1 00:00:14,833 --> 00:00:17,042 Não, coloque o Carlos na frente e vá atrás. 2 00:00:17,542 --> 00:00:21,292 Faça o Carlos falar com você. Qualquer coisa. 3 00:00:21,458 --> 00:00:24,167 E o que eu falo? Não sei o que dizer para ele. 4 00:00:24,667 --> 00:00:25,500 Víctor. 5 00:00:25,667 --> 00:00:26,917 Tanto faz! 6 00:00:27,083 --> 00:00:28,708 Droga, ele é só um moleque. 7 00:00:29,667 --> 00:00:30,542 É só um moleque. 8 00:00:30,667 --> 00:00:34,250 Sai dessa! Não caia no sono também. 9 00:00:34,333 --> 00:00:35,292 Não! 10 00:00:35,375 --> 00:00:37,750 -Ele ficará bem. -Não me deixe sozinho. 11 00:00:37,917 --> 00:00:40,542 Não vá para minha casa. Minha mãe não pode vê-lo. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,542 Droga! 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,208 Ligue para a Nora. Ela saberá o que fazer. 14 00:00:44,375 --> 00:00:47,250 Carlos, acorde. Droga! 15 00:00:47,417 --> 00:00:48,875 Nora... 16 00:00:50,208 --> 00:00:51,417 Droga, Carlos! 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,250 Converse com ele! 18 00:00:57,167 --> 00:00:58,000 Víctor. 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,708 Fale comigo, Víctor, maldição. 20 00:01:01,083 --> 00:01:03,750 Vamos para sua casa, me leve para lá. 21 00:01:05,458 --> 00:01:07,500 Carlos, não dorme. 22 00:01:08,750 --> 00:01:09,708 Não. Acorda! 23 00:01:10,542 --> 00:01:12,250 Conte algo. Qualquer coisa. 24 00:01:13,917 --> 00:01:15,125 Converse com ele! 25 00:01:15,292 --> 00:01:16,708 Fale você, por favor. 26 00:01:16,875 --> 00:01:19,000 -Converse com ele! -Víctor, você fala. 27 00:01:19,167 --> 00:01:22,042 Fale você! Faz alguma coisa! Sai dessa! 28 00:01:22,208 --> 00:01:23,250 Não consigo. 29 00:01:28,125 --> 00:01:29,792 Droga! Droga! 30 00:01:31,833 --> 00:01:33,125 Faz alguma coisa! 31 00:01:45,208 --> 00:01:48,250 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SANTA ANA 32 00:02:27,542 --> 00:02:28,583 Cadê o Abel? 33 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 Está na minha casa. 34 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Mas ele... 35 00:02:45,167 --> 00:02:46,875 Você vai me ajudar, Víctor. 36 00:02:50,375 --> 00:02:51,875 Não posso fazer nada. 37 00:02:53,458 --> 00:02:54,625 Queria poder ajudar. 38 00:02:56,750 --> 00:02:58,000 Sim, pode fazer algo. 39 00:03:11,167 --> 00:03:17,833 SEIS ANOS DEPOIS 40 00:04:10,333 --> 00:04:13,250 QUINTA-FEIRA 41 00:04:16,708 --> 00:04:17,833 Bom dia. 42 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Bom dia. 43 00:04:25,042 --> 00:04:27,458 A corrupção política marcou os dias anteriores 44 00:04:27,667 --> 00:04:29,750 à posse histórica. 45 00:04:30,208 --> 00:04:32,917 Abel Ruiz, o candidato do Povo Unido, 46 00:04:33,083 --> 00:04:35,417 garante que vai manter a promessa de campanha 47 00:04:35,583 --> 00:04:38,625 e que a primeira meta como líder do governo da Andaluzia 48 00:04:38,708 --> 00:04:41,042 será acabar com a corrupção política. 49 00:04:41,708 --> 00:04:44,292 Ruiz não quer ver a repetição de escândalos 50 00:04:44,375 --> 00:04:47,625 como o do principal assessor do ex-governo da Andaluzia, 51 00:04:47,792 --> 00:04:49,125 Gonzalo Alarcón, preso... 52 00:04:49,208 --> 00:04:50,750 -Pode parar aqui? -Aqui? 53 00:04:50,833 --> 00:04:52,417 Sim, vai ser bem rápido. 54 00:04:52,583 --> 00:04:55,958 ...tráfico de influência e desvio de fundos públicos para conta secreta. 55 00:04:57,500 --> 00:04:59,333 Parece que não teremos surpresas 56 00:04:59,417 --> 00:05:02,625 e, como esperado, veremos Abel Ruiz 57 00:05:02,708 --> 00:05:05,000 tomar posse como presidente da Andaluzia em 4 dias, 58 00:05:05,083 --> 00:05:07,667 acabando com o tradicional sistema de bipartidarismo. 59 00:05:07,750 --> 00:05:09,750 Apesar do apoio nas urnas, 60 00:05:09,833 --> 00:05:13,000 a oposição está em guerra pelo passado controverso de Ruiz. 61 00:05:13,583 --> 00:05:17,500 O candidato do Povo Unido demonstrou honestidade fora do comum 62 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 em nossa classe política 63 00:05:19,417 --> 00:05:22,250 e não esconde sua luta com fantasmas do passado. 64 00:05:22,417 --> 00:05:23,750 NÚMERO DESCONHECIDO 65 00:05:23,792 --> 00:05:25,750 Abel Ruiz mostra mais uma vez 66 00:05:26,042 --> 00:05:29,792 sua disposição para combater a contaminação política de nosso país 67 00:05:30,167 --> 00:05:31,750 e beneficiar a Andaluzia... 68 00:05:31,833 --> 00:05:33,500 Não posso ficar parado aqui. 69 00:05:33,583 --> 00:05:35,875 -Continuamos ou pode descer. -Sim, vamos. 70 00:05:36,042 --> 00:05:40,000 O seu partido prometeu transparência e mostrar em ações o compromisso... 71 00:06:29,875 --> 00:06:32,458 MUDANÇA PARA A ANDALUZIA 72 00:06:34,000 --> 00:06:37,292 POVO UNIDO CONTAMOS COM VOCÊ 73 00:06:52,042 --> 00:06:54,500 Abel, estou dizendo que a reportagem não é trivial. 74 00:06:54,583 --> 00:06:57,208 É a primeira vez que um veículo de mídia tão importante, 75 00:06:57,292 --> 00:06:59,167 a revista de domingo que todos leem, 76 00:06:59,250 --> 00:07:00,708 reconhece este momento histórico 77 00:07:00,792 --> 00:07:03,167 e não nos trata como o irmãozinho tolo. 78 00:07:03,250 --> 00:07:04,375 E na bendita capa! 79 00:07:04,625 --> 00:07:07,542 Seria bom ter alguém de confiança na sua casa 80 00:07:07,625 --> 00:07:09,542 com o fotógrafo, em todo caso. 81 00:07:09,625 --> 00:07:11,917 Em todo caso? O que pode acontecer? 82 00:07:12,000 --> 00:07:13,667 Caso a atenção passe do partido 83 00:07:13,833 --> 00:07:16,417 para coisas não relacionadas com nossas realizações 84 00:07:16,583 --> 00:07:18,833 e que não são da conta de ninguém. É importante. 85 00:07:19,000 --> 00:07:20,917 Todos sabem sobre isso, Martín. 86 00:07:21,083 --> 00:07:23,708 Abel, você tem mais aprovação que o secretário-geral. 87 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 Nós nem existíamos há três anos. 88 00:07:25,667 --> 00:07:28,667 Trabalhou como um cão ensinando pirralhos da faculdade 89 00:07:28,833 --> 00:07:30,542 e agora está agindo. 90 00:07:30,625 --> 00:07:33,417 É só o começo, mas precisa fazer do jeito certo. 91 00:07:33,583 --> 00:07:35,917 O artigo é uma tremenda oportunidade. 92 00:07:39,000 --> 00:07:41,833 A NOVA CARA DA ANDALUZIA 93 00:07:42,167 --> 00:07:43,292 Veja, Martín. 94 00:07:43,583 --> 00:07:46,583 Fizeram um bom trabalho hoje. Não dá para negar. 95 00:07:46,792 --> 00:07:50,583 Vi as fotos esta manhã. Não sei onde os desgraçados acharam. 96 00:07:50,667 --> 00:07:52,958 O medo faz vasculharem o lixo. 97 00:07:57,417 --> 00:07:59,125 FÉLIX GARNICA SONHOS 98 00:07:59,208 --> 00:08:00,292 O que é isto? 99 00:08:00,708 --> 00:08:02,083 Estou fazendo meu trabalho. 100 00:08:02,417 --> 00:08:05,667 Queria entender porque quer que ele tire as fotos. 101 00:08:06,417 --> 00:08:09,083 -O que acha? -Sobre as fotos ou seu interesse? 102 00:08:11,375 --> 00:08:13,083 Félix é meu amigo de longa data. 103 00:08:13,250 --> 00:08:14,375 E de Nora. 104 00:08:15,167 --> 00:08:16,375 De quando? 105 00:08:17,542 --> 00:08:19,833 -Bons tempos, amizades ruins. -Não. 106 00:08:20,000 --> 00:08:21,167 Félix é diferente. 107 00:08:21,667 --> 00:08:24,000 É um dos únicos daquela época que era decente. 108 00:08:24,167 --> 00:08:27,708 As fotos são boas. Até demais, na minha opinião. 109 00:08:27,792 --> 00:08:29,500 Mas servem. Ele é bom. 110 00:08:31,458 --> 00:08:34,167 O que Félix busca só acontece se estivermos sozinhos. 111 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 Foi o trato com o jornal. 112 00:08:37,667 --> 00:08:39,792 Dois cães que dividiam o canil, 113 00:08:39,958 --> 00:08:41,625 ninguém acreditava neles 114 00:08:41,792 --> 00:08:43,417 e eles conseguiram sair 115 00:08:43,583 --> 00:08:46,417 e fazer diferença no mundo. Cada um do seu jeito. 116 00:08:46,625 --> 00:08:49,125 Eles se encontram para compartilhar histórias. 117 00:08:49,625 --> 00:08:50,708 Sozinhos. 118 00:08:55,542 --> 00:08:56,375 Pegue. 119 00:08:56,458 --> 00:08:57,583 Não, pode ficar. 120 00:08:57,667 --> 00:08:58,917 Só queria dar uma olhada. 121 00:09:00,083 --> 00:09:03,333 Poderia procurar um apartamento na cidade. 122 00:09:03,417 --> 00:09:05,333 Vai facilitar a vida de todos. 123 00:09:05,417 --> 00:09:10,583 -Sim. E posso dormir no seu sofá, certo? -Por mim tudo bem, se Tino não se opuser. 124 00:09:10,667 --> 00:09:12,458 -Seu gato é um filho da mãe. -É. 125 00:09:12,542 --> 00:09:14,083 -Ele me odeia. -Ele te odeia. 126 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 É uma ótima forma de se preparar para segunda-feira. 127 00:09:16,958 --> 00:09:18,625 Babaca, vai pro inferno. 128 00:09:18,792 --> 00:09:20,208 Até logo. 129 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 Loira. 130 00:09:28,917 --> 00:09:29,917 Oi. 131 00:09:36,000 --> 00:09:37,292 Está com gosto amargo. 132 00:09:37,375 --> 00:09:38,458 É o café. 133 00:09:39,417 --> 00:09:40,792 Vamos, me ajude. 134 00:09:44,667 --> 00:09:47,208 Preparei o quarto antigo do meu pai para o Félix. 135 00:09:47,542 --> 00:09:49,792 Faz calor e lá não pega sol da tarde. 136 00:09:49,875 --> 00:09:51,083 Ele ficará confortável lá. 137 00:09:51,167 --> 00:09:54,000 -Mal posso esperar para vê-lo. -Eu também, faz tanto tempo. 138 00:09:56,250 --> 00:09:58,875 Deixei as plantas dos quartos na sua mesa. 139 00:09:58,958 --> 00:10:00,583 Precisa dizer se quer tacos 140 00:10:00,667 --> 00:10:02,250 ou se deixamos os azulejos. 141 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 Você decide, Nora. 142 00:10:05,833 --> 00:10:07,083 Eu prefiro azulejo. 143 00:10:07,167 --> 00:10:08,958 Podemos lavar bem, 144 00:10:09,042 --> 00:10:10,458 assim não acho a casa estranha. 145 00:10:10,542 --> 00:10:11,750 Parece boa ideia. 146 00:10:15,417 --> 00:10:17,583 Sabe quem veio esta manhã procurar você? 147 00:10:17,667 --> 00:10:18,667 Tinha acabado de sair. 148 00:10:19,417 --> 00:10:21,583 Virginia Illescas. Era esse o nome dela? 149 00:10:21,667 --> 00:10:23,583 A morena que ia com você no El General. 150 00:10:23,667 --> 00:10:24,958 Era atriz, certo? 151 00:10:25,333 --> 00:10:27,000 Sim. O que ela queria? 152 00:10:27,333 --> 00:10:30,000 Ela está em Sevilha e veio cumprimentar. 153 00:10:30,167 --> 00:10:32,917 Ligo para ela depois. Talvez ainda esteja por aí. 154 00:10:35,500 --> 00:10:36,625 Você está bem? 155 00:10:40,042 --> 00:10:43,167 Sim, estou me sentindo mal pelo mormaço. 156 00:10:43,833 --> 00:10:47,042 Não precisa ligar se não quiser. Faça o que tiver vontade. 157 00:10:48,750 --> 00:10:51,458 Não é isso. Vamos ver. 158 00:10:58,458 --> 00:11:01,167 Ela queria dar uma olhada no El General. 159 00:11:02,667 --> 00:11:04,125 Não contou que fechou? 160 00:11:04,208 --> 00:11:06,750 Falei que desde que construíram a rodovia 161 00:11:06,833 --> 00:11:07,917 não tem nada lá. 162 00:11:08,500 --> 00:11:10,625 Ela me felicitou e foi embora. 163 00:11:11,625 --> 00:11:13,375 Ela é bem estranha. 164 00:11:14,208 --> 00:11:16,125 Vou me deitar um pouco. 165 00:11:16,208 --> 00:11:18,167 Coma e me avise quando o Félix chegar. 166 00:11:18,250 --> 00:11:19,708 -Certo. -Legal. 167 00:11:21,708 --> 00:11:23,833 Fui até a loja da Rosa de manhã. 168 00:11:23,917 --> 00:11:25,292 Comprei flores para seu irmão. 169 00:11:25,917 --> 00:11:27,625 Deixei no seu escritório. 170 00:11:28,333 --> 00:11:29,792 Vou levar, se der. 171 00:11:29,958 --> 00:11:30,917 Por favor. 172 00:11:31,083 --> 00:11:32,500 Vou levar, se der. 173 00:11:33,583 --> 00:11:36,750 Disse ao Félix que dedicaria o fim de semana à reportagem dele. 174 00:11:36,833 --> 00:11:37,750 Não é uma bobagem. 175 00:11:37,917 --> 00:11:40,875 Pelo menos ligue para os seus pais e diga que compramos. 176 00:11:40,958 --> 00:11:44,292 Sua mãe disse que sempre roubam as flores do túmulo dele. 177 00:11:44,458 --> 00:11:45,583 Farei isso pela tarde. 178 00:11:46,625 --> 00:11:47,792 Eu prometo. 179 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Descanse um pouco. 180 00:12:33,333 --> 00:12:34,917 O que conta, feioso? 181 00:12:36,250 --> 00:12:37,542 Como vai, galã? 182 00:12:44,750 --> 00:12:45,667 É pura sorte. 183 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 Lembra da foto do presidente com bigode de nazista? 184 00:12:48,375 --> 00:12:50,208 Quando eu tirei, não percebi 185 00:12:50,375 --> 00:12:52,167 que naquele exato momento 186 00:12:52,333 --> 00:12:55,000 algo fazia sombra no lábio superior dele. 187 00:12:55,167 --> 00:12:58,208 Estava fascinado pela herpes labial do presidente. 188 00:12:58,417 --> 00:13:01,625 Estava pegajosa. Ele me lembrava do pai do Sapo. 189 00:13:01,958 --> 00:13:03,667 -Que nojento! -Eu estava fascinado. 190 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 Apertei o botão 191 00:13:05,250 --> 00:13:09,083 e ganhei um prêmio de 50 mil euros por uma eventual sombra nazista 192 00:13:09,250 --> 00:13:12,333 nos lábios do presidente. Isso, 50 mil pratas. 193 00:13:12,542 --> 00:13:14,000 Fez sucesso. 194 00:13:14,125 --> 00:13:15,583 Colocaram até em camisetas. 195 00:13:15,750 --> 00:13:17,792 É o auge da minha profissão. Sem brincadeira. 196 00:13:17,875 --> 00:13:20,042 Seu sortudo de uma figa! Sempre falei isso. 197 00:13:20,500 --> 00:13:21,750 Sim. 198 00:13:26,792 --> 00:13:29,458 -Abel, não faça isso à mesa. -Um segundo. 199 00:13:33,792 --> 00:13:34,875 Abel. 200 00:13:36,042 --> 00:13:36,875 Sinto muito. 201 00:13:37,917 --> 00:13:39,292 Era o Martín. 202 00:13:39,750 --> 00:13:42,333 Temos que convidar Alberto Gómez e esposa para a festa. 203 00:13:42,542 --> 00:13:44,958 Pode convidá-los, não os conheço. 204 00:13:45,042 --> 00:13:47,250 É uma festa de amigos, não é trabalho. 205 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Agora tem amigos naquele esgoto? 206 00:13:50,000 --> 00:13:51,417 Sempre tem alguém que se salva 207 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 em meio aos ratos do esgoto. 208 00:13:55,375 --> 00:13:58,917 Devia começar o discurso de posse com essa pérola. 209 00:13:59,875 --> 00:14:01,333 A imprensa adoraria. 210 00:14:01,417 --> 00:14:03,167 A imprensa ama tudo que diz. 211 00:14:03,250 --> 00:14:04,625 Veremos. 212 00:14:07,250 --> 00:14:10,250 Além disso, ele vai começar a trabalhar com você, não é? 213 00:14:10,542 --> 00:14:11,375 Quem? 214 00:14:11,458 --> 00:14:14,250 O seu amigo, Víctor Alarcón. 215 00:14:17,042 --> 00:14:20,833 -Nada a declarar. -Ele ainda dirige o covil das bruxas? 216 00:14:23,417 --> 00:14:25,292 -O que é o covil das bruxas? -Nada 217 00:14:25,792 --> 00:14:26,708 Félix, o que é? 218 00:14:27,583 --> 00:14:30,375 É a reserva particular de caça da família Alarcón. 219 00:14:30,750 --> 00:14:31,958 Deixa para lá... 220 00:14:35,292 --> 00:14:38,458 É o conselho de diretores da televisão e rádio públicos. 221 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Que seja... 222 00:14:43,292 --> 00:14:46,667 O Víctor vai continuar no posto que o pai deu a ele, certo? 223 00:14:46,750 --> 00:14:48,750 Mas agora trabalhando para vocês. 224 00:14:48,917 --> 00:14:50,875 Nada a declarar. 225 00:14:52,042 --> 00:14:53,208 Certo. 226 00:16:10,125 --> 00:16:12,833 DOSTOIÉVSKI OS IRMÃOS KARAMAZOV 227 00:17:05,292 --> 00:17:06,500 SEXTA-FEIRA 228 00:17:06,667 --> 00:17:08,250 O que o levou para a política? 229 00:17:11,042 --> 00:17:14,250 Minha mãe trabalhou na casa da família Alarcón 230 00:17:15,083 --> 00:17:16,542 por mais de 30 anos. 231 00:17:17,750 --> 00:17:18,875 E no último ano, 232 00:17:18,958 --> 00:17:21,333 Gonzalo Alarcón foi assessor do governo da Andaluzia. 233 00:17:22,500 --> 00:17:24,458 Ela não me contava, mas... 234 00:17:24,542 --> 00:17:27,875 Via a televisão da sala 235 00:17:28,000 --> 00:17:30,208 de uma cadeira de vime na cozinha. 236 00:17:31,375 --> 00:17:33,417 Quando estava na casa dos Alarcón, digo. 237 00:17:33,583 --> 00:17:35,792 Nós nem tínhamos televisão. 238 00:17:37,292 --> 00:17:39,583 Ela colocava a cadeira perto da porta 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,833 e assistia televisão de longe 240 00:17:44,000 --> 00:17:46,417 enquanto trabalhava. 241 00:17:48,500 --> 00:17:51,417 Foi assim que viu a Massiel ganhar o Eurovision. 242 00:17:52,083 --> 00:17:55,667 Sentada numa cadeira de vime dobrando roupas. 243 00:18:00,292 --> 00:18:02,125 Ela amava a Massiel. 244 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Eu só a vi assim uma vez. 245 00:18:05,792 --> 00:18:08,167 Uma noite, tive que ficar com ela. 246 00:18:09,167 --> 00:18:11,625 Ela nem olhava para mim. 247 00:18:12,292 --> 00:18:14,000 Acho que tinha vergonha. 248 00:18:15,292 --> 00:18:17,250 Ou dignidade. 249 00:18:18,000 --> 00:18:19,750 Meu pai sempre dizia 250 00:18:20,167 --> 00:18:21,792 que vergonha e dignidade 251 00:18:21,875 --> 00:18:23,875 são problemas típicos de casas pobres. 252 00:18:28,583 --> 00:18:29,708 Naquela noite... 253 00:18:30,625 --> 00:18:32,750 Minha mãe me colocou no colo dela 254 00:18:36,625 --> 00:18:38,458 e ficamos lá 255 00:18:39,542 --> 00:18:41,833 na cozinha, em silêncio, 256 00:18:43,042 --> 00:18:45,250 assistindo televisão à distância. 257 00:18:46,292 --> 00:18:48,792 Estava passando o programa de perguntas da Mayra. 258 00:18:50,875 --> 00:18:52,917 Foi por isso que entrei na política. 259 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 Para as pessoas naquela cadeira. 260 00:19:24,292 --> 00:19:26,583 VENDE-SE 261 00:19:28,083 --> 00:19:32,250 BAR EL GENERAL 262 00:19:39,917 --> 00:19:41,542 Espere, por favor. Não vai demorar. 263 00:19:41,792 --> 00:19:43,458 O taxímetro está correndo. 264 00:19:43,792 --> 00:19:45,333 Tudo bem, espere por mim. 265 00:19:45,417 --> 00:19:46,583 -Obrigada. -Certo. 266 00:20:12,333 --> 00:20:13,542 Droga. 267 00:21:11,375 --> 00:21:12,375 Oi. 268 00:21:13,375 --> 00:21:15,542 Víctor, podemos deixar para outra hora? 269 00:21:16,042 --> 00:21:17,208 Impossível, desculpe. 270 00:21:17,750 --> 00:21:18,583 Por favor. 271 00:21:19,708 --> 00:21:20,750 Qual o problema? 272 00:21:21,000 --> 00:21:21,958 Nada. 273 00:21:23,583 --> 00:21:24,833 Veio com alguém? 274 00:21:25,167 --> 00:21:26,708 Não, de táxi como sempre. 275 00:21:26,875 --> 00:21:28,792 De quem é o carro? Parece familiar. 276 00:21:28,875 --> 00:21:30,583 Está abandonado, como tudo aqui. 277 00:21:31,000 --> 00:21:32,375 Tome. 278 00:21:38,500 --> 00:21:39,542 Obrigado. 279 00:21:43,000 --> 00:21:44,417 Se importa... 280 00:21:45,000 --> 00:21:46,375 Quer o recibo? 281 00:21:49,542 --> 00:21:51,000 Preciso pedir uma coisa, Nora. 282 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 É importante. 283 00:21:53,000 --> 00:21:54,667 Tenho que ir. Entregue, por favor. 284 00:21:55,292 --> 00:21:56,542 É rápido, certo? 285 00:21:57,792 --> 00:21:59,625 Pode ser no carro, se quiser. 286 00:21:59,958 --> 00:22:01,750 Só preciso que me escute. 287 00:22:01,833 --> 00:22:03,542 E pode ir com seu recibo. 288 00:22:27,375 --> 00:22:29,375 Não tenho tido tempo de limpar. 289 00:22:29,458 --> 00:22:30,417 Não me importo. 290 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Não. 291 00:22:32,292 --> 00:22:33,375 Você se importa. 292 00:22:34,375 --> 00:22:36,125 Nem encosta no assento. 293 00:22:36,750 --> 00:22:38,292 O que acha que vai ter? 294 00:22:38,875 --> 00:22:40,000 Percevejos? 295 00:22:50,250 --> 00:22:53,625 Sabia que foi o Abel que me apresentou este bar? 296 00:22:56,458 --> 00:22:58,917 Ele disse que ficaríamos fissurados pelo lugar. 297 00:23:00,042 --> 00:23:01,292 E me arrastou até aqui. 298 00:23:02,250 --> 00:23:04,208 Ficamos acordados por dois dias. 299 00:23:04,417 --> 00:23:06,542 Sem sair do bar, perdemos a noção das horas. 300 00:23:10,542 --> 00:23:13,042 Curtimos muito aqui. Mas a festa sempre acaba. 301 00:23:15,917 --> 00:23:18,208 Mas você era amigo do filho? 302 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 Víctor e eu éramos crianças 303 00:23:19,958 --> 00:23:22,167 quando mamãe trabalhou para os Alarcón. 304 00:23:23,000 --> 00:23:25,792 Creio que era inevitável virarmos amigos. 305 00:23:30,000 --> 00:23:32,125 A solidão rondava aquela casa. 306 00:23:36,083 --> 00:23:37,500 Vamos fazer um intervalo? 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,417 -Está bem? -Sim. 308 00:23:39,583 --> 00:23:42,417 Não estou acostumado com tantas fotos seguidas. 309 00:23:44,042 --> 00:23:45,167 Faça isso lá fora. 310 00:23:56,167 --> 00:23:57,417 Quero um trago. 311 00:23:58,917 --> 00:24:00,792 -Tem certeza? -Vamos. 312 00:24:00,875 --> 00:24:03,417 Vai viciar de novo e estragar sua imagem de santo? 313 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Vai se ferrar. 314 00:24:12,000 --> 00:24:13,542 Senti falta disso. 315 00:24:14,417 --> 00:24:16,875 E até da ressaca dos infernos. 316 00:24:18,667 --> 00:24:20,375 Ainda dá para aproveitar. 317 00:24:21,875 --> 00:24:23,167 Imagino. 318 00:24:30,042 --> 00:24:31,375 Você não... 319 00:24:32,167 --> 00:24:33,167 Sei lá. 320 00:24:33,625 --> 00:24:37,125 Não tem medo que aqueles tempos voltem para te assombrar? 321 00:24:39,208 --> 00:24:40,208 Não. 322 00:24:58,125 --> 00:24:59,583 Está tudo aqui. Obrigado. 323 00:24:59,958 --> 00:25:02,458 Passe o recibo. O táxi está lá, custará uma fortuna. 324 00:25:03,417 --> 00:25:04,708 Não se preocupe com isso. 325 00:25:05,375 --> 00:25:06,708 Eu pago pelo táxi. 326 00:25:07,167 --> 00:25:09,417 Pelo trabalho de vir até aqui todos esses anos. 327 00:25:14,083 --> 00:25:16,167 O que foi? Não é o bastante? 328 00:25:17,042 --> 00:25:18,375 Não quero seu dinheiro. 329 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Essa é nova. 330 00:25:23,417 --> 00:25:25,458 É o mesmo dinheiro que salvou o Abel. 331 00:25:26,833 --> 00:25:27,875 Pegue. 332 00:25:28,583 --> 00:25:29,708 Que bom 333 00:25:30,208 --> 00:25:32,042 que agora só precisa para o táxi. 334 00:25:32,125 --> 00:25:33,875 Pode ficar, estão precisando. 335 00:25:35,708 --> 00:25:36,875 Passe o recibo. 336 00:25:42,708 --> 00:25:44,000 Eu só pensei 337 00:25:44,708 --> 00:25:46,417 se mandaria um presente para meu pai? 338 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Para a prisão. 339 00:25:48,750 --> 00:25:51,000 Algo para animá-lo, para ficar alegre. 340 00:25:52,667 --> 00:25:54,667 Ele está sofrendo lá, sabe? 341 00:25:57,917 --> 00:25:59,083 Deve fazer isso. 342 00:26:00,042 --> 00:26:02,125 Para selar bem o fim da dívida. 343 00:26:03,958 --> 00:26:07,083 Deveria agradecer a quem te ajudou, Nora. 344 00:26:07,417 --> 00:26:09,417 Estou quite com você e com ele. 345 00:26:10,083 --> 00:26:11,958 Passe o recibo. É justo e... 346 00:26:25,375 --> 00:26:27,708 Sinto muito... 347 00:26:28,625 --> 00:26:30,292 Seu canalha mentiroso. 348 00:26:33,792 --> 00:26:34,958 Não faça isso, Víctor. 349 00:26:35,625 --> 00:26:38,333 -Fazer o quê? -Não me humilhe frente ao Abel. 350 00:26:39,667 --> 00:26:42,542 Vai ficar tudo bem se me ajudar. E vai me ajudar. 351 00:26:45,833 --> 00:26:46,917 O que você quer? 352 00:26:48,208 --> 00:26:51,042 Se Abel me demitir, abro o bico. Ele pode dar adeus à carreira. 353 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Sinto muito, Nora. 354 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 Cale a boca, não tem sentimentos. 355 00:27:23,958 --> 00:27:25,917 Eu pedi o dinheiro, ele não sabia. 356 00:27:26,000 --> 00:27:27,667 -Fui eu que... -Que o quê? 357 00:27:28,417 --> 00:27:30,750 Não queria saber a verdade. 358 00:27:31,375 --> 00:27:33,417 Eu não sabia! Droga, eu não sabia! 359 00:27:33,542 --> 00:27:34,625 Essa é verdade! 360 00:27:34,708 --> 00:27:36,625 Ninguém liga para a verdade. 361 00:27:50,500 --> 00:27:51,792 Quando resolver, me liga. 362 00:27:53,000 --> 00:27:55,208 Ou escreva, se não quiser falar. Eu entendo. 363 00:27:55,667 --> 00:27:57,542 Se não entrar em contato até domingo, 364 00:27:57,625 --> 00:28:00,000 vou considerar que Abel seguirá com a decisão dele. 365 00:28:00,333 --> 00:28:01,667 E tomarei a minha decisão. 366 00:28:02,458 --> 00:28:03,917 Fica a critério de vocês. 367 00:28:04,833 --> 00:28:05,792 Sinto muito. 368 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Nora? 369 00:28:46,667 --> 00:28:47,750 Você está bem? 370 00:28:49,917 --> 00:28:51,167 Está bem? 371 00:29:01,583 --> 00:29:03,000 O que faz aqui? 372 00:29:03,083 --> 00:29:05,500 Estava indo para casa e... 373 00:29:05,583 --> 00:29:08,375 De repente vi seu carro da estrada. 374 00:29:08,458 --> 00:29:10,958 Reconheci o carro e pedi ao motorista para parar. 375 00:29:11,417 --> 00:29:13,875 Estou na região, de passagem. 376 00:29:14,958 --> 00:29:16,708 Liguei ontem para avisar. 377 00:29:18,167 --> 00:29:19,833 Eu sei. 378 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Por isso parei quando vi seu carro. 379 00:29:32,667 --> 00:29:34,625 Pode me dar uma carona e contar tudo. 380 00:29:34,833 --> 00:29:35,833 Claro. 381 00:29:36,917 --> 00:29:40,500 Veja. Nora comprou para mim quando voltamos de Barcelona. 382 00:29:40,833 --> 00:29:43,000 Com o que sobrou da herança dela. 383 00:29:43,083 --> 00:29:46,542 Ela usou o resto para pagar pelo minha internação na clínica. 384 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 Ela pagou tudo. 385 00:29:48,500 --> 00:29:49,583 Tudo. 386 00:29:49,750 --> 00:29:51,750 Cada habitante na casa 387 00:29:51,833 --> 00:29:53,917 simboliza um ano fora daquela merda. 388 00:29:54,333 --> 00:29:55,583 E das mentiras. 389 00:29:59,625 --> 00:30:01,042 As pessoas podem se curar. 390 00:30:02,000 --> 00:30:03,750 E depois curar aos outros. 391 00:30:04,792 --> 00:30:06,708 Até mesmo na minha profissão de merda. 392 00:30:08,167 --> 00:30:09,667 Por isso não tenho medo. 393 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 Li nos jornais que o pai do Víctor vive na prisão como um rei. 394 00:30:16,083 --> 00:30:16,958 Bem... 395 00:30:17,042 --> 00:30:19,167 Ele tem televisão de tela plana na cela. 396 00:30:20,792 --> 00:30:22,208 Não seja inocente, não combina. 397 00:30:23,083 --> 00:30:25,542 A vida de ninguém é fácil num lugar desses. 398 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Ainda mais alguém como ele. 399 00:30:28,583 --> 00:30:31,292 Sei que já levou alguns sustos. 400 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Funciona quando quer. 401 00:30:38,042 --> 00:30:39,042 Não tem problema. 402 00:30:44,167 --> 00:30:45,250 Está melhor? 403 00:30:45,875 --> 00:30:47,458 Sim, só um pouco enjoada. 404 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 Estou com gosto ruim na boca. Tem pastilhas? 405 00:30:53,583 --> 00:30:54,958 Sempre tinha com você. 406 00:31:03,292 --> 00:31:05,667 O carro está cheio de lixo, sinto muito. 407 00:31:34,458 --> 00:31:36,708 Desculpe não ter retornado a ligação. 408 00:31:39,083 --> 00:31:42,417 Estamos recebendo muitas ligações de pessoas que sumiram há tempos. 409 00:31:43,167 --> 00:31:45,750 Não se preocupe, achei que não sabia que era eu. 410 00:31:46,083 --> 00:31:48,958 Minha linha foi cortada e mudei de número. 411 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Entendo. 412 00:31:59,500 --> 00:32:00,333 Você está bonita. 413 00:32:05,000 --> 00:32:06,917 -Estou horrível. -Não. 414 00:32:09,000 --> 00:32:11,083 Estou praticamente na lama! 415 00:32:26,458 --> 00:32:28,042 Você está bem bonita. 416 00:32:29,125 --> 00:32:30,500 Parece outra pessoa. 417 00:32:32,250 --> 00:32:34,042 Nós duas. 418 00:32:34,208 --> 00:32:35,833 Nós duas estamos muito bem. 419 00:32:42,292 --> 00:32:44,917 Viu? Funciona a pancadas, velharias... 420 00:32:53,083 --> 00:32:57,042 Você tem onde ficar em sua passagem por aqui? 421 00:33:24,583 --> 00:33:27,417 EU TE AMO, VÍCTOR 422 00:33:38,292 --> 00:33:39,292 Vem cá. 423 00:33:40,167 --> 00:33:41,167 Não? 424 00:34:00,125 --> 00:34:01,125 O quê? 425 00:34:33,250 --> 00:34:35,125 Sua amiga Virginia se instalou? 426 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Está se ajeitando. 427 00:34:40,250 --> 00:34:42,208 Achei que não queria vê-la. 428 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 Não era isso, me senti mal por não ter entrado em contato por tanto tempo. 429 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Certo. 430 00:34:48,917 --> 00:34:51,875 E a trouxe para casa como um animal ferido? 431 00:34:53,875 --> 00:34:55,292 Só alguns dias. 432 00:34:55,375 --> 00:34:56,333 E vai ser bom 433 00:34:56,417 --> 00:34:58,000 ter ajuda no domingo. 434 00:34:58,083 --> 00:35:00,792 É muito trabalho para fazer sozinha. Comida, flores... 435 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Ela veio para ficar? 436 00:35:02,958 --> 00:35:04,083 Não sei. Talvez. 437 00:35:08,708 --> 00:35:10,583 Ela cuidava da mãe. Acho que faleceu, 438 00:35:10,667 --> 00:35:12,083 mas ela não disse nada. 439 00:35:12,167 --> 00:35:13,458 Ela é estranha. 440 00:35:13,833 --> 00:35:16,250 Não, ela só não fala muito. 441 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 Ela é estranha. 442 00:35:18,958 --> 00:35:20,667 -Você é estranho. -Eu? 443 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 Cruzei com o Víctor hoje. 444 00:35:41,125 --> 00:35:42,125 Onde? 445 00:35:43,042 --> 00:35:46,500 Ele estava na rua, eu estava no táxi. Ele não me viu. 446 00:35:47,083 --> 00:35:50,000 Não gosto, pega táxi todos os dias, como milionários. 447 00:35:50,083 --> 00:35:52,208 Precisamos manter uma boa imagem agora. 448 00:35:52,417 --> 00:35:55,292 Pode caminhar para o ponto de ônibus em 15 minutos. 449 00:35:55,667 --> 00:35:58,375 Estava acabado, nem parecia ele mesmo. Tão magro. 450 00:35:59,917 --> 00:36:00,917 Mesmo? 451 00:36:03,292 --> 00:36:04,875 O que Félix disse é verdade? 452 00:36:05,583 --> 00:36:08,250 Ele vai trabalhar para você ou vai demiti-lo? 453 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Não quero falar sobre isso. 454 00:36:10,250 --> 00:36:11,708 Dizem que ele é bom no trabalho. 455 00:36:11,792 --> 00:36:13,667 -Ótimo. -Nora, chega. 456 00:36:14,083 --> 00:36:15,083 Certo? 457 00:36:27,167 --> 00:36:30,083 Você é diferente dos outros, acredita nas pessoas. 458 00:36:30,167 --> 00:36:31,458 Não nesse tipo de gente. 459 00:36:31,542 --> 00:36:35,458 Talvez ficaria melhor mantê-lo do que jogá-lo na sarjeta. 460 00:36:35,542 --> 00:36:37,208 -Por que veio com isso? -Nada. 461 00:36:37,292 --> 00:36:38,792 Ele parecia tão mal. 462 00:36:38,875 --> 00:36:41,125 Talvez esteja arrependido e precise de você. 463 00:36:41,208 --> 00:36:42,458 Ele precisa de mim? 464 00:36:42,542 --> 00:36:44,625 Ou precisa da sua ajuda. 465 00:36:44,958 --> 00:36:47,083 Claro, como ele ajudou meu irmão? 466 00:36:49,167 --> 00:36:50,542 Ele esteve aqui? 467 00:36:52,125 --> 00:36:53,750 Esteve? Pediu para falar comigo? 468 00:36:53,833 --> 00:36:55,000 O canalha ousou? 469 00:36:55,083 --> 00:36:57,250 -Não diga bobagens. -Não é bobagem. 470 00:36:57,333 --> 00:36:58,708 Responda. 471 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Olhe para mim. 472 00:37:00,167 --> 00:37:02,792 Olhe aqui, ele não veio aqui e não me pediu nada. 473 00:37:03,042 --> 00:37:04,375 Eu sinto pena dele, é isso. 474 00:37:04,458 --> 00:37:05,667 -Você sente pena. -Sim. 475 00:37:05,750 --> 00:37:08,375 Como com sua amiga. Sente pena e traz para casa. 476 00:37:09,417 --> 00:37:10,583 O que fazemos com Víctor? 477 00:37:11,083 --> 00:37:13,333 Ignoramos o que ele e a família fizeram? 478 00:37:13,417 --> 00:37:14,917 Por pena e vergonha deles? 479 00:37:15,125 --> 00:37:15,958 Foi o pai dele! 480 00:37:16,042 --> 00:37:18,750 O pai dele o colocou lá para fazer o que bem entendesse. 481 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 É claro que ele é um anjo agora. 482 00:37:20,792 --> 00:37:21,875 Aprendeu penando. 483 00:37:21,958 --> 00:37:25,208 Se o Víctor estiver pagando o que o pai roubou, 484 00:37:25,292 --> 00:37:27,250 não vai ser com o dinheiro do povo. 485 00:37:28,625 --> 00:37:31,417 Não seja tão ingênua. Ele não está arrependido. 486 00:37:31,542 --> 00:37:34,458 Está bravo porque sabe que vai perder o emprego fácil. 487 00:37:39,208 --> 00:37:40,750 Você não tem nada a ver com isso. 488 00:37:42,542 --> 00:37:44,042 Está agindo bem. 489 00:37:45,542 --> 00:37:47,167 Tenho muito orgulho de você. 490 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 SÁBADO 491 00:39:12,833 --> 00:39:15,167 LADRÕES 492 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 FILHO DA MÃE 493 00:40:16,917 --> 00:40:18,417 Morreu há três dias. 494 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Minha mãe acha que fugiu e vai voltar para comer. 495 00:40:23,333 --> 00:40:24,750 Assim aceita melhor. 496 00:40:26,333 --> 00:40:28,625 Está no lixo, esqueci de jogar fora. 497 00:40:30,250 --> 00:40:31,333 Está cheirando mal? 498 00:40:33,750 --> 00:40:35,542 Não sei, normal. 499 00:40:37,292 --> 00:40:38,292 Espere aí. 500 00:40:52,875 --> 00:40:53,917 Bom dia. 501 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 Quem chamou? 502 00:40:57,083 --> 00:40:58,083 Ninguém. 503 00:41:03,875 --> 00:41:05,125 Gostava mais antes. 504 00:41:05,458 --> 00:41:07,708 -Do quê? -Do seu cabelo. 505 00:41:08,875 --> 00:41:11,000 Quando era curto e parecia lésbica. 506 00:41:13,625 --> 00:41:15,583 Droga, esqueci que odeia café. 507 00:41:16,542 --> 00:41:17,667 Quer chá? 508 00:41:17,917 --> 00:41:20,000 Tenho em algum lugar. Camomila? 509 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Qualquer coisa. 510 00:41:22,708 --> 00:41:24,792 Perguntei se quer chá preto ou de camomila. 511 00:41:25,375 --> 00:41:26,750 Você que sabe, Víctor. 512 00:41:47,875 --> 00:41:49,250 São 9:15. 513 00:41:49,625 --> 00:41:50,583 Eu sei. 514 00:41:55,875 --> 00:41:56,833 É o que quero. 515 00:42:02,333 --> 00:42:03,750 Algo que nós dois gostamos. 516 00:42:08,958 --> 00:42:11,708 Vai me deixar beber sozinho? Você me deve isso. 517 00:42:12,292 --> 00:42:13,625 O que eu te devo? 518 00:42:13,708 --> 00:42:16,125 Um brinde. Ao nosso reencontro. 519 00:42:28,625 --> 00:42:31,375 -Por que não joga fora? -O quê? 520 00:42:41,625 --> 00:42:42,792 Vou molhar depois. 521 00:42:43,083 --> 00:42:44,625 Não se preocupe, está morta. 522 00:42:45,083 --> 00:42:46,042 Dá má sorte assim. 523 00:42:48,000 --> 00:42:50,458 Se dá má sorte, deve ser a culpada por tudo. 524 00:42:52,458 --> 00:42:53,667 Veio tomar café da manhã? 525 00:42:56,333 --> 00:42:58,042 Só queria ver como está. 526 00:42:58,625 --> 00:42:59,625 Certo. 527 00:43:00,667 --> 00:43:02,625 Veio tirar o peso da consciência? 528 00:43:03,792 --> 00:43:06,958 Acho difícil acreditar, porque não somos assim. 529 00:43:13,792 --> 00:43:15,250 O que você tem com a Nora? 530 00:43:17,250 --> 00:43:20,125 Viu? É tão fácil ser honesta. 531 00:43:21,083 --> 00:43:22,625 Aposto que se sente melhor. 532 00:43:26,750 --> 00:43:28,750 O carro no El General parecia familiar. 533 00:43:30,083 --> 00:43:31,458 O que estava fazendo lá? 534 00:43:32,833 --> 00:43:34,208 O que você quer, Virginia? 535 00:43:34,958 --> 00:43:35,792 Não sei. 536 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 -Nora sabe que está aqui? -Não. Mas ela tem medo de você, eu sei. 537 00:43:40,042 --> 00:43:42,042 Deve estar desesperada para farejar medo. 538 00:43:42,125 --> 00:43:43,417 -O que viu? -Diga para mim. 539 00:43:43,500 --> 00:43:47,083 Diga o que faz aqui cinco anos depois de ter sumido do nada. 540 00:43:47,250 --> 00:43:48,583 Diga o que quer, maldição. 541 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Está traindo o Abel? 542 00:43:52,542 --> 00:43:53,750 Você quer dinheiro. 543 00:43:56,542 --> 00:43:57,958 Peça pra Nora, não para mim. 544 00:43:58,292 --> 00:43:59,292 Ela é mais inteligente 545 00:43:59,667 --> 00:44:01,417 e sabe manter segredo. 546 00:44:01,917 --> 00:44:04,083 Peça dinheiro aos mocinhos. 547 00:44:04,167 --> 00:44:06,042 Só vai achar coisas inúteis aqui. 548 00:44:06,958 --> 00:44:08,458 Coisas que ninguém quer. 549 00:44:24,083 --> 00:44:25,583 Só um pouco. 550 00:44:25,750 --> 00:44:28,083 Se esquentar a barriga, não vai fugir de novo. 551 00:44:28,167 --> 00:44:29,583 É o que quer fazer. 552 00:44:29,667 --> 00:44:30,500 Víctor 553 00:44:34,042 --> 00:44:35,583 Droga, mãe. 554 00:44:40,375 --> 00:44:42,083 Sonhei com seu pai. 555 00:44:42,667 --> 00:44:43,792 Com licença. 556 00:44:44,125 --> 00:44:45,542 O que está fazendo? 557 00:44:45,708 --> 00:44:46,833 Quem é você? 558 00:44:48,125 --> 00:44:49,250 Ninguém. 559 00:45:04,792 --> 00:45:07,250 Ela quase nunca faz isso. Sinto muito. 560 00:45:13,042 --> 00:45:15,167 Eu assumo, já fez o bastante. 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,375 Estou acostumada. 562 00:45:18,500 --> 00:45:20,083 É função de filha. 563 00:45:20,375 --> 00:45:22,083 Ninguém liga para o que as filhas 564 00:45:22,167 --> 00:45:24,083 precisam desistir de fazer. 565 00:45:24,833 --> 00:45:25,875 Certo? 566 00:45:35,667 --> 00:45:36,875 Muito quente? 567 00:46:00,750 --> 00:46:01,958 Vamos lá, mãe. 568 00:46:10,417 --> 00:46:11,500 Tem um cigarro? 569 00:46:15,792 --> 00:46:16,792 Pode ficar. 570 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Virginia. 571 00:46:21,667 --> 00:46:23,500 O que estava fazendo no El General? 572 00:46:27,708 --> 00:46:29,292 Dirigi para lá sem pensar. 573 00:46:29,958 --> 00:46:32,417 Foi o último lugar onde tive boas lembranças. 574 00:46:39,583 --> 00:46:40,583 Certo, mãe. 575 00:47:00,333 --> 00:47:03,333 Devemos confiar no Povo Unido. 576 00:47:03,417 --> 00:47:06,667 Veremos o que acontece na segunda-feira. Abel Ruiz e seu grupo 577 00:47:06,750 --> 00:47:09,542 mostraram que é possível mudar a política. 578 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 Eles vão tirar os corruptos. 579 00:47:11,958 --> 00:47:15,375 Eu vou adorar ver os oportunistas perderem o dinheiro fácil. 580 00:47:15,458 --> 00:47:16,875 Lá está Víctor Alarcón 581 00:47:16,958 --> 00:47:18,708 se agarrando a um emprego que ganhou 582 00:47:18,792 --> 00:47:21,667 no Conselho Diretor da televisão pública. 583 00:47:21,792 --> 00:47:25,625 Depois que o pai dele roubou seis milhões de euros de dinheiro público 584 00:47:25,708 --> 00:47:27,417 destinado a serviços sociais. 585 00:47:27,625 --> 00:47:28,750 Que sem-vergonha. 586 00:47:29,250 --> 00:47:33,083 E o filho dele é pago para aparecer nas reuniões e falar bobagens. 587 00:47:33,167 --> 00:47:36,958 Eu tive a oportunidade de entrevistar Abel Ruiz esta semana 588 00:47:37,042 --> 00:47:41,292 e ele reafirmou que vai realizar todas as promessas de campanha, 589 00:47:41,458 --> 00:47:47,792 incluindo demissão imediata de todos ligados a casos de corrupção. 590 00:47:47,875 --> 00:47:49,333 É a prioridade dele. 591 00:47:49,542 --> 00:47:51,917 As prioridades mudam quando se sobe ao poder. 592 00:47:52,583 --> 00:47:55,917 Não se esqueça de que Víctor Alarcón e Abel Ruiz eram amigos. 593 00:47:56,125 --> 00:47:57,875 Teremos que esperar para ver 594 00:47:57,958 --> 00:48:00,667 se ele consegue demitir o amigo. 595 00:48:01,417 --> 00:48:03,000 -Não. -Sim. 596 00:48:04,333 --> 00:48:05,583 Achei. 597 00:48:05,917 --> 00:48:07,583 Podemos tocar na festa de domingo. 598 00:48:07,958 --> 00:48:10,458 Ele revirou a casa procurando isso. O que é? 599 00:48:11,375 --> 00:48:15,417 Um CD com 173 músicas que ouvimos vindo da clínica em Barcelona até aqui. 600 00:48:18,792 --> 00:48:20,583 Você se lembra? 601 00:48:23,458 --> 00:48:24,792 Que cafona. 602 00:48:31,083 --> 00:48:32,083 Não... 603 00:48:32,250 --> 00:48:33,458 Pare. 604 00:48:33,750 --> 00:48:37,000 É tão confuso Deve ser porque eu te amo 605 00:48:37,542 --> 00:48:41,042 É uma emoção Que cresce aos poucos 606 00:48:42,750 --> 00:48:45,292 Vira essa câmera para lá, não é para a reportagem. 607 00:48:45,375 --> 00:48:46,417 É vida real. 608 00:48:49,000 --> 00:48:50,292 Aqui não. 609 00:48:55,708 --> 00:48:57,708 Deve ser porque eu te amo 610 00:49:00,333 --> 00:49:01,500 O que aconteceu? 611 00:49:02,292 --> 00:49:05,083 -O que foi? -Nada. Não foi nada. 612 00:49:06,667 --> 00:49:07,667 Abel... 613 00:49:09,833 --> 00:49:11,083 Estou grávida. 614 00:49:11,792 --> 00:49:12,792 O quê? 615 00:49:13,750 --> 00:49:15,583 Sim. Eu não queria contar 616 00:49:15,667 --> 00:49:17,667 até ter certeza que estava tudo bem. 617 00:49:17,833 --> 00:49:19,167 Está mesmo grávida? 618 00:49:31,750 --> 00:49:34,458 É o que mais importa agora, Abel. 619 00:49:34,625 --> 00:49:36,083 -Mais do que tudo. -Claro. 620 00:49:37,250 --> 00:49:39,542 Queria pedir uma coisa, por favor... 621 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 Não quero ficar nervosa toda vez que seu celular tocar, 622 00:49:42,417 --> 00:49:45,167 pensando que algo ruim aconteceu. 623 00:49:45,250 --> 00:49:48,042 Não quero passar por isso agora, carregando-o aqui dentro. 624 00:49:48,208 --> 00:49:49,500 Não vou deixar acontecer. 625 00:49:49,583 --> 00:49:52,042 -Tudo pode acontecer. -O que quer que eu faça? 626 00:49:54,000 --> 00:49:57,500 Não deixe o Víctor perder o emprego. Não o substitua. 627 00:49:57,583 --> 00:49:58,750 Confie em mim. 628 00:49:58,917 --> 00:50:00,750 O que tem com o Víctor? 629 00:50:01,208 --> 00:50:03,167 Nada. Estou fazendo isso por você. 630 00:50:03,250 --> 00:50:06,333 Despedi-lo não vai apagar o que aconteceu naquela noite. 631 00:50:06,417 --> 00:50:08,417 Pelo contrário, vai marcar para a vida toda. 632 00:50:09,250 --> 00:50:11,583 Não tem ideia do que aconteceu aquela noite. 633 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Você não sabe. 634 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 Eu sei que não consegue olhar para os seus pais. 635 00:50:19,083 --> 00:50:22,000 Ou levar flores ao túmulo. 636 00:50:22,542 --> 00:50:25,333 Não quero que o Víctor use aquilo para te machucar. 637 00:50:26,583 --> 00:50:28,542 Acha que por isso quero demiti-lo? 638 00:50:29,708 --> 00:50:31,333 Porque me sinto culpado? 639 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 Não, é só que... 640 00:50:33,250 --> 00:50:35,792 Eu quero sentir orgulho de algo. 641 00:50:36,500 --> 00:50:37,542 Orgulho do quê? 642 00:50:37,625 --> 00:50:41,333 Orgulho de não ter medo desses canalhas que acham que compram tudo. 643 00:50:48,250 --> 00:50:49,458 Deixe isso comigo. 644 00:50:57,292 --> 00:50:58,958 VÍCTOR, PRECISO DE MAIS TEMPO. 645 00:50:59,083 --> 00:51:01,875 NÃO DÁ. PRECISO SABER AMANHÃ DE MANHÃ, SINTO MUITO. 646 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 LIGANDO... VÍCTOR 647 00:52:10,042 --> 00:52:11,125 Ficou bonito. 648 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Seu cabelo. 649 00:52:15,667 --> 00:52:17,417 Está calor, fica melhor assim. 650 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Posso tirar umas fotos? 651 00:52:20,000 --> 00:52:21,625 -De mim? -Sim. 652 00:52:26,667 --> 00:52:28,625 Como me encaixo na reportagem? 653 00:52:28,708 --> 00:52:30,000 Não seria para a reportagem, 654 00:52:30,167 --> 00:52:31,292 seria pessoal. 655 00:52:31,792 --> 00:52:33,667 Gosto de rostos que contam histórias. 656 00:52:34,333 --> 00:52:36,333 Não, meu rosto não diz nada. 657 00:52:36,542 --> 00:52:37,542 Diz sim. 658 00:52:38,042 --> 00:52:39,875 -Sua história está aí. -Mesmo? 659 00:52:42,625 --> 00:52:43,875 E qual seria essa história? 660 00:52:44,125 --> 00:52:46,708 Não sei, me deixe tirar as fotos e descobriremos. 661 00:52:46,792 --> 00:52:48,292 Pode ser bom para você. 662 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 Ele é bem conhecido. 663 00:52:50,375 --> 00:52:52,167 Talvez alguém te descubra, não é? 664 00:52:53,833 --> 00:52:55,625 -Já viu o livro dele? -Não. 665 00:52:55,708 --> 00:52:56,833 Temos um na casa? 666 00:52:56,917 --> 00:52:58,417 Sim, vou procurar depois. 667 00:52:58,917 --> 00:53:02,167 -Você era atriz, certo? -Eu sou. 668 00:53:03,208 --> 00:53:04,833 Pode ser uma boa oportunidade. 669 00:53:04,917 --> 00:53:05,917 Não. 670 00:53:07,708 --> 00:53:09,333 Tenho certeza que seria. 671 00:53:10,125 --> 00:53:11,625 Obrigada pela oportunidade. 672 00:53:12,167 --> 00:53:13,750 Além disso, não custaria nada. 673 00:53:14,000 --> 00:53:16,333 Ele faria sem cobrar. Não é? 674 00:53:17,292 --> 00:53:18,125 Claro. 675 00:53:18,208 --> 00:53:20,375 Pode me fotografar quando quiser. 676 00:53:20,542 --> 00:53:22,375 -Obrigado. -Não, obrigada a você. 677 00:53:23,167 --> 00:53:25,250 Por me dar a oportunidade. Obrigada. 678 00:53:29,458 --> 00:53:31,292 Vamos brindar 679 00:53:31,375 --> 00:53:33,792 aos homens que dão oportunidades a mulheres. 680 00:53:33,958 --> 00:53:35,333 -Vamos. -Não. 681 00:53:35,417 --> 00:53:39,167 Não pode ser com água. Dá má sorte e ninguém quer isso. 682 00:53:41,208 --> 00:53:43,375 Vocês têm algo para brindar? 683 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 Seu pai sempre guardava o vinho caro na despensa. Certo, Nora? 684 00:53:46,958 --> 00:53:48,417 Por favor, me desculpem. 685 00:53:48,667 --> 00:53:50,333 Eu nunca entendi de vinhos. 686 00:53:50,417 --> 00:53:52,583 Só sei que os caros são bons. 687 00:53:52,667 --> 00:53:53,667 Virginia, sente-se. 688 00:53:54,875 --> 00:53:57,375 -Por quê? -Sente-se. 689 00:54:04,000 --> 00:54:05,083 Sinto muito. 690 00:54:17,917 --> 00:54:19,958 Sinto muito, sou uma tola. 691 00:54:22,958 --> 00:54:25,875 Eu não... Eu só queria beber e brindar 692 00:54:26,875 --> 00:54:29,667 aos maravilhosos homens que dão oportunidades a mulheres. 693 00:54:29,750 --> 00:54:30,750 Vamos brindar. 694 00:54:31,458 --> 00:54:33,542 Com água. E um par de culhões. 695 00:54:34,875 --> 00:54:36,667 Sorte não existe, Virginia. 696 00:54:37,750 --> 00:54:40,208 E nós já não precisamos dela, certo? 697 00:54:45,000 --> 00:54:46,167 Um brinde. 698 00:54:59,083 --> 00:55:00,833 -Nora. -O quê? 699 00:55:00,917 --> 00:55:03,792 Sinto muito. Eu não queria chatear ninguém. 700 00:55:06,000 --> 00:55:07,458 O que queria então? 701 00:55:08,417 --> 00:55:09,500 Que diabos queria? 702 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Não podia ver meu carro da estrada no El General. 703 00:55:15,875 --> 00:55:16,875 É impossível. 704 00:55:17,625 --> 00:55:19,667 Eu me certifiquei disso. 705 00:55:20,125 --> 00:55:23,333 Não queria que ninguém me visse dormindo lá, senti vergonha. 706 00:55:24,583 --> 00:55:26,250 O que estava fazendo aqui? 707 00:55:26,417 --> 00:55:28,625 Você nos viu e não falou nada? 708 00:55:30,792 --> 00:55:33,125 Estou aqui porque me pediu para ficar. 709 00:55:33,625 --> 00:55:36,708 Queria a minha ajuda ou talvez me ter por perto 710 00:55:36,792 --> 00:55:38,667 para descobrir o que vi. 711 00:55:38,750 --> 00:55:40,833 Mas foi você que me pediu para ficar. 712 00:55:49,417 --> 00:55:50,417 Tome. 713 00:55:50,750 --> 00:55:53,208 Vá para fora. Eu vou sair para tomar um ar. 714 00:56:29,250 --> 00:56:30,708 Eu devia dinheiro ao Víctor. 715 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Por isso estávamos lá. 716 00:56:40,792 --> 00:56:42,333 Ajude a tirar a mesa. 717 00:56:55,667 --> 00:56:57,542 Eu precisava de ajuda e o Víctor 718 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 queria se livrar do remorso que o corroía. 719 00:57:01,167 --> 00:57:02,417 Lembra-se do Carlos? 720 00:57:03,375 --> 00:57:04,417 Sim. 721 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 O irmão mais novo inseparável do Abel. 722 00:57:08,500 --> 00:57:11,792 Não me lembro do rosto dele, mas o via no El General. 723 00:57:11,875 --> 00:57:13,042 Ele sempre estava... 724 00:57:13,125 --> 00:57:16,625 Bêbado? Pode falar. Chapado, como Víctor e Abel. 725 00:57:17,500 --> 00:57:19,333 Seguindo o exemplo dos mais velhos. 726 00:57:19,417 --> 00:57:20,917 O garoto aprendeu rápido. 727 00:57:22,458 --> 00:57:25,125 Pareciam animais. Tinha noites que nem conseguiam falar. 728 00:57:30,292 --> 00:57:32,750 O que aconteceu com ele? Overdose? 729 00:57:33,500 --> 00:57:36,083 Foi o que me disseram, que morreu no hospital. 730 00:57:36,875 --> 00:57:39,875 Pode-se dizer que sim, que ele morreu no hospital. 731 00:57:40,458 --> 00:57:42,792 Abandonado como um cão na porta da emergência. 732 00:57:43,208 --> 00:57:46,000 Víctor e Abel fugiram antes que alguém os visse. 733 00:57:47,083 --> 00:57:49,542 Não foi culpa deles, o garoto era incontrolável. 734 00:57:49,625 --> 00:57:52,375 Mas eles ficaram com medo e o deixaram sozinho. 735 00:57:53,167 --> 00:57:54,875 O Víctor não queria um escândalo 736 00:57:54,958 --> 00:57:57,292 para o pai dele, que ironia. 737 00:57:57,458 --> 00:57:58,542 E o Abel... 738 00:57:59,292 --> 00:58:02,208 O Abel estava tão chapado que não se lembrava de nada. 739 00:58:03,417 --> 00:58:04,667 Mas o Víctor se lembrava. 740 00:58:06,542 --> 00:58:08,125 Ele se lembrava de tudo. 741 00:58:08,958 --> 00:58:10,708 E estava ficando enlouquecido. 742 00:58:11,750 --> 00:58:13,250 Por isso veio me ver. 743 00:58:25,000 --> 00:58:26,958 E usei a consciência pesada dele. 744 00:58:29,083 --> 00:58:30,500 Fiz ele se sentir culpado 745 00:58:30,583 --> 00:58:33,125 e dar dinheiro para reabilitação do Abel 746 00:58:33,208 --> 00:58:34,500 pelo tempo que fosse. 747 00:58:35,292 --> 00:58:37,917 Eu o levei pra clínica em Barcelona da qual ele falava 748 00:58:38,000 --> 00:58:40,625 como se fosse uma viagem que ele sempre desejou 749 00:58:41,792 --> 00:58:45,708 mas nunca fazia porque não tinha coragem ou dinheiro. 750 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 Eu dei os dois para ele. 751 00:58:53,875 --> 00:58:55,708 E o Víctor quer o dinheiro de volta? 752 00:58:59,583 --> 00:59:00,708 Ele já tem o dinheiro. 753 00:59:00,917 --> 00:59:03,125 Tudo. Até o último centavo, eu juro. 754 00:59:03,208 --> 00:59:06,333 Eu paguei a dívida, tirando de onde podia. 755 00:59:06,500 --> 00:59:08,667 Ainda tinha umas joias da minha mãe. 756 00:59:09,542 --> 00:59:11,292 O Abel nunca suspeitou. 757 00:59:11,375 --> 00:59:15,000 Ele acha que usei a herança do meu pai, que nunca existiu. 758 00:59:16,083 --> 00:59:18,458 Ele não suportaria saber que deve tudo ao Víctor. 759 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 Isso o mataria. Ele odeia o Víctor. 760 00:59:21,417 --> 00:59:23,417 É assim que ele se livra da culpa. 761 00:59:25,958 --> 00:59:28,250 O ódio fez ele seguir em frente. 762 00:59:28,667 --> 00:59:32,083 Cada um faz o que pode e o Abel se agarrou ao ódio. 763 00:59:34,167 --> 00:59:36,500 Se não deve nada para ele, o que o Víctor quer? 764 00:59:41,292 --> 00:59:42,792 O Víctor será despedido. 765 00:59:42,875 --> 00:59:45,333 Ele e outros em cargos altos. 766 00:59:45,833 --> 00:59:48,292 O gabinete do Abel não quer ninguém 767 00:59:48,375 --> 00:59:51,000 do partido anterior em cargo público. 768 00:59:51,083 --> 00:59:53,458 Fizeram essa promessa e vão cumprir. 769 00:59:53,542 --> 00:59:57,292 O Víctor está furioso. Se tirarem isso dele, ele não tem nada. 770 00:59:58,042 --> 00:59:59,125 Será a ruína dele. 771 00:59:59,208 --> 01:00:01,083 E ele vai divulgar o empréstimo. 772 01:00:01,167 --> 01:00:03,750 E o fato de que era dinheiro roubado? 773 01:00:05,708 --> 01:00:10,208 Ele me gravou no celular dele admitindo que aceitei dinheiro do pai dele. 774 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 Para o Abel. 775 01:00:16,542 --> 01:00:18,333 Ele me gravou, eu sou tão idiota. 776 01:00:19,958 --> 01:00:20,958 Droga... 777 01:00:24,542 --> 01:00:27,625 Ele reconheceu seu carro. Não sabia que se conheciam. 778 01:00:30,542 --> 01:00:31,833 Nunca contei para ninguém. 779 01:00:37,833 --> 01:00:38,833 Nora... 780 01:00:42,333 --> 01:00:43,708 Eu posso te ajudar. 781 01:00:44,917 --> 01:00:46,333 Se me ajudar. 782 01:00:49,292 --> 01:00:51,958 Vou tentar convencê-lo. Acho que sei como. 783 01:00:55,000 --> 01:00:56,542 Tem que ser hoje à noite. 784 01:01:10,167 --> 01:01:13,125 A Lourdes quer repassar os termos gerais do discurso com você, 785 01:01:13,292 --> 01:01:15,375 mas ela fará isso amanhã na festa. 786 01:01:16,000 --> 01:01:20,708 E podemos conversar sobre mudar a manchete da capa da revista de domingo. 787 01:01:21,542 --> 01:01:22,917 Não sei. Acho que está bom. 788 01:01:23,083 --> 01:01:24,333 Seria negativo para nós. 789 01:01:24,417 --> 01:01:26,333 "O ataque do povo". Que ataque? 790 01:01:26,708 --> 01:01:28,458 Não estamos atacando ninguém. 791 01:01:28,542 --> 01:01:31,167 Precisamos comunicar um senso de legitimidade 792 01:01:31,333 --> 01:01:32,708 e não uma ofensiva armada. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,750 E podemos ter problema com Mateo. 794 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 Soltou um tuíte há 3 anos brincando sobre um assessor em Jaén 795 01:01:39,167 --> 01:01:40,708 pego com cocaína e prostitutas. 796 01:01:40,875 --> 01:01:41,792 Qual o problema? 797 01:01:41,958 --> 01:01:43,750 É meio pesado. 798 01:01:44,292 --> 01:01:45,583 Ele apagou, 799 01:01:45,708 --> 01:01:47,917 mas não surpreenderia se semana que vem 800 01:01:48,000 --> 01:01:51,125 víssemos capturas de tela da Inquisição pedindo a cabeça dele. 801 01:01:54,375 --> 01:01:56,125 -E você? -O que tem eu? 802 01:01:56,250 --> 01:01:57,958 Ainda dá tempo de me contar. 803 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 Contar o quê? 804 01:02:00,042 --> 01:02:02,125 Algum tuíte descontrolado 805 01:02:02,208 --> 01:02:04,875 em uma de suas noites gloriosas? 806 01:02:05,083 --> 01:02:06,667 Algum segredo enterrado? 807 01:02:06,833 --> 01:02:10,167 Alguma coisa que pode virar uma chateação? 808 01:02:10,333 --> 01:02:11,333 Não. 809 01:02:14,000 --> 01:02:15,500 Está tudo bem com você? 810 01:02:16,417 --> 01:02:19,542 -Como está saindo a reportagem? -Muito bem. Tudo está perfeito. 811 01:02:20,042 --> 01:02:23,083 O terno da primeira comunhão está pronto para segunda-feira? 812 01:02:23,250 --> 01:02:25,000 Está aqui, para não me esquecer. 813 01:02:25,083 --> 01:02:27,667 Passado e com dragonas metálicas de marinheiro. 814 01:02:27,833 --> 01:02:29,208 Excelente. 815 01:02:29,375 --> 01:02:31,000 Vou mandar um e-mail 816 01:02:31,083 --> 01:02:36,083 para reforçar o que precisa dizer na entrevista. 817 01:02:36,250 --> 01:02:40,000 É importante mencionar que somos a personificação do discurso do povo. 818 01:02:40,167 --> 01:02:41,333 É muito importante. 819 01:02:41,417 --> 01:02:44,125 É questão semântica, mas dessa forma introduziremos 820 01:02:44,292 --> 01:02:46,708 a ideia de que somos o povo... 821 01:04:14,000 --> 01:04:15,917 Quero que a Virginia parta amanhã. 822 01:04:17,042 --> 01:04:18,333 Não a quero aqui. 823 01:04:52,750 --> 01:04:54,958 Se precisar vomitar, me avise que eu paro. 824 01:04:55,583 --> 01:04:57,958 Que diferença faria? Parece um lixão aqui. 825 01:06:12,208 --> 01:06:13,375 O que está fazendo? 826 01:06:19,708 --> 01:06:22,542 Por sua causa, amanhã terei que ir de trem pegar meu carro. 827 01:06:26,667 --> 01:06:27,833 Estou com sede. 828 01:06:51,917 --> 01:06:55,000 Ano passado, segurei isto na boca por exatos sete minutos, sabe? 829 01:06:55,958 --> 01:06:57,792 Sete. Contei no relógio. 830 01:07:00,875 --> 01:07:02,375 Não quero saber. 831 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Não estou nem aí para o que quer. 832 01:07:06,750 --> 01:07:08,125 Por que não puxei o gatilho? 833 01:07:08,208 --> 01:07:09,917 Víctor, está bêbado. Pare. 834 01:07:12,083 --> 01:07:14,208 Porque um amigo do meu pai fez isso. 835 01:07:14,792 --> 01:07:17,625 A mandíbula dele se espalhou na parede do escritório. 836 01:07:18,417 --> 01:07:19,333 Mas ele não morreu. 837 01:07:21,500 --> 01:07:23,375 Ficou no chão sem saber o que fazer. 838 01:07:23,958 --> 01:07:27,417 Chorando. Tentou guinchar como um porco, mas não conseguia. 839 01:07:27,958 --> 01:07:29,583 A língua dele estava pendurada. 840 01:07:32,375 --> 01:07:33,750 Ele se cagou. 841 01:07:36,125 --> 01:07:38,625 Quando a ambulância veio, o fedor era inacreditável. 842 01:07:38,708 --> 01:07:40,792 Mas ele estava vivo. Consciente. 843 01:07:46,042 --> 01:07:48,167 Tive medo de acontecer comigo. 844 01:07:50,542 --> 01:07:53,500 Tive medo de não morrer e ver meus dentes na parede. 845 01:07:55,667 --> 01:07:57,083 Eu tive medo da dor. 846 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 Do cheiro da minha própria merda. 847 01:08:04,875 --> 01:08:08,208 E no final, não puxei o gatilho. Não fiz nada, como sempre. 848 01:08:34,083 --> 01:08:35,125 Diga. 849 01:08:36,375 --> 01:08:37,500 O que quer que eu diga? 850 01:08:37,833 --> 01:08:40,250 Que eu e minha mãe merecemos esta maldição. 851 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Sim. 852 01:08:43,167 --> 01:08:47,208 Que nos fizemos de bobos tão bem que não sabíamos o que acontecia. 853 01:08:47,667 --> 01:08:50,000 Se sabe, por que quer que eu diga? 854 01:09:23,125 --> 01:09:24,417 Estou com cheiro de bêbado. 855 01:09:36,833 --> 01:09:39,750 DOMINGO 856 01:09:51,375 --> 01:09:52,375 Abel. 857 01:09:53,083 --> 01:09:54,417 É muito cedo. 858 01:09:57,125 --> 01:09:58,167 Estou nervoso. 859 01:10:02,542 --> 01:10:04,333 Está bem? Quer um chá? 860 01:10:04,417 --> 01:10:05,333 Não. 861 01:10:06,958 --> 01:10:08,208 É por causa de amanhã. 862 01:10:10,500 --> 01:10:12,292 Não sei se vou conseguir. 863 01:10:21,917 --> 01:10:23,208 É claro que vai. 864 01:10:28,042 --> 01:10:30,375 Vou correr antes que fique muito quente. 865 01:10:30,625 --> 01:10:31,625 Para limpar a mente. 866 01:10:35,042 --> 01:10:36,958 Durma mais um pouco, descanse. 867 01:12:33,833 --> 01:12:36,750 Martín, é o Víctor Alarcón. Não desligue! 868 01:12:36,833 --> 01:12:39,125 Não consigo falar com Abel. Escute! 869 01:12:39,208 --> 01:12:41,833 Eu vou acabar com sua festa antes de chamar a imprensa 870 01:12:41,917 --> 01:12:43,917 e contarei quem é o verdadeiro Abel. 871 01:12:44,375 --> 01:12:46,375 E de onde o dinheiro da reabilitação saiu. 872 01:12:46,500 --> 01:12:48,375 Lembra-se do Carlos, irmão do Abel? 873 01:12:48,458 --> 01:12:50,250 Vão adorar saber como ele morreu. 874 01:13:08,042 --> 01:13:10,167 ABEL, ME LIGA. É URGENTE. 875 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 Alô? 876 01:13:46,667 --> 01:13:48,167 Oi, Martín. Como vai? 877 01:13:49,750 --> 01:13:51,500 Não. Ele não está, saiu. 878 01:13:53,375 --> 01:13:56,583 Provavelmente saiu para caminhar. 879 01:13:57,042 --> 01:14:00,042 Sabe como ele deixa o celular por aí. 880 01:14:03,375 --> 01:14:05,458 Sim, eu aviso quando o encontrar. 881 01:14:07,083 --> 01:14:09,250 Martín, tem algum problema? 882 01:14:14,542 --> 01:14:16,667 Sim, vou dizer que é urgente. 883 01:14:18,750 --> 01:14:20,333 Nos vemos em breve. 884 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 Certo, tchau. 885 01:15:05,833 --> 01:15:06,917 Algum problema? 886 01:15:09,792 --> 01:15:10,875 Está bem? 887 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Sim. 888 01:15:12,458 --> 01:15:14,875 Sou tão desastrada, vou limpar. 889 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 Está indo embora? 890 01:15:19,542 --> 01:15:20,958 Sim, estou. 891 01:15:21,333 --> 01:15:24,083 O jornal vai mandar alguém para pegar minhas coisas. 892 01:15:24,792 --> 01:15:26,917 Onde posso deixar para não atrapalhar? 893 01:15:29,375 --> 01:15:31,208 Fique, por favor. 894 01:15:31,542 --> 01:15:32,708 Para a festa. 895 01:15:33,458 --> 01:15:36,208 -Por Abel. -Não posso. 896 01:15:36,792 --> 01:15:39,625 Não quero ver Abel perder tudo pelo que lutou. 897 01:15:40,667 --> 01:15:42,667 O que ele conseguiu é muito importante. 898 01:15:43,792 --> 01:15:45,000 Não estrague tudo. 899 01:16:07,000 --> 01:16:09,750 Não vá para minha casa. Minha mãe não pode vê-lo. 900 01:16:10,333 --> 01:16:11,833 Nora! Nora! 901 01:16:31,000 --> 01:16:32,458 Não consegui. 902 01:16:37,000 --> 01:16:38,042 Sinto muito. 903 01:16:44,000 --> 01:16:45,667 Tenho só mais um pedido. 904 01:16:48,333 --> 01:16:49,333 O quê? 905 01:16:50,042 --> 01:16:52,167 Pode me emprestar seu carro? Agora. 906 01:16:52,792 --> 01:16:54,417 Eu te levo aonde você quiser. 907 01:16:55,458 --> 01:16:56,542 Preciso do carro. 908 01:17:04,083 --> 01:17:05,583 Está assustado, mas voltou. 909 01:17:06,125 --> 01:17:08,083 Eu disse que voltaria para comer. 910 01:17:08,167 --> 01:17:10,667 -Ele vai morrer se continuar assim. -Deixe-o. 911 01:17:10,750 --> 01:17:12,625 Ele voltou por um motivo. 912 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 De onde pegou o pássaro? 913 01:17:15,542 --> 01:17:16,625 Já falei. 914 01:17:17,083 --> 01:17:18,333 Ele voltou sozinho. 915 01:17:19,208 --> 01:17:20,208 Não é o mesmo. 916 01:17:28,042 --> 01:17:29,667 Eu tenho que pegar o carro, mãe. 917 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Vai ficar bem? 918 01:17:31,958 --> 01:17:33,167 Sim. 919 01:17:34,417 --> 01:17:35,958 Ele está conosco. 920 01:17:36,792 --> 01:17:38,250 É uma coisa boa. 921 01:17:48,250 --> 01:17:50,583 FILHO DA MÃE 922 01:18:21,292 --> 01:18:25,083 Por favor, use a passarela inferior da estação. 923 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 Estação 1. 924 01:18:32,500 --> 01:18:36,958 Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma. 925 01:18:55,708 --> 01:19:00,625 O trem que vai para Sevilha Central passará em dois minutos. 926 01:21:43,500 --> 01:21:45,083 Estava procurando por você. 927 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Viu o meu celular? Não o encontro. 928 01:21:51,417 --> 01:21:53,583 Deve ter deixado por aí, como sempre. 929 01:21:59,625 --> 01:22:00,708 Nora. 930 01:22:08,667 --> 01:22:10,833 Obrigado. Por tudo. 931 01:22:14,667 --> 01:22:16,042 Tenho um presente para você. 932 01:24:00,792 --> 01:24:02,500 O que Martín disse é verdade? 933 01:24:04,417 --> 01:24:05,667 É verdade ou não? 934 01:24:12,208 --> 01:24:13,375 Maldição, Nora. 935 01:24:38,125 --> 01:24:40,792 O Víctor sempre se gabava das posses deles. 936 01:24:40,875 --> 01:24:43,292 O que ele me emprestou não era nada para ele e o pai. 937 01:24:43,375 --> 01:24:45,333 -Era só... -Só o quê? 938 01:24:45,417 --> 01:24:46,333 Dinheiro, só isso. 939 01:24:46,417 --> 01:24:47,333 -Só dinheiro? -Sim. 940 01:24:47,875 --> 01:24:49,500 Dinheiro que cresce em árvores? 941 01:24:50,042 --> 01:24:52,333 Dinheiro daqueles canalhas não é só dinheiro. 942 01:24:52,417 --> 01:24:53,833 Sempre tem alguma coisa ruim. 943 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Eu não sabia o que fazer. Queria te ajudar. 944 01:24:57,708 --> 01:25:00,000 Eu devolvi tudo. Nós não devemos nada. 945 01:25:00,083 --> 01:25:01,333 Não seja ridícula. 946 01:25:01,458 --> 01:25:04,542 Aquele dinheiro e aquela dívida nunca vão sumir. 947 01:25:07,417 --> 01:25:08,625 Não me toque. 948 01:25:08,708 --> 01:25:10,458 Não quero que me toque. 949 01:25:10,625 --> 01:25:12,208 -Escute. -Não, cale a boca. 950 01:25:12,375 --> 01:25:14,917 Não tem o direito de falar nada. 951 01:25:15,083 --> 01:25:16,417 Então, cale a boca. 952 01:25:27,792 --> 01:25:31,500 Quando a imprensa receber a gravação terei que abrir mão de tudo. 953 01:25:32,083 --> 01:25:35,500 No final, terei reputação de mentiroso. Tudo por culpa sua. 954 01:25:36,750 --> 01:25:38,375 Você é como o seu pai. 955 01:25:38,750 --> 01:25:41,958 Estava à venda para quem colocasse coleira no pescoço dele. 956 01:25:44,000 --> 01:25:45,167 Você fez o mesmo. 957 01:25:48,083 --> 01:25:50,417 Deixou Víctor e seu pai colocarem coleira em você. 958 01:25:51,542 --> 01:25:53,500 E o pior, em mim também. 959 01:25:58,542 --> 01:26:00,792 O filho da mãe deve estar rindo da piada. 960 01:26:04,583 --> 01:26:06,000 A culpa é toda minha. 961 01:26:06,333 --> 01:26:08,667 É verdade. Não me importo se vier a público. 962 01:26:09,042 --> 01:26:10,000 Se fosse assim... 963 01:26:10,625 --> 01:26:13,167 Ninguém dá a mínima para a verdade. 964 01:26:13,917 --> 01:26:15,167 Você não entende? 965 01:26:17,208 --> 01:26:19,625 Sim, estou começando a entender. 966 01:26:19,917 --> 01:26:21,000 Agora? 967 01:26:22,625 --> 01:26:23,917 Agora está tudo acabado. 968 01:26:31,458 --> 01:26:33,208 Você se tornou o que eu odeio. 969 01:26:35,333 --> 01:26:36,667 Você me enfraqueceu. 970 01:26:45,208 --> 01:26:46,458 Se eu partir, tem chances. 971 01:26:48,917 --> 01:26:52,000 Não vai a lugar nenhum, Nora. 972 01:26:53,792 --> 01:26:56,083 Tem que lidar com as consequências do que fez. 973 01:26:56,500 --> 01:26:58,167 Diga que fez isso por desespero, 974 01:27:00,000 --> 01:27:02,292 por ignorância ou o que quer que seja. 975 01:27:03,875 --> 01:27:05,375 Diga que não estou envolvido. 976 01:27:08,583 --> 01:27:09,708 Diga qualquer coisa... 977 01:27:19,500 --> 01:27:21,292 O que vai acontecer comigo? 978 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Abel. 979 01:27:37,625 --> 01:27:39,667 Agora não. Preciso de um minuto. 980 01:27:39,750 --> 01:27:40,875 O Víctor está aqui. 981 01:27:42,125 --> 01:27:44,292 -Quer falar com vocês. -Onde ele está? 982 01:27:45,042 --> 01:27:46,833 Na entrada, sozinho. 983 01:27:56,958 --> 01:27:58,042 Calma. 984 01:27:58,125 --> 01:28:01,208 Não quero ver você na Internet quebrando a cara dele. 985 01:28:19,083 --> 01:28:20,708 -Abel. -O que está fazendo aqui? 986 01:28:21,375 --> 01:28:24,250 -Vá embora. -Escute. Eu acho que... Abel! 987 01:28:24,500 --> 01:28:27,042 Eu vou arrancar sua cabeça, desgraçado. 988 01:28:29,750 --> 01:28:30,667 Tome, está aí. 989 01:28:32,958 --> 01:28:34,250 Faça o que quiser com isso. 990 01:28:35,500 --> 01:28:37,792 Eu não quero isso comigo. Acabou. 991 01:28:39,417 --> 01:28:41,875 Vai voltar sempre que quiser dinheiro? 992 01:28:44,583 --> 01:28:45,792 Quantas cópias você tem? 993 01:28:46,625 --> 01:28:49,167 Você é tóxico. Como sua família. 994 01:28:50,375 --> 01:28:52,208 Veja como fala. 995 01:28:52,292 --> 01:28:54,375 E nem está bêbado, como antes. 996 01:28:55,542 --> 01:28:57,417 Sóbrio. E feliz com isso. 997 01:29:03,625 --> 01:29:06,083 Não tenho cópias. 998 01:29:07,208 --> 01:29:08,708 Viva com isso. 999 01:29:09,625 --> 01:29:13,000 Só Martín sabe. E confia nele, certo? 1000 01:29:18,375 --> 01:29:19,375 Por quê? 1001 01:29:21,708 --> 01:29:24,375 Sabe como é assustador saber que alguém quer que morra? 1002 01:29:26,875 --> 01:29:28,375 E achar que é merecido? 1003 01:29:32,208 --> 01:29:35,333 Talvez descubra em alguns anos. 1004 01:29:37,500 --> 01:29:39,958 -Somos muito diferentes. -Não. 1005 01:29:41,583 --> 01:29:43,500 Somos exatamente iguais, Abel. 1006 01:29:44,958 --> 01:29:46,833 Sua esposa te deu uma segunda chance. 1007 01:29:50,042 --> 01:29:51,042 Vá embora. 1008 01:29:57,875 --> 01:29:59,042 Quase me esqueci. 1009 01:30:02,875 --> 01:30:05,250 Divirta-se. Vai dar uma festa, certo? 1010 01:30:07,250 --> 01:30:10,042 -É um belo dia para celebrar. -Vá embora. 1011 01:31:24,708 --> 01:31:25,792 Está tudo resolvido. 1012 01:31:29,167 --> 01:31:30,417 Não vai acontecer nada. 1013 01:31:31,667 --> 01:31:32,708 Fico feliz. 1014 01:31:35,792 --> 01:31:37,833 Deve ter passado por dias péssimos. 1015 01:31:39,708 --> 01:31:42,000 Percebo que fez aquilo para me ajudar. 1016 01:31:44,917 --> 01:31:47,000 Fez o mesmo pelo seu pai. 1017 01:31:53,875 --> 01:31:55,083 Vamos enterrar isso. 1018 01:31:57,000 --> 01:31:58,083 Nós merecemos. 1019 01:32:19,083 --> 01:32:22,792 É tão confuso Deve ser porque eu te amo 1020 01:32:23,750 --> 01:32:24,958 Eu te amo. 1021 01:32:34,917 --> 01:32:36,167 Abel, eu vou embora. 1022 01:32:39,042 --> 01:32:40,292 Para onde vai? 1023 01:32:42,000 --> 01:32:43,167 Não sei. 1024 01:32:46,458 --> 01:32:47,875 Consegue ouvir o que fala? 1025 01:32:49,083 --> 01:32:50,625 Parece maluca. 1026 01:32:51,333 --> 01:32:52,375 E você? 1027 01:32:53,667 --> 01:32:54,542 Você me ouve? 1028 01:32:56,375 --> 01:32:58,542 Consegue me ver? Você me escuta? 1029 01:33:00,750 --> 01:33:01,917 Não. 1030 01:33:02,500 --> 01:33:05,917 Quer a mulher que canta músicas de amor como se tudo estivesse bem. 1031 01:33:06,083 --> 01:33:07,500 Que não diz nada. 1032 01:33:12,625 --> 01:33:14,000 O que quer dizer? 1033 01:33:18,750 --> 01:33:20,083 Você tem razão. 1034 01:33:21,167 --> 01:33:24,417 Não é divertido ter uma coleira no pescoço. 1035 01:33:26,917 --> 01:33:28,083 Não quero viver assim. 1036 01:34:03,375 --> 01:34:06,083 De repente eu canto 1037 01:34:10,583 --> 01:34:17,542 E sinto o vento Que toca minhas mãos 1038 01:34:18,208 --> 01:34:24,792 Tudo está diferente Quando olho para mim mesma 1039 01:34:25,708 --> 01:34:30,583 E agora me entendo 1040 01:34:32,000 --> 01:34:34,875 Se o mundo explodir 1041 01:34:38,292 --> 01:34:42,792 Se o mundo explodir 1042 01:35:08,208 --> 01:35:11,167 PARA MINHA MÃE 1043 01:36:22,833 --> 01:36:26,125 BASEADO EM CASA DE BONECAS DE HENRIK IBSEN 1044 01:39:32,083 --> 01:39:34,375 Legendas: Mariana Yonamine