LOUIS ZAMPERINI 16 ANOS
O Tornado de Torrance fez 1500m em 4 minutos e 21.3 segundos.
Zamperini é oficialmente o corredor escolar
mais rápido da história americana.
ZAMPERINI ROUBA SHOW
ALUNO DO SEGUNDO ANO CORRE 3000M EM 9 MINUTOS E 18 SEGUNDOS.
ZAMPERINI QUEBRA RECORDE E ULTRAPASSA FENSKE
ZAMPERINI VAI PARA AS OLIMPÍADAS!
ZAMPERINI CORRE 5 MIL METROS NOS JOGOS OLÍMPICOS DE 1936
GUERRA! PEARL HARBOUR ATACADA
1500 MORTOS NO HAVAÍ EUA DECLARAM GUERRA
Aqui é o Green Hornet. Estamos caindo.
ZAMPERINI "DESAPARECIDO EM AÇÃO" NA GUERRA DO PACÍFICO SUL DESDE 27 DE MAIO
BANDEIRAS PENDURADAS EM ALGUM LUGAR DO PACÍFICO POR "ZAMP"
MEMBROS DA EQUIPE NO MOMENTO DA QUEDA
EM MEMÓRIA AO PRIMEIRO TENENTE LOUIS S. ZAMPERINI
QUE MORREU A SERVIÇO DE SEU PAÍS EM 28 DE MAIO DE 1944.
13 DE JULHO DE 1943 RESGATADO POR JAPONESES
TRANSMISSÃO EM TÓQUIO CRIA ESPERANÇAS
DE QUE O TENENTE ZAMPERINI ESTEJA VIVO E BEM
WATANABE - O PÁSSARO
TORTURADO POR SEUS CAPTORES
O PÁSSARO UM GÊNIO DO MAL
FIM DA GUERRA! JAPONESES SE RENDEM
LOUIS ZAMPERINI VOLTA PARA CASA
LOUIS ZAMPERINI, DADO COMO MORTO,
ESTÁ LIVRE DO CAMPO DE PRISIONEIROS JAPONÊS
INVENCÍVEL: CAMINHO DA REDENÇÃO
UMA HISTÓRIA VERÍDICA
TÓQUIO, 1950
Sr. Zamperini, bom dia.
Vai passear hoje?
Não.
Devo chamar um táxi?
Não precisa. Vou caminhar.
Conhece o caminho?
Não é minha primeira vez em Tóquio.
PRISÃO SUGAMO
Sr. Zamperini? Robert Trumball.
Obrigado por me deixar acompanhá-lo.
Sempre fui fã da revista Times.
A minha mãe viu o senhor nas Olimpíadas de 36.
Ficou feliz em saber que eu ia encontrar você.
Esses homens fizeram coisas horríveis com o senhor.
O que vai dizer a eles?
Onde está o Watanabe?
Onde está "O Pássaro"?
Já podemos sair do carro?
CINCO ANOS ANTES
Você vai me beijar até a morte.
Não acredito que é você! Você voltou mesmo.
É verdade.
Estávamos preocupados se você estaria muito magro e acabado.
Eu? Estou em ótima forma.
O Exército disse que estava morto.
-Grande inteligência militar. -O jornal disse que te machucaram.
Mãe, era só um jornalista inventando coisas pra vender jornal.
Pai, você sabia que eu voltaria para casa, não?
Sabia, é claro.
É claro! Todos nós sabíamos.
Nós sabíamos que você voltaria.
Vamos lá.
Vamos entrar!
Não, sem pisar!
Não pise na grama.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Te vejo lá dentro.
E obrigado, Senhor, por trazer nosso Louie de volta.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Bom apetite! Vamos comer.
Já era hora.
No bote, dia após dia, matávamos tempo conversando
e eu sempre falava da comida da mamãe.
E o pessoal me fazia descrever cada prato.
Cada molho, cada pitada de tempero. Tudo.
Todos os detalhes, diversas vezes. Todo dia.
E qual era o prato favorito deles?
-Qual? -O seu nhoque.
Ei.
BEM-VINDO AO LAR
O que é isso? Natal?
Todos os Natais desde que partiu.
E por todos os aniversários.
Por três anos. Aqui está.
O que é isso?
Cartas. Duas mil cartas.
Por que as pessoas me escreveram cartas?
Queriam saber se ia correr nas Olimpíadas de Londres.
Você é um herói, Louie.
Devem ter me confundido com outro cara.
Eu acho que não.
Padre Cardarelli!
Louise.
-Boa noite! -Boa noite!
Louie! Venha falar com o padre Cardarelli!
Obrigado, mama.
Deus te abençoe, Louis. Bem-vindo ao lar.
Obrigado, padre.
A cidade rezava pelo seu breve retorno.
Que bom.
Foi um milagre ter sobrevivido.
Não foi um milagre que me salvou.
Algumas bombas atômicas, sim.
Não ignore o papel de Deus na sua jornada.
Não se preocupe, padre, a culpa é Dele.
Mãe, estão tocando nossa música preferida.
Louis, Deus não teve culpa pelo seu sofrimento.
Obrigado, padre.
Não! Toca de novo!
Toca de novo!
Louie, tenho uma surpresa.
Foi como soubemos que você estava vivo.
Os japoneses liberaram uma gravação de um prisioneiro americano
que alegam ser o atleta olímpico Louis Zamperini.
Oi, mãe...
e pai.
Parentes e amigos.
Aqui é o Louie.
As autoridades daqui me deixaram transmitir
essa mensagem para vocês.
Desliga isso.
Essa é a primeira vez em dois anos e meio que ouvem minha voz.
Desliga isso!
Tenho certeza que...
O pai trocou o óleo pra você.
Dava uma volta toda semana.
É. Eu não achei que veria essa lata velha de novo.
Ainda estou cuidando dele.
Pete... você sempre vê potencial nas coisas.
Até no seu irmãozinho.
Eu só te fiz reduzir o chocolate.
Não.
Você me transformou numa máquina de corrida.
Mas vou te falar uma coisa:
quando aqueles "B-29" passaram voando pelo campo,
jogaram barras de Hershey.
E eu não aguentei.
Sabe o que chocolate faz com o intestino depois de anos comendo arroz mofado?
Não é nada bom.
No domingo em que atacaram Pearl Harbor...
Eu tava comendo waffles.
Estava indo pro campo de golfe.
Eles disseram que estávamos em guerra.
Mas não parecia guerra.
Não pra mim.
Não até eu ir parar em San Diego.
Um dia, um navio hospital chegou.
Ele estava cheio de caras sem pernas e braços.
Estavam machucados, cegos, queimados.
Foi aí que a guerra se tornou real pra mim.
E agora dizem que acabou.
Mas eu não consigo parar de achar que a qualquer momento
a sirene vai começar tocar e vão dizer:
"Homens, se preparem para a batalha".
Talvez a guerra não acabe só porque disseram.
Vamos lá, vamos...
vamos entrar. Está tarde.
Eu já vou.
Não há como deixar de ser o irmão mais velho, né?
É uma pena perpétua.
Não olhe pra mim!
Levante, cabeça dura. Hora do café.
É bom ter você de volta, Louie.
-Louie! -Oi!
Oi, Louie!
Oi, Sr. Louis!
Que bom.
Quem quer beber por minha conta
para comemorar o retorno do filho predileto de Torrance...
Louis Zamperini?
-Ao Louie! -Ao herói!
Obrigado, Reggie. Ele parou.
Você é minha sombra?
Há oficiais nos fundos de casa.
Vamos, eu dirijo.
O que querem?
Procuram o herói deles.
Desculpa, pessoal. O dever me chama. Obrigado!
Tenho que ver as autoridades.
As vendas de bônus de guerra caíram muito desde o dia da vitória.
Precisamos da sua ajuda pra melhorar as coisas.
Basta apertar mãos, fazer alguns discursos.
Ser bem otimista.
Eu sempre falei mais usando os meus pés.
É uma boa forma de dizer. Acho que consigo usar isso.
Gostaria de tirar algumas fotos da família do capitão Zamperini.
Senhoras e senhores, Louie Zamperini!
Tive o orgulho de representar meu país nas Olimpíadas de Berlim em 1936
e tenho orgulho em representar o meu país hoje na Filadélfia.
LOUIS APRESENTA PRAS FILHAS DA REVOLUÇÃO
Quando os oficiais me pediram para fazer isso,
eu disse que sempre falei melhor com os pés.
Olá, St. Louis.
As contas não param de chegar.
Preciso que continuem comprando bônus de guerra.
Muito obrigado por me receberem!
Todo mundo sempre faz a mesma pergunta.
Querem saber como se sobrevive por 47 dias num bote no Oceano Pacífico.
Falando de comida.
CHICAGO CÂMARA DO COMÉRCIO
Eu descrevia aos rapazes como a minha mãe fazia
os meus pratos preferidos.
Eles ficavam babando.
Desculpem.
Nós conversávamos sobre garotas.
Rita Hayworth.
Quantas bolinhas tem naquele maiô?
Eu contei cada bolinha daquela pin-up.
São 89. Oitenta e nove bolinhas.
Eu contei cada uma. Às vezes eu queria ser uma delas.
Ele está bêbado.
A guerra pode ter acabado, mas... as contas ainda chegam.
Continuem comprando esses bônus. Obrigado.
Tá bom.
"Às vezes eu queria ser uma bolinha".
É...
me desculpe.
Não ligo que precise beber antes do discurso para se acalmar.
Mas você anda ficando bêbado no carro ou no trem toda noite.
O que está acontecendo?
Não é nada.
Só é difícil dormir bem na estrada.
Quando chegar em casa, quero que veja o Dr. Bailey.
Estou te dando três semanas de folga na Flórida, em Miami Beach.
Começando quando?
Quando conseguir pegar um táxi para a estação.
Pegue um bronzeado e pare de encher a cara.
Isso é uma ordem.
Obrigado.
-E aí, gatinha? -Olá.
Eu não sabia que serviam italianos nesse muquifo.
-Harry! Oi! -Oi!
Há quanto tempo!
É muito bom te ver. O Sr. Tornado em pessoa.
Chegou quando?
Há algumas horas.
Isso é fantástico. O que está bebendo?
Ginger Ale.
Está treinando para as próximas Olimpíadas?
Garçom! Duas Cuba Libres, por favor.
Pode deixar.
Não parece tão acabado.
Eu estou vivo. É o que importa.
Está certo. Minha nossa.
São tantas damas, mas tão pouco tempo.
Vão te manter ocupado.
Uma me manteve ocupado ontem à noite.
Levei uma garota pra jantar. Bife, lagosta e tudo mais.
Depois de 25 pratas, ela foi ao banheiro.
Não a vi desde então.
"Gracias".
Beba, amigo.
Temos várias garotas para conhecer e lugares para visitar.
Eu estava fora de uma loja no desfile de Natal.
Um caubói veio cavalgando num cavalo grandalhão e disse:
"Pode cuidar do meu cavalo?" e eu falei: "É claro".
Olhei para a sela, com pedrinhas vermelhas e...
era o Roy Rogers! Eu cuidei do cavalo do Roy Rogers!
Já falei que dividi um sorvete com a Lana Turner?
Dividimos meio a meio.
Preciso de ajuda. Estou fazendo tudo sozinho.
O que está olhando? Nossa!
Minha mãe do céu.
Que espertinho, Lou.
Nós vamos? Está bem.
PRAIA PARTICULAR SÓ PARA MEMBROS
Boa tarde, senhoritas.
Por acaso procuram dois homens fortes para completar o grupinho?
Claro. Sabem onde podemos achar algum?
Você sabe acabar com um homem!
Ela me pegou, Lou!
Diga pra minha mãe que a amo.
Seu amigo precisa de ajuda.
É, mas eu não sou psiquiatra.
Obrigado, amigo.
Você é Louis Zamperini, não?
Olá.
Eu li sobre você nos jornais e te vi no cinejornal.
É um prazer te conhecer.
Cynthia Applewhite.
"Você sabe trocar um pneu?"
Eu me virei e Lana Turner estava sentada na calçada
tomando um sorvete.
O seu amigo é muito divertido.
Ele se acha mesmo.
Morei perto de Torrance na infância.
Está brincando?
Ainda tem as cicatrizes de quando te furaram?
Eles me machucaram.
E isso?
Isso? Um japonês me pegou.
Obrigada.
Pelo quê?
Por preservar o mundo livre para garotas bobas como eu.
Eu acho que valeu a pena.
-Você gostaria de... -Sim.
Por que demorou tanto? Não estava na cara?
Acho que estou meio enferrujado.
Você sempre vai pescar no primeiro encontro?
Por quê? Sua mãe não aprovaria?
Ela gosta dos rapazes que eu não gosto.
Quer que eu me case com alguém rico e previsível.
Como o cara do Cadillac conversível?
Como sabe disso?
Eu te vi saindo com ele.
Você pesca bem, não?
Acho que peguei um submarino!
Vamos lá. Mantenha a ponta da vara pra cima.
Tá bom.
Deixa ele puxar a linha. Isso aí.
E segura firme.
Segure você, ou vou acabar em Havana.
Foi muito divertido.
Foi. Nada mau para a primeira vez.
Estou com os braços doendo.
O que acha que era?
É difícil dizer. Talvez um dos vermelhos.
Por que os melhores sempre fogem?
Eu me pergunto isso há bastante tempo.
A MANSÃO DE DRÁCULA
Um monstro criado por um homem considerado louco.
Não achei que gostaria de "A Mansão de Drácula".
Eu adoro filmes de monstro. Sempre assisto.
Sabe qual é a melhor parte de ir ao cinema de dia?
Qual?
Me sinto cabulando aula.
Você tem coração de delinquente juvenil.
Acertou em cheio.
NOTÍCIAS
A meio mundo daqui, em Tóquio, outro grupo foi julgado.
O primeiro-ministro japonês Hideki Tojô
TRIBUNAL DE CRIMES DE GUERRA
liderou um grupo de 25 réus
acusados de crimes de guerra e atrocidades.
Após julgamento de dois anos, foi enforcado por seus atos.
O general de brigada Harvey Reynolds...
Você achou que estava livre.
Eu nunca vou te deixar.
Na cerimônia, o General MacArthur expressou seu desejo.
Vamos rezar para que a paz esteja restaurada no mundo
e que Deus preserve...
Louie? Você está bem?
Sim, estou... eu estou bem.
Deve ser difícil assistir essas coisas.
Vamos embora daqui.
Você rezava quando estava na guerra?
Não. Eu implorava.
É. Eu... eu nunca prestei muita atenção na missa.
Eu rezo o tempo todo.
Você foi a resposta de uma oração.
Bom... é melhor você não ser só um sonho meu.
Eu ficaria chateado se acordasse e não visse você.
Por que isso?
Pra te acordar.
Viu? Ainda estou aqui.
É, você está.
Vamos lá, Tarzan.
Casa comigo.
O quê?
Eu volto pra estrada daqui a uma semana e...
não vou embora sem você.
Esse pedido de casamento parece mais um sequestro.
Podemos passar a vida toda sem conhecer a pessoa certa,
mas fomos feitos um para o outro e não vou deixar isso passar.
Vamos apostar uma corrida.
Se chegar antes de mim, eu caso com você.
Sabe que sou recordista estudantil em corridas de 1500m, né?
Mas são só 45m e a vida inteira eu ultrapassei os meninos.
E se eu perder?
Aí você perdeu.
Preparado?
Vamos lá!
Aqui mesmo?
É.
Preparar.
Apontar.
Vai!
Você venceu.
Eu era o Tornado, agora sou a tartaruga de Torrance.
Você só precisa voltar pra pista.
Quer dizer "minha época já passou".
Eu devia começar a fazer aula de italiano.
É a nossa igreja.
Como você sabia?
Você disse que ia à escola dominical aqui.
Obrigada.
Essa coisa de "na alegria e na tristeza" e "na saúde e na doença" é séria?
Quer fazer isso mesmo?
Tenho.
Estou aqui por você.
Não pelo oficial.
Não pelo herói.
Por você.
Eu te amo, Louie.
Parabéns!
Felicidades!
RECÉM-CASADOS
Felicidades!
COM DEFEITO
Quando vão consertar esse elevador?
A água não quer parar.
O quê?
Deixa. Tem que forçar bem, amor.
Vem cá. Segura isso.
Segura aqui.
Espera, cadê o registro?
Achei. Consegui.
Qual é a graça?
Olha pra você.
Olha pra você!
-Vem cá. -Me solta. Eu sei usar isso!
Vem cá. Você não vai escapar.
Tá bom.
Você quer me matar?
Não, não, não!
Ela não pode te salvar.
Eu vou destruir vocês dois!
HOSPITAL DOS VETERANOS
O Major Zeigler pediu que nos encontrássemos
porque muitos veteranos estão sofrendo de exaustão e neuroses.
Não parece algo que uma dose de penicilina resolva.
Receio que não.
Nossos homens estão acordando aos gritos, chorando... com raiva.
Você tem dormido bem? Está tendo...
suadouro noturno ou pesadelos?
Nada que eu não consiga resolver.
Doutor, a menos que possa me ajudar a conseguir um emprego, eu...
não pode fazer muito por mim.
O que disser aqui ficará entre nós dois.
Sua saúde mental é tão importante quanto sua saúde física.
AFENDOULIS ATACADO DE MÓVEIS
ESTAMOS CONTRATANDO
Com licença, vim me inscrever para o emprego de entregador.
Obrigado.
Os melhores corredores da América competiram no campeonato estadual de NY
com os olhos focados nas equipes olímpicas
para os 48º Jogos de Londres.
Atletas do mundo todo correm atrás da chance de conseguir o ouro
enquanto o mundo esquece a guerra e se volta para as pistas e campos.
Não, não, não!
Ai meu Deus!
Queria que consertassem o elevador.
Não confio nele nem quando funciona.
Obrigada.
De nada.
Eu sou Cynthia Zamperini.
Lila Johnson. Eu vi vocês se mudando.
O seu marido é um homem muito famoso.
Tivemos sorte do senhorio reconhecer o Lou.
Todos os lugares tinham 100 pessoas na lista.
-Eu moro no final do corredor. -Obrigada.
De nada. E não precisa me devolver a cesta agora.
Parece que correu descalço no carvão em brasa.
Preciso me acostumar.
Não irei para Londres com pés bonitos.
Está falando sério?
Tenho algumas contas a ajustar.
CLASSIFICADOS
O que é isso?
Precisa treinar direito para Londres.
Começaremos às 6h30, todo dia.
"Sim, querida".
É o que os maridos devem dizer quando as esposas mandam fazerem algo.
"Sim, querida".
Sim, querida.
Você não disse "6h30"?
O Pete disse para não acelerar
até o seu corpo se acostumar a correr.
Você falou com o Pete?
Eu não sabia onde comprar tênis de corrida.
Vamos com calma pra ver se consegue dar a volta.
Preparar, apontar, vai!
Eu disse: vai!
"Sim, querida".
Muito melhor!
Mas não pare. Mais uma volta!
Obrigada, Senhor.
4.9.
Se prepara, Londres!
Sempre que cruzo a linha de chegada, você murmura alguma coisa.
Eu não estava murmurando. Estava rezando.
É? Por quê?
Pra mim, faz diferença. Você diminui meio segundo a cada dia.
Estou ficando em melhor forma.
Vou fazer uma volta de aquecimento com você.
É?
Vem cá.
Ei!
Você não me pega!
O cheiro está bom, papa.
Sylvia, dá uma olhada na torta.
Meninos! Meninos, parem!
-Sim, mama. -Não machuque seu irmão.
-Claro que não, mama. -Se comportem.
Como estão as corridas?
Ela me obriga a correr toda manhã.
Achei que você fosse ruim, mas ela me tortura!
Acha que corre 1500m em 4.7?
Eu não faria isso se não achasse.
Você não é mais um garoto.
Ainda pode competir a nível olímpico?
O Lou já sabe?
Ele anda preocupado em conseguir emprego.
Só quero falar quando for preciso.
O Lou apostou com o Pete que consegue correr 1500m em 4.7.
Vai!
Foi rápido.
Cara.
É o Louie Zamperini!
Gente!
Oi, Louie!
Oi, pessoal!
O que faz aqui?
Vim correr um pouco.
Você vai correr?
Não dá pra fazer 1500m em 4.7 sem correr.
Podemos correr junto?
Se quiserem olhar para as minhas costas...
Fui campeão da liga no ano passado.
Talvez eu te veja nas Olimpíadas de Londres.
Não vou correr contra o Louie Zamperini.
Muito bem, rapazes. Preparar, apontar...
já!
Vai, meu amor!
Vai, Louie! Corre!
4.7!
Louie!
Vamos pedir para outro médico examinar.
Deve ter algo que eles possam fazer.
O médico em Tóquio disse que se me machucasse de novo, já era.
Por que não me contou isso?
Porque não faria diferença.
Nós devíamos ser sinceros um com o outro.
Quando eu era garoto, eu caí da escada.
Eu tinha uns seis ou sete anos, caí e me machuquei.
Xinguei muito.
Eu me levantei e adivinha só?
Eu caí.
De novo.
E na terceira vez que caí, me lembro de pensar comigo mesmo...
lembro claramente de pensar que era Deus.
Ele estava fazendo aquilo comigo.
Estava me derrubando. Não deixo de pensar
que talvez esteja fazendo isso de novo.
Louie...
Não. Eu estava fazendo o que nasci para fazer.
Eu voltei para a pista.
Eu me sinto completo de novo.
Estou completo de novo.
As coisas terríveis... elas vão embora.
Sinto o meu coração batendo, meus pulmões trabalhando,
minhas pernas trabalhando e...
isso é necessário.
Você entende?
Estou tentando esquecer tudo...
Nós forçamos demais.
Foi isso?
Ou é algum tipo de punição?
Eu estava lá no desfile de Natal
e um caubói apareceu com um cavalo grande.
E, sem brincadeira, era o Roy Rogers.
Olha ele aí.
Senhoras e senhores, o atrasado Louie Zamperini!
Desculpem o atraso.
Phil, vem cá.
É ótimo te ver.
É bom te ver também.
Essa é a minha esposa, Cecile.
Todos me chamam de Cecy.
Ouvi muito sobre você. É um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Essa é a minha esposa, Cynthia.
-Olá. -Oi.
Essa é a Valerie. Ela trabalha na Universal Pictures.
Só faço a datilografia.
Olá.
Está mancando por quê?
Não é nada. Eu só caí descendo a escada.
O Phil tava contando sobre a queda de vocês com o B-24.
Parece invenção.
Só estou vivo porque ele era o melhor piloto do Pacífico.
Um brinde ao Harold.
Quem é Harold?
Harold Brooks. Era um dos nossos atiradores.
Mas não sobreviveu naquele dia.
Com licença. Preciso retocar a maquiagem.
Pode ir com a Val pra garantir que ela volte?
-O quê? -O quê?
Eu vou com vocês duas.
Traga mais uma rodada.
Sim, senhor.
Devagar, Jack.
Primeiro eu tenho que comer.
Coma um pãozinho. Como estão as coisas em Indiana?
Melhores que no Japão.
Li no jornal que não conseguem achar "O Pássaro".
Interrogaram os guardas, mas ele saiu voando.
Quem?
O carcereiro japonês.
Mutsushiro Watanabe.
Era chamado de "O Pássaro".
Ele era o pior dos piores.
Um pesadelo.
Eu li sobre um ex-prisioneiro que estava indo para o trabalho,
ainda por lá, e viu um rosto japonês na multidão.
Ele suspeitou e o seguiu.
Era mesmo um guarda do campo dele.
E o que ele fez?
Denunciou o cara.
Agora o guarda está sentado na prisão Sugamo!
A prisão seria boa demais para "O Pássaro".
Tá bom. Tá bom.
Eu olhei de novo e os dois pombinhos tinham sumido.
Do nada.
Uma semana depois, vi o Sr. Tornado e disse:
"Pra onde vocês foram?"
Sabem o que ele disse?
"Pescar". Pescar! Dá pra acreditar?
Que romântico.
É verdade, Harry. Nós fomos pescar mesmo.
Eu nunca vou acreditar nessa.
Espera. O que é isso?
-Senhor? -O que é isso?
É arroz, senhor.
-Eu não pedi. -Acompanha o seu pedido.
Mas ninguém pediu arroz.
Escuta...
Louie.
-Já comi arroz demais! -Pare, Louie.
Arroz com sujeira, insetos e vermes! Qual é o seu problema?
-Já chega, Lou. -Qual é o seu problema?
Ele não sabia. Foi um erro.
Não traga o que as pessoas não pediram!
"O Pássaro" não pode fugir assim.
Alguém vai pegar "O Pássaro".
Não pode fugir assim.
Tenho que achá-lo.
Achar "O Pássaro".
Vem cá. Levanta.
Tenho que achá-lo.
Louie.
Espera!
Você vai me obedecer!
Por favor! Por favor!
Por favor! Não!
PAN AMERICAN LANÇA VOO PARA TÓQUIO
Se reúnem aqui todas as noites para ouvir a palavra de Deus
e reconhecer o poder do Espírito Santo, pelo Dr. Billy e...
Pelo menos coma uma torrada.
Não estou com fome.
Vou ligar pro Pete. Ele sabe o que fazer.
Não ligue pro Pete.
Não posso fazer isso sozinha.
Olha...
ontem à noite...
foi só a bebida.
Eu preciso de um emprego.
Para onde vai?
Usar o telefone da Lila.
Não ligue pro meu irmão! Não quero que o Pete saiba...
Sobre o quê? Você agiu feito louco na frente de todos.
Não sou louco. Só bebi demais.
Louie, me solta!
Eu estou grávida.
O quê?
Eu vou ter um bebê. Estou grávida de dois meses.
Por que não me disse nada?
Porque estou com medo.
Desde que machucou o tornozelo, está cheio de raiva.
Se não procurar ajuda, não sei o que vou fazer.
Me... me desculpa.
Eu preciso de mais do que desculpas.
Seu exame físico foi bom e seus exames estão normais.
Para ajudar com sua incapacidade de dormir
e sua instabilidade emocional,
conseguiremos resultados com hipnose,
tratamento de eletrochoque e sonoterapia.
Sonoterapia?
Usamos altas doses de amital sódico e outros barbituratos
para te ajudar a dormir por 18 ou 20 horas por dia por vários dias.
Isso pode funcionar para algumas pessoas,
mas só me faz querer tomar um uísque.
Todo mundo precisa de ajuda em algum momento, Lou.
Até os heróis.
Eu não fiz nada além de sobreviver.
Um monte de gente discordaria disso.
Nos campos de prisioneiros eles tentaram tirar a sua humanidade
e você não deixou.
Nosso dever é ajudar você a passar por isso.
Queria que pudessem.
DR. BAILEY - PSIQUIATRA
-Oi. -Oi. Como foi?
É, ele disse que não sou o único.
Ele quer te ver de novo?
Mesmo horário na semana que vem.
O que tem na bolsa?
Nada, só talco pros pés, pasta de dente e enxaguante bucal.
Eu te trouxe um Babe Ruth.
Louie?
Obrigada.
Menino ou menina?
Qual dos dois?
Lou?
Estou com problemas no Paraíso.
Ando tendo uns sonhos.
Com a guerra?
Com o Watanabe.
Muitos?
Demais.
Achei que ia conseguir esquecer tudo.
Quando soubemos que o avião tinha caído, eu falei para a mãe:
"Se o Louie sair vivo, ele ficará bem.
Ele sabe se cuidar com um canivete e uma escova de dentes."
Qual é?
"Um momento de dor vale uma vida de glória."
Quando seu filho nascer, não pensará em mais nada.
Não é?
Será mesmo?
É. É sim.
Acha que manda bem?
Eu tenho uma coisa na cabeça.
Está tudo bem.
Vai se chamar Cynthia.
Em homenagem à minha melhor parte.
Está tudo bem.
Não, tudo bem.
Eu vou. Eu vou.
Como um diamante Lá no céu
Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu pequenininha
QUINN'S LATICÍNIOS
É uma grande honra, Louie.
Quando soube que procurava emprego, eu disse:
"Lou Zamperini é o homem de quem precisamos."
Entra aí.
Sente-se.
Eu estava na arquibancada da USC em 38 quando você estabeleceu o recorde
de 1500m da Associação Atlética. 4 minutos e 8 segundos, certo?
Isso mesmo.
É um grande prazer receber você. Vamos conversar um pouco.
Claro.
Estou expandindo e o leite em pó é o futuro da Quinn's.
Mas o que o Tornado de Torrance quer no ramo de laticínios?
Pode trabalhar em qualquer lugar com o seu diploma.
Quem me dera, Howard. Mas não me formei na USC.
Você não se formou?
Foi parte do preço de ir pra guerra.
Entendo.
Achei que tivesse se formado.
Todo mundo na empresa tem diploma.
Eu podia... bem... como está pagando as contas?
O Exército deu 10 mil pra minha mãe quando achou que eu estava morto.
Ela não gastou e quando voltei vivo, eles deram pra mim.
É um jeito de compensar pela sua morte.
Acho que sim.
Tudo bem... muito obrigado pela atenção.
De nada.
Boa sorte, Lou.
Obrigado.
E tinha 100 pratas no meu bolso.
Por minha conta.
Eu apostei numa égua e agora estou com dinheiro...
O jovem evangelista, Billy, e o cantor, Cliff Barrows,
sua esposa, Billie Barrows e Beverly Shea, a cantora gospel,
que cooperam com Bristo para uma Los Angeles melhor
numa grande campanha de reavivamento.
Ele está bebendo de novo?
Ele diz que não, mas é mentira.
Ele também diz que procura emprego todo dia.
Já disse pra ele que sabe a verdade?
Acho que não fará diferença.
Deus coloca dificuldades na nossa vida
para nos preparar para um propósito maior.
Não posso te dizer o que fazer,
mas eu sei de uma coisa: o Lou vale a luta.
Às vezes eu acho que não o conheço.
Querida, isso leva tempo.
São como duas árvores plantadas lado a lado.
Com os anos elas crescem ao redor uma da outra.
É por isso que viúvas como eu parecem tão tristes às vezes.
Desculpe. Eu não devia reclamar.
Não. Não.
Ele tinha seus próprios demônios, mas nós os enfrentamos juntos.
Amor, oi. Esse é meu amigo, Fred Porter.
E essa é a minha esposa, Cynthia.
Muito prazer.
Cynthia?
Onde você estava?
Na igreja.
Cadê o talão de cheques?
Na minha bolsa. Por quê?
O que era aquilo?
Deixa pra lá.
Só me dá o talão.
O que está fazendo?
Era o que eu ia perguntar.
-Está me constrangendo. -Por que precisa do talão?
-Vou fazer negócios com o Fred. -Que tipo de negócios?
Vamos comprar caminhões antigos do Exército e vender nas Filipinas.
O leilão é amanhã e eu preciso dar um cheque
pra ele levar ao banco amanhã bem cedo.
Quanto é?
Uns 3 mil.
É quase tudo que sobrou do seu seguro de vida.
É preciso gastar pra ganhar.
Vamos ganhar muito dinheiro!
O que você entende sobre vender caminhões?
-Quer que eu vire frentista? -Qual seria o problema?
Estou até vendo: "Eu sou o Tornado de Torrance.
Estacione enquanto abasteço e troco o óleo."
Não mesmo! Agora me dá esse talão!
Não.
Você não pode me dizer "não".
O dinheiro é meu e eu morri por ele. Me dá logo.
Você está bêbado! Está bêbado!
Chega dessa coisa de Santa Cynthia de Miami Beach.
Não se casou comigo porque achou que eu daria um ótimo frentista.
Casei com você porque achei que fosse um bom homem!
Fantástico.
Está tudo certo?
Você é o campeão.
É. Eu estou bem.
Numa bíblia oca.
É onde vou esconder.
Os japoneses não vão mexer com uma bíblia.
Ela te ligou?
Vamos lá. Você vai pra casa comigo.
Então é assim?
Você não vai voltar ao apartamento.
A Sylvia vai ficar lá.
Isso que é reunião de família.
O que vai fazer com isso? O que vai fazer?
Não é da sua conta.
Não é da minha conta? E isso?
Passagens pra Tóquio?
Você e sua arma vão viajar para o Japão?
Talvez sim.
Está bêbado. Foi assim que conheceu seu sócio?
Entrou com o dinheiro e ele entrou com bebidas?
Eu sei o que estou fazendo.
Não sabe, desde que saiu do campo de prisioneiros.
Você precisa de ajuda, mas não é homem pra aceitar.
Eu não sou homem?
Eu sou mais homem do que você jamais será.
Você nunca ficou preso em um avião afundando e quase se afogou.
Você nunca foi agarrado, nunca enfiaram uma agulha no seu braço
e te encheram de lixo até quase morrer
e o Pássaro nunca te socou na cara até você quase...
Você ficou em um navio limpo e bonito, com lençóis limpos e comendo cereal.
Obrigado pelos seus serviços, marujo.
Não volte para casa hoje.
Deixe Cynthia em paz. Ela não te quer lá.
Não sei por que continuam forçando essas coisas.
Você quer escapar?
Eu fiz uma pergunta:
Você quer escapar?
Eu quero ir pra casa!
Não existe "casa".
Se o Senhor me salvar...
Aqui está, parceiro. Por conta da casa.
Vá para o inferno, Lou.
Eu vou toda noite.
E quanto a mim?
Quando chega fedendo a uísque ou quando não volta?
Eu vou pegar a Cissy e vou para a Flórida.
Vai dizer aos seus pais como foi burra de casar comigo?
Não posso cuidar dela e de um bêbado!
O que quer dizer?
Estou dizendo que quero o divórcio.
São 499 só de ida para Tóquio.
São 850 ida e vinda, então... o melhor é ida e volta.
Não olhe pra mim.
Você não é nada.
Você...
REAVIVAMENTO DA GRANDE LOS ANGELES
Você achou que estava livre?
Você não é nada.
Você... não olhe para mim.
Você não é nada.
Lou?
Lou.
Pode prestar atenção?
Eu... eu vou sair.
A Lila me chamou pra ir no Reavivamento.
Esconda a sua carteira.
O circo está na cidade.
Você podia vir também.
Esse deve ser diferente. Não é como os antigos.
Talvez possam te ajudar.
Olha pra mim!
É por isso que eu devia me ajoelhar e agradecer a Deus?
Você não entende?
Deus é meu inimigo.
Eu sei do uísque dentro da caixa de descarga.
E do outro debaixo da pia.
Não pode ter a vida de antes da guerra e está desistindo dessa.
De mim, da Cissy e da sua família?
Você não vai pro Japão.
Você não vai matar "O Pássaro".
É um sonho.
É uma doença.
Calma.
MINHA VIDA POR CRISTO JESUS SALVA
Essa noite a nossa mensagem será curta.
Eu sempre digo isso.
Então não criem muita esperança.
Aqui é o Green Hornet. Estamos caindo.
Mayday! Mayday!
A salvação é a mão que Jesus estende para nós.
Eu não acredito em nenhum homem,
em nenhum homem...
sem Jesus Cristo.
Seus terríveis problemas maritais, seus problemas físicos,
seus problemas financeiros.
Há problemas pecaminosos e habituais que não podem ser resolvidos
sem a presença de nosso Senhor Jesus Cristo.
Você crê em Jesus Cristo como seu salvador?
Hoje à noite eu estou feliz em dizer a vocês
que nosso Senhor Jesus pode ser aceito, seus pecados perdoados...
seus fardos, retirados.
Seus problemas resolvidos se você entregar a sua vida a ele,
se arrepender dos seus pecados e aceitar Jesus Cristo como salvador.
Louie, acorda.
Louie, Louie.
Louie...
a Cissy está dormindo.
Eu te amo.
E não vou me divorciar de você.
Você pode deixar a Cissy.
Ela vai ficar com a Lila.
Mas nós podemos ir juntos.
Eu não conheço outra forma de te ajudar, Louie.
Por favor, vem comigo.
Por favor.
Só diga: "Sim, querida."
"Sim, querida."
Por aqui.
Entregue-se ao Senhor Em oração
Se os seus amigos te desprezam E te abandonam
Entregue-se ao Senhor Em oração
Os braços Dele Serão teu escudo
Você encontrará acalento lá
Amém
Boa noite.
Não é o que você esperava?
Hoje vamos ler o capítulo 8 de João, se estiverem com suas bíblias.
Vamos começar.
"Jesus, porém, foi para o monte das oliveiras.
E pela manhã cedo tornou para o templo
e todo o povo vinha ter com ele."
E ele se sentou sob a sombra. Mas eu te digo:
a sombra não engana os olhos de Deus.
Deus é dono da sua vida desde que você nasce até a morte.
Quando estiver diante de Deus no dia do julgamento,
você vai dizer: "Senhor, eu não sou tão mau assim."
Eles vão puxar uma tela e mostrar um filme da sua vida.
E você vai ouvir cada julgamento que fez
a cada segundo de sua vida.
E seus próprios pensamentos e feitos vão te condenar
quando estiver diante de Deus.
E aqui, hoje à noite, há um homem se afogando,
uma mulher se afogando, um garoto se afogando,
uma garota se afogando, todos perdidos no mar da vida.
Sem saber para onde ir, à procura de alguma esperança para o futuro.
Não importa quanto os seus problemas pareçam escuros e assustadores.
Isso não faz diferença.
Os problemas serão solucionados. Os pecados serão lavados.
Basta se aproximar e pegar na mão de Jesus.
Quero que todos abaixem a cabeça e fechem os olhos.
Me desculpa.
Está com medo, Lou?
Nada vai te machucar.
Você não está feliz do jeito que está.
Você quer mudar.
Sabe quando ele diz: "Todas as cabeças baixas"?
"Fechem os olhos".
Tá. Olha, ele manda fechar.
Quer saber por quê?
Quando eu era criança...
e ia nesses reavivamentos chatos,
eu ficava com os olhos abertos...
e via como as pessoas batiam a carteira dos bobalhões.
Escuta essa história.
Ela se passa no futuro.
A Cissy tem 15 anos.
Tem o primeiro namorado. É um garoto bonito e vem de boa família.
Ela o leva pra casa e não conta pra gente.
Eles passam pela porta e você está bêbado demais para se lembrar
de que devia se esconder no quarto pra ninguém te ver.
Você começa a mostrar os seus cadernos para ele.
O garoto tenta escapar,
mas você continua com baforadas de álcool no rosto dele.
E a sua filha, a luz da sua vida,
seu bebê que você nunca deixaria ninguém mais tocar...
sente tanta vergonha do pai que quer morrer.
Você se pergunta:
Por que Deus fica em silêncio enquanto homens bons sofrem?
Por que Ele não acabou com as pestes e com as guerras?
Por que ele não acabou com o sofrimento desse mundo?
Essa é a pergunta que as pessoas se fazem de geração em geração.
Se olharem para os céus hoje à noite,
nessa linda noite californiana, verão as estrelas e as pegadas de Deus.
E digo para mim: "Meu pai, meu pai celestial.
Ele as pendurou lá com seu dedo flamejante
e as mantém lá com o poder da sua mão onipotente."
Sim!
O que Deus pede ao homem é fé.
Você não pode vê-lo. Não pode ouvi-lo.
Deus não quer ser visto,
mas acredito que está realizando milagres.
Amém!
Acredito que está curando pessoas.
Ainda está curando corações.
Acredito que ainda está transformando vidas.
Amém!
Ele diz a cada um de nós:
"Se você sofrer, eu vou te dar a graça para continuar."
Mas como você não pode ouvi-lo, como você não pode vê-lo
no seu silencioso Paraíso...
você dá as costas a Ele. E esse é o pior lugar para se estar.
Ficar sentado lá dia após dia, sem nunca aceitar a salvação...
Endurecendo a sua alma dia após dia, noite após noite,
até que seja tarde.
Sim!
Até que Deus não possa mais entrar no seu coração
e salvar você de si mesmo.
Amém!
Quero que todos abaixem as cabeças e fechem os olhos.
Lou.
Não saia!
Pode sair quando eu estiver pregando, mas não agora.
Se você me salvar...
Olhe pra mim.
Não.
Olhe pra mim!
É isso.
Deus falou com você.
Está na hora. Venha.
Se você me salvar, eu vou servi-lo para sempre.
Coisa linda...
Ele me manteve vivo...
e passei por tudo aquilo...
pra isso.
A guerra acabou.
Onde está Watanabe?
Onde está "O Pássaro"?
Temos certeza de que está vivo.
Vamos continuar procurando, capitão.
Então me faça um favor.
Se um dia ele aparecer...
entregue isso por mim.
Diga para ler Mateus, capítulo 6, versículo 14.
"Se vocês perdoarem aos homens os males que eles fizeram
o Pai de vocês que está no céu também perdoará a vocês."
Está tudo bem.
Tudo bem.
Acabou.
Vai ficar tudo bem. Eu te perdoo.
Deus te abençoe.
Está tudo bem.
Deus te abençoe.
Está tudo bem.
Eu te perdoo.
Deus te abençoe.
Deus esteja contigo.
Está tudo bem.
Deus te abençoe.
QUASE 40 ANOS APÓS A 2ª GUERRA MUNDIAL,
MAIS DE 85% DOS EX-PRISIONEIROS DE GUERRA DO PACÍFICO
SOFRERAM DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.
CADA HOMEM TEVE QUE ENCONTRAR O SEU CAMINHO:
LOUIS ZAMPERINI ENCONTROU PROFUNDA PAZ.
DEPOIS DA CONVERSÃO, LOUIS NUNCA MAIS BEBEU.
COMEÇOU UMA NOVA VIDA COMO PALESTRANTE CRISTÃO,
CONTANDO SUA HISTÓRIA PELOS EUA, DE ESCOLAS A ESTÁDIOS.
EM 1952, CRIOU O ACAMPAMENTO VICTORY BOYS
PARA AJUDAR A JUVENTUDE EM RISCO, QUE A FAMÍLIA ZAMPERINI MANTÉM ATÉ HOJE.
MATSUSHIRO WATANABE "O PÁSSARO" FOI UM DOS CRIMINOSOS MAIS PROCURADOS
DA SEGUNDA GUERRA NO JAPÃO.
ELE CONTINUOU ESCONDIDO POR MUITOS ANOS
ATÉ RECEBER ANISTIA DOS EUA, EM BUSCA DE RECONCILIAÇÃO COM O JAPÃO.
LOUIS E CYNTHIA FORAM CASADOS POR 54 ANOS.
Durante a guerra, Louis Zamperini foi um herói de guerra americano.
Ele ficou 47 dias em um bote flutuando pelo Pacífico
e começou a beber quando voltou.
Estava confuso, frustrado e perdido na vida.
E ele também entrou naquela tenda em Washington e Hill, em Los Angeles
e aceitou Jesus como seu salvador.
Hoje ele é o diretor do Acampamento Victory Boys
para delinquentes juvenis em Los Angeles,
dedicando toda a sua vida à reabilitação de delinquentes juvenis
e a ensinar a eles sobre Jesus Cristo.
Louis, é um prazer recebê-lo aqui.
Obrigado, Billy.
Depois da guerra, com os 10 mil dólares que recebi
pelos dois anos e meio num campo de prisioneiros
e o seguro de vida que recebi por ter morrido,
me tornei extremamente egoísta, cínico e ganancioso
até que a minha vida perdesse totalmente o sentido.
Eu perdi tudo que eu possuía, a minha esposa e a minha filha.
Foi quando a minha esposa conseguiu me convencer a ir naquele encontro.
Pedi que o Senhor Jesus Cristo entrasse no meu coração e me salvasse.
E, é claro, ele fez isso.
PETE, ANTHONY E LOUIS ZAMPERINI
LOUIS E SUAS IRMÃS
PETE, CECY, CYNTHIA E LOUIS
A FAMÍLIA ZAMPERINI
FALANDO SOBRE BÔNUS DE GUERRA
O CASAMENTO
PETE, CYNTHIA E LOUIS
CYNTHIA, LUKE, LOUIS E CYNTHIA
REAVIVAMENTO DE LOS ANGELES, 1949
LOUIS E BILLY GRAHAM
LOUIS NA PRISÃO SUGAMO
LOUIS PERDOA SEUS CAPTORES
Há crianças que largaram a escola e nunca realizaram nada.
Eu monto um planejamento e durante a semana
eles têm que passar por tudo: canoagem, chegar ao topo da montanha
e aprender sobre sobrevivência e resgate
pra que no fim de semana eu diga a elas:
"Vejam as coisas que realizaram durante a semana.
Elas não foram fáceis.
Isso mostra que podem realizar tudo que quiserem.
Agora voltem, terminem a escola e peguem seus diplomas escolares,
que é a primeira realização da vida."
Enquanto eu estava ajoelhado, minha vida mudou em minutos,
porque eu sabia que não ia mais beber e que perdoava meus guardas
e que aquilo era um milagre, porque eu perdoava "O Pássaro" e...
aquela foi a primeira noite em dois anos e meio
que eu não tive pesadelos.
E eu nunca mais tive.
O perdão deve ser completo.
Não importa quem seja a pessoa.
Eu tive alguns inimigos, até nos últimos anos,
e a única forma de perdoá-los era rezando por eles.
É o que faço. Em vez de odiar, eu rezo por eles.
Você só tem que recomeçar e buscar coisas melhores.
O cara perguntou: "Você não é aquele cara
que passou 47 dias num bote?" Eu disse que sim.
Ele disse: "Você tem direito a um reembolso".
Eu disse: "O quê?"
Ele era muito eficiente.
Ele disse: "US$ 7,60 por dia vezes 47."
Ele me fez um recibo e mandou para Washington
e uma semana depois recebemos uma resposta que dizia:
"Pedido negado.
Motivo: viagem não autorizada"
LOUIS E BILLY
EM MEMÓRIA DE BILLY GRAHAM
Legendas: Anna C. Brandão