FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Nemo!
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Quando conseguir o divórcio, será livre.
Aconteceu algo com papai.
Agora Nemo precisa de mim. Destrua os papéis.
Ninguém pode saber de nós.
Se eu for embora agora, tudo o que fiz não terá valido nada.
Se pudesse escolher entre ser o novo Nemo ou acabar com os Arteagas.
Quero ver esses mexicanos no fundo do mar.
- Pensei que estava... - Fora do ar.
É o que todos têm que pensar.
Nemo não é mais meu alvo. Não pode me ajudar.
- Claro que posso. - Falou com a juíza Cambeiro?
O plano está saindo como imaginou.
Não gosto de você. Quero Mario no negócio.
Ele não é confiável.
Meu filho é um idiota ao deixar uma mulher como você se sentir sozinha.
Esperava que se parecesse com você.
Meu filho não se parece comigo.
Pai, o que está fazendo aqui sozinho? A filha boa pode cuidar de você.
Lara sabe.
- O quê? - Tudo.
Contei tudo a ele. Está vindo com a polícia.
Monterroso está na casa.
A polícia da Galícia está envolvida, e você vai a ferrar com tudo!
- Saia daí já! - Tudo bem, mas tem que sair daqui.
As coisas vão se complicar.
Chefe, temos um problema.
Você vem comigo agora.
Se algo der errado com o desembarque,
você será a próxima caveira que vou tatuar.
Mario!
Estão vendo estes tênis?
Custam US$ 2.500. Comprei em Nova Iorque.
Nem sequer gosto deles.
Não sei o que fazer com tanta grana. Juro.
E aí vem mais.
Vocês devem ter suas hipotecas, filhos, vidas miseráveis,
mas vou dizer uma coisa, vocês têm algo pelo que lutar, entendem?
Eu, por exemplo, tenho tudo que quero.
Tudo.
Se não tenho, faço assim e consigo.
Então a vida é chata,
e tem que ficar o tempo todo atrás de estímulos.
Mil euros ao primeiro que me mostrar o pinto.
Este jogo é muito legal.
Ele ganhou.
Muito bem. Você ganhou.
Eu te daria dois mil, se tivesse o pinto maior.
Faz frio nesta merda de cidade.
Por que não tornamos este jogo mais divertido?
Dou a vocês um milhão de euros.
Um milhão...
se atirarem no pinto.
Com um milhão, podem reconstruir o pinto
e nunca mais terão que trabalhar.
Pare de tremer. Atire.
Polícia! Fujam!
- E onde está a coca? - No mar!
Saiam daqui!
Avise a juíza.
Confisquem tudo.
Por aqui.
Merda!
Porra!
- Marina! Por favor me deixe falar com ela. - Podem deixá-la.
Marina, levaram o Mario. Por favor, tem que ajudá-lo.
- Diga que vão salvá-lo. - Faremos o possível.
Não é suficiente.
Vocês o envolveram nisso, agora vão tirá-lo.
Não podem deixá-lo morrer.
Calma. Os malditos policiais estão indo embora.
Não há sinal nem de Santos, nem de Mario,
nem da Virgem Maria.
E se o seu menino caiu na tentação do colombiano?
É muita farinha.
Não sei como, mas eles podem ter tramado algo
e se mandado.
Mario não nos traiu. Tenho certeza.
Eles levaram Mario. Vão matá-lo.
- Ei. - Por favor, me ajude.
Por favor, me ajude.
Localizem o mexicano.
Santos, você está enganado.
Não se preocupe. Se estiver errado, minha coca estará na praia,
e não terei que matá-lo.
- O que aconteceu? - A Aduaneira chegou tarde.
A droga já estava nas lanchas. Jogaram os fardos no mar e fugiram.
Prendemos a tripulação do barco, mas, sem a droga, não podemos acusá-los.
Quero que procurem Mario. E rápido.
Santos o está mantendo como garantia.
Achem-no o quanto antes. Não importa como.
Eu o quero com vida.
Ele é meu informante. Devo isso a ele.
Meritíssima, esse cara já está morto.
A droga está no fundo do mar. Tudo se perdeu.
O corpo dele aparecerá em qualquer vala.
Vamos focar em achar Daniell Arteaga e Santos.
Tenho uma gravação
na qual planejavam o desembarque.
- Como conseguiu? - Meritíssima.
É ilegal, não é?
Sabe perfeitamente que não seria aceita como prova.
E se conseguir que a pessoa que ouviu a conversa testemunhe?
Consiga essa pessoa e veremos. Nesse meio-tempo, ache Mendoza.
O que está pensando?
Devíamos ter cancelado a operação.
Se Santos não tiver a droga, Mario é um homem morto.
Não. Santos está com Mario na fábrica de tijolos.
Damos essa informação aos policiais, e eles que o resgatem.
A primeira sirene que ouvirem, eles o matam.
Nemo, não pode ir a lugar nenhum.
Deixe-me em paz! Não vou permitir que os colombianos matem Quique!
Não é o Quique, é o Mario.
Não vou deixar que o matem.
Se o virem, vão se dar conta de que foi uma armação.
Seu plano irá por água abaixo.
Santos lhe mete uma bala na cabeça. Vão lhe matar.
Prepare o carro. Sairemos pelos fundos.
Claro que sim, puta merda.
Puta merda.
Não é culpa sua.
Mario Mendoza queria mudar de vida.
Fui atrás dele...
e o pressionei para que colaborasse comigo.
E agora deve estar morto.
Mas, se está, não foi você quem o matou.
Eles são os caras maus. Não se esqueça.
E isso quer dizer que sou boa?
Eu o usei. Eu o obriguei a se arriscar.
Nem tudo é justo.
Se você se sente assim, é porque tem princípios.
Em Oeste, isso é muito raro.
Obrigada.
Gosto de ficar ao seu lado.
Tenho que ir.
Merda.
Merda!
Santos! Alguém aprontou com a gente. Estavam nos esperando.
- A polícia estava lá! - O que está dizendo?
Perdemos toda a droga. Toda a maldita droga!
Tivemos que jogar no mar quando a polícia apareceu!
Com quem acha que está falando?
Não estou nem aí para o que aconteceu.
Vocês são uns filhos da puta inúteis.
Ouviu?
E você, o quê?
Você nos vendeu à polícia.
Eu não te vendi.
Deviam estar nos vigiando, mas eu não te vendi.
Não. Isto não é um jogo.
Aqui você comete um erro, aqui você morre.
Sei que não é um jogo, mas não cometi nenhum erro. O que...
Santos, não faça isso!
Nemo, o que é isso? Uma piada ou o quê?
- Posso explicar tudo. - Não. O que vai explicar?
Que estão rindo de mim?
Vou explicar que Nemo Bandeira sempre cumpre sua palavra.
Fiquei longe da operação para que tudo funcionasse.
Sim? Pois aqui nada funcionou.
Acha que estaria aqui se tivesse te traído?
Você é mais esperto que isso.
Sabe que tenho problemas com a justiça.
A polícia estava no meu pescoço. Precisava fazer algo.
Quando sofri o ataque, foi a chance de sair do caminho.
Agora não importa.
Minha droga está no mar. É tarde para explicações.
E se eu disser que sua droga não está no mar
e que posso devolvê-la?
Como assim?
Quem pegou minha droga?
A mesma pessoa que lhe disse que estava no mar.
Então, onde está?
Não sei, mas vou descobrir.
Dê-me 24 horas e lhe conseguirei todo o carregamento.
Se matar Mario, perderá a única chance de recuperá-la.
Vocês não eram tão amigos?
Ele não tem culpa.
Foram os mexicanos.
Você tem oito horas.
Obrigado.
Nove toneladas de coca no lixo.
Estou de saco cheio de você, de suas burradas.
Alguém avisou a polícia, pai.
Claro!
E vai acontecer de novo, pois não controla o seu pessoal.
Não os controla porque eles não o respeitam, imbecil.
Desculpe, pai. Eu vou resolver.
Juro por Deus que vou resolver.
Você não serve para nada.
Descubra quem armou isso e mate-o.
Fique de olhos abertos.
Não sabemos o que a polícia sabe ou o que os colombianos pensam de nós.
Saia daqui.
Aqui estamos.
Desligue os motores!
Vamos. Embarquem tudo.
Vamos. Rápido!
Deixe isso no escritório.
O que faz aqui?
Ainda sou o médico do seu marido.
A única pessoa surpresa em me ver aqui é você.
O que foi?
Vou embora, Chon.
Ontem não consegui dormir pensando na mesma coisa.
Sou um estorvo para você, não me encaixo nos seus planos.
Não diga isso.
Achei que tudo tinha ficado claro entre nós.
O que ficou claro foi qual é sua prioridade, e não sou eu.
Não é assim.
Quero ir com você, mas preciso de tempo.
Quanto tempo? Até Nemo morrer?
Não quero esperar. Quero ficar com você agora.
Abraham, por favor.
Por favor.
Desculpe.
Desculpe. Deve querer fazer isso sozinho.
Não fique brava.
Minha cabeça está em outro lugar.
Não deixe isso chateá-la.
O que é tão importante que não consegue transar comigo?
O mar.
O mar é mais imprevisível que a maioria das mulheres,
e engoliu muito dinheiro meu.
Um desembarque deu errado, não?
Por isso uns policiais foram em casa atrás de Daniel.
Cuidado. Está querendo saber muito.
As mulheres bonitas e inteligentes são as primeiras a se encrencarem.
Está me ameaçando?
Não me excite se não vai levar a cabo.
Vou recompensá-la.
Uma mulher como você merece um lugar melhor que este.
- Cibrán, o que foi? O que faz aqui? - Não sabia com quem falar.
Marquei com Mario, mas ele não apareceu. Não atende o celular.
Sabe de algo?
Dizem que esta noite houve encrenca com a polícia.
O que está havendo?
Entre.
Alô?
Nemo, pegamos tudo.
Está num lugar seguro.
Que bom.
Preciso que venha até aqui agora.
É urgente.
À sua casa?
Algo errado?
Temo que sim.
Tinha que acontecer algo assim.
Eu sabia. Era questão de tempo.
Sinto muito.
Eu confio em Ferro.
Ele me disse que vai salvá-lo,
e sei que vai.
Ferro?
Sim.
Foi tudo minha culpa.
Se tivesse confiado nele, nada disso teria acontecido.
Não diga isso.
Quem brinca com fogo, sai queimado.
Tentei adverti-lo, mas é teimoso como o pai.
Devia ter ido embora quando pôde.
Também é minha culpa, pois...
ficou por minha causa.
Não, querida.
Não é sua culpa que ele a ame.
Obrigada.
Viu como mandei bem?
- Você nem esperava. - Posso?
Obrigado, Casas.
Sabe jogar, chefe? Ou vou ter que deixá-lo ganhar?
Não gosto de perder.
Sabe do que gosto deste jogo no México?
Controlar homenzinhos e chutar bolas.
Sei que está planejando sua fuga.
Achou que podia esconder algo assim de mim, aqui?
Tenho sido fiel. Vim para cá, estou metido nesta prisão.
Não vou traí-lo. Juro.
Mas não aguento mais ficar aqui.
Eu sei. Calma, eu te entendo. E sabe por que te entendo?
Por que somos iguais. Somos homens de ação.
Exatamente.
Estou ficando louco aqui.
Você e eu podemos fazer grandes coisas.
Disse que não gosto de perder...
e você não se importou.
É disso que preciso.
Preciso de um homem de verdade que me ajude lá fora com os negócios.
Meu filho, infelizmente, é uma decepção.
Preciso de alguém eficiente que saia comigo da prisão
e seja meu braço direito.
O que me diz?
Digo que é nisso que sou bom.
Ótimo.
Celso, obrigado por vir.
De nada. Do que precisar.
Há algo que quero que faça por mim.
Quero que leve a droga a um velho galpão perto do rio Ulla,
ao lado do viaduto do trem-bala.
Mas é um galpão dos mexicanos, não é?
Sim. A droga tem que estar lá antes das 14h.
E vamos dar a droga a eles assim?
- Está mal da cabeça ou o quê? - Celso, querido.
Para alguém bom da cabeça, já temos você.
Ouça com atenção o que ele está dizendo.
Santos está mantendo Mario como refém.
Se a droga não estiver no galpão antes das 14h, ele vai matá-lo.
E me pede que faça isso em plena luz do dia?
Exatamente.
Que entregue a estes filhos da puta o maior estoque que já tivemos?
E temos que fazer com que Santos acredite que foram os Arteagas que tramaram tudo.
Algo errado?
Eu entendo a jogada, mas não gosto nada disso.
Eu sei. Por isso pedi que viesse.
Para que entenda que você ainda não é nada em Oeste.
Será, com minha permissão, quando chegar a hora.
E se quer que a hora chegue, faça o que lhe mando.
Sim, chefe.
Nemo, tem certeza que Mario vale nove toneladas de farinha?
Faria o mesmo por você.
Ninguém vai ao galpão até eu dizer.
Não sei!
Eu não sei! Foda-se! Eu te aviso, certo?
- A polícia estava aqui. - O que disseram?
Estavam atrás de você.
Filhos da puta.
Isso é por causa do desembarque?
O quê?
Se é por causa do desembarque?
Que merda sabe disso?
Diga-me uma coisa...
sabe que cartas está jogando?
Tinha que fazer isso.
Deixe-me sozinho. Quero descansar.
O que foi? Estava me espionando?
- Do que está falando? - Então foi você?
Você é a maldita rata. A quem contou?
- Quando estiver calmo, conversamos. - A quem contou?
A quem contou? Com quem conversou?
- Não disse nada a ninguém. - Não? Acha que sou burro?
- Me solte! - A quem contou?
A quem contou?
- Quem? - Não disse nada!
Eu não disse nada!
Diga, sua puta! Com quem conversou?
- Me solte! - Acha que sou burro?
- Com quem conversou? - Com ninguém!
- Me solte! - Quem?
Com quem conversou?
Acha que sou bobo? Fale, sua vagabunda! Fale!
- Certo! - Fale!
Ei!
Calma.
Calma ou arranco seu maldito olho.
Calma!
- Você está bem, Nina? - Sim, estou bem.
Saia do quarto, por favor.
Acalme-se!
Só vou dizer isso uma vez, Daniel. Só uma maldita vez.
Se tocar num fio de cabelo dela, eu te mato.
Eu te faço desaparecer.
Tussa forte, Daniel.
Calma. Está resolvido.
Deveria tê-lo matado com minhas próprias mãos.
Se for um pouco esperto, algo aprendeu.
- Ele não é. - Esqueça desse anormal.
Os colombianos vão sumir com eles assim.
Espero que sim.
Celso, vamos mesmo nos livrar de toda a carga?
Não.
Não vamos.
Os fardos ficam aqui.
Vamos. Tudo para dentro.
- Alô? - Lara.
O que quer?
- Preciso falar com você. - Não vou falar com você.
Deixe-me em paz!
Você está bem?
Não vá embora.
Todos temos nossos momentos.
Não há razão de se envergonhar.
Tome.
Obrigada.
Você e eu nunca nos demos bem.
Acho que você pensa que sou... Bem, prefiro nem saber.
Mas deve ter razão.
Por que isto agora?
Porque muitas vezes não fui justa com você.
Mas tem que entender que você é a prova viva
que meu marido sempre amou outra mulher.
Isso é muito doloroso.
Mas o que você não entende é que não tenho culpa disso.
Eu sei.
Mas tive um marido que nunca me respeitou.
- Nemo está vivo. Não fale dele no passado. - Não é mais meu marido.
- Como? - A não ser que me ajude.
Uns dias atrás, ele me fez assinar o divórcio
injusto e degradante.
Lutei todos esses anos. Sacrifiquei minha vida e minha dignidade
para não perder o que era meu.
E agora ele faz isso.
O que tenho a ver com isso?
Preciso que destrua esses papéis.
Esta casa é minha. Sempre foi. Você sabe.
Era da minha família, não posso perdê-la.
Vou falar com Diana e ver o que pode ser feito.
Não. Diana não fará nada.
Ela só cuida dos interesses de Nemo.
Estou pedindo que me ajude.
É a responsável legal. É a única que pode fazer algo.
Faça isso por mim, e eu jamais esquecerei.
Por favor.
Desculpe, mas...
não posso.
Está se divertindo com isso, não?
Nos controlando, nos humilhando.
Ficou com tudo que era dos meus filhos e meu.
Ficou com tudo para você.
Estou aqui para cuidar do meu pai.
Não me importo com sua casa ou com seu dinheiro.
Quer ser a que manda?
Ótimo. Venha.
Diana, quero que escreva o que for necessário
- para que ela mande. - O que está dizendo?
Sou a responsável legal, não? Decido o que fazer com Nemo e suas coisas.
Ótimo.
Quero que a partir de agora Chon controle a casa e tudo o mais.
Ficou claro?
A única culpada por perder sua dignidade é você.
Que faz aqui? Não disse para não se movimentar?
Sei quem nos traiu.
Quem?
Foi a puta da minha mulher, Nina.
Falei com ela. Ela sabia de tudo. Sabia até sobre o desembarque.
Escute, pai. Como ela conseguiu esta informação?
Alguém disse a ela...
ou ela estava nos espionando.
Eu disse a ela hoje de manhã. Não pode ser ela.
Você?
E por que...
Porque estou transando com sua mulher. Ela é muito para você.
E como não dava a ela o que precisava,
procurou um Arteaga de verdade. Por isso.
Somos pai e filho. Não me diga que se importa que transe com sua mulher.
Não.
De jeito nenhum.
O quê?
Eu também transava com a sua.
Brincadeira.
Cuidado, otário.
Ferro! Diga que sabe algo de Mario, por favor.
Ele está vivo.
Acho que será solto, mas não me pergunte mais
porque temos que esperar um pouco.
- Obrigada, Ferro. - Calma.
Fique tranquila. Tenho que ir.
Tudo bem.
Fale.
Certo, Celso. Nemo o recompensará. A droga está nos Arteagas.
- Alô? - É o Nemo.
Tem boas notícias para mim?
Os mexicanos nos enganaram. Eles acabam de confirmar.
A droga não está no mar.
Descobri que está em um dos galpões deles,
próximo ao mar.
Desgraçados. Acabarei com eles.
Pode ir checar quando quiser.
Obrigado, Nemo.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Vamos nos falando.
Essa foi por um triz.
Não vai me soltar?
Não seja tão ansioso.
Tudo a seu devido tempo.
Quando eu tiver minha droga, você terá sua liberdade.
Desculpe, Casas.
Limpe isso, certo?
Procurem aí dentro!
Nas paredes, no chão.
Detrás de tudo!
É muita coca para tão pouco esconderijo.
Não vai ser difícil encontrar.
Caramba. Não tem jeito.
Conseguiu as armas?
Ótimo.
Temos que sair daqui já.
Por que a pressa?
Porque não é bom para mim estar aqui. Estou preocupado.
Porque isso pode virar uma ratoeira a qualquer momento.
Porque quero ir embora agora. Alguma outra pergunta?
O que você disser. Estou pronto.
- Ótimo. - Certo.
Não há nada aqui.
O que está dizendo? Tem certeza?
Aqui não está, chefe.
Vocês têm certeza?
Santos.
O homem vai morrer. Não sei o que está tentando fazer.
Ligue para o Celso.
Ninguém faz Santos Montoya de bobo.
O que houve, Santos?
Não finja que não sabe. A coca não está aqui.
A coca sumiu. E, por isso, Mario Mendoza vai morrer.
Espere, não se precipite.
Os mexicanos estão com a droga, posso assegurar-lhe.
Eu não o enganei.
Você me deu oito horas. Ainda tenho tempo.
Vou recuperar sua carga. Tem minha palavra.
Você tem duas horas.
Vamos!
Ele não atende.
Celso não vai entregar a droga.
Sabe que os colombianos virão atrás de nós.
O plano de Celso é matar dois coelhos com uma cajadada só.
Ele fica com sua farinha e seu negócio.
Encontre-o.
Encontre o Celso e recupere a droga.
Recupere a maldita droga. Seja como for.
Vou matar esse filho da puta. Maldito traidor!
Já chega.
Sente-se.
Assim.
Calma.
Tudo bem.
Relaxe.
Assim. Está bem.
Calma. Estamos em casa.
Respire.
Respire. Calma.
Estamos em casa. Calma.
Respire.
Isso. Calma.
Ferro.
Calma.
Respire. Devagar.
Vá.
Não temos muito tempo. Vá.
Não. Estou de saco cheio de ouvir:
“Ninguém acha o Celso quando ele não que ser achado.”
Hoje vão achá-lo.
Não importe quanto tempo, o que tenham que fazer, quem tenham que pressionar.
Achem Celso e tragam-no para mim.
Temos muito pouco tempo.
Ficou claro? Vocês me ouviram?
- Ouviram? - Sim.
Vamos!
O que está acontecendo? Por que estão procurando o Celso?
Porque não sabemos onde ele está.
Tem algo a ver com Mario?
Lara, tudo tem a ver com o Mario. As coisas estão dando errado.
Como assim dando errado?
- Vou resolver. - Por favor.
Você me disse que iam soltá-lo.
Nós nos falamos em duas horas.
Não nos falamos em duas horas. Estou ficando louca.
Por favor, diga o que está havendo?
Caramba, me diga o que há?
Você não vai gostar.
Celso...
desapareceu com nove toneladas de cocaína.
Se não devolver toda a cocaína,
e se nós não a entregarmos aos colombianos,
que é para quem seu pai trabalha...
cortarão a cabeça de Mario.
Eu disse que não ia gostar.
- O que quer? - Falar com você.
Não estou com o gravador. Joguei fora.
Merda.
Vai ter que depor. Você é testemunha.
- Vai ter que contar o que viu e ouviu. - Não vi, nem ouvi nada.
Se não fosse por você, nada disso teria acontecido.
Esses homens que não quer acusar são os responsáveis pela morte de Mario.
Não parece se importar muito.
Mario está vivo.
Nestas alturas, é pouco provável.
Não é pouco provável. Ele está vivo.
Já que não vai fazer nada, saia do caminho.
Lara, caramba.
Lara, o que houve? Soube de algo?
Não, mas preciso que me ajude. Conhece o Celso?
Desde pequeno. Pescávamos quando éramos jovens. Por quê?
Ele está escondido e precisamos encontrá-lo.
É o único modo de salvar Mario.
Todo mundo está procurando o maldito Celso, e nada.
O mar o engoliu.
Ninguém quer falar. Sabemos como isso funciona.
Tem mais uma coisa.
Quando me reuni com o pessoal, senti falta de um ou dois.
Tenho a sensação que estão com Celso.
Tenho essa sensação.
Não tratei o Celso bem.
Eu mereci isso.
Nunca devia ter enfrentado minha gente.
E agora, Mario...
vai morrer por causa disso.
- Nunca estive nesta praia. - Melhor.
Não perdeu nada. Se chama praia Cilleira.
- Cilleira. - Há alguns lugares
que Celso usava quando começou com o contrabando.
Sua família tinha uma casa onde guardavam as redes.
Parece um bom esconderijo.
- Vamos. - Não.
- Você me espera aqui. - Não. Eu vou com você.
É muito perigoso.
Mario ia preferir que ficasse, e eu também.
Certo.
Tome cuidado.
O que faz aqui?
Celso, vim falar com você.
Vim sozinha.
Como me achou?
Todo mundo sabe que a casa em frente é de sua família.
Ferro também sabe.
Celso, me escute.
Ferro está do outro lado do estuário cheio de homens armados.
Queria vir para acabar com isso, mas o convenci a não vir.
Que venham. Estamos esperando.
Celso, estão aí! O que quer? Uma matança?
Um banho de sangue?
Somos de Oeste.
Não devíamos nos matar.
Sabe qual é a coisa certa a fazer. Por favor, devolva a droga.
A droga é nossa, não dos mexicanos.
A decisão está tomada. Não há outra saída.
Sim, há.
Celso, dou minha palavra que, se devolver a droga,
não haverá consequências.
Sua palavra? E do que me vale?
Quer garantias?
- Posso lhe dar. - O que está fazendo?
Ligando para Ferro.
O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura.
Genucho, os helicópteros que se ferrem. Preciso de resultados.
O tempo está terminando.
Sua filha.
Lara, ainda não sei de nada.
- Preciso de mais tempo. - Estou com Celso.
Está com Celso?
Passei sua informação, mas ele não acredita.
Muito cuidado, menina.
Ele não confia nem na Virgem Maria.
Vou pôr no viva-voz e vai dizer a ele
que, se devolver a droga, não haverá represálias.
Certo.
Ferro.
Celso, sabe que tem que trazer de volta esses pacotes.
Ferro, a garota Bandeira disse
que, se devolvermos, deixarão as coisas como estão.
Celso, traga a coca de volta,
e dou minha palavra que tudo será esquecido.
Pronto. Você o ouviu.
Sem querer ofendê-lo, Ferro, mas sua palavra não vale nada.
Quero a palavra de Nemo.
Nemo está doente.
Ele não pode falar.
Quero a de Nemo, Ferro.
Celso, é o Nemo.
Se seguir com o plano...
não haverá nenhuma represália.
Tenho sua palavra?
Tem.
Vamos. Carregando o material.
Meritíssima, nem sinal de Mendoza, e não sabemos onde Santos pode estar.
E se alguém sabe, não vai nos dizer.
Não pode ser.
Precisamos achá-lo de qualquer jeito.
Vamos achá-lo.
Eu...
sinto muito pelo que houve.
Eu não.
Com licença.
- A droga não está no mar. - O quê?
Mario está vivo. A única razão de não ter sido morto
é porque Santos quer recuperar a droga dele.
- Como sabe? - Lara Balarés me disse.
Meritíssima, temos que achar a droga antes que desapareça para sempre.
Se Mario está vivo, nossa prioridade é encontrá-lo.
Meritíssima, se encontrarmos a droga, encontraremos Santos...
e, quem sabe, Mendoza.
Está bem.
Procurem o carregamento.
Cibrán!
Onde se meteu?
Achei Celso. Tudo vai ser resolvido.
Sério?
Foi você quem a trouxe?
Então estava blefando?
Sim, mas dá no mesmo.
Ferro sabe onde você está, e as cartas estão na mesa.
Esta vida está cheia de espertos e tontos...
e esta menina é um prodígio.
Não sabe como se parece com seu pai.
- Abraham. - Chon.
Não tem que ir embora.
Lara me passou o posto de responsável legal.
Sabe o que significa?
Não me importo.
Como não se importa? Agora podemos ficar juntos.
Eu administrarei o patrimônio familiar.
Você não entende.
Não quero saber nada da casa, de Nemo, nem de Oeste.
Aqui sempre teremos problemas.
Lutei por isso a vida toda.
E eu lutei por você.
Quero recomeçar com você, mas não aqui.
Não posso ir embora.
Eu sei.
Deixei a mercadoria onde me disse.
Espero que desta vez não haja surpresas.
Corri um baita risco em plena luz do dia.
Também espero que não haja surpresas.
Não há rastro da droga em nenhum lugar.
Oeste está cheio de lugares com acesso ao mar.
Marquei os mais comuns. Podemos começar por eles.
Há outro lugar que não estamos levando em conta.
O galpão onde prendemos Mario.
- Por que estavam lá? - Não faço ideia.
- Não custa dar uma olhada. - Ótimo, eu vou. Você coordena a operação.
- Certo. - Vamos, pessoal!
Revistem o barco. Vamos ver se a coca está aí.
Chefe, achamos.
Chefe, eles acharam.
Carreguem os fardos e vamos sair daqui. Agora.
Alô?
Tudo solucionado. A droga estava onde disse que estaria.
Acertou na mosca com os Arteagas.
Eu disse que Nemo Bandeira tem palavra.
Lembre-se disso na próxima vez.
Não se preocupe com os mexicanos que quiseram nos enganar.
Vou acabar com eles.
- O que houve com Mario? - Não.
Mario é inocente, claro.
Desculpe por esta manhã. Parece que comi escorpião no café.
Quero Mario livre agora, Santos.
Agora é sua vez de cumprir sua palavra.
Nina.
- Estava te procurando. - Aconteceu algo?
Não.
Bem, sim.
O que foi, mãe?
Vou embora de Oeste.
Vai embora?
Nina, por favor. Não quero que se sinta abandonada.
Mas eu... preciso ir.
E aonde você vai?
Não importa aonde vou e sim com quem vou.
Há alguns meses conheci alguém e...
vou embora com ele.
Vou embora com Abraham.
Abraham, o doutor Duarte?
Tem um caso com o médico do papai?
- Por isso pediu o divórcio? - Não. Estou apaixonada por ele.
Não está falando sério.
Percebi que, todo o tempo que passei com seu pai,
não fui realmente feliz.
A única coisa que valeu a pena foi seu irmão e você.
O que vai acontecer com a casa?
E com a responsabilidade legal de papai?
Vai abandonar tudo assim, depois de tanta luta?
Nina, não aguento mais.
Não posso passar nem mais um segundo entre essas paredes.
Não aguento mais.
Preciso ir.
Acho que já...
lutei por tudo o que tinha que lutar.
Dei tudo de mim.
Quero outra chance. Preciso de outra chance.
Você me entende?
Entendo.
Vou morrer de saudades.
Alô?
Meritíssima, encontrei a droga.
Onde está?
Os colombianos a estão transferindo. Vou segui-los, mas preciso de reforços.
E onde está Mendoza?
Com um pouco de sorte, a coca nos levará até ele.
Certo. Vou enviar reforços.
- Siga-os e mantenha-me informada. - Certo.
Você está linda!
- Como vai? - Bem.
Tem minha palavra, Nina.
Este peixinho não encosta mais a mão em você.
Fique tranquila.
Os Arteagas nunca mais vão lhe incomodar.
O que vai fazer?
Eu? Nada.
Alguém, em algum momento, o fará por nós.
Os Arteagas são odiados por muita gente.
Muita gente.
Fique tranquila.
Tchau.
- Alô? - Estou na velha fábrica de tijolos.
Há um monte de homens armados até os dentes. Preciso de reforços.
Alen está indo com as unidades. Chegará em cinco minutos.
Sabe algo de Mendoza?
Certo.
Boa sorte.
Fale, linda.
Germán, estão indo atrás de vocês. Vão matá-los.
- Quem te disse isso? - Ferro sabe algo.
Ele me disse que alguém quer matar você e Daniel.
Não sei quem, mas tem que sair daí.
Primeiro, obrigado pela informação e por pensar em mim.
Segundo, fique tranquila, eu cuido disso.
Santos está atrás de mim. Temos que sair já.
Puta que o pariu.
Alô.
Daniel, está em perigo. Estão atrás de você.
Desgraçados. Puta merda.
Daniel! O que houve?
Filho! Daniel!
Filho!
Daniel!
Chefe, temos que ir já.
Puta merda.
Você vem com a gente.
Abra a porta!
O que é isso?
Abaixem as armas!
Não me encha, Casas, e abra a maldita porta.
Sr. Arteaga, sabe que não podemos fazer isso.
Abra a maldita porta!
Quer confusão?
Abra a maldita porta.
Abra a maldita porta!
Filho da puta.
Chefe!
Só podemos levar este babaca até aqui.
Ei!
Espero que não guarde rancor de mim.
Negócios são negócios.
Não é nada pessoal.
Agradeço, Santos, mas prefiro ir para casa e tomar um banho.
Vamos lá.
Ninguém recusa um convite meu.
Um último brinde aos nossos mortos.
Porque daqui a pouco...
você será um deles.
- Por que isso? - Não sei que tipo de jogo
armou com os Arteagas, mas eu não gostei.
Não tem jogo nenhum. Está com a droga.
- O que quer? - De joelhos.
- Está enganado. - De joelhos! Agora.
De joelhos.
- Santos. - Cale a boca!
Espalhem-se!
Pare, desgraçado!
É traiçoeiro, Mendoza...
mas ninguém trai Santos Montoya.
Por favor.
Obrigada por tudo.
Lara, lembre-se que, apesar de tudo, ele é seu pai.
Sim.
Lara.
Ele está vivo.
Ele está vivo!
Não acredito. Corra.
Estou indo embora.
Achei que passaríamos a vida toda juntos...
e olhe só.
E te amei tanto.
Tanto.
Adeus.
Sobrinho.
Ei.
- Mario. - Você está bem?
Sim.
Oi.
Você está bem?
Sempre soube que estava destinado a tocar as estrelas.
Quem diabos é você? O que faz aqui?
Estou aqui para dizer que adoro sua casa.
Vou ficar com tudo que é seu.
Sua filha, agora é minha puta particular.
Veio me esfregar na cara que vai me tirar tudo.
Na minha própria casa!
É o coração. É normal bater assim?
Sim, está tudo bem. Mas deveria ter vindo antes.
Não é recomendável esperar mais de três meses para o ultrassom.
Os olhos respondem à luz,
mas não significa que o dano neurológico não seja grave.
Trouxe uma desconhecida. Quer que ela descubra?
Sim. Que me ajude a me livrar desta maldita cadeira.
Sr. Arteaga...
entrei.
Jovem e apertadinha. Sorria, meu amor.
De quantas meninas precisam?
Quantas pode conseguir?
Existe um jeito de chegar a Germán.
É perigosa, mas a única que temos.
Em dez minutos, nas torres embaixo da ponte.
Diga, Mario.
Germán acaba de me dizer para encontrá-lo nas torres.
Ao norte, vamos.
Calma. Não vou lhe fazer nada.
Quero te mostrar uma coisa.
À direita, descendo as escadas.
Surpresa.
Tem dez segundos para acabar com este rato.
Filho da puta.
Neurologista de merda!
Quando os Arteagas te compraram?
Deixe-nos a sós.
Três...
dois...
um.
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam