FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Nemo!
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
- Sou a Dra. Irene Costa. - Fingi o ataque.
Preciso me curar Preciso que faça todos acreditarem.
Garotas de primeira.
Ganharemos uma fortuna.
Temos um problema. Falta uma garota.
Temos que encontrá-la já.
Ou o chefe nos enche de chumbo.
Você me decepcionou, não me serve mais.
Não tenho medo de nada.
Quero que me ajude a matar Germán Arteaga.
Desculpe, papai. Não vou trair Germán.
Ele é minha nova família.
Calma! Não vou machucá-la!
- E este menino? - Romek.
É seu filho?
- Precisamos conversar. - Desculpe, não é um bom momento.
Estou grávida e o bebê é seu.
- Diga, Mario. - Celso,
Germán marcou nas Torres de Oeste.
Não vão me dizer que vocês conspiraram para me pegar, filhos da puta.
Tem dez segundos para acabar com este rato.
Daniel? Você o conhece? Escute, foi ele?
Poderia passar a noite aqui.
Fingimos que é uma presa comum e ela passa a noite na cela.
Achei a garota que estão procurando.
Três, dois, um.
Foi encontrada enforcada na cela.
Ela não se suicidaria.
Vou ajudá-lo a acabar com os Arteagas.
Pensei que havia ficado claro que não entraria mais na minha casa.
Não precisava tirar os fusíveis.
Mario?
NÚMERO PRIVADO
- Alô? - Boa noite, juíza Cambeiro.
Não se assuste, por favor.
- Quem é? - Meu nome não é importante.
Só precisa saber que sou da Interpol.
Então pare com o teatro e marque uma reunião no meu escritório.
Não desligue. Tem razão,
mas é necessário que eu mantenha meu anonimato.
- O que quer? - Sei que acaba de examinar um cadáver.
Uma garota chamada Ania Kaminsky. Foi assassinada ontem à noite na cela.
Não temos os resultados da autópsia. Pode ter sido suicídio.
Nós dois sabemos que não foi suicídio.
Essa garota era uma de muitas sequestradas em seus países
para serem vendidas na Europa e forçadas a se prostituírem.
Escute bem, Meritíssima.
Faz um ano que investigamos um traficante
conhecido como Sr. Anderson.
Todo esse tempo, ele tem sido invisível para nós, até agora.
Há alguns dias, o Sr. Anderson contatou Germán Arteaga.
Sabemos que fecharam um acordo.
Neste momento, há um carregamento com 20 garotas,
dentro de um contêiner, em direção a Oeste.
Precisamos de sua ajuda para salvá-las.
- Claro, conte comigo. - Ótimo.
Em cima da mesa há documentos com tudo que precisa.
- Obrigado por sua colaboração. - Espere.
Alô?
TRAIDOR
Celso!
Irene Costa.
Nova neurologista.
Seu filho morreu de overdose.
Vai me ajudar a fingir a recuperação.
Fingir minha...
NINA ME ODEIA
Sr. Bandeira.
Sim? Entre, doutora.
Está tudo preparado.
Amanhã virá comigo ao hospital. Fingiremos que fará uma pequena cirurgia.
Diremos que os eletrodos foram a causa do ataque, e que os retiramos.
A partir daí, poderá simular o milagre da recuperação.
Muito obrigado, doutora.
Preciso voltar... a ser o mesmo de sempre.
Sr. Bandeira, nunca voltará a ser o mesmo de antes.
Ainda que possa falar, você está muito doente.
Eu diria que não me saí tão mal até agora, não acha?
O senhor não me engana.
Notei seus momentos de vazio, de lapsos de memória,
pequenos problemas de mobilidade.
Sem falar na agenda secreta que esconde sempre.
Sempre tive uma agenda, mesmo antes de ficar doente.
Escreve aí tudo que não quer esquecer, não é?
Depois a lê e a relê, tentando gravar as memórias.
Aprendendo de novo
para convencer sua família que continua o mesmo.
Estou assim tão mal?
Logo entrará na fase três.
Terá problemas para se expressar, para lembrar das coisas simples.
Também poderá ter depressão,
alucinações, delírios.
Meu tempo está acabando.
- Alô? - Dormiu bem?
Espero que sim, pois a partir de agora vai trabalhar para mim.
- O que quer de mim? - Será o responsável pelas finanças.
Sei que é bom com números e com dinheiro.
Acho que posso confiar em você,
vai lidar com informação confidencial. Sabe por quê?
Olhe, deixei um presentinho em cima da mesa. Viu?
Um filme. Não é uma produção de Hollywood, mas vai gostar.
É minha garantia que não abrirá sua maldita boca.
Certo? Tenha um ótimo dia.
Esses filhos da puta mataram Celso.
O quê?
Quando? Como foi?
Meteram um tiro em sua cabeça e o deixaram pendurado na rua como uma marionete,
para que todos o vejam com um cartaz de "traidor" no peito.
- E Mario? Onde está Mario? - Não sei.
Temos que encontrá-lo. Vamos ligar para ele.
- Estou aqui, Nemo. - Mario.
Você está bem?
Mataram Celso, Mario.
Eu sei.
Eu o matei.
Está ferrado, Celso.
Zero.
Ele me puseram um arma na cabeça.
Se deixasse que me matassem,
teríamos perdido a única chance de pegar os mexicanos.
Não tive opção.
Sempre há uma opção.
Ferro.
Ele tem razão. Eu o matei.
Eles te obrigaram. Foram eles que o mataram.
- Ferro. - Deixe-o ir. Já vai passar.
O importante agora...
é que os Arteagas confiam em você.
Vai cuidar das contas do novo negócio dele.
- Sabe do que se trata? - Não.
Não me darão a informação tão facilmente.
Nemo.
Nemo, você está bem?
Ninguém gosta de Germán pelo que ele é.
Só querem seu dinheiro.
Se não puder pagar seus homens, ninguém o seguirá.
Se Germán souber que o traio, enviará este vídeo à polícia.
Não.
Você não fará nada que o ponha em perigo.
Só quero que cheque no que estão metidos.
Ferro e eu cuidamos do resto.
Vamos destruir seus negócios. Vamos arruinar esse filho da puta.
Sabe de uma coisa?
Não paro de pensar no suicídio da garota na cela
e sempre chego à mesma conclusão. Quanto te pagaram?
Não sei do que está falando.
Vou ficar no seu pé todos os dias, a cada hora e a cada minuto.
Na primeira mancada, eu te pego, filho da puta.
Alen...
preciso falar com vocês.
É conhecido por Sr. Anderson,
é procurado em 12 países.
Ele trouxe Ania Kaminsky e suas companheiras para a Espanha.
Agora trabalha com os Arteagas.
Querem criar uma rede de prostituição em todo o país.
Sabia que os Arteagas estavam por trás disso. Filhos da puta.
A Interpol nos informou que 20 garotas foram sequestradas
e obrigadas a embarcar no porto de Odessa, a caminho de Oeste.
Temos que resgatá-las no desembarque.
Que dia chegam? Em que barco? Em que contêiner?
Não sei. Faz anos que sabemos
que no porto entra de tudo. Droga e o que não é droga.
E nunca encontramos nada. É como procurar agulha no palheiro.
Agora temos uma pista.
O clube Desirée.
Suso Mariño. O homem dos Arteagas no negócio da prostituição.
Ele deve saber como e quando as garotas vão chegar.
Quero alguém dentro do clube que descubra tudo o que puder.
Quer um infiltrado no clube de um dia para outro?
Ache um jeito. Você estará à frente da investigação.
Estou de volta ao caso?
Vai substituir a investigadora Alen. Ela está fora do caso.
Quê? De jeito nenhum!
Esses filhos da puta mataram Ania! Não pode me tirar do caso!
- Pode nos deixar a sós? - Sem problemas.
A morte dessa garota a afetou muito.
Vi como ameaçou um colega.
Não posso pôr em perigo a investigação.
Peço, por favor, para não me tirar do caso.
Desculpe, Marta...
mas agora a prioridade é salvar essas garotas.
Calma.
Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo, você vai ver.
Vai dar tudo certo.
Nina, sou eu de novo. Procurei-a pela casa toda.
Te liguei mil vezes.
Não pode desaparecer após o que me contou, Nina.
Me ligue, por favor.
Um beijo.
- Tenho que falar com você. - Não, deixe-me dizer uma coisa.
Escute. Desculpe ter ficado brava.
Sei que você e Nemo têm razão.
Temos que acabar com os Arteagas, e quero ajudá-los.
Tem que convencer Nemo a me deixar ajudar a destruí-los.
Por favor.
- O que foi? - Nina está grávida.
E eu sou o pai.
Foi antes do nosso relacionamento.
Veio à minha casa e disse que assinaria o divórcio,
mas que, em troca, teria que dormir com ela mais uma vez.
- Lara. - Não, me deixe em paz.
- Não tinha voltado por mim? - Sim.
Por que me amava? É mentira?
- Não. - Mentiu o tempo todo?
- Não estava mentindo. - Deixe-me em paz.
- Lara, por favor. - Deixe-me em paz, droga!
As contas em Madri.
Ligar para o juiz.
Ligar para o juiz?
Ferro, quero que prepare o carro amanhã às 10h30 na porta.
Não quero atrasos.
Nemo, neste momento não é uma boa ideia que vá a essa clínica.
Se não fizer a cirurgia,
só um espetáculo para justificar minha recuperação.
Essa clínica é uma chance para Germán lhe meter uma bala na cabeça
- como fez com Celso. - Acha que é uma armadilha?
Ferro. Se a Dra. Castro...
Costa.
Se a doutora quisesse me trair, já teria feito.
Ela teve mil chances.
Estive investigando um pouco mais sobre a vida da neurologista.
- E? - E você não vai gostar nada.
Não me encha, Jaime.
Preciso entrar nesse lugar.
Não importa como seja.
Puta merda.
Você me prometeu que encontraria o assassino de Ania.
- Lara, o que faz aqui? - Como assim?
Ania era minha amiga. Confiou em mim. Eu a trouxe aqui e a mataram.
O que descobriram?
Há umas horas chegou o resultado da autópsia.
O relatório confirma que foi suicídio.
Não pode ser.
Isso é mentira!
O legista foi comprado como você! Como todos nesta cidade!
Ania tinha um filho que estava doente, ela lhe mandava dinheiro!
- Acha mesmo que foi suicídio? - Sei que não foi.
Não sou boba nem fui comprada.
Senão não investigaria um caso que sei que foi encerrado.
Quem fez isso vai pagar. Isso eu te prometo.
Ei.
Desculpe. Não estou bem. Pode me dar um copo d'água?
Claro.
Oi, Lara.
Me disseram que estava morto.
Mas eu juro...
Juro que sabia que estava vivo.
De verdade.
Sinto muito por tudo. Fui pego numa armadilha.
Fui acusado de traição. Queriam me eliminar.
Se não tivesse desaparecido, teriam me pegado.
Não poderia ter me contado? Avisado?
Não. Eu a teria posto em perigo.
Me disseram que se chama Marcos.
Marcos Hevia.
E sua mulher e seu filho?
Bem. Eu me divorciei.
- Sinto muito. - Não. Eu não.
Cedo ou tarde ia acontecer. Não nos amávamos mais.
O que faz aqui? Por que veio?
Pelo trabalho.
Mas a pergunta é o que fazia no clube Desirée?
Mataram uma amiga minha,
e sei que o clube Desirée está envolvido
Um momento.
Ania Kaminsky era sua amiga?
Sim.
Por quê? O que você sabe de Ania?
Trabalho para a Interpol.
É toda a informação que posso te dar. Isso é muito maior do que pensa.
Foram os Arteagas?
Malcolm, só me diga se foram os Arteagas.
Por favor.
Achamos que sim.
Escute, Daniel Arteaga mora em casa comigo.
Posso conseguir a informação que quiser.
Só me conte o que sabe, por favor.
Não! Se quer ajudar, deixe-me fazer meu trabalho.
Isso é mais perigoso do que imagina.
Não entendo por que todos querem me proteger.
Protegemos quem é importante para nós.
É melhor eu ir.
Lara.
Pode continuar a me chamar de Malcolm.
Bom dia.
Está tudo pronto. Quando quiser, podemos ir.
- Mentiu para mim. - Ao que se refere?
Disse que seu filho tinha morrido.
- Onde está seu filho? - O que isso lhe interessa?
Me interessa porque seu filho é seu ponto fraco.
E se os Arteagas descobrirem seu ponto fraco, posso acabar morto.
Do que está falando?
Diga que seu filho não está nas mãos dos Arteagas.
Ou ele trabalha para eles?
Você está paranoico. Meu filho não tem nada a ver com isto.
Então, onde diabos está seu filho?
Está numa clínica.
Por que me disse que estava morto?
Para me fazer sentir culpado?
Foi seu jeito de se vingar de alguém como eu?
Não.
Disse isso porque, para mim, ele está morto.
Fiz tudo por ele, e ele arruinou minha vida.
Acabou com meu casamento, me roubou, me bateu.
Sou a mãe dele, e cheguei a desejar que tivesse morrido...
pois não reconhecia a pessoa na minha frente.
Aquele não era meu filho.
Agora pago a clínica...
mas não quero mais saber dele.
Se não confia em mim, me diga, e eu vou embora agora mesmo.
Mas, se quer continuar, estão nos esperando no hospital.
Você decide.
Daniel?
Estou indo!
Daniel, tenho que falar com você. Posso entrar?
O que quer?
É sobre o novo negócio do seu pai.
Entre.
Está se metendo de novo no que não é da sua conta.
Vou explicar.
Seu pai está fazendo coisas muito estranhas.
Primeiro, está pedindo muito dinheiro emprestado
e enviando a Moldávia, Ucrânia.
- São lugares muito arriscados. - Espere.
- Se o enganarem, não poderei fazer nada. - Como sabe tudo isso?
Seu pai me pediu para cuidar da contabilidade.
Meu pai pediu a você que cuidasse da contabilidade.
Se não me disser em que negócios estão metidos,
não poderei fazer nada.
Isso não é da sua conta, imbecil. Caia fora daqui.
Caia fora.
Fora!
Vou te fazer um grande favor. Sei como infiltrar alguém no clube.
- Lembra de Jaime Prieto? - Sim.
Uma de suas empresas de limpeza trabalha lá.
- Parece promissor. - Eu lhe fiz um favor
com uma queixa pendente, agora ele nos deve uma.
- Não conhecia esse seu lado. - Nunca se sabe.
- Só há um detalhe. - Vamos ver.
O infiltrado tem que ser uma mulher.
Deve ser uma mulher em quem confia plenamente.
- A juíza não a quer no caso. - Sim, mas você não vai me dizer não.
Especialmente porque adora irritar a juíza.
Vá descansar, bonita.
Por onde começo?
Lugar é o que não falta.
Saúde.
Se tudo for bem,
no mês que vem, poderei lhe mandar outro carregamento.
É isso, Arteaga.
Se puder ser antes, muito melhor, a demanda está crescendo.
Ora, ora. Mescal e tudo, que delícia!
O que foi? Deram uma festa e não me convidaram?
Meu pai não nos apresentou. Muito prazer, sou Daniel Arteaga.
- Você deve ser... - Sr. Anderson.
Com licença. Volto num instante.
Falo com você depois.
O que está fazendo? Disse que te ligava.
- Não tem nada para me contar? - O quê?
- Não tem nada para me contar? - O que tenho para te contar?
Não sei, pai. Não há outra pessoa nesta cidade
que possa fazer a contabilidade que não seja Mario?
Ele trabalha para Nemo. Pode nos ferrar quando quiser.
- Pense nisso. - É assunto meu.
Que ele tenha mais sorte que Freddy na roleta-russa.
Olhe, garoto, você tem colhões.
- Só não sabe como usá-los. - Se eu não tivesse matado aquela puta,
ela ia falar com a polícia e você estaria ferrado, pai.
Eu mereço fazer parte disso, porque matei,
porque me matei de trabalhar. Eu quero fazer parte disso.
Tudo bem.
Eu não posso sair daqui,
então leve o Sr. Anderson para dar uma volta.
Visite os negócios, assim ele pode aproveitar.
Ele é muito tenso.
A contabilidade é de Mario, e eu...
Você não serve para nada. Só para farrear.
É isso. É pegar ou largar.
Tudo bem, vou ser um maldito guia turístico.
Será meu maldito guia turístico.
Que chorão. Fique aqui.
Mario, fez o que te pedi?
Espalhei o boato por Oeste que a operação foi um sucesso.
Ótimo.
Avise a Nina.
Quero que seja a primeira a me ouvir falar de novo.
Nemo, você falou com a Nina ontem. Contou a ela a verdade.
Sim. É verdade.
Mario, pode levá-lo para dentro? Tenho que sair.
Aonde você vai?
Vou enterrar um amigo.
Bonito lugar. Muito apropriado para um velório.
Cenourinha, pelo amor de Deus.
Eu sinto muito.
A família Bandeira sente muito por sua perda. Sinto muito.
Obrigada, Ferro.
Você era como um irmão para Celso.
Parecemos garotinhas aqui chorando, caramba.
Por que não vamos atrás deles?
- Temos que matar esses filhos da puta. - Ei.
O que estamos esperando?
Aonde vai com isso, Manu?
Vingar nosso chefe. Não é com você.
Como não é comigo?
Qual é o seu nome?
- Xequín. - Xequín.
Tinha a sua idade a primeira vez que Celso falou comigo.
Sabe o que me disse? "Cuidado comigo, Ferro."
Muito cuidado comigo.
"Eu já nasci com pelos no saco."
Dizem essa merda...
que há três coisas que um homem do estuário não esquece jamais.
Duas delas eu fiz com Celso, Xequín.
A primeira vez que fumei um baseado, foi com ele.
Nós nos matamos de rir.
Minha primeira descarga de tabaco foi com ele.
Mil caixas, Xequín.
Muito pesadas. Doze quilos cada caixa.
E a primeira vez que fomos a um puteiro, ele não foi,
para dar exemplo.
Ele me disse: "Ferro, nunca engane as mulheres."
Apaixone-se por elas."
Não me diga que não é comigo, Manu.
Ninguém neste bar quer vingar sua morte mais do que eu.
Então vamos atrás deles!
O que ganharia com isso?
Matar dois pistoleiros que devem ter sua idade?
No dia seguinte, virão seis atrás da sua irmã.
Outra maldito bando andando por aqui, é o que querem?
Hoje vamos enterrar Celso e nada mais.
Nada mais.
Quando chegar a hora de ir atrás desses filhos da puta,
não se preocupem, eu venho buscá-los.
A virgem de Guadalupe
Quando vai pela Ribeira
A virgem de Guadalupe
Quando vai pela Ribeira
Descalça pela areia
Parece uma Rianxeira
Um copo d'água, por favor.
E bum!
Entre.
Devia ter visto a cara da coitadinha
quando me viu de pé e falando. Deve ter pensado que era um fantasma.
É que a Chon...
Chon...
Chon, sempre dizia que a melhor forma de espalhar uma notícia
é contando aos empregados.
A esta hora, toda Oeste deve estar sabendo da minha recuperação.
Desculpe ter desconfiado de você.
Não foi nada.
Eu que deveria agradecê-lo.
Agradecer-me? Por quê?
- Fui ver meu filho. - Sério?
- Como ele está? - Bem.
Eu o encontrei no jardim da clínica.
Sentado com uma manta colorida nas pernas.
Mudou muito.
Está sereno, diferente.
Conversaram?
Um pouco.
Foi gentil comigo.
Acho que é um bom começo.
Não sabe como fico feliz.
Meu filho Carlos também teve problemas com drogas.
Eu não sabia.
Teve uma overdose...
agora está em estado vegetativo.
Teria gostado de me despedir dele...
dizer a ele tantas coisas...
mas não pude.
Fez a coisa certa, Irene.
De verdade, não se arrependerá.
Um filho sempre será um filho.
Não importa o quanto nos machuquem.
Quer que limpe os quartos?
E os quartos dos fundos, os que estão fechados?
Achei que iam precisar. Não tem mais garotas chegando?
Quem te disso isso?
Ninguém. Escutei por aí, não?
Não se preocupe. Se precisar, aviso.
É, mas preciso me organizar.
Se tiver que vir mais cedo, é hora extra,
e tenho uma vida, uma casa, filhos para cuidar e...
Mas que merda? Amanhã venha um pouco antes.
Quantas? Para saber quantos quartos.
- Quantas garotas virão? - Duas.
Só duas.
O que quer? Que chegue um batalhão?
Certo. Digo pelas horas extras.
Meritíssima, as garotas chegam amanhã.
Duas vão ao clube Desirée, o resto não.
Ou descobrimos que contêiner elas vêm, ou não conseguiremos salvá-las.
O tempo está acabando.
- De onde conseguiu essa informação? - Do agente infiltrado.
Já temos um agente infiltrado?
Por que não me disseram antes? Quem é?
- Alen, Meritíssima. - O quê?
Nossa agente infiltrada é Alen.
Nina, posso entrar?
Queria falar com você.
Nina.
Não.
Nina!
Daniel!
Caramba. Mario, você é um pé no saco.
- Pensou no que te disse? - Agora não posso.
- Tenho uma reunião com nosso novo sócio. - Um novo sócio?
Os negócios dos Arteagas são gerenciados pelos Arteagas.
Os Mendozas ficam com os números. Então você que se dane.
Mario!
- O que foi? Você está bem? - É a Nina, Mario.
O que houve com Nina?
Foi embora.
Foi embora com Germán.
Ela se jogou nos braços desse filho da puta.
- Não pode ser, Nemo. - Ela me disse que faria.
Deve ter contado tudo. Que o enganamos,
que fingi o ataque para destruí-lo.
Estou perdido.
Foi tudo minha culpa.
Perdi a calma. Gritei com ela.
Disse coisas que não devia ter dito.
Não foi embora com Germán, Nemo. Tenho certeza.
Como pode ter certeza?
Porque sabe que Germán a mataria.
Nina está grávida.
E o pai sou eu.
Malcolm, conheço alguém que trabalha para Germán Arteaga
e que pode conseguir as informações que queremos.
- Como assim "nós"? - Deixe-me fazer parte disso.
Ou me conta o que sabe e eu te ajudo,
ou farei por minha conta. Você escolhe.
É melhor se sentar.
Essas garotas não sabem o que lhes espera,
estão condenadas a uma vida de escravidão, surras, violações.
- Temos que fazer o que for para salvá-las. - Certo.
Chegarão amanhã no porto de Oeste.
Não sabemos qual é o barco ou o contêiner.
Consegue essa informação?
Sim, acho que consigo.
Perfeito.
Tome cuidado, certo?
- Certo. - Com o seu contato, digo.
Não se preocupe.
Lara...
ouça.
Uma das razões da minha vinda a Oeste,
de ter aceitado este caso, foi você.
Tentei te esquecer, mas não consegui.
Malcolm, desculpe.
As coisas mudaram desde que foi embora.
Mario voltou.
Mario Mendoza?
Sei que muitas coisas aconteceram desde que fui embora.
Tenho que ir.
Avô...
Nina e Mario.
Onde estava? Estava te procurando.
Estava no funeral do Celso.
Celso?
Celso...
Nemo.
Nosso Celso morreu.
Não se lembra?
Sim, claro.
Pendurado.
E como foi?
Os homens dele estavam indignados.
Eles querem vingança, querem ver sangue.
Sei.
Se por acaso descobrirem
que foi Mario quem disparou, as coisas vão ficar feias.
Não podem saber que foi Mario.
Um dia vão trabalhar para ele.
Vão trabalhar para Mario, Nemo?
Claro.
Quando... eu me for...
alguém terá que assumir tudo isso.
Claro que sim.
E ninguém melhor que Mario.
Ninguém.
Estou indo.
Procure descansar, certo?
Quer saber, Nemo?
Nunca gostei da vista que tem daqui.
É. Prefere a vista daquela sua porcaria de bar.
Não, Nemo.
Sempre preferi estar na beira do mar, com nossa gente.
O que está dizendo?
Você, por outro lado, veio a esta casa
para nos vigiar daqui de cima, não é, Nemo?
Vá à merda, Celso.
Nemo.
Vou tomar um café.
Posso te trazer um e tomamos aqui juntos?
Sim.
Claro que sim.
Nina, sou eu. Atenda o telefone, por favor.
Sei que está por perto, pois vi a movimentação do seu cartão.
Só quero saber se você está bem.
Um beijo.
Sim?
Olá.
- Lara. - Posso entrar?
Sim, claro.
O que faz aqui?
Vim te pedir uma coisa.
Do que precisa.
Sei que está trabalhando para os Arteagas.
- Como sabe disso? - Não importa.
Suponho que seja um plano para acabar com eles.
Sei como são as coisas e conheço você e meu pai.
Preciso que faça uma coisa.
Preciso do número de um contêiner que chega hoje para eles.
Dentro dele, há umas garotas.
Garotas do Leste que precisamos salvar. Por favor.
- Em que confusão está metida? - Nenhuma.
Estou ajudando a polícia, como você fez.
Preciso desse número.
Pode fazer isso por mim?
Claro que sim.
Farei qualquer coisa por você.
Certo.
Obrigada.
De nada.
Lara.
Algum dia vai me perdoar?
Pode ser...
algum dia.
Ramón, é Mario Mendoza. Preciso ver Germán Arteaga.
Mario?
Sério? O Nemo te disse?
Isso a surpreende?
E não disse nada a ele?
Diana, Nemo sempre quis que Mario fosse seu sucessor, mas...
Não sei. Era relutante. Talvez estivesse doente naquele momento.
Tudo bem. Não se preocupe, relaxe. Só terá um novo chefe que o odeia.
O que pode acontecer quando Nemo não estiver? Mario pode matá-lo?
Não. Mario nunca me mataria.
Mario é um tubarão, isso ele é,
mas ele sabe que eu também mordo.
Tudo bem. Deixe que fique com tudo,
com os homens, com o dinheiro, com o poder. Para que quer isso?
É melhor se aposentar ou abrir um armarinho.
Tem sua cara.
Você se deu conta
que passa o dia me enchendo o saco?
Você se deu conta que, agora há pouco,
eu estava tocando nele e você gostou muito?
No que está pensando?
Não acho justo que Mario fique com tudo.
Passou a vida sendo o braço direito de Nemo.
Os homens de Celso seguirão você.
Ontem, isso ficou claro.
Eu só seguirei Nemo.
Mas Nemo está doente, não precisa segui-lo em tudo.
Sabe o que dizem:
Onde tem capitão, não manda marinheiro.
Certo. Então...
agora vou ser o capitão, e você o marinheiro.
Mario.
Encontrou Nina?
Não. Sinto muito.
Mas já sei qual o negócio dos Arteagas.
Estão trazendo garotas do Leste através do porto.
- Imagino que para prostituí-las. - Claro, era isso.
Então sabemos onde podemos atingi-los.
Prostituição. Avisar Ferro.
E bom trabalho, Mario.
Não fui eu.
- Foi Lara. - Como assim "Lara"?
O que ela tem a ver com isso? Disse a ela para ficar longe!
Calma, Nemo. Ela está ajudando a polícia.
Como calma? Eles têm gente em todo lugar!
Na polícia também!
Sabe o que acontecerá se souberem que ela está envolvida nisso?
Lara sabe se cuidar.
- Sabe nada. - Está um passo à nossa frente.
Conseguiu a informação que estávamos procurando.
E sabe o que fazer com ela. É mais esperta que nós.
É exatamente isso que me dá medo.
Que se pareça conosco.
Tenho que ir.
- Aonde vai? - Conseguir a informação que Lara me pediu.
Lara.
"Está ajudando a polícia."
Disseram que estava me procurando.
Que coincidência, também queria falar com você.
Escutei que o velho renasceu.
Que fez uma cirurgia, ou sei lá que coisa estranha,
e está andando e falando como antes.
Sim. É isso mesmo.
Vaso ruim não quebra.
Que coincidência também que, quando ele renasce, minha garota some.
Onde está Nina Bandeira? Ele a escondeu, não é?
Nina e você estão juntos?
Não tinha ideia.
Vai ficar na cola daquele velho,
descobrir onde está minha garota e trazê-la de volta. Entendido?
Não vou fazer isso por você.
Como?
Sei que está esperando um contêiner. Um carregamento especial.
E como diabos sabe dessa informação?
Porque os homens que trabalham para você no porto são linguarudos.
Acho que não. Esses homens não são linguarudos.
- São sim. - Vamos jogar o seu jogo.
Vamos lá. Que homens?
Que homens abriram a boca? Diga, que homens, imbecil!
- Não quero que os matem. - Não quer?
- Mato eles ou você. - Não vai me matar.
- Não vou. Por quê? - Pois sou mais valioso vivo.
É mesmo?
Sabe por que ninguém enganava Nemo?
Porque só eu cuidava das coisas do porto.
- E posso fazer de novo. - Por que faria isso por mim?
Por cinco por cento de todo o lucro.
Cinco por cento?
Acho que não, imbecil.
Acha que vou esparramar seus miolos por aqui?
Acabou de ser limpo.
Quatro por cento, e é tudo.
Está bem. Quatro por cento.
Ótimo.
Ramón! Dê a ele a informação que precisa sobre o porto.
Espere, Mendoza! Venha até aqui.
Venha até aqui que não mordo.
Preste atenção e não me desaponte,
porque, da próxima vez, vai levar chumbo.
Vamos.
Faça seu trabalho.
Imbecil.
- Mario? - Nina, por fim!
- Primeiro, como você está? - Pare de me ligar.
Não me procure. Não temos nada para falar.
Nina, espere. Acabou de me dizer que está grávida,
que sou o pai. Acho que temos o que conversar.
Calma. Não vou ter nenhum filho seu.
Farei um aborto.
Mario. Está ouvindo?
Nina, por favor. Não faça isso.
O que quer que eu faça? Não se deu conta de que estou sozinha?
Nina, não está sozinha. Eu sou o pai.
Você?
Mario, não prometa o que não pode cumprir.
- Você tem sua vida. - Sim, tenho minha vida.
Mas esse bebê é meu filho, e eu quero ser o pai dele.
Se Germán souber que estamos esperando um filho,
ele matará nós dois.
Não entende? Se quiser ser pai do meu filho,
terá de vir comigo.
Teremos que fugir juntos de Oeste.
Está disposto a isso?
E aí, putinhas?
Que lugar morto.
Quem é Suso?
Muito prazer, Daniel Arteaga.
Falta muito tempo para abrir, umas oito horas.
Isso está mais morto que um cemitério.
Traga para mim e meu sócio umas tequilas e umas garotas para nos entreter.
Certo. Venham até a sala VIP.
- O quê? - É o número do contêiner.
- Sério? - Sim.
Vai chegar esta tarde e não vai passar pela alfândega.
Estou convencido que as garotas estão aí.
Obrigada.
Aí está o nome do barco, a hora, tudo.
Obrigada, Mario.
Significa muito para mim.
Espero que não tenha se arriscado muito.
Lara, tenho que te contar uma coisa.
O que foi?
Nina vai embora de Oeste.
Se eu não for com ela, não vai ter o bebê.
- Isso é chantagem. - Eu sei.
O que disse a ela?
Disse que sim.
Não posso deixar que perca o bebê por minha causa.
Se eu não fizer o possível para meu filho nascer, não me perdoarei.
Você me entende?
Sim.
Você me entende mesmo?
Pronto, é isso.
Não, Lara, não é isso.
Acabou, Mario.
Lara, não diga isso. Não acabou.
- Eu te amo do mesmo jeito. - Vai embora com a Nina.
- Para não perder meu filho, mas volto. - Quando?
Não sei.
Esse bebê será seu filho para sempre.
Está pedindo que escolha entre você e meu filho?
Não. Você já escolheu.
- Lara. - É isso.
É melhor que cada um siga seu caminho.
- O que achou? - Impressionante.
Sim, é incrível.
Tem 30 quartos, luzes, tudo. Está muito bom.
Trinta quartos?
As garotas que vou trazer são de primeira.
Ótimo. Como essas duas putas. São bem bonitas.
Ótimo. Vamos brindar.
Pela grana que está por vir!
Bosta! Desculpe.
Alguém venha limpar isso. Suso está vindo ou o quê?
Pelo amor de Deus, alguém!
Sinto muito.
- Vou ao banheiro. - Certo.
Derrubaram algo. Não quer que eu limpe?
Falei com Nina, Nemo. Ela está bem.
Graças a Deus.
Onde ela está?
Num lugar seguro.
- Não se preocupe. Cuidei de tudo. - Não vai me dizer onde?
Ela não quer que você saiba.
Ela não vai voltar, vai?
Não.
Nemo, vou embora com ela.
- Mario. - Está decidido.
Atenda, droga.
Marina, ele está aqui. O Sr. Anderson está aqui.
Todos estão procurando esse filho da puta e ele está aqui.
Desgraçada maldita.
Oi, pai.
Carlos?
Não pode ser.
Carlos, é você?
É você, meu filho?
Não pode ser. O que faz aqui?
Queria falar comigo, não? Estou aqui.
Estou tão feliz em te ver.
Senti saudades, filho.
- Sério? - Claro que sim.
Foi tudo tão repentino.
Não imagina como sinto pelo que aconteceu com você.
O que me aconteceu? Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus
e você não tivesse nada a ver com isso.
Eu?
Não tive nada a ver com isso.
Perdi Alejandro por sua causa.
- Não matei Alejandro. - Fiquei preso nesta merda por sua culpa.
Não se atreva a dizer isso.
Tentei fazê-lo parar umas mil vezes. Tentei tudo!
Então para quem trazia toda essa coca?
Para o filho dos outros? Para o filho da Dra. Costa? Para quem?
Nunca forcei ninguém a usar drogas!
- É uma escolha. - Claro.
É o que diz toda noite para poder dormir.
Eu lhe asseguro que tive mais problemas que você
e a maioria das pessoas. Mas me levantei e lutei.
Claro. Então é por isso.
Nós, drogados, somos fracos, e por isso merecemos morrer.
Não, nunca disse isso.
O que detesta em mim
não é o fato de eu ser drogado ou bicha.
O que odeia em mim é que sou um homem frágil, fraco.
Não te odeio, filho.
Por isso despreza Nina e eu.
Por isso nos afastou de você.
Não. Eu não os afastei de minha vida.
Eu daria minha vida por vocês. Não entende?
Sorte que sobrou a Lara. Ela sim é como você, forte e decidida.
Por isso sempre foi sua favorita.
Por isso Lara vai se tornar você.
Lara nunca será como eu.
Não deixarei que isso aconteça.
Lara se parece tanto com você que um dia tomará tudo que é seu.
E não poderá fazer nada, pois está doente.
Seu império de merda, essa montanha de mortos que criou, será dela.
Então, depois de tanto lutar...
de tanto sofrer por vocês...
tudo o que consegui é uma montanha de mortos.
Eu te amo, pai.
Sempre te amei.
E sei que também me ama.
Mas acaba destruindo a vida até das pessoas que mais ama.
Fez isso com Ada, com Nina...
comigo e fará com Lara.
Pensa mesmo isso de mim?
Isso é o que você pensa, pai.
Eu nem sequer estou aqui.
Lara, isto é muito importante.
Salvou a vida de muitas pessoas. Deixe-me fazer uma ligação.
NÚMERO PRIVADO
- Alô? - Meritíssima,
- temos o número do contêiner. - Conseguiram.
Agora é com vocês.
É um navio cargueiro que chega ao porto de Oeste às 19h15.
- Mas isso é em uma hora. - O nome da empresa é MVC System,
e o número é C, M, cinco, zero,
três, sete, dois, dois, seis, dois.
Boa sorte, Meritíssima.
Perfeito.
Nós o pegamos.
Lara, você está bem?
Ei, o que foi?
Nada...
Mario e eu terminamos.
Deu tudo completamente errado.
Ele vai ter um filho com Nina.
Não sei o que fazer.
Não sei o que faço em casa ou por que ainda estou com meu pai.
Não sei.
Na verdade não me encaixo em nenhum lugar.
Vamos embora juntos.
O que está dizendo, Malcolm?
Lara, devia ter ido embora há muito tempo.
Vamos embora agora. Quando isso terminar, venha comigo.
Monterroso! Conseguimos!
- O quê? - Chegarão no porto em uma hora.
Caramba. Castro, todas as unidades ao porto.
Se houver patrulhas na área, quero-as lá também!
Todo mundo, coletes à prova de balas!
Avisem o serviço de ambulância. Vamos, rápido!
Marina, ele está aqui. O Sr. Anderson está aqui.
Todo mundo está procurando esse filho da puta e ele está aqui.
Bom dia, policial.
Desculpe pelo golpe.
Quase não te reconheci com essa roupa.
Ela levou a sério a história de limpar as ruas.
Agora me conte.
Que diabos estava fazendo no clube do meu amigo?
Ganhando um extra limpando puteiros.
Olhe que engraçadinha, cara!
Vamos ter que contratá-la para sábado à noite.
Olhe, sua puta, você tem duas opções:
Você me conta o que estava fazendo aqui,
e vamos todos para casa dormir com um copo de leite.
E a outra opção
é que não me conte nada.
Então o que vou fazer...
é amarrar suas mãos e seus pés.
Vou tirar suas roupas aqui no clube,
para que cada um que entre por aquela porta
transe com você, sua puta.
Comece a falar.
Fale, caralho!
É o seu, chefe.
- Quem é? - Marina Cambeiro.
É aquela juíza. Atenda.
- Meritíssima, que surpresa. - Quem é?
- Calma, Meritíssima - Onde está a policial?
Na minha frente.
Mas tenho a sensação que ela não está no seu melhor momento.
- Marina, não lhes diga nada! - Cale a boca, droga!
O que estão fazendo?
E agora vai ficar quieta, puta.
Deixem-na em paz ou se arrependerão.
Meritíssima, essa não é a atitude certa.
Sua colega tem uma arma nove milímetros apontada na cabeça.
Ou nos conta o que estão tramando
- ou esta puta morre. - Filhos da puta.
- Deixem-na em paz. - Não quer nos ajudar.
A decisão é sua. Vamos matá-la.
Não façam isso!
Por favor, não a matem!
Tenho que ir.
O barco está prestes a chegar.
Certo.
- Vá me informando. - Claro, confie em mim.
Sr. Bandeira! O que foi?
Você está bem?
Estou bem. Deixe-me.
- Vamos entrar em casa. - Deixe-me em paz!
- Tenho que ir a um lugar. - Tudo bem.
Diga-me onde é, e vou com você.
Por favor, venha comigo.
Tenho que ir.
- Certo. - Tenho que ir.
- Acabam de atracar, senhor. - Vamos formar um semicírculo.
Quito, leve três ou quatro homens! Daniel, fique aqui.
O resto venha comigo. Vamos salvar essas garotas!
Polícia! No chão! Mãos ao alto! Não se mexam!
Tirem as garotas!
Você está bem?
Conheci aqui o amor da minha vida.
Vi Ada pela primeira vez nesta praia.
Eu era outra pessoa.
O que aconteceu?
Por que deixei todas as coisas boas da minha vida para trás...
e me tornei o que sou?
Vamos! Quero todos algemados!
Você, ache o capitão e o traga aqui. Rápido!
Onde estão as ambulâncias?
Quero elas aqui, agora! E abaixem o contêiner!
O que estão esperando? Rápido!
Rápido! Abram! O que estão esperando?
Que merda é essa?
Tive que chegar ao final dos meus dias para me dar conta
de que minha vida foi um erro.
Fiz vista grossa todos esses anos,
sem querer ver que vivia rodeado de dor e de morte.
Tragam o capitão já!
As garotas? O que fizeram com elas? Onde estão?
Onde diabos estão?
E foi tudo provocado por mim.
Onde elas estão?
Enganei, traí e decepcionei a todos.
Fui cruel com as pessoas que odeio, mas muito mais com as que amo.
Eles nos obrigaram a fazer, senão nos matariam.
Onde elas estão?
No mar.
Sempre me deixei levar pelo orgulho e pela raiva.
Você as jogou no mar?
Filhos da puta! Mataram as garotas, desgraçados!
Desgraçados! Filhos da puta!
E dizia a mim mesmo que fazia tudo por amor aos meus entes queridos.
Marta!
Você está bem? Marta!
Não.
O que disse a eles? Não.
O que você fez?
Não.
Mas era mentira.
A única coisa que fiz foi destruir suas vidas.
É muito tarde para pedir perdão.
Não posso curar todas essas feridas.
Mate esse sócio dedo-duro. Entendido?
Mas acabou.
Não haverá mais sangue...
nem mais dor.
Ninguém mais sofrerá por minha causa.
Até nunca mais, Mario Mendoza.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não quero mais mortos, não quero mais sangue.
Quero ver seu chefe.
Vim oferecer-lhe um acordo que não poderá recusar.
Se quiser fechar o acordo, ajoelhe-se e beije meus pés.
- Não vamos mais lutar contra os Arteagas. - O que está dizendo?
Não vamos pagar um centavo a esses assassinos.
Se querem guerra, é o que vão ter.
Meu pai não está bem. Está enganado com os Arteagas.
Alguém tem que assumir, e esse alguém é você.
Disse que, quando chegasse o dia de irmos atrás desses filhos da puta,
eu viria buscá-los.
Eles sabem onde está seu pai.
Irão atrás dele e depois vão matar você.
- Temos que ir, pai. - Você volta para o México.
- Sou seu filho. - Tenho minhas dúvidas.
Sua mãe era a mais puta de todas.
- Sua mãe. - Mate-me, imbecil.
Você não tem colhões.
Conspiraram contra mim. Estou errado, Ferro?
Saia da minha frente ou não será Germán quem vai matá-lo.
Entre amor e poder, sempre ficou com o poder.
Quando tudo isso acabar, estarei te esperando.
Quem vazou a informação? Foi alguém do seu time.
Nesta operação sabíamos você, Alen e eu.
- O que está insinuando? - Que trabalha para eles.
- O que quer? - Vim aqui
para lhe dar tudo que sempre quis: Minha vida inteira como traficante.
Estão todos sendo presos.
Dizem que Nemo Bandeira entregou a todos.
Vou matar esse filho da mãe.
Bonita.
- Onde está meu pai? - Nemo!
Tem dez segundos para sair ou sua filha morre!
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam