FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Mario!
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Santos está mantendo Mario como refém.
A coca não está aqui. A coca sumiu, e por isso Mario vai morrer.
Eu o usei e o obriguei a se colocar em perigo.
Celso quer matar dois coelhos com uma cajadada.
Ele fica com sua farinha e com seu negócio.
Encontre Celso e recupere a droga.
Recupere a droga seja como for.
O que querem? Uma matança? Não deveríamos nos matar.
- Por favor, devolva a droga. - A droga é nossa, não dos mexicanos.
Vou embora de Oeste.
Eu te entendo. Vou sentir muitas saudades.
Achei que passaríamos a vida toda juntos. Eu te amei tanto.
A droga estava onde você disse.
Disse que Nemo Banderia cumpre sua palavra.
Não se preocupe com os mexicanos que quiseram nos enganar.
Vou acabar com eles.
Estão atrás de vocês, vão matá-los.
Daniel, está em perigo. Estão atrás de você.
Desgraçados. Puta merda.
Daniel! Filho!
Encontrei a coca. Os colombianos a estão transferindo.
Tentarei segui-los, mas preciso de reforços.
Espalhem-se!
Não sei que jogo tem com os Arteagas,
mas não gostei nada.
Ninguém trai Santos Montoya.
Preciso de alguém eficiente
que saia comigo da prisão e se torne meu braço direito.
Abra a maldita porta!
Há alguém em casa?
Toc, toc.
Tem certeza que não há ninguém?
Você está ótimo, Nemo. Manso como um bezerro castrado.
Foi muita coincidência que, justamente antes do desembarque...
você teve esse ataque.
Porque essa canalhice tinha seu estilo.
Tanto que tive que vir até aqui comprovar que está mesmo doente.
Senão continuaria pensando que foi você quem me ferrou.
Mas não...
quem está ferrado aqui é você.
Ei, Neminho.
Antes de ir, vou aproveitar para lhe dizer...
que vou ficar com tudo que é seu.
Tudo.
Com o negócio das drogas e sua empresa.
Com seus contatos...
com sua gente...
com sua cidade...
com sua filha...
Nina.
Sua princesinha...
é agora minha putinha particular.
Foi ela quem me avisou para eu escapar da prisão.
Obrigado.
Que bom que está doente.
Caso contrário, estaria morto.
Fique com Deus e seus demônios.
Mario.
- Você está bem? - Sim.
Só com um pouco de dor de cabeça.
Eu te devo uma.
Sem sentimentalismo, Mendoza.
Ter salvado sua vida não significa que goste de você.
Caramba. Pensei que íamos ser amigos.
- Você superará. - Chega.
A operação foi um sucesso.
Confiscamos nove toneladas de droga
e acabamos com um dos traficantes mais importantes da América Latina.
Não é? Quem diria.
E por que estão de cara feia?
Germán Arteaga fugiu da prisão.
- Como? - Precisamos de sua ajuda.
Vamos atrás dos Arteagas.
Queremos que testemunhe contra Daniel, para envolvê-lo no desembarque.
Se querem matar uma cobra, têm que cortar sua cabeça.
Não adianta nada ir atrás de Daniel antes de pegarem Germán.
- A não ser para que me matem. - É um risco que estou disposto a correr.
Não. Mario tem razão.
Como assim? Se quisermos pegar esses psicopatas,
- esse é o único modo. - Acharemos outra opção.
- Mario tem direito a não testemunhar. - E sua função é forçá-lo.
Caramba.
Obrigado.
Quem diabos é você? O que faz aqui?
Calma.
Calma. Só estou aqui para dizer que gosto da sua casa.
Sem vizinhos, longe de olhares indiscretos, perto do mar.
É um lugar perfeito para um empresário como eu,
que quer começar a trabalhar já.
A casa não está à venda. Vá embora ou chamo a polícia.
Ei.
Imbecil, quem falou em comprá-la?
Freddy, quando terminar com isso, veja se este cara tem alguma bebida boa.
Pai, me ligue quando puder, certo?
Veio esfregar na minha cara que vai tirar tudo de mim.
Na minha própria casa!
Vamos atrás dele, eu e você. Sem planos, sem baboseiras.
Metemos um tiro na cabeça dele, e que os mexilhões o comam.
Não podemos entrar em guerra. Ninguém seguiria um homem doente.
O filho pródigo! Aí está ele.
Obrigado.
- Como você está? - Graças a você, bem.
Estivemos muito perto, mas ele escapou.
O desgraçado do Germán continua vivo.
Nemo, ao escapar, só assinou sua sentença de morte.
Explique um pouco melhor, advogado.
Se for preso como fugitivo, será extraditado para o México.
E lá, tem muito inimigos para continuar vivo.
Temos que saber onde se esconde, e será o fim dele.
Esteja lá onde estiver...
nós o encontraremos.
O SUCESSOR
Os filhos têm um estranho poder sobre os pais.
Sofremos mais a dor deles...
que nossa própria dor.
E só somos felizes...
quando eles são.
Germán é um animal...
mas até os animais amam seus filhos.
É uma questão de tempo para que queira ver Daniel.
São 15 dias sem tirar os olhos de Daniel, e nada.
Germán tem escapado da polícia desde que tinha 13 anos.
Não acho que se arriscará agora só para ver Daniel.
Ele tem razão, Nemo. Não adianta vigiar Daniel.
Temos que achar outra forma de pescar o papai.
Nemo?
Nemo, você está bem?
Cada dia que ele passa fora da prisão,
ele fica mais forte.
E eu estou aqui, preso,
nesta maldita cadeira.
Cavei minha própria sepultura.
Se pudesse ir lá fora,
mostrar a Oeste que não estou morto.
Tem que ter paciência, Nemo.
Paciência é para os homens que têm tempo.
Eu não posso me permitir esse luxo.
Temos que encontrá-lo agora.
Talvez exista outra possibilidade.
Que ele venha até nós.
Sim, claro. Obviamente.
Eu te ligo mais tarde.
Queria convidá-la para o café da manhã, mas você não faz uma pausa.
Para ter sucesso, tem que trabalhar duas horas a mais que o resto.
É algo que sempre tivemos em comum.
- Entre outras coisas, sim. - Sim.
Por exemplo, como nós dois odiamos rodeios.
O que quer?
Germán Arteaga.
Deve ter entrado em contato contigo.
Ele me mandou seu telefone, sim.
Está tentando contatar todos que trabalham para Nemo.
Sabia que eu tinha um cachorro?
Você? Mas nunca gostou de bichos.
Ele me fazia companhia quando pensei que estava morto,
mas não teve a sua sorte.
Esses filhos da puta o degolaram e o jogaram na porta de casa.
Deixaram um número de telefone grampeado nele.
Para eles, a vida tem outro valor.
- Agora você os defende? - Não.
Só quero que entenda que os tempos estão mudando
e temos que nos adaptar.
Nemo está acabado.
Chegou a hora de mudar de lado.
- Não trabalharei para essa escória. - Sim, trabalhará...
por bem ou por mal. E eu também.
Temos que aceitar a nova situação. Mas se fizermos um por um,
não poderemos negociar as condições.
Está propondo a criação de um sindicato de corruptos?
Algo assim.
Fale com os deputados, chefes da polícia aduaneira
e todo mundo que trabalha no porto.
Depois, marque uma reunião com Germán.
Todos têm que estar de acordo.
E aí?
Aí, a única opção dele será sair do buraco onde está escondido
e pedir que negociemos com ele.
Aí é onde eu negociarei uma parte do bolo.
Ele terá que aceitar. Ou todos ganhamos, ou todos perdemos.
Achei que tinha mudado.
Ninguém deixa de ser quem é.
Por isso sei que vai aceitar o que estou propondo.
- Alô? - E aí, mariquinha?
Se quiser ver seu pai, vá para a porta da casa agora.
Não demore.
Onde diabos estavam, cara?
Ponha isso.
Isso vai pôr a puta da sua mãe.
Escute, seu pai disse que ninguém que não fosse da confiança dele
podia saber onde ele está. Então ponha.
Ou não vai entrar no carro.
Nenhum colombiano de merda
vai me dizer o que fazer.
E quem caralho é esse? Vamos.
Eu o adverti ou não? É minha testemunha.
A maioria dos homens não vai pagar por uma mulher bonita.
Vão pagar para transar com a mãe dela...
a irmã dela...
a caixa do banco, não é?
Por isso vão pagar, e estas são perfeitas.
Nem feias, nem bonitas...
nem jovens...
nem apertadinhas. Sorria, meu amor.
Sorria.
Eu gosto assim. É uma grande oportunidade.
Garotas de primeira qualidade,
sim, senhor.
E máquinas de fazer dinheiro.
São mesmo.
Continue me trazendo mulheres desta qualidade
e eu me encarrego de colocá-las na Espanha sem levantar suspeitas.
Posso perguntar como?
Estamos na terra onde há muita gente acostumada
a contrabandear mercadoria ilegal.
Não estão nem aí
se são mulheres, tabaco, drogas ou papel para limpar a bunda.
E essas pessoas vão começar a trabalhar para mim.
- Quantas meninas precisam? - Quantas pode conseguir?
Tenho a sensação que eu e você...
vamos ganhar uma fortuna.
Perfeito.
Sócio.
Tchau.
Acompanhe o senhor e leve as meninas ao clube.
Diga a Suso que as ponha para trabalhar.
Mexam suas lindas pernas.
Andando!
Não temos o dia todo.
Seu filho está aqui.
Diga que entre.
Daniel!
É assim que passa o tempo ao invés de me ligar?
Rodeado de putas?
O que foi, ficou mudo?
Era você quem queria falar. Diga, o que houve?
Puta merda, pai!
Dois caras tentaram me matar!
Quase morri e você não dá a mínima!
Não me liga, não manda mensagem. Nada!
Não entendo, pai.
Você estava sendo vigiado, palerma.
E eu estava ocupado com Freddy armando este negócio.
Certo. Desculpe.
Não sabia que estava ocupado
montando um negócio com o colombiano.
Eu não confiaria tanto nele.
Embora você tenha se afeiçoado a ele na prisão.
Vamos ver, imbecil.
Freddy me tirou da cadeia.
O que você faz além de me envergonhar?
Estou começando do zero porque me fez perder milhões.
- Desculpe, pai. Sou seu filho. - Milhões, imbecil.
Por isso que não furo seu olho e arranco seus miolos,
porque é meu filho.
Mas lembre-se quem lhe deu tudo.
Tudo o que tem. Seu sobrenome. Sua vida.
Sem mim, você não é nada, não serve para nada, não vale nada!
- Certo. - Não esqueça.
Desculpe, pai.
O que quer que eu faça?
Vigie Nemo.
Mas Nemo está em estado vegetativo.
Nemo ainda é Nemo Bandeira. Não podemos confiar.
Se piscar um olho, quero saber.
- Não vai mais falar comigo? - Pensei que não pudesse falar.
Lara, por favor.
- Entendo que me odeie, mas... - Não.
Não te odeio.
Seria como odiar água-viva porque elas queimam.
Não pode evitar ser como é.
Você também não pode.
Apesar de tudo, ficou aqui comigo. Obrigado.
Não.
Fiquei aqui porque sou sua responsável legal.
Agora sou cúmplice de sua mentira.
Só por isso.
Ei! Lara?
Lara.
- O que foi? - Não aguento mais esta casa.
Juro, é como bater num vidro que nunca consigo quebrar.
Sei que é duro ficar aqui,
mas quando o tempo passar,
vai ficar feliz de ter ficado com seu pai quando ele precisou.
Ele não precisa de mim, Mario.
Ele mentiu para nós.
Como assim?
Mario, Nemo não está paralisado.
Era parte de um plano para se tornar o dono de Oeste de novo.
Por que não ficou surpreso?
Você sabia?
- Sim, Lara. Eu sabia. - Desde quando?
Desde o princípio. Ei, Lara.
- Deixe-me explicar. - Estava conspirando com meu pai?
- Mas estava ajudando a polícia? - Estou ajudando a polícia
e seu pai, pois todos temos o mesmo objetivo,
- que é acabar com esta corja. - Sou a única imbecil
- que não sabia nada. - Não é imbecil.
- Estávamos te protegendo. - Protegendo...
Fala como meu pai.
- Sabe o que passei? - Claro que sei.
Então por que caiu na armadilha dele de novo?
Porque não é uma armadilha.
Seu pai arriscou tudo para salvar minha vida.
- Agora meu pai é um santo? - Está longe de ser um homem perfeito.
Mas agora esse é o menor dos males.
O menor dos males sempre se mete entre a gente.
- Pode atender. - Não se preocupe.
Pode atender. Não temos nada para conversar.
Vamos! Entrem!
O que está esperando?
Ramón, suba um momento. Preciso falar com você.
Rápido.
E você, vai para onde?
Para casa.
Não. Nós temos que levá-lo. Não pode ir sozinho.
Sente-se nessa cadeira e espere até terminarmos.
- Ele fala francês. - É. Diga.
Olhe, neste trabalho,
estamos apostando tudo, você e eu.
Não podemos falhar de jeito nenhum.
Germán Arteaga é um fantasma.
Todos sabem que está em Oeste, mas ninguém sabe onde.
Essa gente deita e rola, e nós não fazemos nada.
Procure-o. Há outra coisa que possamos fazer?
Sim, Marina. Pressionar Mendoza
a testemunhar contra Daniel Arteaga.
Mario quase morreu por minha culpa. Não vou deixar que aconteça de novo.
É parte do nosso trabalho. Às vezes estamos em perigo,
às vezes colocamos os outros.
Você não deve nada a Mario.
É a melhor coisa que me aconteceu desde que cheguei.
Por que não vem comigo a Madri?
Vai ser um tédio ficar no meio de juízes e advogados.
Eu sei, mas não posso. Tenho que trabalhar.
Podemos dizer que está investigando um caso confidencial.
- Meritíssima. - O quê?
Está pedindo que eu cometa um delito no meu trabalho?
A juíza Marina Cambeiro está propondo que eu cometa um delito.
Eu adoraria corromper
uma policial tão formal e linda.
Amelia?
Calma! Não vou te fazer nada! Calma!
Não faça nada. Sou perigosa. Não se aproxime.
Por favor, solte a faca. Não me machuque. Calma.
Cuidado!
Parada ou te acerto a cabeça.
Vou chamar a polícia! Não se mova!
Não, por favor! Não chame!
Não posso voltar para lá.
Por favor.
Não posso voltar para lá.
Calma.
Não vou lhe machucar. Você está bem? Calma.
Os olhos respondem à luz,
mas não quer dizer que o dano neurológico não seja grave.
Ele está assim desde o acidente.
Acha que tem gente que se recupera
destes infortúnios da vida?
Sim.
Mas são pacientes mais jovens, com um quadro clínico mais favorável.
Mario.
Olá, tudo bem? Sou Mario Mendoza. Você quem é?
Sou a Dra. Irene Costa.
A doutora é neurologista, Mario.
Doutora, importa-se de nos deixar a sós um momento.
Sem problemas.
Muito obrigado.
O que estava pensando? Coloca aqui uma desconhecida.
Quer que ela saiba da verdade?
Sim. E que me ajude a me livrar desta maldita cadeira.
Ela pode falar com os Arteagas,
dizer a eles que Nemo Bandeira os está enganando.
Calma, Mario. Nemo Bandeira fez a lição de casa.
A médica é boa gente.
A médica está com dívidas até o nariz.
Ela é manipulável. Ela precisa de dinheiro.
E eu preciso de um médico que me ajude a fingir uma recuperação milagrosa.
Não, Nemo.
Elisa acabou de me ligar. Ela vai convocar a reunião que pedi.
Será esta noite no escritório dela. Estarão todos lá.
Germán também estará lá.
Quando pegarmos Germán, faça o que quiser.
Pode até sair dançando pela porta.
Mas antes, não. Eu te peço.
Diga à médica que temos que suspender seus serviços. Dê a ela uma boa gorjeta.
Muito bem, Mario.
Vou avisar a juíza Cambeiro.
Não.
Desta vez não quero a polícia.
Vamos fazer sozinhos. Vamos matar esse filho da puta.
- Olá. - Olá.
Desculpe incomodá-la. É a nova médica de Nemo?
Preciso que vá comigo a um lugar.
- Está maluco? - Não.
Não sei. Você que tem que me dizer.
- Você é a profissional. - Saia do carro.
Vamos. Não se preocupe, meu amor.
Não vou estourar sua cabeça, a não ser que não faça o que lhe digo.
Não perca seu tempo. Os peixes grandes não se aproximam da costa.
Um acaba de se aproximar.
Um bem grande.
Tenho uma proposta a lhe fazer.
Então veio me pescar, não?
Não vai ser fácil, Nemo.
Sei como acabar com Germán Arteaga.
Sei. E quer que eu o ajude de novo.
Ninguém seguirá um homem que nem sequer come sozinho.
Preciso lembrá-lo que seu primeiro plano foi um fiasco?
Este plano não é meu. É do Mario.
Conseguiu que Germán saia do seu esconderijo.
Esta noite, ele se reunirá com meus contatos políticos na prefeitura.
Não teremos outra chance para matá-lo.
E se, em vez de matá-lo, eu oferecesse meus serviços
- e contasse que não está doente? - Poderia fazer isso,
mas não fará.
Eu te conheço, Celso. Sei que não gosta do sotaque mexicano.
Caramba, nem sequer gosta do sotaque da Galícia.
Conto com você?
Estava com fome.
Obrigada.
Como se chama?
Eu, Lara.
Ania.
Ania. Que nome bonito.
Pode me dizer o que faz aqui?
Eu...
correr.
Escapar?
De onde?
Eu, Polônia, eu...
Laboro.
Trabalhar?
Eu...
Limpar.
Veio trabalhar com limpeza.
E o que aconteceu?
Homens maus.
Passaporte.
Não.
Eles te ameaçaram?
Por quê?
Prostituta?
Caramba, que filhos da puta.
Sinto muito.
Se quiser, pode dormir,
dormir comigo, hoje, aqui.
Não. Eu vou. Não.
- Aqui, não. Eu vou. - Escute.
Você e eu sozinhas. Dormir, você e eu.
Amanhã acharemos uma solução,
mas não vão te tocar de novo.
Eu te prometo.
Doutora, obrigado por vir. Você foi muito gentil.
Quer tomar algo?
Não se preocupe com eles. São meus ajudantes.
Faça de conta que são suas enfermeiras.
O que quer de mim?
Que direta.
Deve ser uma mulher muito ocupada.
Quero saber sobre Nemo Bandeira.
Quem é você?
Digamos que sou um homem sensível
que se preocupa com a saúde de um velho amigo.
Eu o vi por alguns minutos.
A priori, seu estado parece crítico.
Tenho a sensação de que...
está muito menos doente do que aparenta.
E você vai me confirmar. Vai averiguar se está doente ou não.
Faça isso e te encho de dinheiro.
Não poderei ajudá-lo. Desculpe.
Dispensaram meus serviços. Já não cuido do Sr. Bandeira.
Dê um jeito de voltarem a lhe contratar.
Porque não vai querer que Nemo seja seu último paciente, vai?
Meus homens lhe darão mais instruções.
E agora, com licença. Também sou um homem ocupado.
Esta noite não queremos vítimas,
vamos esperar que a reunião termine.
Quando Germán sair, o pegamos. Certo?
Certo.
A praça tem três saídas. Ferro fica na principal.
PREFEITURA DE OESTE
Na segunda, ficam Berto e Antón.
E na terceira, Iván e Martiño.
Se todos fizerem sua parte, esse cara não sai com vida.
Onde estão todos?
Foram há pouco. A reunião foi esta tarde.
O quê?
Você tinha razão.
O Sr. Arteaga esteve aqui e foi muito generoso conosco.
Conseguimos uma boa fatia do bolo. Todos, menos você.
Muito bem, Elisa.
Sempre foi mais inteligente que eu.
Acho que mereço.
Sim. Você merece.
Agora ele teria quase um ano.
Como pôde fazer isso comigo, Mario?
Que ideia brilhante, Mario. Parabéns.
Agora toda criatura de Oeste trabalha para os Arteagas.
Dê-me um comprimido, Ferro.
Pode ser que haja alguém que saiba onde Germán está.
Quem?
Nina.
Por que Nina?
Quando Germán esteve aqui, me disse que ele e ela...
Não.
- Disse que estão juntos. - Não pode ser.
Impossível. Nina seria incapaz de fazer algo assim.
Germán disse isso para provocá-lo.
Disse que foi Nina quem o avisou que ele corria perigo na prisão.
Nina não fazia ideia da história da prisão. Ele blefou.
Ela fazia ideia, Mario.
Dei a entender a Nina que...
os Arteagas iam desaparecer. Desculpe, Nemo.
Então é verdade.
Minha filha...
nos braços daquele porco!
Elas precisam de um teste de inspeção para ver como funcionam.
Não dissemos que eram oito?
Aqui só tem sete.
Veja como resolve isso, imbecil.
Vamos ver, filho da puta. O que foi?
Você se distraiu no clube ou o quê?
Temos um problema. Falta uma garota.
Como assim "falta uma garota"?
Ela caiu pelo caminho, filho da puta?
Não sei onde ela está. Eu juro.
Temos que achá-la agora mesmo.
Senão o chefe nos enche de chumbo. Entendido?
Sim?
- Papai? - Olá, querida.
Não se assuste, por favor.
Não estou tão doente como aparento.
Há muitas coisas que não te contei.
Muitas. Sinto muito.
Tive que fingir o ataque.
Não teria feito se não tivesse sido necessário.
Tinha um objetivo e agora preciso de você para atingi-lo.
Do que está falando?
Quero que me ajude
a matar Germán Arteaga.
Eu?
Sei que é amante dele.
Não vou julgá-la por isso,
mas agora preciso de sua ajuda. É uma questão de vida ou morte.
Vai me ajudar?
Não, papai. Eu não te ajudarei.
Nina, isto é uma guerra.
Não pode ficar do lado errado. É uma Bandeira.
Papai, vou lembrá-lo que sou casada com Daniel Arteaga.
- Foi você quem pagou a festa. - Foi você quem tomou a decisão.
Eu fiz por você,
como tudo que fiz na minha vida, pai.
Sabe o que ganhei com isso?
- O seu desprezo. - Não é verdade.
Sempre preferiu a Lara.
Você a nomeou sua responsável legal, e eu, você cuspiu na cara.
É este o problema? Está com inveja da sua irmã?
Por isso se jogou nos braços desse assassino?
Você não é melhor que ele.
Sinto muito, papai.
Não vou trair Germán.
Ele é minha nova família.
Como se atreve?
Você tem razão.
Não merece ser uma Bandeira.
E a garota?
Chefe, ainda não apareceu.
Mas fique tranquilo.
Eu vou encontrá-la. Certo?
Não se desgaste por essa puta.
Não se preocupe.
Essa puta viu minha cara e a do meu sócio.
Ela sabe onde moro.
Essa puta pode estragar meu negócio e ferrar minha vida.
Sim.
Sim, me preocupo.
Falhou comigo, Freddy.
Pior que isso, me decepcionou.
Já não me serve.
Ei, chefe. Calma.
Eu lhe servi muito.
Ainda posso servir para muitas coisas.
Vou resolver isso. Prometo.
Sabe?
Eu sempre soube que estava destinado a grandes coisas,
a ter sucesso.
A tocar as estrelas.
Está escrito em mim.
Sabe por que não tenho medo de nada?
Porque nada acontecera comigo.
E você, Freddy?
Confia no seu destino?
Sim, chefe.
Sabe qual é meu destino? Fazer grandes coisas com você.
Está escrito nas estrelas.
Não tenho medo de nada.
Alô?
Temos um problema. Uma das putas fugiu.
E o que tenho a ver com isso?
Se bem me lembro, deixou o idiota do seu filho fora do negócio, não?
- Por que me importaria? - Porque essa rameira
viu todo mundo, incluindo você. E não conseguimos achá-la.
E achamos que escapou com você,
então cheque.
Então precisa de mim?
Estou pedindo que ache essa puta, imbecil.
Em que posso ajudá-la?
Desculpe, mas não parei de pensar no que houve ontem.
Por que me demitiram? Fiz algo que os incomodou?
Não, pelo amor de Deus.
A família não acredita que ele vá melhorar e não planeja seguir nenhum tratamento.
Eu mesma disse que era difícil, mas não impossível.
Podemos tentar novas terapias. Há tratamentos...
Doutora, agradecemos, mas nenhum tratamento ou novas terapias.
- Sinto muito. - Por favor.
Preciso do trabalho.
Passei por um momento pessoal difícil,
mas sou boa profissional. Olhe meu currículo.
Farei tudo que puder para ajudá-lo.
Por favor.
Nós nos vemos às quatro da tarde.
Obrigada.
Sr. Arteaga, estou dentro.
Está linda. Gostou?
Eu gosto. Sim.
Vou buscar uma jaqueta.
- E esse menino? - Romek. Menino. Meu.
É seu filho?
Ele está na Polônia.
Ele é lindo.
Ele tem...
Está doente?
Hospital e muito dinheiro,
e eu aqui.
Veio para conseguir dinheiro para o hospital?
Ania, eu prometo que verá Romek de novo.
Eu vou ajudá-la.
Essa puta estava aqui.
Vasculhem a casa toda.
Quero que procurem nos jardins, estábulos, piscina.
Onde for. Temos que encontrá-la, porra!
Certo? Vamos! Ao trabalho!
Você gosta? Sim?
Lá!
- O que foi? Ania, o que foi? - Ele me ameaçou!
Não te entendo. O que foi? Daniel? Você o conhece?
- Por favor. - Foi ele?
- Ania, me escute, foi ele? - Sim!
Venha!
Venha.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Vou tomar banho!
É imbecil? Caia fora!
O quê?
Certo.
Vá.
Mario, diga a Chon que alguém estragou esta foto.
Nemo, você está bem?
Sim.
Não.
Chon não mora mais aqui.
Vocês se divorciaram.
Sim, desculpe. Foi um lapso de memória.
Pare de me olhar com essa cara triste.
Sim, desculpe. Falou com Nina?
Eu estava pensando,
se pedirmos a Ferro que a siga, talvez ela nos leve até Germán.
Se descobrem que a seguimos,
Germán pode pensar que ela o traiu.
Não vou pôr a vida da minha filha em perigo.
Conheço essa cara. No que está pensando?
Existe uma possibilidade de encontrar Germán.
É perigosa, mas a única que temos.
Continue procurando! E o nome...
Tudo bem?
Tudo do caralho, como dizem aqui.
Quero trabalhar na sua organização...
a cinco por cento de todo o lucro que conseguirmos em Oeste.
E eu quero que chupe meu pau.
Quer saber Daniel? Você tinha razão.
Não foram os colombianos que nos enganaram com o carregamento.
Sei quem foi. Tenho provas.
Quem?
Essa informação vale muito dinheiro.
Certo, trabalhe para nós a 5%. Dê-me um nome.
Você não tem poder para me dar o que estou pedindo,
mas seu pai, sim.
Quero falar com ele.
Não.
- Não? - Meu pai não está disponível.
Então não tem acordo.
- Tchau. - Tudo bem.
Dê a seu pai a informação que lhe falei.
Está frio.
Aí está.
Esse é o coração?
- É normal que bata assim? - Sim, está tudo bem.
Essas são as mãozinhas.
Devia ter vindo antes.
Não é bom esperar mais de três meses para fazer um ultrassom.
Três meses.
- Alô? - Quer me ver?
Em dez minutos nas Torres de Oeste, embaixo da ponte.
Dez minutos não são o bastante, preciso de mais tempo.
Venha sozinho ou vai ficar esperando.
Germán.
Diga, Mario.
Germán acaba de marcar nas Torres de Oeste.
Não sei se chegaremos a tempo.
Espero que dê tempo ou estarei mais que ferrado.
Olá. Quero falar com a juíza Cambeiro.
Eu cuido disso.
Precisam de algo?
Sim. Procuramos a juíza Cambeiro. Disseram que estava aqui.
Ela não está. Posso ajudá-las?
Sem polícia.
Não. Só falaremos com ela.
- Então venham outro dia. - Não. Temos que falar com ela já.
Esta garota está em perigo. Por favor, ligue para ela.
Quem mais sabe disso?
Além dos Arteagas, só nós.
Agora também esta policial.
Não se preocupe. Ela é de confiança.
- Alen, procure um tradutor de polonês. - Sim, senhora.
Chegarei amanhã cedo para recolher o depoimento dela.
Amanhã?
E o que fazemos até amanhã? Não podemos esperar.
Os Arteagas estão atrás dela.
Ela pode passar a noite aqui.
Aqui?
O que está acontecendo?
Fingiríamos que é uma presa comum e passaria a noite na cela.
Ninguém suspeitaria. Ela estaria sendo vigiada permanentemente.
É uma boa ideia.
Certo. Eu concordo.
Fantástico. Até amanhã.
Ania.
Você vai dormir aqui esta noite.
Não. Com você.
Não posso ficar.
Escute, é só esta noite.
Eu prometo que é mais seguro. It's more safe here.
Certo?
Por favor.
Venha. Vamos.
Encontrei a garota que estão procurando.
Certo.
Vou deixá-la trabalhar, doutora. Se precisar de algo, me avise.
Não se assuste. Não é um milagre.
Quer uma bebida?
Pela sua cara, está precisando.
O que significa isto?
Desculpe pela farsa, mas não tinha outra opção.
Preciso de sua ajuda.
Não. Os que precisam de minha ajuda são os doentes de verdade.
Também estou doente...
não tanto quanto aparento.
Fingi o ataque...
por razões que é melhor que não saiba.
Mas agora preciso me curar, e rápido.
E preciso que torne isso verossímil.
Se me ajudar...
nunca mais se preocupará com dinheiro.
E se não o ajudar?
Está no seu direito.
Mas os médicos servem para salvar vidas.
Mas se não me ajudar...
ou disser algo do que acabou de ver...
estará condenando minha família e a mim.
Pense bem.
Que gata.
O cachorrinho saiu debaixo da saia do dono.
Está morta de inveja, não está, cenourinha?
- Inveja de quê? - De que a saia não seja sua.
Prefiro as calças.
Eu prefiro tirá-las. Se tiver um tempo, eu lhe mostro como as tiro.
- E pode deixar seu dono sozinho? - Sim, está com a médica.
- A médica é neurologista. - Que médica?
Irene não sei de quê.
Morena, cabelo curto. Na faixa dos quarenta.
- Bonitas calças. - Eu sei quem é,
mas pensei que fosse amiga do Daniel.
Como?
Ontem os vi juntos num carro.
Ferro, aonde você vai?
O que me diz?
Vai me ajudar?
Para quem está ligando?
Sr. Arteaga, é a Dra. Costa.
Confirmo que Nemo Bandeira está num estado quase vegetativo.
Pode ficar tranquilo.
De nada.
Ei!
Neurologista de merda!
Quando os Arteagas te compraram?
Deixe-nos a sós, Ferro.
Fique calma.
Celso, onde diabos está?
Que merda está havendo?
Eles saíram. Foram para o norte. Vamos!
Temos que segui-los!
Por quê?
Por que não disse a verdade a Germán Arteaga?
Você mesmo disse. Eu me tornei médica para salvar vidas.
Não vou ajudá-los a matá-lo.
Sei quanto vale uma vida.
Meu filho morreu há uns meses.
Sinto muito.
De overdose.
Foram anos de fianças, clínicas, problemas.
Tive que parar de trabalhar para ajudá-lo. Me enchi de dívidas.
Mas não foi o bastante.
Não entendo como pode...
tolerar minha presença.
Quando cheguei, só vi mais um paciente,
um homem morrendo.
- E agora que sabe que não estou morrendo? - Sim, está morrendo.
Não tão rápido quanto pensei, mas está morrendo.
O Alzheimer é implacável.
Obrigado.
Arriscou sua vida para salvar a minha.
Se eu fosse você, não teria hesitado em me delatar.
Suponho que esta seja a diferença entre gente como você e como eu.
Mario.
Obrigado por vir me ver.
O problema em ser um fugitivo
é que não se pode socializar como se gostaria.
- Quer uma bebida? - Claro.
O capuz está meio fedido. Deveria trocá-lo.
É o cheiro do medo.
Muita gente não gosta desta bebida com larva.
Eu não gosto de outros animais.
Por exemplo, os ratos.
Principalmente os que te fazem perder milhões.
Eu sei, Germán. Por isso estou aqui.
Tenho uma informação que deveria saber.
Obrigado. Logo conversaremos. Saúde.
Saúde.
Agora peço que me acompanhe.
Quero lhe mostrar uma coisa. Por favor.
- Por aqui? - Sim.
Aqui à direita. Desça as escadas.
Entre, por favor.
Cuidado com os degraus. Não quero que quebre o nariz.
Aqui, à direita.
Calma. Ninguém vai te morder.
Não vai me dizer que tem medo de escuro.
Aqui.
Surpresa!
Parece que esse desgraçado estava curioso para saber onde eu estava.
Mas ele esqueceu que a curiosidade matou o gato, não é?
- Até amanhã. - Até amanhã.
Sr. Arteaga...
o momento é esse.
Sabe onde o pegamos? Seguindo você.
Então não vão me dizer, vocês dois,
que estavam conspirando para me pegar.
Não tenho nada a ver com este homem.
Vim só para lhe dizer o nome do traidor.
Então diga, dedo-duro!
Traidor de merda!
Não dou a mínima que você diga.
Cuidado com seu sangue. Não me vá manchar os sapatos.
Nosso estuário está destruído por causa desses invasores,
e ninguém faz nada.
O único que tem colhões para fazer algo sou eu. O único.
Não vai me dizer...
que, por causa deste maldito caipira, perdi nove toneladas de coca?
Sabe como eu fiz?
Joguei os fardos na água com uma boia.
E depois os pesquei
e deixei no seu galpão para que os colombianos encontrassem.
Faz sentido que tenha usado esse velho truque.
Eu me matei de rir
pensando na sua cara de bobo quando descobrisse.
Essa mesma cara de tonto que tem agora.
Filho da puta. Desgraçado.
As câmeras estão desligadas. Você tem cinco minutos.
Obrigado.
Calma.
Não vou lhe fazer nada.
Está tudo bem.
Ei, Germán.
Germán, este homem vale mais vivo do que morto.
Calma.
Não vou matá-lo.
Você vai.
Calma.
Está tudo bem. Não vou lhe fazer nada.
Não.
Relaxe.
Não. Relaxe.
Não. Por favor, não.
Calma. Não vou fazer nada, meu amor.
Tem dez segundos para acabar com este rato.
- Dez... - Não.
- Não sou assassino. - Nove.
Escute, imbecil, não queria trabalhar para mim?
Então comece agora.
Senão, teremos outro cadáver jogado no chão.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Pode levá-la.
- O que houve? - Não devia ter visto isso.
O que aconteceu?
Foi encontrada enforcada na cela.
Ela não teria se suicidado.
Sinto muito, Lara.
Droga, devia ter ficado com ela.
A culpa é de vocês.
Não devia ter confiado em vocês.
Isto não vai ficar assim.
Eu juro.
O que faz aqui?
Temos que conversar.
Desculpe, não é uma boa hora.
Estou grávida...
e o bebê é seu.
Tinha razão.
Vou ajudá-lo a acabar com os Arteagas.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Há um carregamento com 20 garotas indo para Oeste,
e precisamos de sua ajuda para salvá-las.
Esses filhos da puta mataram Celso.
Eu o matei. Me puseram uma arma na cabeça.
Vamos destruir os negócios deles. Vamos arruinar esse filho da puta.
E quando Nemo não estiver, Mario vai te matar?
Sr. Bandeira, o senhor está doente, muito doente.
Meu tempo está acabando.
Investiguei um pouco mais a vida da maldita neurologista.
Você não vai gostar nada.
Nina está grávida.
O bebê que está esperando é meu.
É conhecido por Sr. Anderson,
o homem dos Arteagas no negócio da prostituição.
Quero um infiltrado no clube imediatamente.
- Monterroso, nós o temos. - Todas as unidades para o porto.
Se houver policiais na área, os quero lá, certo?
Todo mundo está procurando esse desgraçado e ele está aqui.
- Sei o que os Arteagas estão tramando. - Bom trabalho.
- Foi a Lara. - Disse a ela para ficar longe.
Sabe o que acontecerá com ela se descobrirem que está envolvida?
Sua companheira tem uma arma nove milímetros apontada na cabeça.
- Vamos matá-la. - Não façam isso.
Se quiser ser pai do meu filho, teremos que fugir de Oeste.
Se Germán souber que vamos ter um filho, matará nós dois.
Até nunca mais, Mario Mendoza.
Diga-me que seu filho não está nas mãos dos Arteagas,
ou que trabalha para eles diretamente.
- Carlos? - Oi, pai.
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam