Não, coloque o Carlos na frente e vá atrás.
Faça o Carlos falar com você. Qualquer coisa.
E o que eu falo? Não sei o que dizer para ele.
Víctor.
Tanto faz!
Droga, ele é só um moleque.
É só um moleque.
Sai dessa! Não caia no sono também.
Não!
-Ele ficará bem. -Não me deixe sozinho.
Não vá para minha casa. Minha mãe não pode vê-lo.
Droga!
Ligue para a Nora. Ela saberá o que fazer.
Carlos, acorde. Droga!
Nora...
Droga, Carlos!
Converse com ele!
Víctor.
Fale comigo, Víctor, maldição.
Vamos para sua casa, me leve para lá.
Carlos, não dorme.
Não. Acorda!
Conte algo. Qualquer coisa.
Converse com ele!
Fale você, por favor.
-Converse com ele! -Víctor, você fala.
Fale você! Faz alguma coisa! Sai dessa!
Não consigo.
Droga! Droga!
Faz alguma coisa!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SANTA ANA
Cadê o Abel?
Está na minha casa.
Mas ele...
Você vai me ajudar, Víctor.
Não posso fazer nada.
Queria poder ajudar.
Sim, pode fazer algo.
SEIS ANOS DEPOIS
QUINTA-FEIRA
Bom dia.
A corrupção política marcou os dias anteriores
à posse histórica.
Abel Ruiz, o candidato do Povo Unido,
garante que vai manter a promessa de campanha
e que a primeira meta como líder do governo da Andaluzia
será acabar com a corrupção política.
Ruiz não quer ver a repetição de escândalos
como o do principal assessor do ex-governo da Andaluzia,
Gonzalo Alarcón, preso...
-Pode parar aqui? -Aqui?
Sim, vai ser bem rápido.
...tráfico de influência e desvio de fundos públicos para conta secreta.
Parece que não teremos surpresas
e, como esperado, veremos Abel Ruiz
tomar posse como presidente da Andaluzia em 4 dias,
acabando com o tradicional sistema de bipartidarismo.
Apesar do apoio nas urnas,
a oposição está em guerra pelo passado controverso de Ruiz.
O candidato do Povo Unido demonstrou honestidade fora do comum
em nossa classe política
e não esconde sua luta com fantasmas do passado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Abel Ruiz mostra mais uma vez
sua disposição para combater a contaminação política de nosso país
e beneficiar a Andaluzia...
Não posso ficar parado aqui.
-Continuamos ou pode descer. -Sim, vamos.
O seu partido prometeu transparência e mostrar em ações o compromisso...
MUDANÇA PARA A ANDALUZIA
POVO UNIDO CONTAMOS COM VOCÊ
Abel, estou dizendo que a reportagem não é trivial.
É a primeira vez que um veículo de mídia tão importante,
a revista de domingo que todos leem,
reconhece este momento histórico
e não nos trata como o irmãozinho tolo.
E na bendita capa!
Seria bom ter alguém de confiança na sua casa
com o fotógrafo, em todo caso.
Em todo caso? O que pode acontecer?
Caso a atenção passe do partido
para coisas não relacionadas com nossas realizações
e que não são da conta de ninguém. É importante.
Todos sabem sobre isso, Martín.
Abel, você tem mais aprovação que o secretário-geral.
Nós nem existíamos há três anos.
Trabalhou como um cão ensinando pirralhos da faculdade
e agora está agindo.
É só o começo, mas precisa fazer do jeito certo.
O artigo é uma tremenda oportunidade.
A NOVA CARA DA ANDALUZIA
Veja, Martín.
Fizeram um bom trabalho hoje. Não dá para negar.
Vi as fotos esta manhã. Não sei onde os desgraçados acharam.
O medo faz vasculharem o lixo.
FÉLIX GARNICA SONHOS
O que é isto?
Estou fazendo meu trabalho.
Queria entender porque quer que ele tire as fotos.
-O que acha? -Sobre as fotos ou seu interesse?
Félix é meu amigo de longa data.
E de Nora.
De quando?
-Bons tempos, amizades ruins. -Não.
Félix é diferente.
É um dos únicos daquela época que era decente.
As fotos são boas. Até demais, na minha opinião.
Mas servem. Ele é bom.
O que Félix busca só acontece se estivermos sozinhos.
Foi o trato com o jornal.
Dois cães que dividiam o canil,
ninguém acreditava neles
e eles conseguiram sair
e fazer diferença no mundo. Cada um do seu jeito.
Eles se encontram para compartilhar histórias.
Sozinhos.
Pegue.
Não, pode ficar.
Só queria dar uma olhada.
Poderia procurar um apartamento na cidade.
Vai facilitar a vida de todos.
-Sim. E posso dormir no seu sofá, certo? -Por mim tudo bem, se Tino não se opuser.
-Seu gato é um filho da mãe. -É.
-Ele me odeia. -Ele te odeia.
É uma ótima forma de se preparar para segunda-feira.
Babaca, vai pro inferno.
Até logo.
Loira.
Oi.
Está com gosto amargo.
É o café.
Vamos, me ajude.
Preparei o quarto antigo do meu pai para o Félix.
Faz calor e lá não pega sol da tarde.
Ele ficará confortável lá.
-Mal posso esperar para vê-lo. -Eu também, faz tanto tempo.
Deixei as plantas dos quartos na sua mesa.
Precisa dizer se quer tacos
ou se deixamos os azulejos.
Você decide, Nora.
Eu prefiro azulejo.
Podemos lavar bem,
assim não acho a casa estranha.
Parece boa ideia.
Sabe quem veio esta manhã procurar você?
Tinha acabado de sair.
Virginia Illescas. Era esse o nome dela?
A morena que ia com você no El General.
Era atriz, certo?
Sim. O que ela queria?
Ela está em Sevilha e veio cumprimentar.
Ligo para ela depois. Talvez ainda esteja por aí.
Você está bem?
Sim, estou me sentindo mal pelo mormaço.
Não precisa ligar se não quiser. Faça o que tiver vontade.
Não é isso. Vamos ver.
Ela queria dar uma olhada no El General.
Não contou que fechou?
Falei que desde que construíram a rodovia
não tem nada lá.
Ela me felicitou e foi embora.
Ela é bem estranha.
Vou me deitar um pouco.
Coma e me avise quando o Félix chegar.
-Certo. -Legal.
Fui até a loja da Rosa de manhã.
Comprei flores para seu irmão.
Deixei no seu escritório.
Vou levar, se der.
Por favor.
Vou levar, se der.
Disse ao Félix que dedicaria o fim de semana à reportagem dele.
Não é uma bobagem.
Pelo menos ligue para os seus pais e diga que compramos.
Sua mãe disse que sempre roubam as flores do túmulo dele.
Farei isso pela tarde.
Eu prometo.
Descanse um pouco.
O que conta, feioso?
Como vai, galã?
É pura sorte.
Lembra da foto do presidente com bigode de nazista?
Quando eu tirei, não percebi
que naquele exato momento
algo fazia sombra no lábio superior dele.
Estava fascinado pela herpes labial do presidente.
Estava pegajosa. Ele me lembrava do pai do Sapo.
-Que nojento! -Eu estava fascinado.
Apertei o botão
e ganhei um prêmio de 50 mil euros por uma eventual sombra nazista
nos lábios do presidente. Isso, 50 mil pratas.
Fez sucesso.
Colocaram até em camisetas.
É o auge da minha profissão. Sem brincadeira.
Seu sortudo de uma figa! Sempre falei isso.
Sim.
-Abel, não faça isso à mesa. -Um segundo.
Abel.
Sinto muito.
Era o Martín.
Temos que convidar Alberto Gómez e esposa para a festa.
Pode convidá-los, não os conheço.
É uma festa de amigos, não é trabalho.
Agora tem amigos naquele esgoto?
Sempre tem alguém que se salva
em meio aos ratos do esgoto.
Devia começar o discurso de posse com essa pérola.
A imprensa adoraria.
A imprensa ama tudo que diz.
Veremos.
Além disso, ele vai começar a trabalhar com você, não é?
Quem?
O seu amigo, Víctor Alarcón.
-Nada a declarar. -Ele ainda dirige o covil das bruxas?
-O que é o covil das bruxas? -Nada
Félix, o que é?
É a reserva particular de caça da família Alarcón.
Deixa para lá...
É o conselho de diretores da televisão e rádio públicos.
Que seja...
O Víctor vai continuar no posto que o pai deu a ele, certo?
Mas agora trabalhando para vocês.
Nada a declarar.
Certo.
DOSTOIÉVSKI OS IRMÃOS KARAMAZOV
SEXTA-FEIRA
O que o levou para a política?
Minha mãe trabalhou na casa da família Alarcón
por mais de 30 anos.
E no último ano,
Gonzalo Alarcón foi assessor do governo da Andaluzia.
Ela não me contava, mas...
Via a televisão da sala
de uma cadeira de vime na cozinha.
Quando estava na casa dos Alarcón, digo.
Nós nem tínhamos televisão.
Ela colocava a cadeira perto da porta
e assistia televisão de longe
enquanto trabalhava.
Foi assim que viu a Massiel ganhar o Eurovision.
Sentada numa cadeira de vime dobrando roupas.
Ela amava a Massiel.
Eu só a vi assim uma vez.
Uma noite, tive que ficar com ela.
Ela nem olhava para mim.
Acho que tinha vergonha.
Ou dignidade.
Meu pai sempre dizia
que vergonha e dignidade
são problemas típicos de casas pobres.
Naquela noite...
Minha mãe me colocou no colo dela
e ficamos lá
na cozinha, em silêncio,
assistindo televisão à distância.
Estava passando o programa de perguntas da Mayra.
Foi por isso que entrei na política.
Para as pessoas naquela cadeira.
VENDE-SE
BAR EL GENERAL
Espere, por favor. Não vai demorar.
O taxímetro está correndo.
Tudo bem, espere por mim.
-Obrigada. -Certo.
Droga.
Oi.
Víctor, podemos deixar para outra hora?
Impossível, desculpe.
Por favor.
Qual o problema?
Nada.
Veio com alguém?
Não, de táxi como sempre.
De quem é o carro? Parece familiar.
Está abandonado, como tudo aqui.
Tome.
Obrigado.
Se importa...
Quer o recibo?
Preciso pedir uma coisa, Nora.
É importante.
Tenho que ir. Entregue, por favor.
É rápido, certo?
Pode ser no carro, se quiser.
Só preciso que me escute.
E pode ir com seu recibo.
Não tenho tido tempo de limpar.
Não me importo.
Não.
Você se importa.
Nem encosta no assento.
O que acha que vai ter?
Percevejos?
Sabia que foi o Abel que me apresentou este bar?
Ele disse que ficaríamos fissurados pelo lugar.
E me arrastou até aqui.
Ficamos acordados por dois dias.
Sem sair do bar, perdemos a noção das horas.
Curtimos muito aqui. Mas a festa sempre acaba.
Mas você era amigo do filho?
Víctor e eu éramos crianças
quando mamãe trabalhou para os Alarcón.
Creio que era inevitável virarmos amigos.
A solidão rondava aquela casa.
Vamos fazer um intervalo?
-Está bem? -Sim.
Não estou acostumado com tantas fotos seguidas.
Faça isso lá fora.
Quero um trago.
-Tem certeza? -Vamos.
Vai viciar de novo e estragar sua imagem de santo?
Vai se ferrar.
Senti falta disso.
E até da ressaca dos infernos.
Ainda dá para aproveitar.
Imagino.
Você não...
Sei lá.
Não tem medo que aqueles tempos voltem para te assombrar?
Não.
Está tudo aqui. Obrigado.
Passe o recibo. O táxi está lá, custará uma fortuna.
Não se preocupe com isso.
Eu pago pelo táxi.
Pelo trabalho de vir até aqui todos esses anos.
O que foi? Não é o bastante?
Não quero seu dinheiro.
Essa é nova.
É o mesmo dinheiro que salvou o Abel.
Pegue.
Que bom
que agora só precisa para o táxi.
Pode ficar, estão precisando.
Passe o recibo.
Eu só pensei
se mandaria um presente para meu pai?
Para a prisão.
Algo para animá-lo, para ficar alegre.
Ele está sofrendo lá, sabe?
Deve fazer isso.
Para selar bem o fim da dívida.
Deveria agradecer a quem te ajudou, Nora.
Estou quite com você e com ele.
Passe o recibo. É justo e...
Sinto muito...
Seu canalha mentiroso.
Não faça isso, Víctor.
-Fazer o quê? -Não me humilhe frente ao Abel.
Vai ficar tudo bem se me ajudar. E vai me ajudar.
O que você quer?
Se Abel me demitir, abro o bico. Ele pode dar adeus à carreira.
Sinto muito, Nora.
Cale a boca, não tem sentimentos.
Eu pedi o dinheiro, ele não sabia.
-Fui eu que... -Que o quê?
Não queria saber a verdade.
Eu não sabia! Droga, eu não sabia!
Essa é verdade!
Ninguém liga para a verdade.
Quando resolver, me liga.
Ou escreva, se não quiser falar. Eu entendo.
Se não entrar em contato até domingo,
vou considerar que Abel seguirá com a decisão dele.
E tomarei a minha decisão.
Fica a critério de vocês.
Sinto muito.
Nora?
Você está bem?
Está bem?
O que faz aqui?
Estava indo para casa e...
De repente vi seu carro da estrada.
Reconheci o carro e pedi ao motorista para parar.
Estou na região, de passagem.
Liguei ontem para avisar.
Eu sei.
Por isso parei quando vi seu carro.
Pode me dar uma carona e contar tudo.
Claro.
Veja. Nora comprou para mim quando voltamos de Barcelona.
Com o que sobrou da herança dela.
Ela usou o resto para pagar pelo minha internação na clínica.
Ela pagou tudo.
Tudo.
Cada habitante na casa
simboliza um ano fora daquela merda.
E das mentiras.
As pessoas podem se curar.
E depois curar aos outros.
Até mesmo na minha profissão de merda.
Por isso não tenho medo.
Li nos jornais que o pai do Víctor vive na prisão como um rei.
Bem...
Ele tem televisão de tela plana na cela.
Não seja inocente, não combina.
A vida de ninguém é fácil num lugar desses.
Ainda mais alguém como ele.
Sei que já levou alguns sustos.
Funciona quando quer.
Não tem problema.
Está melhor?
Sim, só um pouco enjoada.
Estou com gosto ruim na boca. Tem pastilhas?
Sempre tinha com você.
O carro está cheio de lixo, sinto muito.
Desculpe não ter retornado a ligação.
Estamos recebendo muitas ligações de pessoas que sumiram há tempos.
Não se preocupe, achei que não sabia que era eu.
Minha linha foi cortada e mudei de número.
Entendo.
Você está bonita.
-Estou horrível. -Não.
Estou praticamente na lama!
Você está bem bonita.
Parece outra pessoa.
Nós duas.
Nós duas estamos muito bem.
Viu? Funciona a pancadas, velharias...
Você tem onde ficar em sua passagem por aqui?
EU TE AMO, VÍCTOR
Vem cá.
Não?
O quê?
Sua amiga Virginia se instalou?
Está se ajeitando.
Achei que não queria vê-la.
Não era isso, me senti mal por não ter entrado em contato por tanto tempo.
Certo.
E a trouxe para casa como um animal ferido?
Só alguns dias.
E vai ser bom
ter ajuda no domingo.
É muito trabalho para fazer sozinha. Comida, flores...
Ela veio para ficar?
Não sei. Talvez.
Ela cuidava da mãe. Acho que faleceu,
mas ela não disse nada.
Ela é estranha.
Não, ela só não fala muito.
Ela é estranha.
-Você é estranho. -Eu?
Cruzei com o Víctor hoje.
Onde?
Ele estava na rua, eu estava no táxi. Ele não me viu.
Não gosto, pega táxi todos os dias, como milionários.
Precisamos manter uma boa imagem agora.
Pode caminhar para o ponto de ônibus em 15 minutos.
Estava acabado, nem parecia ele mesmo. Tão magro.
Mesmo?
O que Félix disse é verdade?
Ele vai trabalhar para você ou vai demiti-lo?
Não quero falar sobre isso.
Dizem que ele é bom no trabalho.
-Ótimo. -Nora, chega.
Certo?
Você é diferente dos outros, acredita nas pessoas.
Não nesse tipo de gente.
Talvez ficaria melhor mantê-lo do que jogá-lo na sarjeta.
-Por que veio com isso? -Nada.
Ele parecia tão mal.
Talvez esteja arrependido e precise de você.
Ele precisa de mim?
Ou precisa da sua ajuda.
Claro, como ele ajudou meu irmão?
Ele esteve aqui?
Esteve? Pediu para falar comigo?
O canalha ousou?
-Não diga bobagens. -Não é bobagem.
Responda.
Olhe para mim.
Olhe aqui, ele não veio aqui e não me pediu nada.
Eu sinto pena dele, é isso.
-Você sente pena. -Sim.
Como com sua amiga. Sente pena e traz para casa.
O que fazemos com Víctor?
Ignoramos o que ele e a família fizeram?
Por pena e vergonha deles?
Foi o pai dele!
O pai dele o colocou lá para fazer o que bem entendesse.
É claro que ele é um anjo agora.
Aprendeu penando.
Se o Víctor estiver pagando o que o pai roubou,
não vai ser com o dinheiro do povo.
Não seja tão ingênua. Ele não está arrependido.
Está bravo porque sabe que vai perder o emprego fácil.
Você não tem nada a ver com isso.
Está agindo bem.
Tenho muito orgulho de você.
SÁBADO
LADRÕES
FILHO DA MÃE
Morreu há três dias.
Minha mãe acha que fugiu e vai voltar para comer.
Assim aceita melhor.
Está no lixo, esqueci de jogar fora.
Está cheirando mal?
Não sei, normal.
Espere aí.
Bom dia.
Quem chamou?
Ninguém.
Gostava mais antes.
-Do quê? -Do seu cabelo.
Quando era curto e parecia lésbica.
Droga, esqueci que odeia café.
Quer chá?
Tenho em algum lugar. Camomila?
Qualquer coisa.
Perguntei se quer chá preto ou de camomila.
Você que sabe, Víctor.
São 9:15.
Eu sei.
É o que quero.
Algo que nós dois gostamos.
Vai me deixar beber sozinho? Você me deve isso.
O que eu te devo?
Um brinde. Ao nosso reencontro.
-Por que não joga fora? -O quê?
Vou molhar depois.
Não se preocupe, está morta.
Dá má sorte assim.
Se dá má sorte, deve ser a culpada por tudo.
Veio tomar café da manhã?
Só queria ver como está.
Certo.
Veio tirar o peso da consciência?
Acho difícil acreditar, porque não somos assim.
O que você tem com a Nora?
Viu? É tão fácil ser honesta.
Aposto que se sente melhor.
O carro no El General parecia familiar.
O que estava fazendo lá?
O que você quer, Virginia?
Não sei.
-Nora sabe que está aqui? -Não. Mas ela tem medo de você, eu sei.
Deve estar desesperada para farejar medo.
-O que viu? -Diga para mim.
Diga o que faz aqui cinco anos depois de ter sumido do nada.
Diga o que quer, maldição.
Está traindo o Abel?
Você quer dinheiro.
Peça pra Nora, não para mim.
Ela é mais inteligente
e sabe manter segredo.
Peça dinheiro aos mocinhos.
Só vai achar coisas inúteis aqui.
Coisas que ninguém quer.
Só um pouco.
Se esquentar a barriga, não vai fugir de novo.
É o que quer fazer.
Víctor
Droga, mãe.
Sonhei com seu pai.
Com licença.
O que está fazendo?
Quem é você?
Ninguém.
Ela quase nunca faz isso. Sinto muito.
Eu assumo, já fez o bastante.
Estou acostumada.
É função de filha.
Ninguém liga para o que as filhas
precisam desistir de fazer.
Certo?
Muito quente?
Vamos lá, mãe.
Tem um cigarro?
Pode ficar.
Virginia.
O que estava fazendo no El General?
Dirigi para lá sem pensar.
Foi o último lugar onde tive boas lembranças.
Certo, mãe.
Devemos confiar no Povo Unido.
Veremos o que acontece na segunda-feira. Abel Ruiz e seu grupo
mostraram que é possível mudar a política.
Eles vão tirar os corruptos.
Eu vou adorar ver os oportunistas perderem o dinheiro fácil.
Lá está Víctor Alarcón
se agarrando a um emprego que ganhou
no Conselho Diretor da televisão pública.
Depois que o pai dele roubou seis milhões de euros de dinheiro público
destinado a serviços sociais.
Que sem-vergonha.
E o filho dele é pago para aparecer nas reuniões e falar bobagens.
Eu tive a oportunidade de entrevistar Abel Ruiz esta semana
e ele reafirmou que vai realizar todas as promessas de campanha,
incluindo demissão imediata de todos ligados a casos de corrupção.
É a prioridade dele.
As prioridades mudam quando se sobe ao poder.
Não se esqueça de que Víctor Alarcón e Abel Ruiz eram amigos.
Teremos que esperar para ver
se ele consegue demitir o amigo.
-Não. -Sim.
Achei.
Podemos tocar na festa de domingo.
Ele revirou a casa procurando isso. O que é?
Um CD com 173 músicas que ouvimos vindo da clínica em Barcelona até aqui.
Você se lembra?
Que cafona.
Não...
Pare.
É tão confuso Deve ser porque eu te amo
É uma emoção Que cresce aos poucos
Vira essa câmera para lá, não é para a reportagem.
É vida real.
Aqui não.
Deve ser porque eu te amo
O que aconteceu?
-O que foi? -Nada. Não foi nada.
Abel...
Estou grávida.
O quê?
Sim. Eu não queria contar
até ter certeza que estava tudo bem.
Está mesmo grávida?
É o que mais importa agora, Abel.
-Mais do que tudo. -Claro.
Queria pedir uma coisa, por favor...
Não quero ficar nervosa toda vez que seu celular tocar,
pensando que algo ruim aconteceu.
Não quero passar por isso agora, carregando-o aqui dentro.
Não vou deixar acontecer.
-Tudo pode acontecer. -O que quer que eu faça?
Não deixe o Víctor perder o emprego. Não o substitua.
Confie em mim.
O que tem com o Víctor?
Nada. Estou fazendo isso por você.
Despedi-lo não vai apagar o que aconteceu naquela noite.
Pelo contrário, vai marcar para a vida toda.
Não tem ideia do que aconteceu aquela noite.
Você não sabe.
Eu sei que não consegue olhar para os seus pais.
Ou levar flores ao túmulo.
Não quero que o Víctor use aquilo para te machucar.
Acha que por isso quero demiti-lo?
Porque me sinto culpado?
Não, é só que...
Eu quero sentir orgulho de algo.
Orgulho do quê?
Orgulho de não ter medo desses canalhas que acham que compram tudo.
Deixe isso comigo.
VÍCTOR, PRECISO DE MAIS TEMPO.
NÃO DÁ. PRECISO SABER AMANHÃ DE MANHÃ, SINTO MUITO.
LIGANDO... VÍCTOR
Ficou bonito.
Seu cabelo.
Está calor, fica melhor assim.
Posso tirar umas fotos?
-De mim? -Sim.
Como me encaixo na reportagem?
Não seria para a reportagem,
seria pessoal.
Gosto de rostos que contam histórias.
Não, meu rosto não diz nada.
Diz sim.
-Sua história está aí. -Mesmo?
E qual seria essa história?
Não sei, me deixe tirar as fotos e descobriremos.
Pode ser bom para você.
Ele é bem conhecido.
Talvez alguém te descubra, não é?
-Já viu o livro dele? -Não.
Temos um na casa?
Sim, vou procurar depois.
-Você era atriz, certo? -Eu sou.
Pode ser uma boa oportunidade.
Não.
Tenho certeza que seria.
Obrigada pela oportunidade.
Além disso, não custaria nada.
Ele faria sem cobrar. Não é?
Claro.
Pode me fotografar quando quiser.
-Obrigado. -Não, obrigada a você.
Por me dar a oportunidade. Obrigada.
Vamos brindar
aos homens que dão oportunidades a mulheres.
-Vamos. -Não.
Não pode ser com água. Dá má sorte e ninguém quer isso.
Vocês têm algo para brindar?
Seu pai sempre guardava o vinho caro na despensa. Certo, Nora?
Por favor, me desculpem.
Eu nunca entendi de vinhos.
Só sei que os caros são bons.
Virginia, sente-se.
-Por quê? -Sente-se.
Sinto muito.
Sinto muito, sou uma tola.
Eu não... Eu só queria beber e brindar
aos maravilhosos homens que dão oportunidades a mulheres.
Vamos brindar.
Com água. E um par de culhões.
Sorte não existe, Virginia.
E nós já não precisamos dela, certo?
Um brinde.
-Nora. -O quê?
Sinto muito. Eu não queria chatear ninguém.
O que queria então?
Que diabos queria?
Não podia ver meu carro da estrada no El General.
É impossível.
Eu me certifiquei disso.
Não queria que ninguém me visse dormindo lá, senti vergonha.
O que estava fazendo aqui?
Você nos viu e não falou nada?
Estou aqui porque me pediu para ficar.
Queria a minha ajuda ou talvez me ter por perto
para descobrir o que vi.
Mas foi você que me pediu para ficar.
Tome.
Vá para fora. Eu vou sair para tomar um ar.
Eu devia dinheiro ao Víctor.
Por isso estávamos lá.
Ajude a tirar a mesa.
Eu precisava de ajuda e o Víctor
queria se livrar do remorso que o corroía.
Lembra-se do Carlos?
Sim.
O irmão mais novo inseparável do Abel.
Não me lembro do rosto dele, mas o via no El General.
Ele sempre estava...
Bêbado? Pode falar. Chapado, como Víctor e Abel.
Seguindo o exemplo dos mais velhos.
O garoto aprendeu rápido.
Pareciam animais. Tinha noites que nem conseguiam falar.
O que aconteceu com ele? Overdose?
Foi o que me disseram, que morreu no hospital.
Pode-se dizer que sim, que ele morreu no hospital.
Abandonado como um cão na porta da emergência.
Víctor e Abel fugiram antes que alguém os visse.
Não foi culpa deles, o garoto era incontrolável.
Mas eles ficaram com medo e o deixaram sozinho.
O Víctor não queria um escândalo
para o pai dele, que ironia.
E o Abel...
O Abel estava tão chapado que não se lembrava de nada.
Mas o Víctor se lembrava.
Ele se lembrava de tudo.
E estava ficando enlouquecido.
Por isso veio me ver.
E usei a consciência pesada dele.
Fiz ele se sentir culpado
e dar dinheiro para reabilitação do Abel
pelo tempo que fosse.
Eu o levei pra clínica em Barcelona da qual ele falava
como se fosse uma viagem que ele sempre desejou
mas nunca fazia porque não tinha coragem ou dinheiro.
Eu dei os dois para ele.
E o Víctor quer o dinheiro de volta?
Ele já tem o dinheiro.
Tudo. Até o último centavo, eu juro.
Eu paguei a dívida, tirando de onde podia.
Ainda tinha umas joias da minha mãe.
O Abel nunca suspeitou.
Ele acha que usei a herança do meu pai, que nunca existiu.
Ele não suportaria saber que deve tudo ao Víctor.
Isso o mataria. Ele odeia o Víctor.
É assim que ele se livra da culpa.
O ódio fez ele seguir em frente.
Cada um faz o que pode e o Abel se agarrou ao ódio.
Se não deve nada para ele, o que o Víctor quer?
O Víctor será despedido.
Ele e outros em cargos altos.
O gabinete do Abel não quer ninguém
do partido anterior em cargo público.
Fizeram essa promessa e vão cumprir.
O Víctor está furioso. Se tirarem isso dele, ele não tem nada.
Será a ruína dele.
E ele vai divulgar o empréstimo.
E o fato de que era dinheiro roubado?
Ele me gravou no celular dele admitindo que aceitei dinheiro do pai dele.
Para o Abel.
Ele me gravou, eu sou tão idiota.
Droga...
Ele reconheceu seu carro. Não sabia que se conheciam.
Nunca contei para ninguém.
Nora...
Eu posso te ajudar.
Se me ajudar.
Vou tentar convencê-lo. Acho que sei como.
Tem que ser hoje à noite.
A Lourdes quer repassar os termos gerais do discurso com você,
mas ela fará isso amanhã na festa.
E podemos conversar sobre mudar a manchete da capa da revista de domingo.
Não sei. Acho que está bom.
Seria negativo para nós.
"O ataque do povo". Que ataque?
Não estamos atacando ninguém.
Precisamos comunicar um senso de legitimidade
e não uma ofensiva armada.
E podemos ter problema com Mateo.
Soltou um tuíte há 3 anos brincando sobre um assessor em Jaén
pego com cocaína e prostitutas.
Qual o problema?
É meio pesado.
Ele apagou,
mas não surpreenderia se semana que vem
víssemos capturas de tela da Inquisição pedindo a cabeça dele.
-E você? -O que tem eu?
Ainda dá tempo de me contar.
Contar o quê?
Algum tuíte descontrolado
em uma de suas noites gloriosas?
Algum segredo enterrado?
Alguma coisa que pode virar uma chateação?
Não.
Está tudo bem com você?
-Como está saindo a reportagem? -Muito bem. Tudo está perfeito.
O terno da primeira comunhão está pronto para segunda-feira?
Está aqui, para não me esquecer.
Passado e com dragonas metálicas de marinheiro.
Excelente.
Vou mandar um e-mail
para reforçar o que precisa dizer na entrevista.
É importante mencionar que somos a personificação do discurso do povo.
É muito importante.
É questão semântica, mas dessa forma introduziremos
a ideia de que somos o povo...
Quero que a Virginia parta amanhã.
Não a quero aqui.
Se precisar vomitar, me avise que eu paro.
Que diferença faria? Parece um lixão aqui.
O que está fazendo?
Por sua causa, amanhã terei que ir de trem pegar meu carro.
Estou com sede.
Ano passado, segurei isto na boca por exatos sete minutos, sabe?
Sete. Contei no relógio.
Não quero saber.
Não estou nem aí para o que quer.
Por que não puxei o gatilho?
Víctor, está bêbado. Pare.
Porque um amigo do meu pai fez isso.
A mandíbula dele se espalhou na parede do escritório.
Mas ele não morreu.
Ficou no chão sem saber o que fazer.
Chorando. Tentou guinchar como um porco, mas não conseguia.
A língua dele estava pendurada.
Ele se cagou.
Quando a ambulância veio, o fedor era inacreditável.
Mas ele estava vivo. Consciente.
Tive medo de acontecer comigo.
Tive medo de não morrer e ver meus dentes na parede.
Eu tive medo da dor.
Do cheiro da minha própria merda.
E no final, não puxei o gatilho. Não fiz nada, como sempre.
Diga.
O que quer que eu diga?
Que eu e minha mãe merecemos esta maldição.
Sim.
Que nos fizemos de bobos tão bem que não sabíamos o que acontecia.
Se sabe, por que quer que eu diga?
Estou com cheiro de bêbado.
DOMINGO
Abel.
É muito cedo.
Estou nervoso.
Está bem? Quer um chá?
Não.
É por causa de amanhã.
Não sei se vou conseguir.
É claro que vai.
Vou correr antes que fique muito quente.
Para limpar a mente.
Durma mais um pouco, descanse.
Martín, é o Víctor Alarcón. Não desligue!
Não consigo falar com Abel. Escute!
Eu vou acabar com sua festa antes de chamar a imprensa
e contarei quem é o verdadeiro Abel.
E de onde o dinheiro da reabilitação saiu.
Lembra-se do Carlos, irmão do Abel?
Vão adorar saber como ele morreu.
ABEL, ME LIGA. É URGENTE.
Alô?
Oi, Martín. Como vai?
Não. Ele não está, saiu.
Provavelmente saiu para caminhar.
Sabe como ele deixa o celular por aí.
Sim, eu aviso quando o encontrar.
Martín, tem algum problema?
Sim, vou dizer que é urgente.
Nos vemos em breve.
Certo, tchau.
Algum problema?
Está bem?
Sim.
Sou tão desastrada, vou limpar.
Está indo embora?
Sim, estou.
O jornal vai mandar alguém para pegar minhas coisas.
Onde posso deixar para não atrapalhar?
Fique, por favor.
Para a festa.
-Por Abel. -Não posso.
Não quero ver Abel perder tudo pelo que lutou.
O que ele conseguiu é muito importante.
Não estrague tudo.
Não vá para minha casa. Minha mãe não pode vê-lo.
Nora! Nora!
Não consegui.
Sinto muito.
Tenho só mais um pedido.
O quê?
Pode me emprestar seu carro? Agora.
Eu te levo aonde você quiser.
Preciso do carro.
Está assustado, mas voltou.
Eu disse que voltaria para comer.
-Ele vai morrer se continuar assim. -Deixe-o.
Ele voltou por um motivo.
De onde pegou o pássaro?
Já falei.
Ele voltou sozinho.
Não é o mesmo.
Eu tenho que pegar o carro, mãe.
Vai ficar bem?
Sim.
Ele está conosco.
É uma coisa boa.
FILHO DA MÃE
Por favor, use a passarela inferior da estação.
Estação 1.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
O trem que vai para Sevilha Central passará em dois minutos.
Estava procurando por você.
Viu o meu celular? Não o encontro.
Deve ter deixado por aí, como sempre.
Nora.
Obrigado. Por tudo.
Tenho um presente para você.
O que Martín disse é verdade?
É verdade ou não?
Maldição, Nora.
O Víctor sempre se gabava das posses deles.
O que ele me emprestou não era nada para ele e o pai.
-Era só... -Só o quê?
Dinheiro, só isso.
-Só dinheiro? -Sim.
Dinheiro que cresce em árvores?
Dinheiro daqueles canalhas não é só dinheiro.
Sempre tem alguma coisa ruim.
Eu não sabia o que fazer. Queria te ajudar.
Eu devolvi tudo. Nós não devemos nada.
Não seja ridícula.
Aquele dinheiro e aquela dívida nunca vão sumir.
Não me toque.
Não quero que me toque.
-Escute. -Não, cale a boca.
Não tem o direito de falar nada.
Então, cale a boca.
Quando a imprensa receber a gravação terei que abrir mão de tudo.
No final, terei reputação de mentiroso. Tudo por culpa sua.
Você é como o seu pai.
Estava à venda para quem colocasse coleira no pescoço dele.
Você fez o mesmo.
Deixou Víctor e seu pai colocarem coleira em você.
E o pior, em mim também.
O filho da mãe deve estar rindo da piada.
A culpa é toda minha.
É verdade. Não me importo se vier a público.
Se fosse assim...
Ninguém dá a mínima para a verdade.
Você não entende?
Sim, estou começando a entender.
Agora?
Agora está tudo acabado.
Você se tornou o que eu odeio.
Você me enfraqueceu.
Se eu partir, tem chances.
Não vai a lugar nenhum, Nora.
Tem que lidar com as consequências do que fez.
Diga que fez isso por desespero,
por ignorância ou o que quer que seja.
Diga que não estou envolvido.
Diga qualquer coisa...
O que vai acontecer comigo?
Abel.
Agora não. Preciso de um minuto.
O Víctor está aqui.
-Quer falar com vocês. -Onde ele está?
Na entrada, sozinho.
Calma.
Não quero ver você na Internet quebrando a cara dele.
-Abel. -O que está fazendo aqui?
-Vá embora. -Escute. Eu acho que... Abel!
Eu vou arrancar sua cabeça, desgraçado.
Tome, está aí.
Faça o que quiser com isso.
Eu não quero isso comigo. Acabou.
Vai voltar sempre que quiser dinheiro?
Quantas cópias você tem?
Você é tóxico. Como sua família.
Veja como fala.
E nem está bêbado, como antes.
Sóbrio. E feliz com isso.
Não tenho cópias.
Viva com isso.
Só Martín sabe. E confia nele, certo?
Por quê?
Sabe como é assustador saber que alguém quer que morra?
E achar que é merecido?
Talvez descubra em alguns anos.
-Somos muito diferentes. -Não.
Somos exatamente iguais, Abel.
Sua esposa te deu uma segunda chance.
Vá embora.
Quase me esqueci.
Divirta-se. Vai dar uma festa, certo?
-É um belo dia para celebrar. -Vá embora.
Está tudo resolvido.
Não vai acontecer nada.
Fico feliz.
Deve ter passado por dias péssimos.
Percebo que fez aquilo para me ajudar.
Fez o mesmo pelo seu pai.
Vamos enterrar isso.
Nós merecemos.
É tão confuso Deve ser porque eu te amo
Eu te amo.
Abel, eu vou embora.
Para onde vai?
Não sei.
Consegue ouvir o que fala?
Parece maluca.
E você?
Você me ouve?
Consegue me ver? Você me escuta?
Não.
Quer a mulher que canta músicas de amor como se tudo estivesse bem.
Que não diz nada.
O que quer dizer?
Você tem razão.
Não é divertido ter uma coleira no pescoço.
Não quero viver assim.
De repente eu canto
E sinto o vento Que toca minhas mãos
Tudo está diferente Quando olho para mim mesma
E agora me entendo
Se o mundo explodir
PARA MINHA MÃE
BASEADO EM CASA DE BONECAS DE HENRIK IBSEN
Legendas: Mariana Yonamine