FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Atiraram na cabeça dele e o deixaram na rua pendurado como uma marionete.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
- Nemo, eu o matei. - Eles o forçaram, eles o mataram.
Tem um carregamento com 20 garotas dentro de um contêiner
indo a Oeste. Precisamos da sua ajuda para salvá-las.
- Juro que sabia que estava vivo. - Trabalho para a Interpol.
O nome dele é Anderson, o homem dos Arteagas no ramo da prostituição.
Quero alguém disfarçado imediatamente.
Mataram uma amiga minha. O clube Desirée está envolvido.
- Ania era sua amiga? - Foram os Arteagas?
Achamos que sim.
Se quiser ser pai deste bebê, terá que vir comigo.
- O que disse a ela? - Eu disse "sim".
Mario e eu terminamos.
Quando isto acabar, venha comigo.
Logo entrará na fase três. Pode sofrer de depressão, alucinações.
Eu amo você, pai, e você também me ama.
Mas você acaba destruindo a vida mesmo daqueles que ama.
Temos o número do contêiner.
É um navio cargueiro que chega ao porto de Oeste às 19h15.
- Conseguimos! - Todas as unidades para o porto!
Diga o que está fazendo ou essa vadia vai morrer.
- Não conte nada para eles. - Silêncio!
Vamos! Rápido! Abra!
Tragam o capitão, agora! Onde elas estão?
- No mar. - O que disse a eles?
Só me resta matar esse traidor.
Até nunca mais, Mendoza.
Onde diabos ele está?
Vamos, droga!
Temos que encontrá-lo!
Filho da mãe!
Incompetentes!
Mario, onde estava? O que houve?
Germán e seus homens tentaram me matar.
- Vim correndo pelo campo. - O que houve?
Eles sabem que vazei a informação do contêiner para a polícia.
Preciso sair de Oeste, Nemo. Vão me matar.
O SUCESSOR
NINA: TENHO QUE TE VER. ONDE VAI ME BUSCAR?
Sim, senhor Arteaga. Vamos buscá-la agora.
PROPRIEDADE PARTICULAR
ACESSO PROIBIDO PARA PESSOAS NÃO LIGADAS À EMPRESA
Minha filha não virá.
- Não se mexa ou atiro em você! - Não se preocupe.
Eu vim sozinho.
Quero ver seu chefe.
Onde está a Nina?
Não sei.
Eu sabia que se dissesse que era ela...
você viria.
- Você parece bem. - Muita gente achou que eu estava morto.
E a que se deve o prazer de sua inesperada visita?
Estou de volta, Germán.
E o povo de Oeste...
espera que eu lidere a luta contra você.
Eles querem guerra.
Acho que não foi uma de suas ideias mais brilhantes.
- Não acha, Nemo? - Não haverá guerra.
Não haverá mais mortes.
Vim lhe oferecer um acordo que não poderá recusar.
Não vamos lutar contra você.
Vamos nos concentrar nos negócios legais dos Bandeiras.
O resto é seu.
Oeste será toda sua.
Em troca de quê?
Em troca da sua palavra de que nunca tocará no meu povo.
Você tentou matar o Mario.
Não vai tentar de novo.
Nina...
e Mario...
vão ter um bebê.
Meu único neto.
O quê?
Nina e você tiveram algo...
mas acabou.
Quero que os deixe em paz, onde quer que estejam.
Pode fazer isso?
Também vai deixar em paz minha outra filha, Lara.
Ela nunca machucou ninguém.
Se quiser que sua família e amigos sejam intocáveis,
terá que pagar por proteção.
Está bem, eu pago.
Venham, rapazes.
O senhor Nemo Bandeira e eu vamos fechar um acordo.
Não, Nemo. Você e eu não somos amigos,
e também não estamos no mesmo nível.
Se quiser selar o acordo...
ajoelhe-se e beije meus pés.
Tem a minha palavra, Germán.
- É o que conta. - Não.
Não é o suficiente.
Se realmente não quer que nada aconteça à sua família...
ajoelhe-se e beije meus pés.
Lara...
não a encontrei em lugar nenhum. Você está bem?
É verdade que todas as garotas estão mortas?
É verdade?
Sim.
Houve um vazamento. Não sabemos de onde, mas alguém contou.
Eles as jogaram no mar.
Não devia ter confiado em você
nem na polícia.
Meu pai tem razão, só há um modo de fazer as coisas.
Lara.
- Preciso ir. - Ei.
Lara!
O que foi?
- Por que me ligou? - Sente-se, querida.
Hoje de manhã, fui ver Germán Arteaga.
Falei com ele e chegamos a um acordo.
Acordo? Que tipo de acordo pode chegar com um assassino?
Não gosto tanto quanto você, mas, com o passar dos dias...
sinto que meu fim está chegando.
Não quero deixá-los
- no meio de uma guerra. - Pai, o que está dizendo?
Que não vamos enfrentar os Arteagas. Acabou.
- Eu assinei um tratado de paz com eles. - O quê?
Nemo, eles não têm homens, não têm gente, e você mesmo disse: "Agora!"
Não!
Não quero mais mortes, não quero mais sangue!
Não quero esta vida para meus filhos
nem para meu neto.
Não!
Não.
A partir de hoje,
Mario assume o controle total das empresas dos Bandeiras.
Como sempre deveria ter sido.
Vamos nos concentrar em negócios legais.
Todo o resto será dos Arteagas.
Nemo, pode me explicar uma coisa? E explique agora.
Se você se ajoelhar diante deles, como vamos deter os homens do Celso, Nemo?
Está feito, não há volta.
Em troca disso, poderão viver em paz.
Não terão que fugir de Oeste
e poderão aproveitar tudo que construí para vocês.
É só isso que importa, seu maldito império.
- Lara. - Não, fique quieto, Ferro.
Não se importa com quem sofre por causa desses desgraçados.
Não se importa com as mulheres que se afogaram no mar?
- Lara! - Não se importa com eles?
Não posso proteger a todos,
mas posso proteger vocês.
Nemo, eles são os Arteagas.
Sabe que não vão cumprir a palavra.
Cumprirão... porque vamos pagá-los.
Não vamos pagar um centavo.
- Vão fazer o que eu mandar! - Você está doente,
e eu sou sua responsável legal.
Não vamos pagar um centavo a esses assassinos.
Se eles querem guerra, é guerra o que vão ter!
- Lara? - Deixe-me em paz!
Lara!
Lara...
O que houve, pai?
E as caixas lá embaixo?
Vai se mudar?
Sim. Achamos um lugar mais calmo. Este está ficando muito popular.
Para onde?
Não é da sua conta.
Bem, preciso saber para onde vai se mudar.
Você voltará ao México.
Ao México? Por quê?
- Por que você... - Sabe por quê?
O negócio com os colombianos foi uma bagunça por sua culpa.
O das putas estava indo bem até você aparecer.
Você é um pé-frio. É melhor se for embora.
O que eu fiz para você?
- Por que me odeia tanto? - Você não fez nada, fui eu.
Eu me confundi com você.
Peguei o galo errado. Você não é bom.
Não é homem, me decepciona a cada passo que dá.
Não vai ter nada meu.
Então é melhor que se vá, desapareça.
Mas eu sou seu filho.
Meu filho?
Meu filho... Foi o que sua mãe me disse e eu acreditei nela.
Mas após conhecê-lo,
tenho minhas dúvidas. Sua mãe era a maior vadia de todas.
Filho da mãe!
Você vai me matar?
Mate-me, babaca. Não tem coragem.
- Não tenho coragem? - Mate-me!
Você não tem colhões!
- Não tenho coragem? - Você não tem colhões!
- Você não tem coragem! - Filho da mãe!
Viu?
É um cagão.
Você não é capaz...
de fazer o que mais deseja.
Vá embora, não quero vê-lo na sua vida nunca mais.
- Ótimo. Fique com a chave. - Você me deu uma cópia ontem.
Você me disse para queimar todos os papéis se algo acontecesse.
Bom.
Outra coisa, Diana.
Quero que Lara deixe de ser minha responsável legal.
É possível?
- Então, faça, e rápido. - Vou precisar de muitas coisas,
relatório médico positivo,
declaração formal de que está em plenas faculdades mentais.
Você prepara os documentos. Eu cuido do resto.
Vamos.
Vou calar a boca.
Não vou questionar suas decisões na minha vida, na minha merda de vida.
Vai ver Germán sozinho?
Nemo Bandeira e seus colhões, como sempre.
Como sempre.
Do que está falando?
Estou falando de seus filhos.
Acha mesmo que, pagando esse filho da puta,
seus filhos viverão em paz?
Pelo amor de Deus, Nemo.
Meus filhos?
Seus filhos, Nemo.
Meus filhos.
Você tem três filhos.
Diga o nome dos seus três filhos.
Nemo?
Espere.
Sim.
Lara, sim.
- Lara e Nina. - Nina.
Sim, Lara e Nina.
E?
E Carlos.
- E Carlos. - Carlos.
Claro, Carlos.
Lara, Nina e Carlos.
Vou descansar.
Claro.
Por ali.
Atenda.
O número discado está desligado.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Olá, seu filho da mãe, eu sou seu filho.
O seu maldito filho.
Porque sou um filho da mãe. Sou uma bicha.
Caso não saiba, eu gosto de pau.
Eu gosto de pica e, apesar disso, transava com sua mulher, desgraçado.
Eu só queria lhe dizer...
como não tem a decência de atender minhas ligações,
espero que escute esta mensagem.
Porque eu te odeio, pai.
Juro que te odeio de todo coração.
Queria que estivesse morto e enterrado, filho da puta.
Porque é a única coisa que merece, desgraçado.
Você é mau
e um desgraçado miserável que arruinou a minha vida.
Minha vida, a vida do seu filho,
aquele que se esforçou tentando agradá-lo.
E o que fez por mim, desgraçado?
Você não fez nada!
Absolutamente nada, filho da mãe!
Vá se ferrar!
É muito melhor se colocá-la dentro da boca.
Assim, só vai estourar o queixo.
Vá embora, babaca. Vá se foder.
Deve estar pensando que a vida é uma merda,
que não vale a pena viver.
Seria melhor tomar a decisão estando um pouco...
E agora o quê?
E agora, babaca? E agora?
Calma, chega. Agora.
Chega.
O show acabou.
Muito bem.
Vamos.
- Posso entrar? - O que está fazendo?
- Se meu pai mandou você, vá. - Não é isso.
Sei como acabar com Germán Arteaga.
O quê?
Como?
Sei como podemos fazer.
Só temos que decidir se queremos mesmo fazer isso.
Vamos atrás dele.
- Certo, sabe o que isso significa? - Sim.
- O que vamos fazer com ele? - São assassinos.
- Não ligo para o que acontece com eles. - Certo.
Como podemos encontrá-lo?
Daniel está disposto a traí-lo.
- Daniel? - Sim.
Ele só precisa de um empurrãozinho. E eu sei como dar.
Perfeito.
Obrigada por estar do meu lado.
Estou sempre do seu lado.
Vamos fazer isso juntos.
Vai ficar brilhando.
Eu sou como o Karate Kid. Encero...
e encero.
Quando quiser, pode lavar o meu.
É só dizer, Larinha.
- Ferro, preciso falar com você. - Fale.
Meu pai não está bem.
Não.
Ele está cometendo um erro com os Arteagas.
Sim.
Ferro...
Mario e eu conversamos...
e vamos matar o Germán.
Vamos matá-lo.
O Mario pôs ideias na sua cabeça?
- Não. - Seu pai não quer derramamento de sangue.
Eu sei, mas você disse que meu pai não está bem,
- que está equivocado com os Arteagas. - Em Oeste, as coisas
são feitas com a permissão do seu pai.
Você não tem essa permissão.
Você não tem.
Ferro...
Daniel vai trair o pai. Ele nos dará o endereço.
Ele nos dirá onde se esconde e vamos atrás dele.
Precisamos de você...
para acabar com ele de uma vez por todas.
Daniel pode trair a maldita mãe dele.
Não vou trair o Nemo, está claro?
Mas Nemo está se traindo.
Sabe que, se estivesse bem, não assinaria um tratado de paz
- com aquela escória. - Não posso, Lara.
Não posso.
- Meu pai não está bem. - Você já me disse isso.
E ele vai piorar.
Alguém terá que assumir o controle, e esse alguém é você.
Você, Ferro.
Seu pai nunca ousou...
dizer que Mario seria seu sucessor.
Talvez...
ele não teve coragem de fazer isso
ou já tinha tomado a pedrada na cabeça Ele não ousou.
Nemo estava errado.
É você, pois sabe o que acontece nas ruas,
conhece os homens.
Isso é muito mais importante. É você.
Mas primeiro temos que nos livrar dos Arteagas.
Como vai?
Bem.
Qualquer um pode ter uma bad trip.
- Você não entende. - Eu entendo.
O que está passando com seu pai é exatamente o que passei com Nemo.
Também fiz tudo por ele, por nada.
No dia que descobri que não era seu sucessor,
percebi que não só tinha perdido toda a minha vida,
mas também tinha perdido um pai. Bem, eu nunca tive um pai.
Ele nunca me amou como um filho. Tudo o que fiz para ele,
toda a merda que tive que fazer para ele, foi por nada.
Sabe como ele me pagou?
O filho da mãe me empurrou de um penhasco.
Ele me jogou de um penhasco.
Mario...
nós nos conhecemos.
- O que quer? - Quero me livrar desses desgraçados.
É isso que quero.
Espero por isto há muito tempo.
Conheço Oeste melhor que ninguém. Tenho os contatos, sei quem subornar,
sei quais empresas trabalhariam para mim.
A única coisa que não tenho são homens e armas,
que é o que você pode colocar.
Pense nisso, Daniel.
Você e eu podemos controlar todo o negócio.
Não, meu pai nos mataria.
Não, se o matarmos antes.
- Quer que matemos meu pai? - Sim.
Nemo está acabado, e o único obstáculo é Germán.
Daniel, não podemos deixar que esses desgraçados voltem a rir de nós.
- Devemos... - Sei onde ele mora.
Sei onde ele mora...
mas vai se mudar amanhã, e não sei para onde.
Então só temos 24 horas.
- O que está fazendo? - Quer que eu mate o Germán
e manda a Lara, nossa Lara, me convencer, Mario?
Não preciso que faça nada por mim. E Lara sabe muito bem o que deve fazer.
O que ela deve fazer é se livrar do Germán, advogado.
Caso não saiba, Germán faz o mesmo que nós.
Germán não faz o mesmo que nós!
Ele me forçou a matar o Celso e tentou me matar a sangue frio.
Quando Nemo se for, ele tentará de novo, e você será o próximo.
Blá, blá, blá.
Nada causa tanta confusão como as ideias de Mario Mendoza.
Por que diabos está com tanta pressa
de pegar o bolo todo, Mario?
Se eu quisesse pegar o bolo todo,
era só esperar o Nemo não estar mais aqui e me cairia do céu.
Se não matarmos Germán, Germán vai nos matar.
Olhe para mim.
Sabe que temos que matá-lo.
Nemo quer vê-los.
Eu os chamei porque decidi
que vou cuidar dos meus negócios de novo.
Eu me sinto bem,
então não há necessidade de Lara ser minha responsável legal.
Esta é uma declaração juramentada na qual confirmam
que Nemesio Bandeira é capaz de tomar suas próprias decisões.
Só estou tentando salvar a vida de vocês...
inclusive do seu filho.
Para isso, teremos que pagar.
Não há outro jeito.
Sinto muito, mas não.
Tem outro jeito.
- Vamos nos livrar dos Arteagas. - Só por cima do meu cadáver!
Assine, Ferro.
Eu disse "assine".
Não posso assinar isso, Nemo.
O que é isso?
Ouça o que eles têm a dizer.
Por favor.
Daniel vai nos dar o endereço do Germán.
Vamos atrás dele.
Eu disse que não queria mais sangue.
Quantos do nosso povo morrerão se forem atrás dele?
Quantos? Será um massacre.
Ferro, uma guerra aberta.
Nunca o tivemos tão perto.
Sempre o tivemos perto, e ele sempre se safou.
O que acontecerá se não funcionar?
Vão matar todos vocês! Vamos perder tudo.
Não conseguem ver?
Não vemos, Nemo.
Vocês conspiraram contra mim!
Vocês três!
Falaram pelas minhas costas!
Dividiram minha herança sem me contar!
Ou estou errado, Ferro? O que lhe prometeram?
Quem pensam que são?
Tudo que têm, fui eu que dei!
Tudo!
Eu estou bem! Fora daqui.
Todos vocês fora. Todos fora!
Vamos, saiam.
Capitão...
você não está bem.
Quando foi diagnosticado, me fez prometer
que o matasse no dia que não se lembrasse dos nomes dos seus filhos.
Hoje não se lembrou do nome dos seus filhos.
Se chamam Lara, Nina e Carlos.
Você não está bem, capitão.
Ada!
Venha!
Vamos.
Não posso.
É a Lara.
Nossa pequena Lara.
Tenho coisas para fazer antes de ir embora.
Chega, pare com isso!
Pare! Vá, vagabunda!
Não comece a trabalhar até aprender a chupar!
- Pelo amor de Deus. - Está tudo bem?
Com prostitutas como essa, vamos acabar perdendo dinheiro, cara.
- O que sabemos sobre Nina? - Não a encontramos.
Criatura estranha, aquela garota.
Ela não liga para dinheiro. Bonita, jovem, elegante.
O tipo de garota que pode fazê-lo perder a cabeça,
até descobrir que ela está grávida de outro cara.
E você percebe que ela é tão vadia quanto todas as mulheres do mundo, cara.
O filme do Mendoza, dê para a polícia.
Se essa mulher não está comigo, também não ficará com ele.
Vamos. Faça ainda hoje.
COISAS A FAZER ANTES DE IR EMBORA
1: PARAR A GUERRA
Eu disse que, quando chegasse a hora de ir atrás daqueles malditos,
viria buscá-los. Essa é a hora.
Saberemos onde Germán Arteaga está se escondendo.
E garanto que não faremos prisioneiros.
Nenhum deles sairá vivo.
Se Germán estiver escondido, estará muito bem protegido.
Muita gente vai morrer.
É verdade, Furancho.
A ideia é que eles sejam os únicos a morrer.
Entendo.
- O que Nemo acha disso? - Nemo não está nesta operação, Furancho.
Por que ele não está?
Pode ser porque ele acha que vai ser uma carnificina.
Acredite, Furancho...
é melhor o Nemo não estar nesta operação.
Se o Nemo não estiver nela, nós também não.
Os Arteagas te compraram na prisão, Furancho?
- O quê? - Eles te compraram? O que te prometeram?
Malas ou dinheiro?
Porque eles não têm malas nem dinheiro, Furancho.
E tem a coragem de dizer que me vendi para os mexicanos?
Ei! Meu pai está doente, Furancho.
Por isso não pode estar aqui.
Mas, se estivesse bem, iria querer que nos uníssemos.
Eu não sei segurar uma arma...
e não posso pedir que façam isso por mim, mas por suas famílias, por seus amigos,
pelos que amam.
Porque, se os Arteagas viverem, pagarão o preço,
provavelmente com a própria vida.
Um dia estaremos no cemitério e diremos:
"Poderíamos ter feito algo e não fizemos nada."
E esse dia é hoje!
Já vi muita gente sofrer. Perdi amigos.
Chorei muito por causa daquela escória.
Mas chega, acabou.
Não vou mais chorar.
Porque hoje, o dia em que poderíamos ter feito algo,
decidirmos não fazer nada. Não terei direito de chorar.
Nem vocês.
Muito bem, Larinha.
Vamos atrás deles.
- Vamos pegar os malditos mexicanos! - Vamos lá, amigos!
Agora beba, meu amor.
Você gostava tanto de tequila. Não é, vadia?
Nisso, ninguém podia vencê-la.
Você era a melhor.
A melhor vadia.
Daniel.
Daniel?
Estou cansado.
Estou exausto, meu amor.
Juro que preciso que me abrace.
Estou cansado do meu pai.
Estou cansado deste país, desta cidade.
Estou cansado de tudo.
Mas vou acabar com esta porcaria.
E farei isso por você...
e por mim.
Farei isso por nós.
Por nós, meu amor.
Por nós.
Eu, a juíza Marina Cambeiro Sanromán,
presidente do Tribunal de Magistrados de Oeste...
declaro ter vazado informação relevante sobre uma investigação em andamento...
ciente de que esta informação
seria usada para evitar a ação da justiça.
Minhas ações...
resultaram na morte de 20 meninas,
que foram jogadas no mar.
Devido a esses fatos,
permaneço à sua disposição para qualquer ação judicial
e apresento minha renúncia irrevogável.
Desculpe aparecer assim...
mas prefiro que ninguém saiba que estou aqui.
O que você quer?
Vim...
dar a você o que sempre quis.
Eu mesmo.
Como assim?
Vou confessar tudo.
Tudo,
com dados, nomes e documentos.
Minha vida inteira como traficante.
JUIZ MELEIRO.
Suponho que lhe interesse.
Sim, claro que me interessa.
Só lhe peço duas coisas.
A primeira é que eu decida como e quando.
E a segunda?
Por que está me encarando?
Você é a cara do seu pai.
Não.
Não pareço nada com meu pai.
- Tem certeza? - Sim.
Tenho certeza de que não sou o novo Nemo, Lara.
Por quê?
Porque, para ser Nemo Bandeira,
você precisa ter ideias brilhantes, e meu ponto forte
não é ter ideias.
Mas ideias não são nada se não houver alguém para realizá-las.
Verdade. Sabe qual é o meu ponto forte?
A segunda fila,
dar proteção à pessoa com ideias brilhantes.
O que está dizendo, Ferro? Quem poderia ser melhor que você?
Você.
MALCOLM: TE ESPERO NA PORTA DOS FUNDOS
O que está fazendo aqui? Entre!
- O que quer que eu faça? - Está louco ou o quê?
- Alguém pode vê-lo! - Preciso falar com você
- e não atende. - O que você quer?
Sei que está brava com o que aconteceu no porto.
- Eu entendo. - Não entende.
Tentei fazer a Interpol investigar os Arteagas,
mas só estão interessados no Sr. Anderson.
- Estão encerrando a investigação. - Melhor.
Aquelas garotas morreram e ninguém se importa.
Eu me importo. Por isso vou ficar. Quero pegar esses desgraçados.
Quero saber quem contou aos Arteagas para se livrarem das garotas.
Lara, quando isso acabar, estarei esperando por você.
Se ainda quer que a gente vá junto,
minha oferta continua.
Desculpe, ainda estou confusa.
Por causa do Mario?
Sim.
Não.
Desculpe, mas...
preciso de tempo.
Outra, por favor.
Olá, investigador.
Caramba.
- Não pode ser. Você não estava... - Morto, sim.
E para o resto do mundo ainda estou.
Então, olhe para frente e não faça alarde.
Precisamos conversar.
FORÇA-TAREFA INTERNACIONAL
Mario, onde estava? Eu estava procurando por você.
Tem notícias do Daniel? Tem o endereço?
Não tenho notícias do Daniel.
O que faremos?
O que foi?
Por que não me disse que Malcolm estava vivo?
Porque era um segredo.
Ele era meu contato na polícia,
e ninguém podia saber, Mario.
Por isso é tão fácil para você deixá-lo.
Não.
- Não? - Não.
- Acho que sim. - Não.
Vou achar o Daniel. Vamos acabar com tudo isso.
E, como disse, cada um segue eu caminho.
Mario, não.
Quem estragou a operação?
Quem diabos os avisou, diga-me?
Se eu soubesse, não estaria neste bar. Eu estaria prendendo aquele filho da mãe.
Você sabe, como eu, que era alguém do seu time.
Quero uma lista de todos os envolvidos. Seus nomes, endereços, quero tudo.
Monterroso.
- Furancho foi libertado da prisão. - Você o seguiu.
Sim. Foi direto ao bar do Celso.
Estava cheio de gente, todos inimigos dos Arteagas.
Então haverá guerra.
Sim. Havia mais gente,
Ferro e a filha do Nemo, Lara.
Puta merda.
Acho que algo grande está para acontecer. Um café, por favor.
Diga que não está tentando começar uma guerra com os Arteagas.
- Não sei do que fala? - Sei onde esteve ontem,
sei o que está fazendo.
Então não se meta.
- Lara. - Malcolm, por favor.
Sou policial.
Se continuar com isso, farei meu trabalho por mais que me doa.
Acha que é a primeira pessoa a se sentir assim?
Muitas vezes já vi pessoas como os Arteagas
saírem impunes de tudo.
Eles destroem a vida das pessoas, depois entram em seus carros de luxo
e se perdem dentro de suas mansões.
E a raiva...
vai te consumindo por dentro.
A única coisa que pode pensar é pegar sua arma e ir atrás deles.
Mas não podemos, pois não somos como eles.
Você é diferente dessa escória, Lara.
Sempre foi.
Está me ouvindo?
Lara, precisa parar com isso.
Não posso.
Malcolm.
Estamos prestes a descobrir onde Germán se esconde.
Muito bem.
Me dê essa informação, eu mando para a polícia.
Não.
Você sempre estraga tudo.
É a sua única opção.
A outra opção é se tornar o que sempre odiou,
se tornar seu pai.
Daniel!
Entre.
Onde você estava? Procurei você ontem à noite.
Despedindo-me de uma amiga.
Aos bastardos de nossos pais.
O que você decidiu?
Era o que você queria, não é?
Aí está.
Vou prendê-lo pessoalmente. Faz tempo que espero por isso.
Não vai fazer isso.
- O quê? - Não vai prender ninguém.
Estamos trabalhando em outra operação. Algo mais importante.
De que diabos está falando?
Você me ouviu. Não vamos prender Mario Mendoza.
Estou começando a me cansar disso. Por que sempre o protege?
- O que está insinuando? - Desde que chegou,
as operações dão errado. Acho que você trabalha para eles.
Poucas pessoas conhecem esta operação: Você, Alen e eu.
Deixe Mendoza em paz.
Uma liquor de café, Paula, por favor.
- Você descobriu algo? - Ainda não.
Então por que diabos desperdiça meu tempo?
Tenho algo que pode interessá-lo.
É sobre Mario Mendoza.
Obrigado.
Você sabe o que fazer com ele.
Aí está.
Sei onde Germán está. Temos o endereço.
Vamos pegá-lo.
Esperem, preciso pensar.
Lara.
Não adianta, não pense.
Isso funciona assim. Olhe para mim.
Você localiza alguém, vai atrás dele e lhe mete uma bala na cabeça.
É o que seu pai faria se estivesse bem.
Não pense, Lara.
- O que está fazendo aqui? - Tenho um presente para você.
Um presente?
- Um presente seu para mim? - Sim, você vai gostar.
Mas tenho que pedir algo em troca.
Então não é um presente.
Só quero que se lembre
de que lado eu estava quando as coisas ficaram feias para os Arteagas.
Do que está falando?
Nemo tem um plano para se livrar de todos vocês.
Ele está conspirando com Ferro e Mario há muito tempo.
Não sei como, mas eles sabem onde seu pai está.
Vão pegá-lo e matá-lo,
depois matarão você.
É melhor não ir com seu carro.
Por quê?
Malditos desgraçados.
Está feito.
Daniel. Eu disse a ele o que me pediu.
1: PARAR A GUERRA
Obrigado.
- Você tem certeza disso? - Completamente.
- Eles entregaram... - Em 10 minutos.
Nemo, o que está tramando?
Saberá em breve.
Meritíssima,
em 10 minutos receberá um pacote.
Faça o que tiver que fazer.
Acabou.
O que acabou?
O plano de vocês.
Contei tudo ao Daniel.
O quê?
Neste momento está indo avisar o pai.
É melhor que saiam daqui.
Que loucura está dizendo?
- Você não está bem. - Você nos entregou?
Fiz o que tinha que fazer.
Evitei um derramamento de sangue.
Se tivessem me ouvido, não teríamos chegado até aqui.
Ficou maluco? Germán virá atrás de nós.
Sim, virá...
e seu principal defeito é a raiva.
Ele vai descontar a raiva em vocês. Então é melhor que corram.
É a sua vingança contra nós? Nos vender para Germán? Nos matar?
Você percebe o que fez?
Não se importa conosco, não se importa com ninguém.
Lara, ei.
Mario.
Não sei se Nina ainda se considera minha filha...
mas esse bebê é meu único neto. Cuide dele.
Já te vi fazer coisas terríveis,
mas nunca pensei que acabaríamos assim.
Nem eu.
Vá.
Capitão, você não está bem.
Você não está bem.
Estou bem o bastante para reconhecer um traidor.
O que esperava? Se tornar eu?
É isso o que sempre quis?
Não importa o quanto esteja doente. Estarei sempre ao seu lado.
Até hoje.
Saia daqui. Nunca mais quero vê-lo.
- Não pode ficar sozinho. - Saia da minha casa!
- Não pode ficar sozinho! - Saia da minha frente!
Senão, não será o Germán quem vai atirar em você!
PESSOAL NEMO
A atividade criminosa dos Bandeiras nos últimos 30 anos.
Está tudo aqui: Operações, pessoas envolvidas, datas.
O quadro financeiro e de negócios em detalhes,
assim como a rede de oficiais e políticos corruptos
usada pelos Bandeiras e herdadas pelos Arteagas.
- De onde veio tudo isso? - De Nemo Bandeira.
De Nemo?
Entende por que não queria que prendesse Mendoza?
O império do Nemo está em nossas mãos.
Vai cair finalmente,
e os Arteagas também.
Vamos prendê-los todos e tirar tudo deles.
Vamos acabar com essa escória.
Vázquez.
Entregue isto para o juiz Meleiro. Estarei esperando no meu escritório.
Trazer você a esta casa foi um erro.
Você não precisava de nada disso para ser feliz.
Sim, foi um erro.
Mas é isso, pode ser resolvido. Vou embora para sempre.
Eu só queria tê-la por perto,
cuidar de você.
Mas parece que estrago tudo que toco.
Estraga tudo, pois para você só há um modo de fazer as coisas, o seu modo.
Não deixou minha mãe morrer em paz. Não me deixou ter minha própria vida.
E por isso fez o que fez hoje.
É o grande Nemo Bandeira, e todos vivemos com sua permissão.
Um dia entenderá que o que fiz.
Eu fiz por vocês.
Não.
Você fez por você.
Entre amor e poder, você sempre escolheu o poder.
Poderia ter tido minha mãe e preferiu construir um império.
Agora nos expulsa.
Arrisca nossas vidas, por quê?
Por isto.
O poder é muito tentador para pessoas como nós.
Sim, como nós. Você é como eu, Lara.
Minha única intenção é que não cometa os mesmos erros que eu.
Não sou como você.
Farei qualquer coisa para não ser como você.
Sabe qual é meu maior arrependimento?
Deixar escapar o amor da minha vida.
Lara.
Já vai embora?
Não tenho nada para fazer aqui.
Espero que dê tudo certo para vocês.
Vou sozinha.
Como vai sozinha?
Malcolm não significa nada para mim.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Vou pegar um ônibus e...
adoraria que você viesse comigo.
Mas não posso pedir que escolha entre seu filho e eu.
Pai.
Ouviu minha mensagem?
Além de estúpido, você é surdo?
Eu disse que não queria vê-lo de novo.
Nemo está vindo. Ele sabe onde está se escondendo.
Temos de ir agora.
Eles estão a caminho. Vamos agora.
Eu sabia que não podia confiar em Nemo.
Manuel, minha van!
Chefe.
Ramón, você sabe o que fazer.
Ouçam.
Ninguém entra nesta casa.
Vocês me ouviram? Ninguém!
Vão defender uma casa vazia?
Devem acreditar que ainda estamos aqui. Não me toque.
- Vamos na minha van? - Vamos entrar na minha van.
Obrigado a todos por cuidarem desta casa...
e da minha família.
Foram muitos anos,
não é, Guadalupe?
Obrigado.
Luis.
Desejo tudo de melhor. Pessoal, todos embora. Vamos.
AFASTAR A TODOS DO PERIGO
CONVENCER LARA, MARIO E FERRO A IREM EMBORA
DEMITIR EMPREGADOS
3: PROVOCAR GERMÁN
Alô?
Todos estão sendo presos.
- Como assim? - A polícia está prendendo todo mundo.
Eles foram ao porto, entraram na Mar Aberto.
Parem, é a polícia!
Estão levando todos de nossa confiança,
empresários, funcionários públicos, aqueles que sempre nos apoiaram.
- Todo mundo! - Vocês estão todos presos.
- Acompanhe-me. - Sabe quem eu sou?
Perfeitamente. Vamos.
Por que não soubemos antes?
Por que pagamos a porra da polícia neste país?
O superintendente também foi preso.
Superintendente Rúa Moreira, está preso.
- Nossas contas? - Elas foram bloqueadas.
Dizem que Nemo abriu o jogo.
Elisa?
Elisa!
Filho da mãe!
E agora, pai?
Nemo enviou seus homens atrás de mim. Deve estar sozinho.
E?
As coisas entre Nemo e eu são resolvidas entre Nemo e eu.
Vou matar esse filho da mãe.
Diana?
A polícia entrou na Mar Aberto! Estão revistando suas empresas!
Não sei o que aconteceu. Alguém deve ter falado demais.
Nemo?
- Nemo? - Eu sei.
Fui eu.
Obrigado por ligar, Diana.
Nemo?
Provocar Germán.
Matar Germán.
- Ela está lá dentro? - Sim, está lá dentro.
Obrigado por trazê-la aqui e cuidar dela.
Filho, vou sentir sua falta. Sabe, não é?
Eu também.
Mas estou tão feliz que se afaste de tudo isso.
Prometa que vai se cuidar, está bem?
Eu prometo.
E me mantenha informado, não se esqueça.
Vamos, ela está esperando por você. Não perca mais tempo.
Olá, Nina.
Vou fazer a mala e podemos ir.
Não, Mario.
Não vamos a lugar algum.
Vou sozinha.
Não quero acabar como minha mãe.
Do que está falando?
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Este bebê foi minha chance de ficar com você.
Mas não quero passar minha vida com um homem que ama outra mulher.
Não quero ser infeliz dia após dia,
esperando que isso mude, como minha mãe fez.
Sei que está apaixonado pela Lara e que nunca a esquecerá.
Você sempre soube, Nina.
Mas se é sua condição para ter o bebê,
- estou disposto a fazer esse sacrifício. - Não.
Vá com ela.
É o melhor que pode fazer.
Não quero que perca o bebê.
Quero ser o pai dele, Nina.
É melhor que seja...
pois seu filho vai precisar de você.
- Alô? - Lara, onde você está?
O que aconteceu, Diana?
Não sei. Seu pai enlouqueceu, confessou tudo.
Ele confessou tudo?
Ele deu todos os dados à polícia.
As empresas sofreram intervenção e as contas foram confiscadas.
- Não sobrou nada. - O quê?
É horrível.
Ele vai acabar seus dias arruinado e como assassino.
Eu não entendo. Acho que ele enlouqueceu completamente.
Não. É a coisa mais lúcida que ele já fez.
E ele fez isso por nós.
Obrigada.
Diana, obrigada.
Mario Mendoza Pedreira,
você está preso.
Mas que diabos é isto? Quais as acusações?
Do assassinato de Celso Guimarey.
Diana, Nemo nos entregou para os Arteagas.
Ele me expulsou da casa para sempre.
Não aguento mais. Não tenho nada.
Sim, você tem.
Não tenho nada.
Você tem isto.
Nemo me pediu para entregar amanhã, mas não temos tempo a perder.
Ferro...
podemos ir aonde quisermos, sozinhos, você e eu.
Nemo enlouqueceu, confessou tudo. Não há nada para nós aqui.
Ferro...
guardei este dinheiro para você
há muitos anos, para quando este momento chegasse.
Há o suficiente para não se preocupar com nada pelo resto da vida.
Também há um passaporte e uma passagem de avião para Havana.
Você vai finalmente para Cuba.
Desculpe não poder ir com você...
mas tenho outros planos.
Se tudo der certo,
quando ler isto, já não estarei aqui...
e não terá que se preocupar com Germán Arteaga.
Boa sorte...
meu amigo leal.
Puta merda.
- Puta merda! - O que foi?
Puta merda!
Ferro! O que foi? Aonde vai?
Sabe por que está aqui?
Pela morte do Celso.
- Estou ferrado, não estou? - Não.
Você está livre.
O quê?
As suas coisas.
Por quê?
Chegamos a um acordo com Nemo.
Ele confessou tudo. Ele nos deu o nome de todos,
e, em troca, só pediu imunidade para seus filhos.
Isso inclui você.
Agora você vive com a permissão de Nemo.
Mario, está em casa?
- Não, estou no centro da cidade. Por quê? - Vá para casa, é um plano.
- O quê? - É um plano!
O que está dizendo?
Ele planejou tudo.
Nemo se livrou de nós para ele mesmo matar Germán.
Vá para casa, agora!
Certo, estou a caminho.
Pensando em tudo isso...
quem disse a Nemo onde eu me escondia?
Eu devia ter matado a sua mãe antes de você nascer.
E evitava toda essa merda, filho da mãe.
Nemo...
chegou a hora.
Ada?
Nemo!
Filho da mãe!
Nemo!
Não pode se esconder de mim!
Nemo!
- Ada. - Vamos!
Nemo!
Olá, linda.
Não se mexa.
- Deixe isso e venha aqui. - Onde está meu pai?
Seu pai? Escondido como o rato que ele é.
Venha aqui.
Não, por favor.
Venha aqui!
Nemo!
Você tem dez segundos para sair ou sua filha vai morrer!
- Não, por favor. - Dez!
Nove!
Um momento, por favor.
Oito!
Sete!
Seis!
Por favor.
Cinco!
Puta merda.
Quatro!
Três!
Nemo.
Nemo, venha.
Dois!
Um!
Meu filho.
Lara?
Você está bem?
Agora sim.
Foi nesta praia, não foi, Nemo?
Você planejou tudo perfeitamente, não foi?
Você causou alvoroço.
Você sempre planejou bem as coisas...
como um mestre.
Vamos para casa, Nemo.
Nemo.
Nemo, vamos para casa.
Vamos.
Vamos para casa.
Diga o nome dos seus filhos.
Venha!
Diga o nome dos seus filhos.
Adeus, capitão.
Os tubarões também envelhecem, mas ainda mordemos.
Aquele filho da mãe a matou e eu vou matá-lo!
Você e eu somos pai e filho, sempre fomos.
Os filhos têm um estranho poder sobre nós, pais.
Sofremos mais a dor deles, do que as nossas,
e só somos felizes...
- Parabéns, filho. - É necessário?
quando estão felizes.
Obrigado.
Eu a amava!
Um homem que bate numa mulher não é homem.
Ele veio esfregar na minha cara que vai tomar tudo de mim.
Na minha casa!
Germán, não sei em Tijuana,
mas aqui há linhas que não se podem cruzar.
Coisas sagradas.
E a mais sagrada de todas é a família.
Tomou seus remédios?
Diga quem a pagou para dizer isso, doutora!
Se pudesse escolher, o que preferiria, Parkinson ou Alzheimer?
Maldita cabeça.
Poderia ter me ferrado com tudo, menos com a Ada.
O maior patrimônio de Oeste é a sua gente.
Desculpe. Sou o maldito Luis Tosar do Oeste.
Sei que não gosta do sotaque mexicano.
Você nem gosta do sotaque da Galícia.
Quando não me lembrar dos nomes dos meus filhos, me mate.
Tem a minha palavra.
Aqui conheci o amor da minha vida.
Nesta praia, vi Ada pela primeira vez.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam