1 00:01:00,151 --> 00:01:03,488 LOUIS ZAMPERINI 16 ANOS 2 00:01:03,655 --> 00:01:08,409 O Tornado de Torrance fez 1500m em 4 minutos e 21.3 segundos. 3 00:01:08,493 --> 00:01:11,746 Zamperini é oficialmente o corredor escolar 4 00:01:11,830 --> 00:01:13,289 mais rápido da história americana. 5 00:01:13,373 --> 00:01:14,749 ZAMPERINI ROUBA SHOW 6 00:01:14,833 --> 00:01:15,875 ALUNO DO SEGUNDO ANO CORRE 3000M EM 9 MINUTOS E 18 SEGUNDOS. 7 00:01:15,959 --> 00:01:18,586 ZAMPERINI QUEBRA RECORDE E ULTRAPASSA FENSKE 8 00:01:18,711 --> 00:01:21,422 ZAMPERINI VAI PARA AS OLIMPÍADAS! 9 00:01:22,131 --> 00:01:25,426 ZAMPERINI CORRE 5 MIL METROS NOS JOGOS OLÍMPICOS DE 1936 10 00:01:26,803 --> 00:01:28,388 GUERRA! PEARL HARBOUR ATACADA 11 00:01:28,471 --> 00:01:31,099 1500 MORTOS NO HAVAÍ EUA DECLARAM GUERRA 12 00:01:42,861 --> 00:01:45,363 Aqui é o Green Hornet. Estamos caindo. 13 00:01:45,446 --> 00:01:49,868 ZAMPERINI "DESAPARECIDO EM AÇÃO" NA GUERRA DO PACÍFICO SUL DESDE 27 DE MAIO 14 00:01:49,951 --> 00:01:54,664 BANDEIRAS PENDURADAS EM ALGUM LUGAR DO PACÍFICO POR "ZAMP" 15 00:01:54,747 --> 00:01:57,792 MEMBROS DA EQUIPE NO MOMENTO DA QUEDA 16 00:01:57,876 --> 00:02:00,086 EM MEMÓRIA AO PRIMEIRO TENENTE LOUIS S. ZAMPERINI 17 00:02:00,170 --> 00:02:03,882 QUE MORREU A SERVIÇO DE SEU PAÍS EM 28 DE MAIO DE 1944. 18 00:02:08,219 --> 00:02:10,889 13 DE JULHO DE 1943 RESGATADO POR JAPONESES 19 00:02:10,972 --> 00:02:12,891 TRANSMISSÃO EM TÓQUIO CRIA ESPERANÇAS 20 00:02:12,974 --> 00:02:15,602 DE QUE O TENENTE ZAMPERINI ESTEJA VIVO E BEM 21 00:02:16,811 --> 00:02:18,771 WATANABE - O PÁSSARO 22 00:02:19,147 --> 00:02:21,024 TORTURADO POR SEUS CAPTORES 23 00:02:21,107 --> 00:02:23,193 O PÁSSARO UM GÊNIO DO MAL 24 00:02:24,986 --> 00:02:27,906 FIM DA GUERRA! JAPONESES SE RENDEM 25 00:02:30,074 --> 00:02:31,910 LOUIS ZAMPERINI VOLTA PARA CASA 26 00:02:32,911 --> 00:02:34,787 LOUIS ZAMPERINI, DADO COMO MORTO, 27 00:02:34,871 --> 00:02:37,373 ESTÁ LIVRE DO CAMPO DE PRISIONEIROS JAPONÊS 28 00:02:42,462 --> 00:02:47,217 INVENCÍVEL: CAMINHO DA REDENÇÃO 29 00:02:47,300 --> 00:02:50,178 UMA HISTÓRIA VERÍDICA 30 00:02:55,141 --> 00:02:59,646 TÓQUIO, 1950 31 00:03:14,494 --> 00:03:16,496 Sr. Zamperini, bom dia. 32 00:03:17,038 --> 00:03:18,248 Vai passear hoje? 33 00:03:18,748 --> 00:03:19,749 Não. 34 00:03:19,833 --> 00:03:21,417 Devo chamar um táxi? 35 00:03:23,253 --> 00:03:24,796 Não precisa. Vou caminhar. 36 00:03:24,879 --> 00:03:26,172 Conhece o caminho? 37 00:03:27,882 --> 00:03:29,884 Não é minha primeira vez em Tóquio. 38 00:03:47,485 --> 00:03:50,780 PRISÃO SUGAMO 39 00:04:03,418 --> 00:04:06,171 Sr. Zamperini? Robert Trumball. 40 00:04:06,629 --> 00:04:08,339 Obrigado por me deixar acompanhá-lo. 41 00:04:08,423 --> 00:04:10,341 Sempre fui fã da revista Times. 42 00:04:10,592 --> 00:04:13,511 A minha mãe viu o senhor nas Olimpíadas de 36. 43 00:04:13,595 --> 00:04:16,222 Ficou feliz em saber que eu ia encontrar você. 44 00:04:20,393 --> 00:04:23,313 Esses homens fizeram coisas horríveis com o senhor. 45 00:04:26,441 --> 00:04:28,151 O que vai dizer a eles? 46 00:05:10,443 --> 00:05:11,986 Onde está o Watanabe? 47 00:05:14,489 --> 00:05:15,782 Onde está "O Pássaro"? 48 00:05:26,167 --> 00:05:28,753 Já podemos sair do carro? 49 00:05:28,837 --> 00:05:30,547 CINCO ANOS ANTES 50 00:05:40,640 --> 00:05:43,017 Você vai me beijar até a morte. 51 00:05:43,101 --> 00:05:45,603 Não acredito que é você! Você voltou mesmo. 52 00:05:45,687 --> 00:05:47,105 É verdade. 53 00:05:47,564 --> 00:05:51,067 Estávamos preocupados se você estaria muito magro e acabado. 54 00:05:51,151 --> 00:05:52,610 Eu? Estou em ótima forma. 55 00:05:52,694 --> 00:05:54,571 O Exército disse que estava morto. 56 00:05:54,654 --> 00:05:57,448 -Grande inteligência militar. -O jornal disse que te machucaram. 57 00:05:57,532 --> 00:06:01,202 Mãe, era só um jornalista inventando coisas pra vender jornal. 58 00:06:02,412 --> 00:06:05,290 Pai, você sabia que eu voltaria para casa, não? 59 00:06:05,582 --> 00:06:06,666 Sabia, é claro. 60 00:06:06,749 --> 00:06:09,711 É claro! Todos nós sabíamos. 61 00:06:09,794 --> 00:06:11,671 Nós sabíamos que você voltaria. 62 00:06:11,754 --> 00:06:12,755 Vamos lá. 63 00:06:12,839 --> 00:06:14,632 Vamos entrar! 64 00:06:15,049 --> 00:06:16,301 Não, sem pisar! 65 00:06:16,384 --> 00:06:17,886 Não pise na grama. 66 00:06:21,639 --> 00:06:22,640 Você está bem? 67 00:06:23,141 --> 00:06:24,309 Nunca estive melhor. 68 00:06:27,270 --> 00:06:28,605 Te vejo lá dentro. 69 00:06:33,318 --> 00:06:37,405 E obrigado, Senhor, por trazer nosso Louie de volta. 70 00:06:39,240 --> 00:06:42,202 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 71 00:06:42,494 --> 00:06:43,578 Amém. 72 00:06:44,579 --> 00:06:46,664 Bom apetite! Vamos comer. 73 00:06:46,748 --> 00:06:47,832 Já era hora. 74 00:06:50,502 --> 00:06:54,130 No bote, dia após dia, matávamos tempo conversando 75 00:06:54,923 --> 00:06:57,634 e eu sempre falava da comida da mamãe. 76 00:06:58,092 --> 00:07:01,679 E o pessoal me fazia descrever cada prato. 77 00:07:01,805 --> 00:07:04,349 Cada molho, cada pitada de tempero. Tudo. 78 00:07:04,432 --> 00:07:06,893 Todos os detalhes, diversas vezes. Todo dia. 79 00:07:07,101 --> 00:07:08,561 E qual era o prato favorito deles? 80 00:07:08,770 --> 00:07:10,730 -Qual? -O seu nhoque. 81 00:07:11,523 --> 00:07:12,607 Ei. 82 00:07:14,067 --> 00:07:15,235 BEM-VINDO AO LAR 83 00:07:15,318 --> 00:07:16,778 O que é isso? Natal? 84 00:07:16,861 --> 00:07:18,613 Todos os Natais desde que partiu. 85 00:07:18,696 --> 00:07:20,490 E por todos os aniversários. 86 00:07:20,573 --> 00:07:22,367 Por três anos. Aqui está. 87 00:07:22,617 --> 00:07:24,202 O que é isso? 88 00:07:24,911 --> 00:07:27,831 Cartas. Duas mil cartas. 89 00:07:28,248 --> 00:07:30,166 Por que as pessoas me escreveram cartas? 90 00:07:30,250 --> 00:07:32,961 Queriam saber se ia correr nas Olimpíadas de Londres. 91 00:07:33,044 --> 00:07:34,462 Você é um herói, Louie. 92 00:07:34,546 --> 00:07:36,840 Devem ter me confundido com outro cara. 93 00:07:37,257 --> 00:07:38,424 Eu acho que não. 94 00:07:47,642 --> 00:07:48,810 Padre Cardarelli! 95 00:07:49,144 --> 00:07:50,311 Louise. 96 00:07:51,729 --> 00:07:53,690 -Boa noite! -Boa noite! 97 00:07:53,773 --> 00:07:56,526 Louie! Venha falar com o padre Cardarelli! 98 00:07:58,987 --> 00:08:00,280 Obrigado, mama. 99 00:08:01,948 --> 00:08:04,534 Deus te abençoe, Louis. Bem-vindo ao lar. 100 00:08:04,909 --> 00:08:05,952 Obrigado, padre. 101 00:08:06,035 --> 00:08:08,246 A cidade rezava pelo seu breve retorno. 102 00:08:08,329 --> 00:08:09,539 Que bom. 103 00:08:09,622 --> 00:08:11,332 Foi um milagre ter sobrevivido. 104 00:08:11,416 --> 00:08:13,376 Não foi um milagre que me salvou. 105 00:08:13,459 --> 00:08:15,378 Algumas bombas atômicas, sim. 106 00:08:15,461 --> 00:08:18,506 Não ignore o papel de Deus na sua jornada. 107 00:08:18,590 --> 00:08:20,925 Não se preocupe, padre, a culpa é Dele. 108 00:08:21,009 --> 00:08:23,386 Mãe, estão tocando nossa música preferida. 109 00:08:23,470 --> 00:08:27,056 Louis, Deus não teve culpa pelo seu sofrimento. 110 00:08:28,099 --> 00:08:29,142 Obrigado, padre. 111 00:08:34,230 --> 00:08:36,107 Não! Toca de novo! 112 00:08:36,191 --> 00:08:37,233 Toca de novo! 113 00:08:37,317 --> 00:08:38,818 Louie, tenho uma surpresa. 114 00:08:39,444 --> 00:08:41,696 Foi como soubemos que você estava vivo. 115 00:08:45,325 --> 00:08:48,161 Os japoneses liberaram uma gravação de um prisioneiro americano 116 00:08:48,244 --> 00:08:50,580 que alegam ser o atleta olímpico Louis Zamperini. 117 00:08:52,624 --> 00:08:54,042 Oi, mãe... 118 00:08:55,877 --> 00:08:56,961 e pai. 119 00:08:58,004 --> 00:08:59,464 Parentes e amigos. 120 00:09:01,049 --> 00:09:02,425 Aqui é o Louie. 121 00:09:03,176 --> 00:09:05,887 As autoridades daqui me deixaram transmitir 122 00:09:05,970 --> 00:09:07,931 essa mensagem para vocês. 123 00:09:08,014 --> 00:09:09,015 Desliga isso. 124 00:09:10,141 --> 00:09:14,062 Essa é a primeira vez em dois anos e meio que ouvem minha voz. 125 00:09:14,145 --> 00:09:15,146 Desliga isso! 126 00:09:15,522 --> 00:09:16,731 Tenho certeza que... 127 00:09:40,547 --> 00:09:42,549 O pai trocou o óleo pra você. 128 00:09:43,633 --> 00:09:45,343 Dava uma volta toda semana. 129 00:09:47,387 --> 00:09:51,933 É. Eu não achei que veria essa lata velha de novo. 130 00:09:55,520 --> 00:09:57,939 Ainda estou cuidando dele. 131 00:09:58,022 --> 00:10:01,860 Pete... você sempre vê potencial nas coisas. 132 00:10:01,943 --> 00:10:04,154 Até no seu irmãozinho. 133 00:10:05,613 --> 00:10:07,657 Eu só te fiz reduzir o chocolate. 134 00:10:07,740 --> 00:10:08,741 Não. 135 00:10:09,701 --> 00:10:12,328 Você me transformou numa máquina de corrida. 136 00:10:15,123 --> 00:10:17,041 Mas vou te falar uma coisa: 137 00:10:17,458 --> 00:10:21,504 quando aqueles "B-29" passaram voando pelo campo, 138 00:10:21,796 --> 00:10:23,381 jogaram barras de Hershey. 139 00:10:24,090 --> 00:10:25,925 E eu não aguentei. 140 00:10:27,260 --> 00:10:31,306 Sabe o que chocolate faz com o intestino depois de anos comendo arroz mofado? 141 00:10:32,974 --> 00:10:34,142 Não é nada bom. 142 00:10:46,446 --> 00:10:49,157 No domingo em que atacaram Pearl Harbor... 143 00:10:50,617 --> 00:10:52,035 Eu tava comendo waffles. 144 00:10:53,828 --> 00:10:55,663 Estava indo pro campo de golfe. 145 00:10:56,789 --> 00:10:58,625 Eles disseram que estávamos em guerra. 146 00:10:58,708 --> 00:11:01,628 Mas não parecia guerra. 147 00:11:02,295 --> 00:11:03,379 Não pra mim. 148 00:11:03,880 --> 00:11:06,257 Não até eu ir parar em San Diego. 149 00:11:06,674 --> 00:11:09,803 Um dia, um navio hospital chegou. 150 00:11:10,094 --> 00:11:14,265 Ele estava cheio de caras sem pernas e braços. 151 00:11:14,641 --> 00:11:18,853 Estavam machucados, cegos, queimados. 152 00:11:19,437 --> 00:11:22,232 Foi aí que a guerra se tornou real pra mim. 153 00:11:22,315 --> 00:11:23,942 E agora dizem que acabou. 154 00:11:24,818 --> 00:11:28,404 Mas eu não consigo parar de achar que a qualquer momento 155 00:11:30,532 --> 00:11:33,117 a sirene vai começar tocar e vão dizer: 156 00:11:33,201 --> 00:11:35,286 "Homens, se preparem para a batalha". 157 00:11:37,956 --> 00:11:40,542 Talvez a guerra não acabe só porque disseram. 158 00:11:47,590 --> 00:11:49,259 Vamos lá, vamos... 159 00:11:50,510 --> 00:11:51,970 vamos entrar. Está tarde. 160 00:11:53,346 --> 00:11:54,764 Eu já vou. 161 00:12:02,856 --> 00:12:06,025 Não há como deixar de ser o irmão mais velho, né? 162 00:12:07,235 --> 00:12:08,695 É uma pena perpétua. 163 00:13:09,464 --> 00:13:10,673 Não olhe pra mim! 164 00:13:17,347 --> 00:13:19,599 Levante, cabeça dura. Hora do café. 165 00:13:32,403 --> 00:13:34,823 É bom ter você de volta, Louie. 166 00:13:36,783 --> 00:13:37,867 -Louie! -Oi! 167 00:13:38,284 --> 00:13:39,327 Oi, Louie! 168 00:13:39,786 --> 00:13:41,454 Oi, Sr. Louis! 169 00:13:42,413 --> 00:13:43,414 Que bom. 170 00:13:45,250 --> 00:13:47,252 Quem quer beber por minha conta 171 00:13:47,335 --> 00:13:51,005 para comemorar o retorno do filho predileto de Torrance... 172 00:13:51,923 --> 00:13:53,675 Louis Zamperini? 173 00:13:54,175 --> 00:13:55,969 -Ao Louie! -Ao herói! 174 00:13:56,553 --> 00:13:58,471 Obrigado, Reggie. Ele parou. 175 00:13:58,555 --> 00:14:00,098 Você é minha sombra? 176 00:14:00,181 --> 00:14:01,933 Há oficiais nos fundos de casa. 177 00:14:02,016 --> 00:14:03,059 Vamos, eu dirijo. 178 00:14:03,143 --> 00:14:04,185 O que querem? 179 00:14:04,269 --> 00:14:05,645 Procuram o herói deles. 180 00:14:06,688 --> 00:14:09,482 Desculpa, pessoal. O dever me chama. Obrigado! 181 00:14:10,191 --> 00:14:11,985 Tenho que ver as autoridades. 182 00:14:12,902 --> 00:14:16,656 As vendas de bônus de guerra caíram muito desde o dia da vitória. 183 00:14:16,781 --> 00:14:19,534 Precisamos da sua ajuda pra melhorar as coisas. 184 00:14:19,826 --> 00:14:22,662 Basta apertar mãos, fazer alguns discursos. 185 00:14:22,745 --> 00:14:24,038 Ser bem otimista. 186 00:14:24,581 --> 00:14:26,916 Eu sempre falei mais usando os meus pés. 187 00:14:27,250 --> 00:14:31,588 É uma boa forma de dizer. Acho que consigo usar isso. 188 00:14:32,505 --> 00:14:36,092 Gostaria de tirar algumas fotos da família do capitão Zamperini. 189 00:14:36,176 --> 00:14:38,803 Senhoras e senhores, Louie Zamperini! 190 00:14:42,891 --> 00:14:47,437 Tive o orgulho de representar meu país nas Olimpíadas de Berlim em 1936 191 00:14:47,562 --> 00:14:50,148 e tenho orgulho em representar o meu país hoje na Filadélfia. 192 00:14:50,273 --> 00:14:51,357 LOUIS APRESENTA PRAS FILHAS DA REVOLUÇÃO 193 00:14:51,483 --> 00:14:54,360 Quando os oficiais me pediram para fazer isso, 194 00:14:54,527 --> 00:14:57,822 eu disse que sempre falei melhor com os pés. 195 00:14:59,657 --> 00:15:01,117 Olá, St. Louis. 196 00:15:02,076 --> 00:15:03,995 As contas não param de chegar. 197 00:15:04,078 --> 00:15:06,748 Preciso que continuem comprando bônus de guerra. 198 00:15:06,831 --> 00:15:09,417 Muito obrigado por me receberem! 199 00:15:10,460 --> 00:15:12,462 Todo mundo sempre faz a mesma pergunta. 200 00:15:12,545 --> 00:15:16,716 Querem saber como se sobrevive por 47 dias num bote no Oceano Pacífico. 201 00:15:16,800 --> 00:15:17,967 Falando de comida. 202 00:15:18,176 --> 00:15:19,677 CHICAGO CÂMARA DO COMÉRCIO 203 00:15:20,220 --> 00:15:22,931 Eu descrevia aos rapazes como a minha mãe fazia 204 00:15:23,014 --> 00:15:25,058 os meus pratos preferidos. 205 00:15:25,141 --> 00:15:26,601 Eles ficavam babando. 206 00:15:30,188 --> 00:15:31,272 Desculpem. 207 00:15:36,361 --> 00:15:38,363 Nós conversávamos sobre garotas. 208 00:15:39,864 --> 00:15:41,324 Rita Hayworth. 209 00:15:42,575 --> 00:15:45,578 Quantas bolinhas tem naquele maiô? 210 00:15:45,995 --> 00:15:48,706 Eu contei cada bolinha daquela pin-up. 211 00:15:48,790 --> 00:15:51,709 São 89. Oitenta e nove bolinhas. 212 00:15:51,793 --> 00:15:55,255 Eu contei cada uma. Às vezes eu queria ser uma delas. 213 00:15:58,174 --> 00:15:59,259 Ele está bêbado. 214 00:16:07,892 --> 00:16:12,689 A guerra pode ter acabado, mas... as contas ainda chegam. 215 00:16:12,772 --> 00:16:15,692 Continuem comprando esses bônus. Obrigado. 216 00:16:16,234 --> 00:16:17,235 Tá bom. 217 00:16:34,502 --> 00:16:37,714 "Às vezes eu queria ser uma bolinha". 218 00:16:41,301 --> 00:16:42,385 É... 219 00:16:44,262 --> 00:16:45,680 me desculpe. 220 00:16:46,848 --> 00:16:50,518 Não ligo que precise beber antes do discurso para se acalmar. 221 00:16:51,728 --> 00:16:55,315 Mas você anda ficando bêbado no carro ou no trem toda noite. 222 00:16:56,691 --> 00:16:58,067 O que está acontecendo? 223 00:16:59,944 --> 00:17:00,987 Não é nada. 224 00:17:02,155 --> 00:17:04,908 Só é difícil dormir bem na estrada. 225 00:17:06,826 --> 00:17:09,829 Quando chegar em casa, quero que veja o Dr. Bailey. 226 00:17:10,788 --> 00:17:15,210 Estou te dando três semanas de folga na Flórida, em Miami Beach. 227 00:17:17,003 --> 00:17:18,546 Começando quando? 228 00:17:18,630 --> 00:17:21,341 Quando conseguir pegar um táxi para a estação. 229 00:17:22,342 --> 00:17:25,804 Pegue um bronzeado e pare de encher a cara. 230 00:17:27,889 --> 00:17:29,182 Isso é uma ordem. 231 00:17:37,482 --> 00:17:38,525 Obrigado. 232 00:17:55,542 --> 00:17:57,460 -E aí, gatinha? -Olá. 233 00:18:13,309 --> 00:18:17,021 Eu não sabia que serviam italianos nesse muquifo. 234 00:18:17,814 --> 00:18:19,941 -Harry! Oi! -Oi! 235 00:18:20,483 --> 00:18:22,277 Há quanto tempo! 236 00:18:22,360 --> 00:18:25,572 É muito bom te ver. O Sr. Tornado em pessoa. 237 00:18:25,697 --> 00:18:26,698 Chegou quando? 238 00:18:26,781 --> 00:18:27,949 Há algumas horas. 239 00:18:28,199 --> 00:18:30,326 Isso é fantástico. O que está bebendo? 240 00:18:30,410 --> 00:18:31,452 Ginger Ale. 241 00:18:31,744 --> 00:18:34,247 Está treinando para as próximas Olimpíadas? 242 00:18:34,497 --> 00:18:37,333 Garçom! Duas Cuba Libres, por favor. 243 00:18:37,417 --> 00:18:38,501 Pode deixar. 244 00:18:39,586 --> 00:18:40,753 Não parece tão acabado. 245 00:18:40,837 --> 00:18:42,755 Eu estou vivo. É o que importa. 246 00:18:42,839 --> 00:18:45,592 Está certo. Minha nossa. 247 00:18:46,134 --> 00:18:48,678 São tantas damas, mas tão pouco tempo. 248 00:18:48,970 --> 00:18:50,346 Vão te manter ocupado. 249 00:18:50,430 --> 00:18:52,515 Uma me manteve ocupado ontem à noite. 250 00:18:52,599 --> 00:18:56,436 Levei uma garota pra jantar. Bife, lagosta e tudo mais. 251 00:18:56,686 --> 00:18:58,938 Depois de 25 pratas, ela foi ao banheiro. 252 00:18:59,230 --> 00:19:00,732 Não a vi desde então. 253 00:19:02,275 --> 00:19:03,818 "Gracias". 254 00:19:04,277 --> 00:19:05,361 Beba, amigo. 255 00:19:05,445 --> 00:19:08,740 Temos várias garotas para conhecer e lugares para visitar. 256 00:19:08,823 --> 00:19:11,868 Eu estava fora de uma loja no desfile de Natal. 257 00:19:11,951 --> 00:19:15,455 Um caubói veio cavalgando num cavalo grandalhão e disse: 258 00:19:15,538 --> 00:19:18,958 "Pode cuidar do meu cavalo?" e eu falei: "É claro". 259 00:19:19,042 --> 00:19:21,711 Olhei para a sela, com pedrinhas vermelhas e... 260 00:19:22,337 --> 00:19:26,090 era o Roy Rogers! Eu cuidei do cavalo do Roy Rogers! 261 00:19:27,175 --> 00:19:30,094 Já falei que dividi um sorvete com a Lana Turner? 262 00:19:30,637 --> 00:19:32,055 Dividimos meio a meio. 263 00:19:32,680 --> 00:19:35,391 Preciso de ajuda. Estou fazendo tudo sozinho. 264 00:19:36,142 --> 00:19:39,437 O que está olhando? Nossa! 265 00:19:40,230 --> 00:19:41,940 Minha mãe do céu. 266 00:19:42,232 --> 00:19:43,441 Que espertinho, Lou. 267 00:19:44,609 --> 00:19:46,277 Nós vamos? Está bem. 268 00:19:46,820 --> 00:19:48,780 PRAIA PARTICULAR SÓ PARA MEMBROS 269 00:19:49,113 --> 00:19:51,783 Boa tarde, senhoritas. 270 00:19:52,450 --> 00:19:56,329 Por acaso procuram dois homens fortes para completar o grupinho? 271 00:19:56,579 --> 00:19:59,040 Claro. Sabem onde podemos achar algum? 272 00:20:00,250 --> 00:20:02,293 Você sabe acabar com um homem! 273 00:20:02,460 --> 00:20:04,212 Ela me pegou, Lou! 274 00:20:04,379 --> 00:20:06,589 Diga pra minha mãe que a amo. 275 00:20:08,341 --> 00:20:10,301 Seu amigo precisa de ajuda. 276 00:20:10,385 --> 00:20:12,554 É, mas eu não sou psiquiatra. 277 00:20:12,804 --> 00:20:13,930 Obrigado, amigo. 278 00:20:16,766 --> 00:20:18,434 Você é Louis Zamperini, não? 279 00:20:18,685 --> 00:20:19,727 Olá. 280 00:20:19,811 --> 00:20:20,895 Olá. 281 00:20:22,897 --> 00:20:26,067 Eu li sobre você nos jornais e te vi no cinejornal. 282 00:20:26,151 --> 00:20:27,652 É um prazer te conhecer. 283 00:20:28,111 --> 00:20:29,445 Cynthia Applewhite. 284 00:20:31,030 --> 00:20:33,324 "Você sabe trocar um pneu?" 285 00:20:33,741 --> 00:20:37,537 Eu me virei e Lana Turner estava sentada na calçada 286 00:20:37,620 --> 00:20:38,955 tomando um sorvete. 287 00:20:39,956 --> 00:20:41,624 O seu amigo é muito divertido. 288 00:20:41,708 --> 00:20:42,917 Ele se acha mesmo. 289 00:20:44,711 --> 00:20:46,838 Morei perto de Torrance na infância. 290 00:20:47,088 --> 00:20:48,256 Está brincando? 291 00:20:48,798 --> 00:20:51,050 Ainda tem as cicatrizes de quando te furaram? 292 00:20:51,134 --> 00:20:52,302 Eles me machucaram. 293 00:20:52,552 --> 00:20:53,553 E isso? 294 00:20:54,554 --> 00:20:56,431 Isso? Um japonês me pegou. 295 00:20:57,015 --> 00:20:58,057 Obrigada. 296 00:20:58,475 --> 00:20:59,476 Pelo quê? 297 00:20:59,767 --> 00:21:03,313 Por preservar o mundo livre para garotas bobas como eu. 298 00:21:04,689 --> 00:21:06,399 Eu acho que valeu a pena. 299 00:21:14,741 --> 00:21:16,201 -Você gostaria de... -Sim. 300 00:21:18,077 --> 00:21:20,371 Por que demorou tanto? Não estava na cara? 301 00:21:20,455 --> 00:21:22,665 Acho que estou meio enferrujado. 302 00:21:31,216 --> 00:21:33,760 Você sempre vai pescar no primeiro encontro? 303 00:21:33,843 --> 00:21:36,221 Por quê? Sua mãe não aprovaria? 304 00:21:36,554 --> 00:21:39,057 Ela gosta dos rapazes que eu não gosto. 305 00:21:39,557 --> 00:21:42,644 Quer que eu me case com alguém rico e previsível. 306 00:21:42,727 --> 00:21:44,771 Como o cara do Cadillac conversível? 307 00:21:45,855 --> 00:21:47,148 Como sabe disso? 308 00:21:48,525 --> 00:21:50,318 Eu te vi saindo com ele. 309 00:21:53,822 --> 00:21:55,240 Você pesca bem, não? 310 00:21:57,033 --> 00:21:59,202 Acho que peguei um submarino! 311 00:21:59,327 --> 00:22:01,830 Vamos lá. Mantenha a ponta da vara pra cima. 312 00:22:01,913 --> 00:22:02,914 Tá bom. 313 00:22:02,997 --> 00:22:05,041 Deixa ele puxar a linha. Isso aí. 314 00:22:05,708 --> 00:22:06,751 E segura firme. 315 00:22:06,960 --> 00:22:09,087 Segure você, ou vou acabar em Havana. 316 00:22:11,589 --> 00:22:13,049 Foi muito divertido. 317 00:22:13,133 --> 00:22:15,135 Foi. Nada mau para a primeira vez. 318 00:22:16,302 --> 00:22:18,471 Estou com os braços doendo. 319 00:22:18,555 --> 00:22:20,181 O que acha que era? 320 00:22:20,515 --> 00:22:23,768 É difícil dizer. Talvez um dos vermelhos. 321 00:22:25,520 --> 00:22:27,689 Por que os melhores sempre fogem? 322 00:22:28,314 --> 00:22:32,318 Eu me pergunto isso há bastante tempo. 323 00:23:11,191 --> 00:23:12,233 A MANSÃO DE DRÁCULA 324 00:23:12,317 --> 00:23:14,486 Um monstro criado por um homem considerado louco. 325 00:23:14,569 --> 00:23:17,322 Não achei que gostaria de "A Mansão de Drácula". 326 00:23:17,405 --> 00:23:19,908 Eu adoro filmes de monstro. Sempre assisto. 327 00:23:20,325 --> 00:23:23,703 Sabe qual é a melhor parte de ir ao cinema de dia? 328 00:23:23,786 --> 00:23:24,787 Qual? 329 00:23:24,871 --> 00:23:26,873 Me sinto cabulando aula. 330 00:23:29,083 --> 00:23:31,336 Você tem coração de delinquente juvenil. 331 00:23:31,419 --> 00:23:32,504 Acertou em cheio. 332 00:23:32,879 --> 00:23:33,963 NOTÍCIAS 333 00:23:34,047 --> 00:23:37,759 A meio mundo daqui, em Tóquio, outro grupo foi julgado. 334 00:23:37,842 --> 00:23:39,219 O primeiro-ministro japonês Hideki Tojô 335 00:23:39,302 --> 00:23:40,637 TRIBUNAL DE CRIMES DE GUERRA 336 00:23:40,720 --> 00:23:43,014 liderou um grupo de 25 réus 337 00:23:43,097 --> 00:23:45,809 acusados de crimes de guerra e atrocidades. 338 00:23:45,892 --> 00:23:49,479 Após julgamento de dois anos, foi enforcado por seus atos. 339 00:23:50,104 --> 00:23:52,398 O general de brigada Harvey Reynolds... 340 00:23:52,482 --> 00:23:54,234 Você achou que estava livre. 341 00:23:58,446 --> 00:24:00,782 Eu nunca vou te deixar. 342 00:24:02,367 --> 00:24:05,703 Na cerimônia, o General MacArthur expressou seu desejo. 343 00:24:05,787 --> 00:24:08,957 Vamos rezar para que a paz esteja restaurada no mundo 344 00:24:09,040 --> 00:24:11,292 e que Deus preserve... 345 00:24:16,297 --> 00:24:18,133 Louie? Você está bem? 346 00:24:18,216 --> 00:24:21,177 Sim, estou... eu estou bem. 347 00:24:23,429 --> 00:24:25,723 Deve ser difícil assistir essas coisas. 348 00:24:29,185 --> 00:24:30,895 Vamos embora daqui. 349 00:24:38,111 --> 00:24:40,321 Você rezava quando estava na guerra? 350 00:24:41,406 --> 00:24:43,741 Não. Eu implorava. 351 00:24:44,784 --> 00:24:47,871 É. Eu... eu nunca prestei muita atenção na missa. 352 00:24:48,621 --> 00:24:50,123 Eu rezo o tempo todo. 353 00:24:53,459 --> 00:24:55,461 Você foi a resposta de uma oração. 354 00:24:57,046 --> 00:25:01,050 Bom... é melhor você não ser só um sonho meu. 355 00:25:01,843 --> 00:25:04,804 Eu ficaria chateado se acordasse e não visse você. 356 00:25:10,643 --> 00:25:11,686 Por que isso? 357 00:25:11,769 --> 00:25:12,770 Pra te acordar. 358 00:25:12,979 --> 00:25:14,439 Viu? Ainda estou aqui. 359 00:25:16,399 --> 00:25:17,400 É, você está. 360 00:25:24,407 --> 00:25:25,658 Vamos lá, Tarzan. 361 00:25:48,097 --> 00:25:49,307 Casa comigo. 362 00:25:51,643 --> 00:25:52,644 O quê? 363 00:25:54,312 --> 00:25:57,357 Eu volto pra estrada daqui a uma semana e... 364 00:25:58,358 --> 00:25:59,901 não vou embora sem você. 365 00:26:00,068 --> 00:26:03,071 Esse pedido de casamento parece mais um sequestro. 366 00:26:03,196 --> 00:26:06,407 Podemos passar a vida toda sem conhecer a pessoa certa, 367 00:26:07,158 --> 00:26:11,037 mas fomos feitos um para o outro e não vou deixar isso passar. 368 00:26:16,376 --> 00:26:17,919 Vamos apostar uma corrida. 369 00:26:19,337 --> 00:26:22,340 Se chegar antes de mim, eu caso com você. 370 00:26:22,465 --> 00:26:25,510 Sabe que sou recordista estudantil em corridas de 1500m, né? 371 00:26:25,635 --> 00:26:29,264 Mas são só 45m e a vida inteira eu ultrapassei os meninos. 372 00:26:31,975 --> 00:26:33,226 E se eu perder? 373 00:26:33,810 --> 00:26:34,894 Aí você perdeu. 374 00:26:41,234 --> 00:26:42,235 Preparado? 375 00:26:45,405 --> 00:26:46,489 Vamos lá! 376 00:26:47,490 --> 00:26:48,533 Aqui mesmo? 377 00:26:48,616 --> 00:26:49,701 É. 378 00:26:49,784 --> 00:26:51,119 Preparar. 379 00:26:52,120 --> 00:26:53,454 Apontar. 380 00:26:55,290 --> 00:26:56,291 Vai! 381 00:27:11,055 --> 00:27:12,056 Você venceu. 382 00:27:21,149 --> 00:27:24,527 Eu era o Tornado, agora sou a tartaruga de Torrance. 383 00:27:24,694 --> 00:27:27,280 Você só precisa voltar pra pista. 384 00:27:31,034 --> 00:27:33,077 Quer dizer "minha época já passou". 385 00:27:33,244 --> 00:27:35,663 Eu devia começar a fazer aula de italiano. 386 00:27:46,758 --> 00:27:48,009 É a nossa igreja. 387 00:27:49,677 --> 00:27:50,762 Como você sabia? 388 00:27:51,679 --> 00:27:54,182 Você disse que ia à escola dominical aqui. 389 00:28:17,622 --> 00:28:18,623 Obrigada. 390 00:28:23,503 --> 00:28:29,467 Essa coisa de "na alegria e na tristeza" e "na saúde e na doença" é séria? 391 00:28:30,969 --> 00:28:32,345 Quer fazer isso mesmo? 392 00:28:33,596 --> 00:28:34,639 Tenho. 393 00:28:39,727 --> 00:28:41,187 Estou aqui por você. 394 00:28:42,730 --> 00:28:44,149 Não pelo oficial. 395 00:28:45,441 --> 00:28:46,484 Não pelo herói. 396 00:28:47,777 --> 00:28:48,903 Por você. 397 00:28:50,947 --> 00:28:52,240 Eu te amo, Louie. 398 00:29:10,133 --> 00:29:11,468 Parabéns! 399 00:29:11,551 --> 00:29:12,886 Felicidades! 400 00:29:22,353 --> 00:29:24,856 RECÉM-CASADOS 401 00:29:27,484 --> 00:29:29,527 Felicidades! 402 00:29:54,844 --> 00:29:57,013 COM DEFEITO 403 00:30:01,601 --> 00:30:03,895 Quando vão consertar esse elevador? 404 00:30:04,312 --> 00:30:05,647 A água não quer parar. 405 00:30:05,730 --> 00:30:06,731 O quê? 406 00:30:09,901 --> 00:30:12,570 Deixa. Tem que forçar bem, amor. 407 00:30:17,992 --> 00:30:19,953 Vem cá. Segura isso. 408 00:30:20,036 --> 00:30:21,079 Segura aqui. 409 00:30:21,538 --> 00:30:23,873 Espera, cadê o registro? 410 00:30:23,957 --> 00:30:25,333 Achei. Consegui. 411 00:30:29,420 --> 00:30:30,630 Qual é a graça? 412 00:30:31,965 --> 00:30:33,299 Olha pra você. 413 00:30:37,595 --> 00:30:38,805 Olha pra você! 414 00:30:39,097 --> 00:30:41,724 -Vem cá. -Me solta. Eu sei usar isso! 415 00:30:41,933 --> 00:30:44,894 Vem cá. Você não vai escapar. 416 00:30:45,145 --> 00:30:46,729 Tá bom. 417 00:31:02,203 --> 00:31:03,872 Você quer me matar? 418 00:31:17,969 --> 00:31:19,596 Não, não, não! 419 00:31:28,021 --> 00:31:29,772 Ela não pode te salvar. 420 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 Eu vou destruir vocês dois! 421 00:31:39,991 --> 00:31:42,494 HOSPITAL DOS VETERANOS 422 00:31:44,662 --> 00:31:47,540 O Major Zeigler pediu que nos encontrássemos 423 00:31:47,624 --> 00:31:51,211 porque muitos veteranos estão sofrendo de exaustão e neuroses. 424 00:31:52,587 --> 00:31:55,465 Não parece algo que uma dose de penicilina resolva. 425 00:31:55,757 --> 00:31:56,883 Receio que não. 426 00:31:57,801 --> 00:32:02,722 Nossos homens estão acordando aos gritos, chorando... com raiva. 427 00:32:05,642 --> 00:32:07,977 Você tem dormido bem? Está tendo... 428 00:32:09,771 --> 00:32:11,606 suadouro noturno ou pesadelos? 429 00:32:13,817 --> 00:32:15,777 Nada que eu não consiga resolver. 430 00:32:19,781 --> 00:32:23,785 Doutor, a menos que possa me ajudar a conseguir um emprego, eu... 431 00:32:25,203 --> 00:32:27,205 não pode fazer muito por mim. 432 00:32:30,124 --> 00:32:32,460 O que disser aqui ficará entre nós dois. 433 00:32:32,544 --> 00:32:36,047 Sua saúde mental é tão importante quanto sua saúde física. 434 00:32:41,219 --> 00:32:42,262 AFENDOULIS ATACADO DE MÓVEIS 435 00:32:42,470 --> 00:32:44,973 ESTAMOS CONTRATANDO 436 00:32:56,484 --> 00:32:59,904 Com licença, vim me inscrever para o emprego de entregador. 437 00:33:00,947 --> 00:33:01,948 Obrigado. 438 00:33:38,318 --> 00:33:42,864 Os melhores corredores da América competiram no campeonato estadual de NY 439 00:33:42,947 --> 00:33:45,658 com os olhos focados nas equipes olímpicas 440 00:33:45,742 --> 00:33:47,952 para os 48º Jogos de Londres. 441 00:33:50,288 --> 00:33:54,417 Atletas do mundo todo correm atrás da chance de conseguir o ouro 442 00:33:55,376 --> 00:34:00,632 enquanto o mundo esquece a guerra e se volta para as pistas e campos. 443 00:34:16,773 --> 00:34:18,358 Não, não, não! 444 00:34:19,067 --> 00:34:20,193 Ai meu Deus! 445 00:34:23,363 --> 00:34:24,989 Queria que consertassem o elevador. 446 00:34:25,114 --> 00:34:27,408 Não confio nele nem quando funciona. 447 00:34:27,659 --> 00:34:28,660 Obrigada. 448 00:34:28,743 --> 00:34:29,953 De nada. 449 00:34:30,411 --> 00:34:31,955 Eu sou Cynthia Zamperini. 450 00:34:32,455 --> 00:34:35,834 Lila Johnson. Eu vi vocês se mudando. 451 00:34:36,292 --> 00:34:39,128 O seu marido é um homem muito famoso. 452 00:34:39,212 --> 00:34:41,506 Tivemos sorte do senhorio reconhecer o Lou. 453 00:34:41,589 --> 00:34:44,175 Todos os lugares tinham 100 pessoas na lista. 454 00:34:47,679 --> 00:34:50,098 -Eu moro no final do corredor. -Obrigada. 455 00:34:50,181 --> 00:34:53,351 De nada. E não precisa me devolver a cesta agora. 456 00:34:56,646 --> 00:34:59,357 Parece que correu descalço no carvão em brasa. 457 00:34:59,899 --> 00:35:01,234 Preciso me acostumar. 458 00:35:01,943 --> 00:35:04,112 Não irei para Londres com pés bonitos. 459 00:35:05,655 --> 00:35:06,990 Está falando sério? 460 00:35:07,574 --> 00:35:09,492 Tenho algumas contas a ajustar. 461 00:35:16,958 --> 00:35:18,585 CLASSIFICADOS 462 00:35:32,307 --> 00:35:33,558 O que é isso? 463 00:35:34,434 --> 00:35:36,561 Precisa treinar direito para Londres. 464 00:35:37,312 --> 00:35:39,189 Começaremos às 6h30, todo dia. 465 00:35:46,070 --> 00:35:47,113 "Sim, querida". 466 00:35:48,573 --> 00:35:52,577 É o que os maridos devem dizer quando as esposas mandam fazerem algo. 467 00:35:52,827 --> 00:35:54,037 "Sim, querida". 468 00:35:54,120 --> 00:35:55,246 Sim, querida. 469 00:36:01,336 --> 00:36:02,962 Você não disse "6h30"? 470 00:36:05,507 --> 00:36:07,967 O Pete disse para não acelerar 471 00:36:08,051 --> 00:36:10,345 até o seu corpo se acostumar a correr. 472 00:36:10,428 --> 00:36:11,888 Você falou com o Pete? 473 00:36:12,263 --> 00:36:14,808 Eu não sabia onde comprar tênis de corrida. 474 00:36:15,141 --> 00:36:18,603 Vamos com calma pra ver se consegue dar a volta. 475 00:36:20,021 --> 00:36:22,148 Preparar, apontar, vai! 476 00:36:24,734 --> 00:36:25,819 Eu disse: vai! 477 00:36:27,028 --> 00:36:28,279 "Sim, querida". 478 00:36:38,081 --> 00:36:39,332 Muito melhor! 479 00:36:39,415 --> 00:36:41,209 Mas não pare. Mais uma volta! 480 00:36:46,840 --> 00:36:48,383 Obrigada, Senhor. 481 00:36:48,758 --> 00:36:49,968 4.9. 482 00:36:50,677 --> 00:36:51,970 Se prepara, Londres! 483 00:36:57,642 --> 00:37:01,312 Sempre que cruzo a linha de chegada, você murmura alguma coisa. 484 00:37:01,437 --> 00:37:03,773 Eu não estava murmurando. Estava rezando. 485 00:37:04,315 --> 00:37:05,441 É? Por quê? 486 00:37:05,525 --> 00:37:09,070 Pra mim, faz diferença. Você diminui meio segundo a cada dia. 487 00:37:12,198 --> 00:37:13,992 Estou ficando em melhor forma. 488 00:37:15,160 --> 00:37:17,704 Vou fazer uma volta de aquecimento com você. 489 00:37:18,037 --> 00:37:19,205 É? 490 00:37:20,540 --> 00:37:21,666 Vem cá. 491 00:37:22,333 --> 00:37:23,334 Ei! 492 00:37:25,795 --> 00:37:27,005 Você não me pega! 493 00:37:35,638 --> 00:37:37,724 O cheiro está bom, papa. 494 00:37:40,059 --> 00:37:41,895 Sylvia, dá uma olhada na torta. 495 00:37:43,229 --> 00:37:45,315 Meninos! Meninos, parem! 496 00:37:46,483 --> 00:37:48,234 -Sim, mama. -Não machuque seu irmão. 497 00:37:48,318 --> 00:37:50,445 -Claro que não, mama. -Se comportem. 498 00:37:55,950 --> 00:37:57,368 Como estão as corridas? 499 00:37:57,452 --> 00:37:59,370 Ela me obriga a correr toda manhã. 500 00:37:59,454 --> 00:38:02,123 Achei que você fosse ruim, mas ela me tortura! 501 00:38:02,707 --> 00:38:04,751 Acha que corre 1500m em 4.7? 502 00:38:05,418 --> 00:38:07,462 Eu não faria isso se não achasse. 503 00:38:07,879 --> 00:38:09,964 Você não é mais um garoto. 504 00:38:10,173 --> 00:38:12,300 Ainda pode competir a nível olímpico? 505 00:38:22,310 --> 00:38:23,520 O Lou já sabe? 506 00:38:33,321 --> 00:38:35,782 Ele anda preocupado em conseguir emprego. 507 00:38:36,241 --> 00:38:38,201 Só quero falar quando for preciso. 508 00:38:38,409 --> 00:38:42,163 O Lou apostou com o Pete que consegue correr 1500m em 4.7. 509 00:38:45,917 --> 00:38:46,918 Vai! 510 00:38:52,006 --> 00:38:53,049 Foi rápido. 511 00:38:53,550 --> 00:38:54,717 Cara. 512 00:38:54,801 --> 00:38:56,052 É o Louie Zamperini! 513 00:38:57,011 --> 00:38:58,054 Gente! 514 00:39:01,724 --> 00:39:02,851 Oi, Louie! 515 00:39:03,601 --> 00:39:04,644 Oi, pessoal! 516 00:39:05,061 --> 00:39:06,271 O que faz aqui? 517 00:39:06,354 --> 00:39:08,189 Vim correr um pouco. 518 00:39:08,273 --> 00:39:09,274 Você vai correr? 519 00:39:09,357 --> 00:39:12,026 Não dá pra fazer 1500m em 4.7 sem correr. 520 00:39:12,861 --> 00:39:14,112 Podemos correr junto? 521 00:39:14,195 --> 00:39:16,531 Se quiserem olhar para as minhas costas... 522 00:39:16,739 --> 00:39:19,325 Fui campeão da liga no ano passado. 523 00:39:19,450 --> 00:39:21,953 Talvez eu te veja nas Olimpíadas de Londres. 524 00:39:22,579 --> 00:39:24,873 Não vou correr contra o Louie Zamperini. 525 00:39:32,463 --> 00:39:35,800 Muito bem, rapazes. Preparar, apontar... 526 00:39:38,344 --> 00:39:39,345 já! 527 00:39:41,306 --> 00:39:42,390 Vai, meu amor! 528 00:39:51,316 --> 00:39:53,109 Vai, Louie! Corre! 529 00:40:33,983 --> 00:40:35,026 4.7! 530 00:40:39,197 --> 00:40:40,198 Louie! 531 00:40:40,698 --> 00:40:41,741 Louie! 532 00:41:00,677 --> 00:41:02,929 Vamos pedir para outro médico examinar. 533 00:41:03,304 --> 00:41:05,348 Deve ter algo que eles possam fazer. 534 00:41:08,601 --> 00:41:12,522 O médico em Tóquio disse que se me machucasse de novo, já era. 535 00:41:12,814 --> 00:41:14,607 Por que não me contou isso? 536 00:41:16,609 --> 00:41:18,194 Porque não faria diferença. 537 00:41:21,197 --> 00:41:23,533 Nós devíamos ser sinceros um com o outro. 538 00:41:26,953 --> 00:41:29,372 Quando eu era garoto, eu caí da escada. 539 00:41:31,040 --> 00:41:35,503 Eu tinha uns seis ou sete anos, caí e me machuquei. 540 00:41:36,045 --> 00:41:37,380 Xinguei muito. 541 00:41:37,547 --> 00:41:39,966 Eu me levantei e adivinha só? 542 00:41:40,091 --> 00:41:41,718 Eu caí. 543 00:41:43,928 --> 00:41:45,054 De novo. 544 00:41:48,183 --> 00:41:52,020 E na terceira vez que caí, me lembro de pensar comigo mesmo... 545 00:41:52,228 --> 00:41:55,440 lembro claramente de pensar que era Deus. 546 00:41:58,109 --> 00:41:59,903 Ele estava fazendo aquilo comigo. 547 00:42:00,069 --> 00:42:02,447 Estava me derrubando. Não deixo de pensar 548 00:42:02,572 --> 00:42:04,908 que talvez esteja fazendo isso de novo. 549 00:42:04,991 --> 00:42:06,034 Louie... 550 00:42:06,117 --> 00:42:10,121 Não. Eu estava fazendo o que nasci para fazer. 551 00:42:11,080 --> 00:42:12,916 Eu voltei para a pista. 552 00:42:13,500 --> 00:42:17,837 Eu me sinto completo de novo. 553 00:42:18,004 --> 00:42:20,006 Estou completo de novo. 554 00:42:22,675 --> 00:42:26,054 As coisas terríveis... elas vão embora. 555 00:42:26,137 --> 00:42:30,683 Sinto o meu coração batendo, meus pulmões trabalhando, 556 00:42:30,809 --> 00:42:32,852 minhas pernas trabalhando e... 557 00:42:38,399 --> 00:42:39,901 isso é necessário. 558 00:42:43,196 --> 00:42:44,614 Você entende? 559 00:42:49,410 --> 00:42:51,371 Estou tentando esquecer tudo... 560 00:43:01,589 --> 00:43:03,091 Nós forçamos demais. 561 00:43:05,552 --> 00:43:06,594 Foi isso? 562 00:43:11,641 --> 00:43:13,393 Ou é algum tipo de punição? 563 00:43:42,213 --> 00:43:44,466 Eu estava lá no desfile de Natal 564 00:43:44,549 --> 00:43:47,010 e um caubói apareceu com um cavalo grande. 565 00:43:48,303 --> 00:43:50,555 E, sem brincadeira, era o Roy Rogers. 566 00:43:50,805 --> 00:43:53,057 Olha ele aí. 567 00:43:53,141 --> 00:43:55,977 Senhoras e senhores, o atrasado Louie Zamperini! 568 00:43:56,603 --> 00:43:57,729 Desculpem o atraso. 569 00:43:57,979 --> 00:44:00,064 Phil, vem cá. 570 00:44:01,941 --> 00:44:03,193 É ótimo te ver. 571 00:44:03,443 --> 00:44:05,028 É bom te ver também. 572 00:44:05,320 --> 00:44:06,988 Essa é a minha esposa, Cecile. 573 00:44:07,071 --> 00:44:09,199 Todos me chamam de Cecy. 574 00:44:09,282 --> 00:44:11,618 Ouvi muito sobre você. É um prazer conhecê-la. 575 00:44:11,701 --> 00:44:12,702 Igualmente. 576 00:44:13,620 --> 00:44:15,538 Essa é a minha esposa, Cynthia. 577 00:44:15,663 --> 00:44:16,998 -Olá. -Oi. 578 00:44:18,500 --> 00:44:22,378 Essa é a Valerie. Ela trabalha na Universal Pictures. 579 00:44:22,462 --> 00:44:24,255 Só faço a datilografia. 580 00:44:24,339 --> 00:44:25,340 Olá. 581 00:44:29,928 --> 00:44:31,262 Está mancando por quê? 582 00:44:31,346 --> 00:44:35,975 Não é nada. Eu só caí descendo a escada. 583 00:44:37,227 --> 00:44:41,231 O Phil tava contando sobre a queda de vocês com o B-24. 584 00:44:41,606 --> 00:44:43,274 Parece invenção. 585 00:44:43,441 --> 00:44:47,695 Só estou vivo porque ele era o melhor piloto do Pacífico. 586 00:44:48,029 --> 00:44:49,197 Um brinde ao Harold. 587 00:44:50,615 --> 00:44:51,825 Quem é Harold? 588 00:44:51,908 --> 00:44:54,410 Harold Brooks. Era um dos nossos atiradores. 589 00:44:54,702 --> 00:44:56,579 Mas não sobreviveu naquele dia. 590 00:45:04,128 --> 00:45:07,006 Com licença. Preciso retocar a maquiagem. 591 00:45:08,800 --> 00:45:11,678 Pode ir com a Val pra garantir que ela volte? 592 00:45:12,387 --> 00:45:13,638 -O quê? -O quê? 593 00:45:14,013 --> 00:45:15,515 Eu vou com vocês duas. 594 00:45:25,150 --> 00:45:26,568 Traga mais uma rodada. 595 00:45:26,651 --> 00:45:27,652 Sim, senhor. 596 00:45:27,735 --> 00:45:28,736 Devagar, Jack. 597 00:45:29,320 --> 00:45:30,738 Primeiro eu tenho que comer. 598 00:45:30,864 --> 00:45:34,409 Coma um pãozinho. Como estão as coisas em Indiana? 599 00:45:35,076 --> 00:45:36,369 Melhores que no Japão. 600 00:45:37,537 --> 00:45:40,331 Li no jornal que não conseguem achar "O Pássaro". 601 00:45:40,540 --> 00:45:43,126 Interrogaram os guardas, mas ele saiu voando. 602 00:45:43,960 --> 00:45:45,003 Quem? 603 00:45:47,380 --> 00:45:49,132 O carcereiro japonês. 604 00:45:49,382 --> 00:45:51,259 Mutsushiro Watanabe. 605 00:45:52,427 --> 00:45:54,095 Era chamado de "O Pássaro". 606 00:45:54,721 --> 00:45:56,556 Ele era o pior dos piores. 607 00:45:57,515 --> 00:45:58,725 Um pesadelo. 608 00:45:59,767 --> 00:46:03,438 Eu li sobre um ex-prisioneiro que estava indo para o trabalho, 609 00:46:03,521 --> 00:46:06,316 ainda por lá, e viu um rosto japonês na multidão. 610 00:46:06,524 --> 00:46:09,360 Ele suspeitou e o seguiu. 611 00:46:09,444 --> 00:46:12,030 Era mesmo um guarda do campo dele. 612 00:46:12,947 --> 00:46:14,282 E o que ele fez? 613 00:46:14,365 --> 00:46:15,533 Denunciou o cara. 614 00:46:15,617 --> 00:46:18,453 Agora o guarda está sentado na prisão Sugamo! 615 00:46:19,954 --> 00:46:22,415 A prisão seria boa demais para "O Pássaro". 616 00:46:28,087 --> 00:46:29,255 Tá bom. Tá bom. 617 00:46:29,339 --> 00:46:32,467 Eu olhei de novo e os dois pombinhos tinham sumido. 618 00:46:32,550 --> 00:46:33,593 Do nada. 619 00:46:33,718 --> 00:46:36,513 Uma semana depois, vi o Sr. Tornado e disse: 620 00:46:37,013 --> 00:46:38,389 "Pra onde vocês foram?" 621 00:46:38,515 --> 00:46:40,391 Sabem o que ele disse? 622 00:46:40,642 --> 00:46:43,686 "Pescar". Pescar! Dá pra acreditar? 623 00:46:43,770 --> 00:46:44,896 Que romântico. 624 00:46:47,524 --> 00:46:49,776 É verdade, Harry. Nós fomos pescar mesmo. 625 00:46:49,859 --> 00:46:51,820 Eu nunca vou acreditar nessa. 626 00:46:58,910 --> 00:47:01,371 Espera. O que é isso? 627 00:47:02,247 --> 00:47:03,873 -Senhor? -O que é isso? 628 00:47:04,541 --> 00:47:06,376 É arroz, senhor. 629 00:47:06,584 --> 00:47:09,170 -Eu não pedi. -Acompanha o seu pedido. 630 00:47:09,254 --> 00:47:11,256 Mas ninguém pediu arroz. 631 00:47:13,174 --> 00:47:14,217 Escuta... 632 00:47:14,342 --> 00:47:15,426 Louie. 633 00:47:15,677 --> 00:47:17,762 -Já comi arroz demais! -Pare, Louie. 634 00:47:17,846 --> 00:47:21,307 Arroz com sujeira, insetos e vermes! Qual é o seu problema? 635 00:47:21,391 --> 00:47:23,768 -Já chega, Lou. -Qual é o seu problema? 636 00:47:23,852 --> 00:47:25,395 Ele não sabia. Foi um erro. 637 00:47:25,478 --> 00:47:27,856 Não traga o que as pessoas não pediram! 638 00:47:47,500 --> 00:47:49,419 "O Pássaro" não pode fugir assim. 639 00:47:50,170 --> 00:47:52,213 Alguém vai pegar "O Pássaro". 640 00:47:52,922 --> 00:47:55,592 Não pode fugir assim. 641 00:47:56,885 --> 00:47:58,303 Tenho que achá-lo. 642 00:47:59,554 --> 00:48:00,805 Achar "O Pássaro". 643 00:48:06,186 --> 00:48:07,979 Vem cá. Levanta. 644 00:48:10,565 --> 00:48:11,649 Tenho que achá-lo. 645 00:48:18,364 --> 00:48:19,616 Louie. 646 00:50:14,272 --> 00:50:15,440 Espera! 647 00:50:27,035 --> 00:50:28,453 Você vai me obedecer! 648 00:50:30,288 --> 00:50:32,957 Por favor! Por favor! 649 00:50:33,416 --> 00:50:35,126 Por favor! Não! 650 00:50:50,141 --> 00:50:53,186 PAN AMERICAN LANÇA VOO PARA TÓQUIO 651 00:50:56,481 --> 00:51:00,652 Se reúnem aqui todas as noites para ouvir a palavra de Deus 652 00:51:00,985 --> 00:51:05,198 e reconhecer o poder do Espírito Santo, pelo Dr. Billy e... 653 00:51:05,406 --> 00:51:07,075 Pelo menos coma uma torrada. 654 00:51:08,201 --> 00:51:09,452 Não estou com fome. 655 00:51:17,502 --> 00:51:19,754 Vou ligar pro Pete. Ele sabe o que fazer. 656 00:51:19,838 --> 00:51:21,047 Não ligue pro Pete. 657 00:51:21,464 --> 00:51:22,966 Não posso fazer isso sozinha. 658 00:51:23,133 --> 00:51:24,259 Olha... 659 00:51:25,552 --> 00:51:26,928 ontem à noite... 660 00:51:29,806 --> 00:51:31,224 foi só a bebida. 661 00:51:33,518 --> 00:51:35,103 Eu preciso de um emprego. 662 00:51:38,857 --> 00:51:40,567 Para onde vai? 663 00:51:40,900 --> 00:51:42,277 Usar o telefone da Lila. 664 00:51:42,360 --> 00:51:45,321 Não ligue pro meu irmão! Não quero que o Pete saiba... 665 00:51:45,405 --> 00:51:50,285 Sobre o quê? Você agiu feito louco na frente de todos. 666 00:51:50,785 --> 00:51:52,620 Não sou louco. Só bebi demais. 667 00:51:52,704 --> 00:51:55,456 Louie, me solta! 668 00:51:55,748 --> 00:51:57,000 Eu estou grávida. 669 00:52:01,546 --> 00:52:02,547 O quê? 670 00:52:03,715 --> 00:52:06,718 Eu vou ter um bebê. Estou grávida de dois meses. 671 00:52:08,178 --> 00:52:09,971 Por que não me disse nada? 672 00:52:11,055 --> 00:52:12,557 Porque estou com medo. 673 00:52:12,932 --> 00:52:15,977 Desde que machucou o tornozelo, está cheio de raiva. 674 00:52:18,813 --> 00:52:21,691 Se não procurar ajuda, não sei o que vou fazer. 675 00:52:24,694 --> 00:52:25,945 Me... me desculpa. 676 00:52:27,530 --> 00:52:29,699 Eu preciso de mais do que desculpas. 677 00:52:41,669 --> 00:52:44,756 Seu exame físico foi bom e seus exames estão normais. 678 00:52:46,716 --> 00:52:49,219 Para ajudar com sua incapacidade de dormir 679 00:52:49,302 --> 00:52:50,929 e sua instabilidade emocional, 680 00:52:51,012 --> 00:52:53,097 conseguiremos resultados com hipnose, 681 00:52:53,181 --> 00:52:56,518 tratamento de eletrochoque e sonoterapia. 682 00:52:57,685 --> 00:52:59,145 Sonoterapia? 683 00:52:59,229 --> 00:53:02,899 Usamos altas doses de amital sódico e outros barbituratos 684 00:53:02,982 --> 00:53:07,403 para te ajudar a dormir por 18 ou 20 horas por dia por vários dias. 685 00:53:07,570 --> 00:53:09,906 Isso pode funcionar para algumas pessoas, 686 00:53:09,989 --> 00:53:12,325 mas só me faz querer tomar um uísque. 687 00:53:12,408 --> 00:53:15,286 Todo mundo precisa de ajuda em algum momento, Lou. 688 00:53:15,745 --> 00:53:16,871 Até os heróis. 689 00:53:18,498 --> 00:53:20,959 Eu não fiz nada além de sobreviver. 690 00:53:23,169 --> 00:53:25,338 Um monte de gente discordaria disso. 691 00:53:27,173 --> 00:53:31,886 Nos campos de prisioneiros eles tentaram tirar a sua humanidade 692 00:53:32,011 --> 00:53:33,263 e você não deixou. 693 00:53:34,222 --> 00:53:36,933 Nosso dever é ajudar você a passar por isso. 694 00:53:37,767 --> 00:53:38,977 Queria que pudessem. 695 00:53:44,482 --> 00:53:45,817 DR. BAILEY - PSIQUIATRA 696 00:53:48,987 --> 00:53:51,698 -Oi. -Oi. Como foi? 697 00:53:53,616 --> 00:53:56,870 É, ele disse que não sou o único. 698 00:53:58,163 --> 00:53:59,914 Ele quer te ver de novo? 699 00:53:59,998 --> 00:54:01,875 Mesmo horário na semana que vem. 700 00:54:02,625 --> 00:54:04,169 O que tem na bolsa? 701 00:54:04,752 --> 00:54:10,967 Nada, só talco pros pés, pasta de dente e enxaguante bucal. 702 00:54:13,178 --> 00:54:14,929 Eu te trouxe um Babe Ruth. 703 00:54:19,684 --> 00:54:20,768 Louie? 704 00:54:22,562 --> 00:54:23,563 Obrigada. 705 00:55:17,659 --> 00:55:19,786 Menino ou menina? 706 00:55:21,246 --> 00:55:22,288 Qual dos dois? 707 00:55:28,920 --> 00:55:30,004 Lou? 708 00:55:34,676 --> 00:55:36,553 Estou com problemas no Paraíso. 709 00:55:44,144 --> 00:55:45,895 Ando tendo uns sonhos. 710 00:55:47,397 --> 00:55:48,439 Com a guerra? 711 00:55:48,773 --> 00:55:50,066 Com o Watanabe. 712 00:55:51,526 --> 00:55:52,610 Muitos? 713 00:55:53,069 --> 00:55:54,070 Demais. 714 00:56:03,496 --> 00:56:05,748 Achei que ia conseguir esquecer tudo. 715 00:56:10,295 --> 00:56:13,756 Quando soubemos que o avião tinha caído, eu falei para a mãe: 716 00:56:13,840 --> 00:56:16,593 "Se o Louie sair vivo, ele ficará bem. 717 00:56:16,676 --> 00:56:20,930 Ele sabe se cuidar com um canivete e uma escova de dentes." 718 00:56:24,517 --> 00:56:25,685 Qual é? 719 00:56:26,811 --> 00:56:29,397 "Um momento de dor vale uma vida de glória." 720 00:56:31,691 --> 00:56:36,404 Quando seu filho nascer, não pensará em mais nada. 721 00:56:36,696 --> 00:56:38,281 Não é? 722 00:56:38,531 --> 00:56:39,657 Será mesmo? 723 00:56:39,741 --> 00:56:40,742 É. É sim. 724 00:56:41,576 --> 00:56:42,827 Acha que manda bem? 725 00:56:42,911 --> 00:56:44,662 Eu tenho uma coisa na cabeça. 726 00:56:52,378 --> 00:56:53,713 Está tudo bem. 727 00:56:55,131 --> 00:56:56,174 Está tudo bem. 728 00:57:07,519 --> 00:57:09,062 Vai se chamar Cynthia. 729 00:57:12,649 --> 00:57:14,609 Em homenagem à minha melhor parte. 730 00:57:20,448 --> 00:57:23,201 Está tudo bem. 731 00:57:32,418 --> 00:57:33,670 Não, tudo bem. 732 00:57:34,003 --> 00:57:35,713 Eu vou. Eu vou. 733 00:57:40,051 --> 00:57:45,098 Como um diamante Lá no céu 734 00:57:46,266 --> 00:57:51,312 Brilha, brilha, estrelinha 735 00:57:52,564 --> 00:57:57,819 Lá no céu pequenininha 736 00:58:00,738 --> 00:58:02,615 QUINN'S LATICÍNIOS 737 00:58:06,953 --> 00:58:09,455 É uma grande honra, Louie. 738 00:58:09,539 --> 00:58:12,125 Quando soube que procurava emprego, eu disse: 739 00:58:12,208 --> 00:58:14,919 "Lou Zamperini é o homem de quem precisamos." 740 00:58:15,253 --> 00:58:16,337 Entra aí. 741 00:58:17,839 --> 00:58:19,090 Sente-se. 742 00:58:22,010 --> 00:58:26,890 Eu estava na arquibancada da USC em 38 quando você estabeleceu o recorde 743 00:58:26,973 --> 00:58:30,185 de 1500m da Associação Atlética. 4 minutos e 8 segundos, certo? 744 00:58:30,268 --> 00:58:31,269 Isso mesmo. 745 00:58:31,936 --> 00:58:36,566 É um grande prazer receber você. Vamos conversar um pouco. 746 00:58:38,234 --> 00:58:39,235 Claro. 747 00:58:39,319 --> 00:58:43,031 Estou expandindo e o leite em pó é o futuro da Quinn's. 748 00:58:43,698 --> 00:58:47,744 Mas o que o Tornado de Torrance quer no ramo de laticínios? 749 00:58:47,994 --> 00:58:50,705 Pode trabalhar em qualquer lugar com o seu diploma. 750 00:58:51,372 --> 00:58:54,459 Quem me dera, Howard. Mas não me formei na USC. 751 00:58:56,169 --> 00:58:57,378 Você não se formou? 752 00:58:57,879 --> 00:59:00,256 Foi parte do preço de ir pra guerra. 753 00:59:00,715 --> 00:59:01,925 Entendo. 754 00:59:02,383 --> 00:59:04,385 Achei que tivesse se formado. 755 00:59:05,094 --> 00:59:07,514 Todo mundo na empresa tem diploma. 756 00:59:08,515 --> 00:59:12,685 Eu podia... bem... como está pagando as contas? 757 00:59:18,942 --> 00:59:22,946 O Exército deu 10 mil pra minha mãe quando achou que eu estava morto. 758 00:59:23,905 --> 00:59:28,618 Ela não gastou e quando voltei vivo, eles deram pra mim. 759 00:59:29,369 --> 00:59:31,663 É um jeito de compensar pela sua morte. 760 00:59:32,580 --> 00:59:34,123 Acho que sim. 761 00:59:35,375 --> 00:59:40,046 Tudo bem... muito obrigado pela atenção. 762 00:59:40,630 --> 00:59:41,631 De nada. 763 00:59:44,509 --> 00:59:45,844 Boa sorte, Lou. 764 00:59:45,969 --> 00:59:47,011 Obrigado. 765 00:59:53,601 --> 00:59:55,645 E tinha 100 pratas no meu bolso. 766 00:59:58,314 --> 00:59:59,566 Por minha conta. 767 01:00:01,401 --> 01:00:04,571 Eu apostei numa égua e agora estou com dinheiro... 768 01:00:04,696 --> 01:00:07,782 O jovem evangelista, Billy, e o cantor, Cliff Barrows, 769 01:00:07,866 --> 01:00:11,619 sua esposa, Billie Barrows e Beverly Shea, a cantora gospel, 770 01:00:11,703 --> 01:00:15,039 que cooperam com Bristo para uma Los Angeles melhor 771 01:00:15,123 --> 01:00:17,458 numa grande campanha de reavivamento. 772 01:00:18,251 --> 01:00:19,794 Ele está bebendo de novo? 773 01:00:20,295 --> 01:00:22,547 Ele diz que não, mas é mentira. 774 01:00:23,214 --> 01:00:25,675 Ele também diz que procura emprego todo dia. 775 01:00:25,884 --> 01:00:28,344 Já disse pra ele que sabe a verdade? 776 01:00:28,803 --> 01:00:30,638 Acho que não fará diferença. 777 01:00:31,347 --> 01:00:34,309 Deus coloca dificuldades na nossa vida 778 01:00:34,476 --> 01:00:37,061 para nos preparar para um propósito maior. 779 01:00:37,145 --> 01:00:39,230 Não posso te dizer o que fazer, 780 01:00:39,314 --> 01:00:43,109 mas eu sei de uma coisa: o Lou vale a luta. 781 01:00:47,238 --> 01:00:49,616 Às vezes eu acho que não o conheço. 782 01:00:49,824 --> 01:00:52,243 Querida, isso leva tempo. 783 01:00:52,327 --> 01:00:54,913 São como duas árvores plantadas lado a lado. 784 01:00:55,205 --> 01:00:57,916 Com os anos elas crescem ao redor uma da outra. 785 01:00:58,041 --> 01:01:01,628 É por isso que viúvas como eu parecem tão tristes às vezes. 786 01:01:02,587 --> 01:01:04,464 Desculpe. Eu não devia reclamar. 787 01:01:05,340 --> 01:01:08,301 Não. Não. 788 01:01:08,426 --> 01:01:12,222 Ele tinha seus próprios demônios, mas nós os enfrentamos juntos. 789 01:01:23,399 --> 01:01:26,319 Amor, oi. Esse é meu amigo, Fred Porter. 790 01:01:26,402 --> 01:01:28,446 E essa é a minha esposa, Cynthia. 791 01:01:28,530 --> 01:01:29,864 Muito prazer. 792 01:01:38,915 --> 01:01:40,041 Cynthia? 793 01:01:40,250 --> 01:01:41,709 Onde você estava? 794 01:01:52,387 --> 01:01:53,429 Na igreja. 795 01:01:55,598 --> 01:01:57,308 Cadê o talão de cheques? 796 01:01:57,475 --> 01:01:59,602 Na minha bolsa. Por quê? 797 01:02:06,192 --> 01:02:07,318 O que era aquilo? 798 01:02:07,402 --> 01:02:08,653 Deixa pra lá. 799 01:02:09,070 --> 01:02:11,948 Só me dá o talão. 800 01:02:16,161 --> 01:02:17,328 O que está fazendo? 801 01:02:18,454 --> 01:02:20,290 Era o que eu ia perguntar. 802 01:02:24,919 --> 01:02:26,963 -Está me constrangendo. -Por que precisa do talão? 803 01:02:27,046 --> 01:02:30,341 -Vou fazer negócios com o Fred. -Que tipo de negócios? 804 01:02:30,425 --> 01:02:34,095 Vamos comprar caminhões antigos do Exército e vender nas Filipinas. 805 01:02:34,179 --> 01:02:37,515 O leilão é amanhã e eu preciso dar um cheque 806 01:02:37,599 --> 01:02:39,934 pra ele levar ao banco amanhã bem cedo. 807 01:02:40,977 --> 01:02:42,061 Quanto é? 808 01:02:43,104 --> 01:02:44,272 Uns 3 mil. 809 01:02:46,149 --> 01:02:48,985 É quase tudo que sobrou do seu seguro de vida. 810 01:02:49,068 --> 01:02:50,987 É preciso gastar pra ganhar. 811 01:02:51,070 --> 01:02:52,739 Vamos ganhar muito dinheiro! 812 01:02:52,864 --> 01:02:55,033 O que você entende sobre vender caminhões? 813 01:02:55,116 --> 01:02:58,495 -Quer que eu vire frentista? -Qual seria o problema? 814 01:02:58,578 --> 01:03:01,206 Estou até vendo: "Eu sou o Tornado de Torrance. 815 01:03:01,289 --> 01:03:04,167 Estacione enquanto abasteço e troco o óleo." 816 01:03:04,292 --> 01:03:07,212 Não mesmo! Agora me dá esse talão! 817 01:03:07,462 --> 01:03:08,505 Não. 818 01:03:10,590 --> 01:03:12,509 Você não pode me dizer "não". 819 01:03:13,301 --> 01:03:17,597 O dinheiro é meu e eu morri por ele. Me dá logo. 820 01:03:17,680 --> 01:03:19,474 Você está bêbado! Está bêbado! 821 01:03:21,935 --> 01:03:24,813 Chega dessa coisa de Santa Cynthia de Miami Beach. 822 01:03:25,230 --> 01:03:28,983 Não se casou comigo porque achou que eu daria um ótimo frentista. 823 01:03:30,151 --> 01:03:33,112 Casei com você porque achei que fosse um bom homem! 824 01:03:43,665 --> 01:03:44,916 Fantástico. 825 01:03:46,292 --> 01:03:47,752 Está tudo certo? 826 01:03:47,877 --> 01:03:49,170 Você é o campeão. 827 01:03:49,629 --> 01:03:51,089 É. Eu estou bem. 828 01:04:19,659 --> 01:04:21,035 Numa bíblia oca. 829 01:04:21,494 --> 01:04:23,121 É onde vou esconder. 830 01:04:23,830 --> 01:04:26,291 Os japoneses não vão mexer com uma bíblia. 831 01:04:29,961 --> 01:04:31,129 Ela te ligou? 832 01:04:32,463 --> 01:04:34,549 Vamos lá. Você vai pra casa comigo. 833 01:04:34,632 --> 01:04:35,842 Então é assim? 834 01:04:37,802 --> 01:04:39,888 Você não vai voltar ao apartamento. 835 01:04:40,472 --> 01:04:41,890 A Sylvia vai ficar lá. 836 01:04:42,140 --> 01:04:44,434 Isso que é reunião de família. 837 01:04:48,938 --> 01:04:51,733 O que vai fazer com isso? O que vai fazer? 838 01:04:51,816 --> 01:04:53,109 Não é da sua conta. 839 01:04:53,193 --> 01:04:55,236 Não é da minha conta? E isso? 840 01:04:56,321 --> 01:04:57,447 Passagens pra Tóquio? 841 01:04:57,530 --> 01:04:59,407 Você e sua arma vão viajar para o Japão? 842 01:04:59,574 --> 01:05:00,617 Talvez sim. 843 01:05:05,830 --> 01:05:08,666 Está bêbado. Foi assim que conheceu seu sócio? 844 01:05:09,250 --> 01:05:11,503 Entrou com o dinheiro e ele entrou com bebidas? 845 01:05:11,586 --> 01:05:13,254 Eu sei o que estou fazendo. 846 01:05:13,379 --> 01:05:16,925 Não sabe, desde que saiu do campo de prisioneiros. 847 01:05:17,592 --> 01:05:20,720 Você precisa de ajuda, mas não é homem pra aceitar. 848 01:05:20,804 --> 01:05:22,055 Eu não sou homem? 849 01:05:24,432 --> 01:05:27,227 Eu sou mais homem do que você jamais será. 850 01:05:28,436 --> 01:05:32,106 Você nunca ficou preso em um avião afundando e quase se afogou. 851 01:05:33,107 --> 01:05:37,237 Você nunca foi agarrado, nunca enfiaram uma agulha no seu braço 852 01:05:37,320 --> 01:05:39,405 e te encheram de lixo até quase morrer 853 01:05:39,489 --> 01:05:44,452 e o Pássaro nunca te socou na cara até você quase... 854 01:05:45,995 --> 01:05:51,960 Você ficou em um navio limpo e bonito, com lençóis limpos e comendo cereal. 855 01:05:54,087 --> 01:05:56,214 Obrigado pelos seus serviços, marujo. 856 01:06:05,098 --> 01:06:06,891 Não volte para casa hoje. 857 01:06:08,852 --> 01:06:11,604 Deixe Cynthia em paz. Ela não te quer lá. 858 01:06:15,150 --> 01:06:18,153 Não sei por que continuam forçando essas coisas. 859 01:06:42,218 --> 01:06:43,970 Você quer escapar? 860 01:06:55,982 --> 01:06:58,026 Eu fiz uma pergunta: 861 01:07:00,653 --> 01:07:02,405 Você quer escapar? 862 01:07:02,989 --> 01:07:04,491 Eu quero ir pra casa! 863 01:07:07,202 --> 01:07:09,037 Não existe "casa". 864 01:07:20,006 --> 01:07:21,466 Se o Senhor me salvar... 865 01:07:47,659 --> 01:07:49,911 Aqui está, parceiro. Por conta da casa. 866 01:08:26,030 --> 01:08:27,615 Vá para o inferno, Lou. 867 01:08:28,158 --> 01:08:29,450 Eu vou toda noite. 868 01:08:29,617 --> 01:08:31,119 E quanto a mim? 869 01:08:31,452 --> 01:08:34,998 Quando chega fedendo a uísque ou quando não volta? 870 01:08:35,957 --> 01:08:38,543 Eu vou pegar a Cissy e vou para a Flórida. 871 01:08:38,626 --> 01:08:41,754 Vai dizer aos seus pais como foi burra de casar comigo? 872 01:08:41,838 --> 01:08:44,257 Não posso cuidar dela e de um bêbado! 873 01:08:44,340 --> 01:08:45,508 O que quer dizer? 874 01:08:50,013 --> 01:08:52,390 Estou dizendo que quero o divórcio. 875 01:09:02,859 --> 01:09:05,069 São 499 só de ida para Tóquio. 876 01:09:05,195 --> 01:09:08,781 São 850 ida e vinda, então... o melhor é ida e volta. 877 01:09:18,750 --> 01:09:20,251 Não olhe pra mim. 878 01:09:25,465 --> 01:09:28,009 Você não é nada. 879 01:09:28,635 --> 01:09:29,677 Você... 880 01:09:39,813 --> 01:09:41,856 REAVIVAMENTO DA GRANDE LOS ANGELES 881 01:09:43,942 --> 01:09:45,777 Você achou que estava livre? 882 01:09:46,194 --> 01:09:48,238 Você não é nada. 883 01:09:49,781 --> 01:09:51,950 Você não é nada. 884 01:09:53,326 --> 01:09:56,412 Você... não olhe para mim. 885 01:09:57,580 --> 01:09:59,707 Você não é nada. 886 01:09:59,791 --> 01:10:01,251 Lou? 887 01:10:02,794 --> 01:10:03,878 Lou. 888 01:10:06,631 --> 01:10:07,882 Pode prestar atenção? 889 01:10:12,637 --> 01:10:14,681 Eu... eu vou sair. 890 01:10:17,100 --> 01:10:19,519 A Lila me chamou pra ir no Reavivamento. 891 01:10:23,982 --> 01:10:25,316 Esconda a sua carteira. 892 01:10:26,734 --> 01:10:28,403 O circo está na cidade. 893 01:11:04,397 --> 01:11:05,690 Você podia vir também. 894 01:11:06,399 --> 01:11:09,360 Esse deve ser diferente. Não é como os antigos. 895 01:11:11,571 --> 01:11:13,114 Talvez possam te ajudar. 896 01:11:13,198 --> 01:11:14,449 Olha pra mim! 897 01:11:14,741 --> 01:11:18,203 É por isso que eu devia me ajoelhar e agradecer a Deus? 898 01:11:19,787 --> 01:11:21,247 Você não entende? 899 01:11:22,290 --> 01:11:23,917 Deus é meu inimigo. 900 01:11:34,552 --> 01:11:37,263 Eu sei do uísque dentro da caixa de descarga. 901 01:11:37,764 --> 01:11:39,641 E do outro debaixo da pia. 902 01:11:41,643 --> 01:11:45,480 Não pode ter a vida de antes da guerra e está desistindo dessa. 903 01:11:48,733 --> 01:11:51,152 De mim, da Cissy e da sua família? 904 01:11:59,744 --> 01:12:01,496 Você não vai pro Japão. 905 01:12:03,248 --> 01:12:05,166 Você não vai matar "O Pássaro". 906 01:12:05,250 --> 01:12:06,292 É um sonho. 907 01:12:10,046 --> 01:12:11,256 É uma doença. 908 01:12:18,096 --> 01:12:19,264 Calma. 909 01:12:47,041 --> 01:12:50,211 MINHA VIDA POR CRISTO JESUS SALVA 910 01:13:20,742 --> 01:13:24,120 Essa noite a nossa mensagem será curta. 911 01:13:25,371 --> 01:13:26,956 Eu sempre digo isso. 912 01:13:29,292 --> 01:13:31,377 Então não criem muita esperança. 913 01:13:39,677 --> 01:13:42,096 Aqui é o Green Hornet. Estamos caindo. 914 01:13:42,180 --> 01:13:43,890 Mayday! Mayday! 915 01:13:49,979 --> 01:13:53,191 A salvação é a mão que Jesus estende para nós. 916 01:13:53,316 --> 01:13:56,194 Eu não acredito em nenhum homem, 917 01:13:56,486 --> 01:13:59,489 em nenhum homem... 918 01:14:00,490 --> 01:14:02,116 sem Jesus Cristo. 919 01:14:03,451 --> 01:14:07,163 Seus terríveis problemas maritais, seus problemas físicos, 920 01:14:07,789 --> 01:14:09,457 seus problemas financeiros. 921 01:14:10,625 --> 01:14:14,379 Há problemas pecaminosos e habituais que não podem ser resolvidos 922 01:14:14,462 --> 01:14:17,590 sem a presença de nosso Senhor Jesus Cristo. 923 01:14:18,091 --> 01:14:20,635 Você crê em Jesus Cristo como seu salvador? 924 01:14:21,136 --> 01:14:24,180 Hoje à noite eu estou feliz em dizer a vocês 925 01:14:24,264 --> 01:14:28,726 que nosso Senhor Jesus pode ser aceito, seus pecados perdoados... 926 01:14:30,478 --> 01:14:32,105 seus fardos, retirados. 927 01:14:32,522 --> 01:14:36,776 Seus problemas resolvidos se você entregar a sua vida a ele, 928 01:14:36,901 --> 01:14:41,156 se arrepender dos seus pecados e aceitar Jesus Cristo como salvador. 929 01:14:56,588 --> 01:14:57,755 Louie, acorda. 930 01:14:59,090 --> 01:15:00,884 Louie, Louie. 931 01:15:02,469 --> 01:15:03,761 Louie... 932 01:15:04,846 --> 01:15:06,139 a Cissy está dormindo. 933 01:15:06,681 --> 01:15:07,682 Eu te amo. 934 01:15:09,893 --> 01:15:12,228 E não vou me divorciar de você. 935 01:15:25,283 --> 01:15:26,910 Você pode deixar a Cissy. 936 01:15:32,749 --> 01:15:34,626 Ela vai ficar com a Lila. 937 01:15:46,679 --> 01:15:48,515 Mas nós podemos ir juntos. 938 01:16:01,486 --> 01:16:04,447 Eu não conheço outra forma de te ajudar, Louie. 939 01:16:06,366 --> 01:16:08,034 Por favor, vem comigo. 940 01:16:08,201 --> 01:16:09,244 Por favor. 941 01:16:13,623 --> 01:16:15,166 Só diga: "Sim, querida." 942 01:16:22,799 --> 01:16:23,842 "Sim, querida." 943 01:16:39,232 --> 01:16:40,316 Por aqui. 944 01:17:01,087 --> 01:17:06,092 Entregue-se ao Senhor Em oração 945 01:17:07,051 --> 01:17:12,307 Se os seus amigos te desprezam E te abandonam 946 01:17:13,224 --> 01:17:17,854 Entregue-se ao Senhor Em oração 947 01:17:19,481 --> 01:17:25,111 Os braços Dele Serão teu escudo 948 01:17:25,987 --> 01:17:31,993 Você encontrará acalento lá 949 01:17:33,495 --> 01:17:38,666 Amém 950 01:17:44,923 --> 01:17:46,007 Boa noite. 951 01:17:46,424 --> 01:17:48,259 Não é o que você esperava? 952 01:17:50,303 --> 01:17:54,182 Hoje vamos ler o capítulo 8 de João, se estiverem com suas bíblias. 953 01:17:54,766 --> 01:17:56,184 Vamos começar. 954 01:17:56,684 --> 01:17:58,937 "Jesus, porém, foi para o monte das oliveiras. 955 01:17:59,062 --> 01:18:01,648 E pela manhã cedo tornou para o templo 956 01:18:01,731 --> 01:18:04,067 e todo o povo vinha ter com ele." 957 01:18:04,150 --> 01:18:07,362 E ele se sentou sob a sombra. Mas eu te digo: 958 01:18:07,445 --> 01:18:09,906 a sombra não engana os olhos de Deus. 959 01:18:09,989 --> 01:18:13,827 Deus é dono da sua vida desde que você nasce até a morte. 960 01:18:14,035 --> 01:18:16,871 Quando estiver diante de Deus no dia do julgamento, 961 01:18:16,955 --> 01:18:19,916 você vai dizer: "Senhor, eu não sou tão mau assim." 962 01:18:20,542 --> 01:18:25,171 Eles vão puxar uma tela e mostrar um filme da sua vida. 963 01:18:26,214 --> 01:18:28,758 E você vai ouvir cada julgamento que fez 964 01:18:28,842 --> 01:18:31,427 a cada segundo de sua vida. 965 01:18:33,138 --> 01:18:36,516 E seus próprios pensamentos e feitos vão te condenar 966 01:18:36,599 --> 01:18:38,768 quando estiver diante de Deus. 967 01:18:39,227 --> 01:18:42,814 E aqui, hoje à noite, há um homem se afogando, 968 01:18:43,481 --> 01:18:46,568 uma mulher se afogando, um garoto se afogando, 969 01:18:46,651 --> 01:18:50,238 uma garota se afogando, todos perdidos no mar da vida. 970 01:18:50,321 --> 01:18:54,409 Sem saber para onde ir, à procura de alguma esperança para o futuro. 971 01:18:57,078 --> 01:19:01,040 Não importa quanto os seus problemas pareçam escuros e assustadores. 972 01:19:01,416 --> 01:19:02,834 Isso não faz diferença. 973 01:19:02,917 --> 01:19:06,504 Os problemas serão solucionados. Os pecados serão lavados. 974 01:19:10,049 --> 01:19:13,136 Basta se aproximar e pegar na mão de Jesus. 975 01:19:20,059 --> 01:19:25,315 Quero que todos abaixem a cabeça e fechem os olhos. 976 01:19:52,217 --> 01:19:53,468 Me desculpa. 977 01:20:20,245 --> 01:20:22,080 Está com medo, Lou? 978 01:20:26,209 --> 01:20:27,919 Nada vai te machucar. 979 01:20:29,504 --> 01:20:31,881 Você não está feliz do jeito que está. 980 01:20:32,423 --> 01:20:34,134 Você quer mudar. 981 01:20:34,884 --> 01:20:37,720 Sabe quando ele diz: "Todas as cabeças baixas"? 982 01:20:37,804 --> 01:20:38,930 "Fechem os olhos". 983 01:20:39,013 --> 01:20:41,683 Tá. Olha, ele manda fechar. 984 01:20:45,019 --> 01:20:46,479 Quer saber por quê? 985 01:20:49,774 --> 01:20:51,359 Quando eu era criança... 986 01:20:53,236 --> 01:20:56,447 e ia nesses reavivamentos chatos, 987 01:20:56,531 --> 01:20:58,616 eu ficava com os olhos abertos... 988 01:20:59,868 --> 01:21:04,122 e via como as pessoas batiam a carteira dos bobalhões. 989 01:21:11,337 --> 01:21:13,173 Escuta essa história. 990 01:21:14,257 --> 01:21:15,800 Ela se passa no futuro. 991 01:21:16,509 --> 01:21:18,303 A Cissy tem 15 anos. 992 01:21:18,720 --> 01:21:22,807 Tem o primeiro namorado. É um garoto bonito e vem de boa família. 993 01:21:24,809 --> 01:21:27,812 Ela o leva pra casa e não conta pra gente. 994 01:21:27,979 --> 01:21:33,151 Eles passam pela porta e você está bêbado demais para se lembrar 995 01:21:33,234 --> 01:21:36,571 de que devia se esconder no quarto pra ninguém te ver. 996 01:21:39,449 --> 01:21:42,577 Você começa a mostrar os seus cadernos para ele. 997 01:21:42,952 --> 01:21:44,787 O garoto tenta escapar, 998 01:21:44,871 --> 01:21:48,791 mas você continua com baforadas de álcool no rosto dele. 999 01:21:50,502 --> 01:21:54,297 E a sua filha, a luz da sua vida, 1000 01:21:55,423 --> 01:21:59,260 seu bebê que você nunca deixaria ninguém mais tocar... 1001 01:22:02,222 --> 01:22:06,351 sente tanta vergonha do pai que quer morrer. 1002 01:22:13,733 --> 01:22:15,777 Você se pergunta: 1003 01:22:15,860 --> 01:22:19,239 Por que Deus fica em silêncio enquanto homens bons sofrem? 1004 01:22:19,572 --> 01:22:23,368 Por que Ele não acabou com as pestes e com as guerras? 1005 01:22:23,868 --> 01:22:27,288 Por que ele não acabou com o sofrimento desse mundo? 1006 01:22:27,664 --> 01:22:32,252 Essa é a pergunta que as pessoas se fazem de geração em geração. 1007 01:22:32,836 --> 01:22:35,129 Se olharem para os céus hoje à noite, 1008 01:22:35,380 --> 01:22:42,303 nessa linda noite californiana, verão as estrelas e as pegadas de Deus. 1009 01:22:45,348 --> 01:22:48,101 E digo para mim: "Meu pai, meu pai celestial. 1010 01:22:48,184 --> 01:22:50,770 Ele as pendurou lá com seu dedo flamejante 1011 01:22:50,854 --> 01:22:53,982 e as mantém lá com o poder da sua mão onipotente." 1012 01:22:54,065 --> 01:22:55,066 Sim! 1013 01:22:56,359 --> 01:22:58,778 O que Deus pede ao homem é fé. 1014 01:22:59,028 --> 01:23:01,489 Você não pode vê-lo. Não pode ouvi-lo. 1015 01:23:02,240 --> 01:23:03,741 Deus não quer ser visto, 1016 01:23:03,825 --> 01:23:06,327 mas acredito que está realizando milagres. 1017 01:23:06,411 --> 01:23:07,453 Amém! 1018 01:23:07,537 --> 01:23:09,497 Acredito que está curando pessoas. 1019 01:23:09,581 --> 01:23:11,416 Ainda está curando corações. 1020 01:23:11,624 --> 01:23:14,460 Acredito que ainda está transformando vidas. 1021 01:23:14,544 --> 01:23:15,545 Amém! 1022 01:23:15,628 --> 01:23:17,547 Ele diz a cada um de nós: 1023 01:23:17,630 --> 01:23:21,551 "Se você sofrer, eu vou te dar a graça para continuar." 1024 01:23:22,802 --> 01:23:26,181 Mas como você não pode ouvi-lo, como você não pode vê-lo 1025 01:23:26,264 --> 01:23:27,974 no seu silencioso Paraíso... 1026 01:23:28,099 --> 01:23:32,020 você dá as costas a Ele. E esse é o pior lugar para se estar. 1027 01:23:32,103 --> 01:23:35,857 Ficar sentado lá dia após dia, sem nunca aceitar a salvação... 1028 01:23:36,232 --> 01:23:39,402 Endurecendo a sua alma dia após dia, noite após noite, 1029 01:23:39,486 --> 01:23:40,570 até que seja tarde. 1030 01:23:40,653 --> 01:23:41,696 Sim! 1031 01:23:41,779 --> 01:23:44,324 Até que Deus não possa mais entrar no seu coração 1032 01:23:44,407 --> 01:23:46,493 e salvar você de si mesmo. 1033 01:23:46,618 --> 01:23:47,785 Amém! 1034 01:23:49,996 --> 01:23:54,918 Quero que todos abaixem as cabeças e fechem os olhos. 1035 01:24:11,351 --> 01:24:12,352 Lou. 1036 01:24:15,897 --> 01:24:16,940 Não saia! 1037 01:24:19,484 --> 01:24:22,487 Pode sair quando eu estiver pregando, mas não agora. 1038 01:24:50,640 --> 01:24:52,058 Se você me salvar... 1039 01:24:52,600 --> 01:24:53,768 Olhe pra mim. 1040 01:24:59,691 --> 01:25:00,817 Olhe pra mim. 1041 01:25:04,445 --> 01:25:05,572 Não. 1042 01:25:10,869 --> 01:25:12,287 Olhe pra mim! 1043 01:25:16,207 --> 01:25:18,084 Olhe pra mim! 1044 01:25:39,814 --> 01:25:41,191 É isso. 1045 01:25:43,318 --> 01:25:44,903 Deus falou com você. 1046 01:25:53,119 --> 01:25:54,704 Está na hora. Venha. 1047 01:26:04,422 --> 01:26:10,303 Se você me salvar, eu vou servi-lo para sempre. 1048 01:27:19,414 --> 01:27:20,748 Coisa linda... 1049 01:27:45,982 --> 01:27:47,317 Ele me manteve vivo... 1050 01:27:48,818 --> 01:27:51,112 e passei por tudo aquilo... 1051 01:27:52,989 --> 01:27:54,073 pra isso. 1052 01:29:23,538 --> 01:29:24,747 A guerra acabou. 1053 01:29:46,936 --> 01:29:48,188 Onde está Watanabe? 1054 01:29:50,940 --> 01:29:52,358 Onde está "O Pássaro"? 1055 01:29:54,235 --> 01:29:56,279 Temos certeza de que está vivo. 1056 01:29:58,114 --> 01:30:00,200 Vamos continuar procurando, capitão. 1057 01:30:07,707 --> 01:30:09,334 Então me faça um favor. 1058 01:30:12,629 --> 01:30:14,297 Se um dia ele aparecer... 1059 01:30:17,342 --> 01:30:18,718 entregue isso por mim. 1060 01:30:22,972 --> 01:30:26,142 Diga para ler Mateus, capítulo 6, versículo 14. 1061 01:30:26,851 --> 01:30:30,313 "Se vocês perdoarem aos homens os males que eles fizeram 1062 01:30:32,065 --> 01:30:35,527 o Pai de vocês que está no céu também perdoará a vocês." 1063 01:30:46,704 --> 01:30:47,705 Está tudo bem. 1064 01:30:50,458 --> 01:30:51,459 Tudo bem. 1065 01:30:59,759 --> 01:31:00,802 Acabou. 1066 01:31:04,764 --> 01:31:05,932 Acabou. 1067 01:31:09,394 --> 01:31:11,896 Vai ficar tudo bem. Eu te perdoo. 1068 01:31:16,943 --> 01:31:18,027 Eu te perdoo. 1069 01:31:18,486 --> 01:31:19,571 Deus te abençoe. 1070 01:31:19,904 --> 01:31:22,782 Está tudo bem. 1071 01:31:23,950 --> 01:31:24,993 Deus te abençoe. 1072 01:31:28,371 --> 01:31:29,414 Está tudo bem. 1073 01:31:30,540 --> 01:31:31,708 Eu te perdoo. 1074 01:31:34,169 --> 01:31:35,211 Deus te abençoe. 1075 01:31:35,461 --> 01:31:36,963 Deus esteja contigo. 1076 01:31:37,964 --> 01:31:40,049 Deus esteja contigo. Está tudo bem. 1077 01:31:41,301 --> 01:31:44,137 Está tudo bem. 1078 01:31:44,929 --> 01:31:46,306 Deus te abençoe. 1079 01:31:53,146 --> 01:31:55,732 QUASE 40 ANOS APÓS A 2ª GUERRA MUNDIAL, 1080 01:31:55,815 --> 01:31:58,860 MAIS DE 85% DOS EX-PRISIONEIROS DE GUERRA DO PACÍFICO 1081 01:31:58,943 --> 01:32:00,403 SOFRERAM DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO. 1082 01:32:00,487 --> 01:32:02,947 CADA HOMEM TEVE QUE ENCONTRAR O SEU CAMINHO: 1083 01:32:03,031 --> 01:32:05,283 LOUIS ZAMPERINI ENCONTROU PROFUNDA PAZ. 1084 01:32:06,117 --> 01:32:08,286 DEPOIS DA CONVERSÃO, LOUIS NUNCA MAIS BEBEU. 1085 01:32:08,369 --> 01:32:10,497 COMEÇOU UMA NOVA VIDA COMO PALESTRANTE CRISTÃO, 1086 01:32:10,580 --> 01:32:13,291 CONTANDO SUA HISTÓRIA PELOS EUA, DE ESCOLAS A ESTÁDIOS. 1087 01:32:13,374 --> 01:32:15,418 EM 1952, CRIOU O ACAMPAMENTO VICTORY BOYS 1088 01:32:15,502 --> 01:32:18,880 PARA AJUDAR A JUVENTUDE EM RISCO, QUE A FAMÍLIA ZAMPERINI MANTÉM ATÉ HOJE. 1089 01:32:18,963 --> 01:32:22,217 MATSUSHIRO WATANABE "O PÁSSARO" FOI UM DOS CRIMINOSOS MAIS PROCURADOS 1090 01:32:22,467 --> 01:32:23,968 DA SEGUNDA GUERRA NO JAPÃO. 1091 01:32:24,219 --> 01:32:26,137 ELE CONTINUOU ESCONDIDO POR MUITOS ANOS 1092 01:32:26,221 --> 01:32:30,350 ATÉ RECEBER ANISTIA DOS EUA, EM BUSCA DE RECONCILIAÇÃO COM O JAPÃO. 1093 01:32:35,104 --> 01:32:37,565 LOUIS E CYNTHIA FORAM CASADOS POR 54 ANOS. 1094 01:32:39,234 --> 01:32:43,404 Durante a guerra, Louis Zamperini foi um herói de guerra americano. 1095 01:32:43,780 --> 01:32:47,826 Ele ficou 47 dias em um bote flutuando pelo Pacífico 1096 01:32:48,243 --> 01:32:50,578 e começou a beber quando voltou. 1097 01:32:50,662 --> 01:32:54,082 Estava confuso, frustrado e perdido na vida. 1098 01:32:54,582 --> 01:32:59,128 E ele também entrou naquela tenda em Washington e Hill, em Los Angeles 1099 01:32:59,379 --> 01:33:01,381 e aceitou Jesus como seu salvador. 1100 01:33:01,464 --> 01:33:06,261 Hoje ele é o diretor do Acampamento Victory Boys 1101 01:33:06,344 --> 01:33:08,805 para delinquentes juvenis em Los Angeles, 1102 01:33:08,888 --> 01:33:14,310 dedicando toda a sua vida à reabilitação de delinquentes juvenis 1103 01:33:14,394 --> 01:33:17,021 e a ensinar a eles sobre Jesus Cristo. 1104 01:33:17,272 --> 01:33:19,524 Louis, é um prazer recebê-lo aqui. 1105 01:33:20,400 --> 01:33:21,609 Obrigado, Billy. 1106 01:33:21,985 --> 01:33:24,612 Depois da guerra, com os 10 mil dólares que recebi 1107 01:33:24,696 --> 01:33:27,615 pelos dois anos e meio num campo de prisioneiros 1108 01:33:27,699 --> 01:33:31,911 e o seguro de vida que recebi por ter morrido, 1109 01:33:32,328 --> 01:33:37,375 me tornei extremamente egoísta, cínico e ganancioso 1110 01:33:37,959 --> 01:33:41,629 até que a minha vida perdesse totalmente o sentido. 1111 01:33:42,213 --> 01:33:46,759 Eu perdi tudo que eu possuía, a minha esposa e a minha filha. 1112 01:33:47,427 --> 01:33:53,850 Foi quando a minha esposa conseguiu me convencer a ir naquele encontro. 1113 01:33:54,225 --> 01:33:58,313 Pedi que o Senhor Jesus Cristo entrasse no meu coração e me salvasse. 1114 01:33:58,897 --> 01:34:00,732 E, é claro, ele fez isso. 1115 01:34:05,028 --> 01:34:08,448 PETE, ANTHONY E LOUIS ZAMPERINI 1116 01:34:08,948 --> 01:34:11,993 LOUIS E SUAS IRMÃS 1117 01:34:13,036 --> 01:34:16,039 PETE, CECY, CYNTHIA E LOUIS 1118 01:34:16,331 --> 01:34:19,626 A FAMÍLIA ZAMPERINI 1119 01:34:20,251 --> 01:34:23,505 FALANDO SOBRE BÔNUS DE GUERRA 1120 01:34:24,214 --> 01:34:27,175 O CASAMENTO 1121 01:34:27,675 --> 01:34:31,137 PETE, CYNTHIA E LOUIS 1122 01:34:31,471 --> 01:34:34,057 CYNTHIA, LUKE, LOUIS E CYNTHIA 1123 01:34:35,350 --> 01:34:38,728 REAVIVAMENTO DE LOS ANGELES, 1949 1124 01:34:39,229 --> 01:34:41,898 LOUIS E BILLY GRAHAM 1125 01:34:42,982 --> 01:34:46,027 LOUIS NA PRISÃO SUGAMO 1126 01:34:46,569 --> 01:34:49,739 LOUIS PERDOA SEUS CAPTORES 1127 01:35:31,030 --> 01:35:35,160 Há crianças que largaram a escola e nunca realizaram nada. 1128 01:35:35,451 --> 01:35:38,204 Eu monto um planejamento e durante a semana 1129 01:35:38,288 --> 01:35:42,876 eles têm que passar por tudo: canoagem, chegar ao topo da montanha 1130 01:35:43,251 --> 01:35:45,587 e aprender sobre sobrevivência e resgate 1131 01:35:45,670 --> 01:35:48,590 pra que no fim de semana eu diga a elas: 1132 01:35:49,257 --> 01:35:51,801 "Vejam as coisas que realizaram durante a semana. 1133 01:35:51,885 --> 01:35:53,219 Elas não foram fáceis. 1134 01:35:53,470 --> 01:35:56,389 Isso mostra que podem realizar tudo que quiserem. 1135 01:35:56,473 --> 01:36:01,436 Agora voltem, terminem a escola e peguem seus diplomas escolares, 1136 01:36:01,895 --> 01:36:04,939 que é a primeira realização da vida." 1137 01:36:05,607 --> 01:36:09,444 Enquanto eu estava ajoelhado, minha vida mudou em minutos, 1138 01:36:09,819 --> 01:36:14,866 porque eu sabia que não ia mais beber e que perdoava meus guardas 1139 01:36:15,158 --> 01:36:18,870 e que aquilo era um milagre, porque eu perdoava "O Pássaro" e... 1140 01:36:19,370 --> 01:36:23,625 aquela foi a primeira noite em dois anos e meio 1141 01:36:23,708 --> 01:36:25,335 que eu não tive pesadelos. 1142 01:36:25,752 --> 01:36:27,295 E eu nunca mais tive. 1143 01:36:28,046 --> 01:36:29,964 O perdão deve ser completo. 1144 01:36:30,423 --> 01:36:32,634 Não importa quem seja a pessoa. 1145 01:36:32,884 --> 01:36:35,720 Eu tive alguns inimigos, até nos últimos anos, 1146 01:36:36,471 --> 01:36:39,474 e a única forma de perdoá-los era rezando por eles. 1147 01:36:39,557 --> 01:36:42,936 É o que faço. Em vez de odiar, eu rezo por eles. 1148 01:36:43,019 --> 01:36:46,773 Você só tem que recomeçar e buscar coisas melhores. 1149 01:36:49,400 --> 01:36:52,153 O cara perguntou: "Você não é aquele cara 1150 01:36:52,237 --> 01:36:55,198 que passou 47 dias num bote?" Eu disse que sim. 1151 01:36:55,949 --> 01:36:58,535 Ele disse: "Você tem direito a um reembolso". 1152 01:36:58,618 --> 01:36:59,828 Eu disse: "O quê?" 1153 01:36:59,911 --> 01:37:03,748 Ele era muito eficiente. 1154 01:37:04,374 --> 01:37:09,963 Ele disse: "US$ 7,60 por dia vezes 47." 1155 01:37:10,505 --> 01:37:13,174 Ele me fez um recibo e mandou para Washington 1156 01:37:13,258 --> 01:37:18,972 e uma semana depois recebemos uma resposta que dizia: 1157 01:37:20,265 --> 01:37:22,267 "Pedido negado. 1158 01:37:22,725 --> 01:37:26,229 Motivo: viagem não autorizada" 1159 01:37:29,107 --> 01:37:32,152 LOUIS E BILLY 1160 01:38:24,579 --> 01:38:26,915 EM MEMÓRIA DE BILLY GRAHAM 1161 01:38:27,123 --> 01:38:28,124 Legendas: Anna C. Brandão