FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Temos pais que não confiam nem um pouco em nós.
Eu proponho dar-lhes uma lição.
Criarmos uma aliança entre nós que nunca poderiam ter criado.
Parem!
- Este rato nos vendeu para a polícia. - Não, eu inventei.
Você é quem vamos matar!
A polícia! Mate-o. Vamos!
Ou volta à Suíça, ou te faço desaparecer no mar.
Seu corpo nunca será encontrado.
Tenho uma oferta para voltar à Suíça.
Quer voltar à Suíça agora?
- Por que toma esses comprimidos? - Tenho Alzheimer.
Fale com Ferro e diga para procurar um tal de Antón.
Ele roubou seu celular e preparou a armadilha para o seu pai.
Estou a caminho do aeroporto. Espere por mim. Preciso vê-lo.
Eu te amo.
Nina Bandeira Moliner,
aceita Daniel Arteaga Vargas como seu legítimo esposo?
Aceito.
Tiraram vantagem de eu estar aqui para atacarem minha família.
Germán! Não sei em Tijuana...
mas aqui há limites que não podem ser ultrapassados.
Coisas sagradas.
E a mais sagrada de todas é a família.
Trouxe os explosivos aqui e culpei o Nemo.
Me dê um motivo para eu confiar em você de novo.
Porque Nemo está solto.
Tive muito tempo para pensar. Vamos acabar com esses mexicanos.
No México, é chamado de Galo de Michoacán,
pois briga até a morte por seu território.
Quando um galo assim conquista seu território, ele o defende.
E se estufa, para mostrar sua supremacia.
É um mecanismo de defesa, um aviso aos navegantes.
Uma forma de anunciar que é o único macho que manda no galinheiro.
Mas é nesse momento, Ferro,
quando o galo esquece do que depende a sobrevivência de sua espécie...
que sempre há, em algum lugar, um galo maior e mais forte.
Chefe.
Nemo, que prazer falar contigo.
Tenho tudo preparado. Vamos fazer negócios?
Claro, amigo. Mas só se forem negócios grandes.
O SUCESSOR
Pode nos dar licença?
Obrigada.
- Como está, querida? - Tudo bem.
É apenas uma formalidade.
Vou esperar a hora certa e pedir o divórcio.
Por que fez isso, Nina?
Está falando sério? Por que eu fiz isto?
Fiz isto por você.
Por você, pelo papai, por todos.
Para ajudar esta família a sobreviver, para ficar nesta casa.
Não finja que não queria que eu fizesse isso,
pois isso beneficia você e a mim.
É só mais um casamento.
Já sei o procedimento, de todo modo.
Um casamento deveria ser um dos dias mais felizes da sua vida.
Deveria.
Mas este parece que não vai ser.
Assim como o anterior não foi.
- Sente-se. - Obrigada, Alen.
Pensou sobre o que conversamos?
Sim, estive pensando e você venceu. Vou cooperar. Me tire rápido daqui.
- Não posso. Algo aconteceu. - O quê?
Conhece Julián Valdés?
- Da minha época na Mar Aberto. Por quê? - Ele deu queixa contra você.
São acusações sérias. O juiz emitiu um mandado de prisão.
- E o temos aqui. - Mas tínhamos um acordo.
Se eu mantiver nosso acordo e você for solto,
todos saberão que está trabalhando para nós.
Tem razão. Qual é o plano B?
Que responda as acusações.
Apareça diante do juiz e passe uns meses em condicional.
- Não posso ir para a prisão. - Eu te ajudo.
- Preciso de você aqui fora. - Germán controla a prisão de Oeste.
Acabei de confrontar o filho dele.
Se eu for preso agora, talvez não saia vivo.
Se nosso acordo for descoberto, Nemo atira em você e o joga numa vala.
Quanto tempo tenho? Quando serei transferido?
- Hoje. - Hoje?
Posso transferi-lo para outra cela e brincar de gato e rato com eles.
Talvez uns dias. Não sei, não posso prometer nada.
Preciso ver alguém.
Como vai?
Nossa.
- Está elegante. - Sempre, meu filho.
Achei que era maior, pelo que falam.
Os galegos acham que suas terras são muito maiores do que realmente são.
Sim, exceto o pau deles.
Vamos, Nemo está esperando.
Perfeito.
Gostaria de cumprimentar minha nova família.
Com licença.
Já os vi.
A única coisa que falta nesses ternos
são umas bolinhas coloridas.
Controle seu senso de humor na frente deles.
Controlo.
Nestes dias, vamos ter que engolir muitos sapos.
Temos que fazê-los entrar na boca do leão
e não podemos fechá-la antes do tempo.
Tomou um comprimido logo cedo.
Não posso me permitir errar.
Neste momento, há um cargueiro
com nove mil quilos de cocaína
vindo da Colômbia para a Galícia.
É a maior carga que já contrabandeamos.
Nove mil quilos são muitos quilos para passarem despercebidos.
Meu contato colombiano chegará em uns dias para coordenar a operação.
Vamos transportar a mercadoria por águas internacionais,
longe dos radares da Guarda Costeira.
Como as lanchas chegarão ao cargueiro?
Vou lhes apresentar Celso.
Ele e seus rapazes são famosos por criarem alguns aparelhos
que facilitam muito nosso trabalho.
Modificamos duas lanchas com fundo duplo para transportar 5.000 litros de gasolina.
Puta merda! É uma bomba flutuante.
É sobre ter colhões, Daniel.
Amanhã, Celso vai testar uma indo para o sul da Irlanda.
Ida e volta. Sem parar.
Se conseguir atravessar o Mar Céltico,
não deverá ter problemas em ir até os Açores
ou até mais longe.
Ferro vai nos esperar em terra com os quatro por quatro,
com os seus e nossos homens.
Escolherei o local um pouco antes, para evitar vazamentos.
Você pensou em tudo.
Terá um plano para dividir o dinheiro, não?
Vocês pagarão pela mercadoria.
E o lucro das vendas será dividido em duas partes.
Só pode ser piada.
Não.
Então...
assumimos o risco e você recebe metade dos lucros?
Em troca...
ficam com o negócio.
Nossos fornecedores colombianos, os canais de distribuição, as rotas.
E, acima de tudo, os homens e mulheres na polícia,
no tribunal, na alfândega e na prefeitura.
Não só ofereço que sejam donos de uma grande parte desta região...
mas também de grande parte do seu povo.
E essas pessoas, tem certeza que trocarão a lealdade tão facilmente?
Terão que começar a fazer isso hoje.
Nina e Daniel são casados perante a lei,
mas hoje se casarão perante Oeste,
diante das autoridades e de todos que nos devem algo,
que são muitos.
Então podemos comemorar.
Você conhece este cara?
Monterroso.
Droga. Disse que não podia ver Mario.
E disse que viria todos os dias, pois não sei do que o acusam.
- Pode pensar em muitas razões. - Não posso,
- pois Mario mudou. - Claro.
É por isso que muitos dos golpes da Mar Aberto voaram com a explosão?
- Uma explosão que matou uma policial. - Do que está falando?
- Mario não teve nada a ver com isso. - Não sei.
Só sei que ficará preso por anos.
- Há uma queixa contra ele. - De quem?
Alguém com coragem para enfrentar os Bandeiras.
- Algo cada vez mais frequente. - Monterroso!
Leve-a para ver o prisioneiro. Tem minha autorização.
Vocês têm dois minutos. A menor idiotice e a prendo.
Olá.
- Como você está? - Bem.
- Você está bem? - Não sei, pensando em...
Quem deu queixa?
Um empresário que trabalhou para a Mar aberto, Julián Valdés.
- Por quê? - Não sei.
Disseram que você pode cumprir uma pena longa.
Estive pensando, posso falar com o Nemo.
- Não, ele foi solto graças a você. - Lara.
- Talvez ele possa mandar sua advogada... - Não quero nada do Nemo, de verdade.
E eu? Posso fazer alguma coisa?
Acha que pode encontrar Julián Valdés
e descobrir por que prestou queixa agora e não antes?
Está na hora.
Só tenho dois dias para ele retirar a queixa.
- Vamos. - Certo.
Obrigado.
- Não está sozinho nisso. - Vamos.
Obrigado.
- Dói? - Não dói.
Ferro, tem que ficar aqui o tempo todo?
- Estou incomodando? - Sim, está me incomodando.
Se me dessem dez euros cada vez que uma garota me dissesse isso...
Devia esperar um pouco mais. É muito cedo.
Retire. É o casamento da minha filha.
Não quero ir com isso. Por favor, tire.
Só um segundo.
Isto também, por favor.
Desculpe, pode sair um momento?
- Também a incomodo? - Preciso fazer um exame completo.
Sem problema. Boa sorte.
Um exame de quê?
Ei. Com licença?
- Olá. - Olá.
Não tinha ido?
Quando soube que sofreu o acidente...
Sinto muito.
Foi culpa minha. Não deveria ter sido tão cruel contigo.
Não foi sua culpa.
Eu te amo, Chon.
E tudo que me disse?
Era mentira. Não tive escolha. Foi ele.
Ele, quem?
Ferro?
Veio ao meu consultório e pôs uma arma na minha boca.
Disse que eu tinha que te deixar.
Foi coisa do Nemo.
Fui um covarde.
Não sou como os homens que trabalham para seu marido. Estou morto de medo.
Você não é covarde.
- Danielito! - Danielito! E aí?
Cada vez que te vejo está mais alto.
- E mais bonito. - Arturito!
Por que vai se casar? E o bolo?
Com licença, já volto.
- Lembra dos meus amigos? - Muito bem.
- Só estamos conversando. - Escute.
Estamos apostando tudo nesta operação.
Temos que deixar Nemo feliz. Acha que ele ficará feliz
em entregar a filha a alguém como você? Eu não ficaria.
Peço que se comporte como um homem uma vez na vida.
Como um cavalheiro. Se arruinar isto, juro por Deus que o farei pagar.
Vamos tomar umas cervejas?
Está com você?
Com licença, não queria incomodá-lo. Sou Germán.
O pai do Daniel?
Queria prestar meu respeito antes de nos tornarmos parte da família.
Eu trouxe um presente.
Não precisava, mas muito obrigada.
Estava procurando algo à altura da linda noiva.
Mas agora que está diante de mim, pessoalmente...
deveria ter comprado algo melhor.
É demais.
- Posso? - Sim.
- Por favor. - Sim.
Onde o conseguiu?
Por que pergunta? Porque estou na prisão?
Há certas coisas que é melhor que continuem sendo um mistério.
Este colar não ficará igual em outro pescoço.
Muito obrigada.
Não sabe como fico feliz em tê-la como minha filha.
- Com licença. - Sim.
Olá! Você é tão bonito.
Olá!
Se supõe que deveria latir quando vê um estranho.
- Fecharam a empresa? - Fui forçado.
Muitas dívidas.
O senhor é Julián?
Sou Lara. Sou amiga de Mario Mendoza.
Eu vim porque sei que fez uma denúncia.
Quer que eu a retire?
Seu amigo estragou minha vida.
Ele me ameaçou para eu transportar drogas em meus caminhões.
Quando me recusei, dois deles apareceram incendiados.
Ele me arruinou. Veja como é simpático o seu amigo.
Sinto muito.
Mario, nessa época, fez coisas terríveis, das quais se arrepende.
Sim? Ele que se arrependa, mas que pague também.
Em dois dias, perco minha empresa que levei 20 anos para construir.
Eu entendo. A questão é que Mario pode ficar preso por anos.
Talvez possamos chegar a um acordo...
Desculpe o incômodo.
Quer que eu retire a queixa?
Devo ao banco 300 mil euros. Consiga esse dinheiro.
Trezentos mil euros? É muito dinheiro.
- De onde vou tirar esse dinheiro? - Pergunte ao seu amigo.
Muito obrigado.
Felicidades para os noivos!
Que cenourinha tão elegante.
Você tentou.
Como é seu mecanismo? Precisa ser torturada para dizer algo legal?
Em que tipo de tortura está pensando?
- Pai. - Parabéns, querida.
- Cuide-se. - Sim.
Sogro.
- Parabéns. - Obrigado.
- Vou cuidar bem dela. - É bom mesmo.
Sim, vou tratá-la muito bem. Vai ver.
Vamos tirar uma foto. Bem bonitos. Onde está meu pai?
Pai! Venha. Vamos tirar uma foto aqui.
Uma foto bem bonita!
Viva o México!
Viva o México! Caramba!
Que legal!
Tudo em ordem, Nemo?
Onde conseguiu isso?
Cabe muita coisa numa maleta diplomática.
- Genial! - Senhoritas.
Mano. Acelere!
Que legal!
- Agora é hora da festa. - Claro.
- Vocês não foram convidados! - Monterroso, pelo amor de Deus.
Incrível, voa!
Que diabos?
- Ele foi transferido. - Para onde?
Um lugar seguro. Por que veio aqui?
Para bater nele até que confesse quais desgraçados mataram Sandra.
O culpado deste atentado está na prisão.
Quem, Freddy? Não me faça rir! Ele é um maldito peão!
- Os Arteagas mandaram. - Não podemos provar isso.
Por isso precisamos do Mario! Ou não os vê lá fora?
Divertindo-se, rindo juntos, enquanto Sandra está morta!
Eles a mataram. São todos a mesma merda.
Os Bandeiras, os Arteagas e o maldito Mendoza, que é o principal!
Pode ter razão ou não,
mas sou eu quem decide se confiamos no Mario.
Mario é meu informante e continuará sendo.
Ficou claro?
Achei que meu sobrinho tinha se endireitado, mas...
acho que há dívidas que nunca expiram.
Pode me passar o alicate?
- Se conseguirmos esse dinheiro... - Trezentos mil euros?
Não consigo nem 300 para consertar a caldeira.
Não me leve a mal, mas não parece alguém que carrega 300 mil euros no bolso.
Na verdade, não.
O que foi?
Lembrou de alguém com o bolso maior?
Caramba, sim.
Poderia ser.
A noiva trocou de vestido! Que lindo!
Vou cumprimentar minhas amigas.
Vou lhe dar um presente. Um pouco disso, cara.
Eles são tão arrogantes.
Vá devagar com a bebida. Coma algo para acompanhar.
- Qual é o seu problema? - Eu não quero parar.
Você está bem?
O que acha?
Eu acho que não.
- Que perspicaz. - Mãe!
Minhas amigas precisam de mais champanhe.
Claro. Olá, como vai? Você está linda.
Sabe o que um desses desgraçados me disse?
- O que ele disse? - Que o polvo é um animal nojento.
- Não é muito bonito. - Nojentos são eles. Olhe.
Era só o que faltava!
Um pouco de respeito, estamos na casa dos Bandeiras!
- O que está fazendo? - O que há com você?
- O que está fazendo? - Está engasgando com cocaína.
Você está engasgando, não é?
Deixe-o em paz!
Quem você pensa que é?
Este é meu casamento e estes são meus amigos.
Então, vá se foder! Fora!
Caia fora, imbecil.
- O que você disse? Repita. - Celso!
Repita como me chamou se tiver colhões.
Olhe, esse velho tem muita coragem.
- Deixe comigo. - Viva o México, desgraçados!
- Diga de novo. - Atire, idiota!
- Sim? - Atire!
Droga!
Viva o México, desgraçados!
Minha filha já teve um casamento que acabou em derramamento de sangue.
Que diabos está fazendo?
Querem acabar com você.
Não vê que estão rindo na sua cara?
É da minha conta.
Dê-me a arma.
Saia daqui.
Vamos.
Deixe o ratinho obediente ir. Vá embora, imbecil!
- Vá se foder! - Pode ficar quieto, por favor?
Vamos continuar nos divertindo! Ele bebeu demais.
Vamos, um casamento traz outro!
- Não acontecerá de novo. - Não pode acontecer de novo.
Seu homem nos insultou.
Você diz que agora somos sócios, amigos.
Mostre-me.
Vá falar com o Celso. Agora.
Sua mãe?
Não aguento mais. Não consigo ficar ao lado dele.
Não o suporto. Me ligue, por favor. Preciso falar com você.
Vai me dizer o que acontece?
Passou o dia me evitando e resmungando.
- Resmungando? - Sim.
Como espera que eu fique após o que fez?
Não sei o que eu fiz.
Acho que devia ser menos dramática no casamento da sua filha.
Você sabe muito bem o que fez.
Não tem coragem de encarar sua esposa?
Tem que mandar seu capanga fazer o trabalho sujo.
Acha que vai me separar de Abraham o ameaçando?
Só conseguirá nos aproximar mais.
Abraham?
Estão...
Por isso não veio me ver na prisão.
Estava aproveitando para transar com outro.
Não aja como se não soubesse. Você mandou o Ferro.
Se eu o tivesse mandado, não estaria brava.
Estaria chorando diante do túmulo dele.
Ferro, cansou do casamento?
Sim.
Esqueceu isto.
Pode me servir algo para beber?
Macallan. Essa não. A garrafa boa, rapaz.
Vai ver como é boa. Há poucas garrafas no mundo.
Sim, há poucos como você também.
Eu te sirvo.
Legal.
Que diabos?
Aqui em Oeste, não trabalhamos para você!
Aqui em Oeste, trabalhamos para o Nemo!
Que fique bem claro!
Para quem o Nemo trabalha?
Não vê que estragou tudo no casamento?
- Maldito retardado! - Você viu o que eu vi.
Claro que vi o mesmo que você, e fechei a boca!
Não preciso tirar meu pau e colocá-lo na mesa toda vez que algo me chateia!
Você desrespeitou Nemo!
Nemo nos desrespeitou!
Por que não olham para o outro lado?
- No fundo, você pensa o mesmo. - Estou cansado de pensar como você.
Você me conhece melhor que eu mesmo.
Você está cansado dos invasores mexicanos.
Diga que não.
É como as coisas funcionam por aqui.
Nemo lhe deu tudo.
Se o desrespeitar, ele pode tirar tudo de você.
Incluindo a sua vida.
Aguardente, Celso.
Muita cocaína e aguardente.
Bem-vinda à minha família.
Bem-vindo você à minha.
- E sua mulher, onde está? - Berta.
Berta é um espírito livre. Ela precisa desaparecer de vez em quando.
É inteligente. Vou precisar de alguém com seu perfil para o próximo negócio.
Por que acha que sou inteligente?
Porque conheço meu filho. Sei que não se casou com ele por amor,
nem com esperança de consegui-lo.
Você se casou com ele porque sabe o que está em jogo.
E nem todos entendem isso. E, daqueles que entendem...
nem todos teriam coragem de fazer o que você fez.
Coragem ou estupidez.
É o que acha. Acha que vendeu sua alma ao diabo.
- Não é assim? - Talvez.
As oportunidades na vida aparecem porque o diabo nos faz escolher.
E quem escolhe se arriscar, ganha.
- Já não aguenta um produto nacional. - Sim, é verdade.
Que chapado!
De onde trouxe?
Você é o depravado!
- Não seja tão invejoso. Me dê. - Quanto tempo vai ficar?
Desculpe, senhor.
Já volto.
Sei que nunca foi a garota fina de Oeste, com certeza.
Não acha que está muito casual para meu casamento?
Sinto muito incomodá-lo hoje,
mas preciso falar com você. É urgente.
Meu pai abriu uma conta para mim em um paraíso fiscal,
através da Mar Aberto, e preciso saber como acessá-la.
Achei que já tinha falado com os advogados da Mar Aberto.
E lhe disseram que não podia acessar essa informação
- sem meu consentimento. - Exatamente.
De quanto precisa?
- Não é da sua conta. - Tenha uma boa viagem de volta para casa.
- Trezentos mil. - Trezentos mil euros?
É uma puta grana. O que vai fazer?
Vai operar as tetas?
Não, muito caro. Vai operar o nariz.
O fato de não ter recebido um convite
não foi suficiente para entender que não era bem-vinda?
- Não vim estragar seu casamento. - Não poderia, nem se quisesse.
- Não vim procurar encrenca. - Não. Ela quer dinheiro.
Trezentos mil euros de uma conta da Mar Aberto.
Essa conta é minha porque meu pai abriu em meu nome.
- É o meu dinheiro. - Se esse dinheiro fosse seu,
você não viria pedir.
Daniel não vai lhe dar nada, então saia daqui.
Ninguém a quer aqui.
É como uma novela. Eu adorei.
Gostou?
Parabéns, porque você é parte de uma.
O problema é que seu papel é de fantoche.
- Fantoche. - Sim.
Você não manda nada aqui.
Isso é algo entre seu pai e Nemo.
Todo mundo manda em você.
Nina fará o mesmo. Ela vai lhe dar ordens.
Então, parabéns pelo casamento
e boa sorte.
Vou ver o que posso fazer, Alberto. Está bem? Confie em mim.
Aonde você vai?
Vou dormir. Algum problema?
Não.
Até amanhã.
Você falou com o Celso?
Duas palavras.
Não tem nada para me contar?
Você?
Quando ia me dizer que minha esposa dorme com meu médico?
Nunca. Eu esperava que você não descobrisse.
Ela me contou.
Sei lá. Você estava na prisão. Não queria sobrecarregá-lo com mais merda.
E decidiu esconder a verdade.
Não, decidi agir. Se eu os vi, alguém mais em Oeste poderia vê-los.
Já temos muita merda.
Eu decidi... Puta que pariu, Nemo.
Eu decidi resolver.
Longe de resolver, você piorou.
Conheço Chon.
Transformou uma paixão passageira em um amor romântico,
em uma questão de orgulho.
Se quiser, posso resolver para sempre.
Os problemas com a minha mulher são da minha conta.
De acordo?
Com licença, está indo para Oeste? Pode me dar uma carona?
Muito obrigada.
Danielito. Me empreste o microfone. Quero falar com essas pessoas.
Silêncio, o noivo vai falar!
Sinto como se fosse Luis Miguel.
Família, só queria agradecer por terem vindo aqui esta noite.
Sinceramente, muito obrigado. Esta noite é muito especial para mim.
Meu casamento com esta linda mulher, Nina Bandeira.
Mas acho que é hora de irmos embora.
Há muita noite pela frente, e tenho que cumprir meu dever.
Saúde!
Mas não pare a festa!
- Vamos. - Não vou com você.
Não espera que eu a carregue em meus braços.
Não tocará num fio de cabelo meu. Não pagou por isso.
Está louca se acha que não virá comigo para o quarto.
Não vou com você.
Você virá comigo, querendo ou não.
- Tire suas mãos de mim. - Daniel!
Isso não é da sua conta.
Eu me casei com sua filha.
Eu me casei com ela ou não?
Ela é minha esposa.
Fechamos um acordo, e esta mulher é minha.
Não me interessa se ela é usada.
Ela não é uma vadia, é sua esposa,
e tem que respeitá-la, filho da mãe!
Que vergonha!
- Você está bem? - Estou.
Sinto muito.
- Falou com o Nemo? - Foi um erro.
Não. Você tinha que enfrentá-lo.
Ele não sabia, Abraham. Nemo não sabia.
O imbecil do Ferro fez por conta própria.
Isso não muda nada.
Sou casada com Nemo Bandeira.
Não sei o que ele pensa, mas sei o que ele pode fazer.
Não sei por que achei que poderia dar certo.
Espere!
Fique comigo...
por favor.
Droga! Desculpe, Nemo.
Desculpe, trouxeram outro bolo.
Sou policial. Toque-me e acabará diante do juiz.
Quero ver o Nemo.
Sou policial. Não me toquem. Quero ver o Nemo.
Não me toquem, porra!
Deixe-o entrar.
Veio nos dar os parabéns pelo casamento.
Vou parabenizá-lo, pois se livrou da prisão duas vezes,
mas prometo que passará seus últimos anos em uma cela.
Claro, quando você bater com as dez, pode doar seus órgãos para pesquisa.
Podem enganar a juíza, mas não eu.
Vocês se beneficiaram com a morte de Sandra e comemoram como imbecis.
Vão pagar por isso. Os Bandeiras, os Arteagas
e aquele filho da mãe do Mendoza.
Mario, sim. Sei que trabalha para você,
ou acha que acreditei que queria ser nosso informante?
Ele está tramando com você, não nos deu nenhuma informação.
Falando em merda.
Acho que bebeu demais, investigador. É melhor ir embora agora.
Seu tempo está se esgotando.
A noite cai
e vai escurecer.
Mario é o informante da polícia.
Você sabe que não pode tomar esses comprimidos como se fossem balinhas.
Tenho que ficar lúcido. Eu estava errado desde o início.
Você tinha razão sobre ele o tempo todo, e eu não o ouvi.
O garoto, a investigação da Mar Aberto, os vazamentos, é tudo obra do Mario.
Tudo se encaixa.
Informação é poder. O Mario tem toda a informação.
Agora, você não pode permitir nenhuma bobagem.
Soube que ele está preso. Deve estar sob a proteção deles.
Será muito difícil chegar até ele, mas sempre há um jeito.
Darei um jeito.
Juro que acabarei com ele.
Não.
Tenho que fazer isso sozinho.
Eu o matarei.
Bom dia, bela adormecida!
Não se assuste, não sou tão feio.
A propósito...
você tem um pai tão generoso.
Dois milhões de euros na sua conta. Podem resolver sua vida.
Aí está o seu dinheiro.
- É da minha conta? - Não.
É da minha conta e vou lhe dar um adiantamento. Sim?
Você só tem que...
assinar aqui.
Aperte com o polegar aqui.
E você vai transferir meio milhão de euros para a minha conta.
- Não. - Sim.
Não. Pedi 300 mil euros.
- Só isso. - Eu sei...
mas o resto são meus honorários.
Ou acha que faço isso porque gosto de você?
Achei que tinha feito para ver a cara da Nina quando ela descobrir.
É um bom motivo, mas eu não ganharia dinheiro.
Assine. Não tenho o dia todo.
Seu dinheiro.
Pronto.
Muito bem, foi fácil.
- Muito bem. - Certo, cuide-se.
Olá.
O que aconteceu?
O quê?
Não, estou a caminho. Fique aí. Droga!
Bom dia, filha.
Você viu sua mãe? Ela não está no quarto?
Nina, escute.
Escute-me um minuto, é tudo o que peço.
Quero me desculpar...
por tudo.
Sei que sempre teve que fazer sacrifícios por esta família.
Acha que não reconheço, mas não é assim.
- Não. - Eu nunca quis que você se sacrificasse.
Tudo que eu queria era proteger você.
Claro.
Por isso não fez nada
quando o Daniel tentou me arrastar para a cama dele à força.
Sei que isso te machucou. É difícil entender,
mas, não agindo, estava te protegendo.
Você e seu futuro.
Sempre faz tudo parecer tão complicado,
para nos convencer de que é o único que entende.
- Porque as coisas são complicadas. - Não.
Pai, isso era simples.
Se fosse a Lara, sua reação teria sido diferente.
Não é verdade.
Sua filha perfeita está tentando esvaziar a conta dela na Mar Aberto.
No final, ela só se interessa por dinheiro...
como todos nesta família.
A propósito...
a mamãe não dormiu em casa.
Bom dia.
Não vá.
Nemo deve estar se perguntando onde estou.
Nemo. Odeio esse nome.
É como uma faca que me apunhala toda vez que diz.
Meu marido não é uma metáfora.
Meu marido é um assassino.
O que foi?
Não acredito no que acabei de dizer.
Tchau.
Não a vi desde que saí da prisão.
Podemos conversar?
Faz muito tempo que não sinto a areia sob meus pés.
Há pequenos prazeres que esquecemos.
Como vai?
Bem.
Qual é o problema? De repente, sentiu que precisava me perguntar?
Soube que está atrás de dinheiro.
Os boatos se espalham tão rápido.
Então, é verdade.
Não quero interferir na sua vida, mas...
sabe que pode contar comigo. Não pensei que precisava dizer.
Não precisa, mas já está resolvido.
Entendo. Lara, está envolvida em algo ilegal?
Por que perguntou ao Daniel em vez de mim?
Porque o dinheiro é para o Mario.
Para tirá-lo da prisão.
Mario vai sair da prisão.
Não quero envolver você. Ele prefere assim.
Mas obrigada por sua preocupação.
Você e eu não concordamos em quase nada, mas é minha filha.
Você sempre terá meu apoio.
A juíza Cambeiro o transferirá de uma cela para outra
nos malditos sete dias da semana. Então, terá que ser durante as mudanças.
Pare de procurar por ele.
Ele vai ser solto. Lara acabou de me contar.
Assim que ele sair, quero que o traga até mim.
Eu sei, pai. Ligarei agora.
Nemo! Precisamos conversar.
- Seus pais não lhe ensinaram... - Pare com isso e ouça.
Fui ao cais. Celso levou as lanchas.
- Levou aonde? - Como diabos vou saber?
Você o contratou. Meu pai quer falar com você.
Germán.
Pensei que fosse mais cuidadoso ao resolver problemas.
Achei que o assunto do Celso estava resolvido.
Não está!
Se não pode controlar alguém que tem que seguir suas ordens,
não posso confiar em você dirigindo um negócio como o nosso.
Eu cuido disso pessoalmente. Hoje.
Ouça, quero que resolva de uma vez por todas. Está claro?
De uma vez por todas, sim.
Vamos cuidar disso.
Frouxos.
Merda.
O que devemos fazer?
Você disse: "Não é momento para hesitar."
Celso é o homem mais leal que já tivemos.
Nunca falhou. Todos em Oeste o respeitam.
E está prestes a ferrar com nosso plano!
Calma, Nemo. Pense uma coisa: Com que cara olharemos nossa gente
se fizermos Celso desaparecer por ordem dos Arteagas?
Está bem. Encontre o Celso.
Ninguém encontra o Celso se o Celso não quer ser encontrado.
Fale com o pessoal dele.
Mande uma mensagem que quero vê-lo cara a cara,
que estou pedindo por causa da nossa amizade.
Merda!
Seu dinheiro.
Trezentos mil euros.
É incrível o que as pessoas escondem embaixo dos colchões.
Então é isso?
Trouxe o dinheiro e você retira a queixa.
Por quê?
Como assim, por quê? Tínhamos um acordo.
Disse que, se queria que eu retirasse a queixa,
teria que me trazer o dinheiro. Não disse que era o único pedido.
O que está fazendo?
- O que você quer? - Não sei. Tem algo mais a oferecer?
- Deixe-me em paz. - Ei!
Vamos. Pense.
- Vá à merda! - Venha aqui, beleza!
Filho da mãe!
Pode dizer ao Mendoza que ele vai apodrecer na prisão!
Quem viajou por meio mundo procurando nosso filho?
Diga-me.
Quem foi o desgraçado que levou o meu...
Desculpe, chefe. Achei que eram aqueles idiotas de novo.
Não se preocupe. Ouvi dizer que gosta de novelas.
Eu não gosto de novelas.
Vejo isso porque gosto de ver
as mulheres nesses programas. Olhe esses peitos.
E um cara aqui dentro tem muita necessidade.
Sei que não é a mesma coisa vê-las na televisão, pois está aqui dentro.
Mas sabe que estou aqui por outro motivo. Estou aqui por você.
Não minta para mim. Estar aqui é uma droga.
Obrigado por sua lealdade.
Assumiu a autoria do ataque à bomba para que meu filho ficasse livre.
Isso diz muito sobre o tipo de homem que é.
Ouvi dizer que serei condenado a 20 anos por isso.
Não se preocupe. Vamos resolver. Precisa ser paciente, estar pronto,
porque vamos fazer grandes coisas, e quero você ao meu lado.
Conte comigo para o que precisar.
Estou aqui.
- E obrigado pela televisão. - Eu lhe devo muito.
E o fato de Germán Arteaga dever muito a você
- é uma chance que poucos têm. - Isso tenho claro.
Bem, então...
Estou indo. Aproveite.
Olá, bonitão.
Tenho visita?
Que surpresa agradável.
São dois para jantar, obrigado.
Achei que seria só você e eu.
Não. Você não pensou.
Celso.
Vamos deixar isso no chão, certo?
- Sobre o que quer falar? - Sobre o mau tempo típico da Galícia.
Você levou as lanchas e retirou seus homens.
São minhas lanchas. Não reconheço sua autoridade.
Tivemos momentos ruins no passado e você nunca hesitou como agora.
Porque você nunca se ajoelhou.
Vou lhe dar a chance de se retratar, se desculpar e esquecer tudo isso.
Há 30 anos, quando contrabandeávamos cigarros
e brigávamos por alguns centavos, você nos uniu.
Você nos falou sobre novas rotas,
novas mercadorias e o dinheiro que poderíamos ganhar.
Podia ter guardado para você,
mas sabia que, se ficássemos juntos, ganharíamos mais.
Você também.
Ainda penso o mesmo.
Naquele dia, eu conheci uma pessoa em quem podia confiar a vida toda.
E isso não mudou, até você enfiar os malditos mexicanos em Oeste.
Você os enfiou na sua casa,
- nas calcinhas da sua filha. - Ei!
Ei!
Não estou inventando nada.
Estou falando o que vejo, o que todos veem.
Talvez eu queira que todos vejam assim.
Junto com o Ferro,
você sempre foi meu melhor homem.
- Por isso me dói o que tenho que fazer. - O que tem que fazer?
O que está havendo?
- Ele mentiu para você também? - Cale a boca!
Boa tarde.
Agora eu entendo.
Ei!
Sorria, seu babaca, isto é para o meu pai.
Você é um filho da mãe, Nemo.
Um rato traidor.
É uma pena que não possa pôr no Instagram.
É uma ordem, Ferro.
Sinto muito, Celso.
Mate-me você, se tiver coragem!
Você é um covarde como todos os Bandeiras!
Cale a boca, filho da mãe!
Eu lhe dei tudo! Tudo que você tem!
Você só está vivo porque eu permito!
E você me paga assim!
Vá se foder.
Vamos, peça perdão!
Peça desculpas!
Vai acabar no fundo do estuário, filho da puta...
Vai apodrecer no fundo do estuário, Nemo!
Peça desculpas ao seu chefe, filho da puta!
Confie em mim, Celso.
Confie em mim.
Vamos, peça desculpas.
- Desculpe. - Não estou ouvindo!
Sinto muito!
- Perdoe-me! - Mais alto.
Perdoe-me!
Perdoe-me, Nemo!
Perdoe-me, pelo amor de Deus!
Nemo!
Perdoe-me!
Jogue-o em frente a casa dele. E que ninguém o ajude!
Para que todos saibam que é um pária!
Que implorou por sua vida como um porco no matadouro!
- O que foi? - O que foi?
Você tinha tudo bem planejado desde o início.
Podia te dar um soco agora mesmo.
Quando trapacear na mesa que estou jogando,
por favor, me avise.
Quase tive um infarto!
Eu precisava da sua dor.
Precisava da sua hesitação para que tudo fosse mais convincente.
Desculpe por colocá-lo nessa situação. Eu não deixaria você atirar.
Não confia nas minhas habilidades de atuação?
Bem...
Bem, o quê?
Sou o Luis Tosar de Oeste.
Sou o maldito Malamadre de Oeste.
Minhas interpretações são incríveis.
Entende? Não ria.
Acha que passo o dia de mau humor? Não, eu interpreto.
Estou interpretando agora! Agora mesmo te dava um soco!
Vamos, ligue o carro.
Estou cheia. Tudo estava delicioso.
- Gostou do peixe? - Sim, muito.
Nunca pensei que se pudesse comer peixe fresco na prisão.
Eles se esforçam para tratá-lo bem.
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
É uma boa mudança poder jantar com alguém
que não está aqui por assassinato ou roubo.
Talvez ainda não tenham me pegado.
Por que está aqui?
Para agradecer pelo que fez por mim,
- como me defendeu ontem. - Qualquer um teria feito o mesmo.
Não. Havia muita gente. Ninguém mexeu um dedo,
- exceto você - Era meu dever.
Meu filho não é digno do sobrenome que tem.
Um homem de verdade...
só pode venerar uma mulher como você.
Pelas oportunidades que o diabo nos empurra.
Que diabos?
Quero falar com você.
Acabei de quebrar a cara de um homem,
alguém que gosto e respeito muito mais que você.
Então veja bem o que vai dizer.
Não vou deixar Oeste. Quero ficar perto de Chon.
Eu amo Chon, e ela me ama.
Faz muito tempo que seu casamento não vai a lugar algum.
Merecemos uma chance,
- especialmente ela. - Claro.
Pobre Chon...
forçada a viver todos esses anos ao lado de um monstro.
É essa a história que ela contou?
Sua história acabou. Agora é o nosso momento.
Você é meu médico.
Sabe que minha doença pode me fazer agir de forma imprevisível...
perigosa.
Melhor você ir embora.
Quero uma resposta.
Fora daqui.
Seu amigo estava aqui.
- Abraham, seu namorado. - O quê?
- O que fez com ele? - Nada.
Conversamos, e ele foi embora.
- Sei o que quer dizer com "conversa". - Disse que não fiz nada!
Não vou permitir que desconte nele. Isso é entre você e eu.
- Então me explique. - Não há nada para explicar.
Abraham me ama como você nunca me demostrou.
É só isso?
Precisava de mais flores? Ser levada para jantar mais vezes?
- Teria sido mais feliz? - Você só reforça minha decisão.
Como pode manter uma mulher que nunca tentou entender?
Você nunca me perguntou o que eu queria.
Só se relaciona com as pessoas ameaçando-as.
Agora estou falando com você.
E eu não encostei no médico.
Disse que ele acabaria num túmulo.
Como esperava que eu reagisse
quando descobri que ele dorme com minha mulher?
Poderia ficar magoado, ficar triste.
É o que sentiria se me amasse. Mas não.
Está bravo porque outro homem ousou pisar na sua propriedade.
Não sou como o garoto que se casou com a nossa filha.
Nunca a vi como minha propriedade.
Você é livre para fazer o que quiser com sua vida.
Não haverá retaliação.
Você jura pelos seus filhos?
Eu juro.
- Só uma coisa. - O quê?
Não vai levar nada com você. Nem joias, nem dinheiro, nem bens.
Você o ama?
Muito bem, vá com ele. Mas vai perder tudo o que eu lhe dei.
A casa, as joias, os móveis! Tudo pertencia à minha família!
E ainda pertence.
Sou sua família. É você quem quer deixar de ser.
Eu te aconselho a pensar bem, Chon.
Pode ser verdade que ele a ama mais do que eu...
mas eu a conheço melhor.
Olá, Nemo.
Nemo?
Pai, você está bem?
- Pai! - Querida, o que está fazendo aqui?
Você está bem?
Sim. Estou bem. O que está fazendo aqui?
Vim pedir...
um favor.
Sim, claro, o que precisar.
O favor não é só para mim, é também para Mario.
Tem um homem que trabalhou para você que apresentou uma queixa.
- O nome dele é Julián Valdés. - Conheço o Julián.
Ele me pediu 300 mil euros em troca da retirada da queixa.
Consegui o dinheiro, mas ele me enganou.
O que aconteceu? Quem fez isso? Foi o Julián?
Sim. Sei que as coisas entre você e Mario não estão bem,
mas preciso que saiba
que, se não fosse por Mario, ainda estaria na prisão.
- Como assim? - Ele acreditava que você era inocente
e não parou até descobrir quem armou a armadilha para você.
Foi ele quem me deu o nome.
Ele o tirou da prisão.
Por que Mario faria isso por mim?
Ele fez por mim...
mas acho que você deve a ele.
Deixe comigo.
- O que vai fazer? - Quer saber?
Não.
O que houve, companheiro?
Calma. Eu não fiz nada com ela!
Vamos, eu não fiz nada com ela!
Deixe-me em paz, porra!
Sirva um para mim. Temos algo para comemorar.
- O que aconteceu? - Estamos livres.
Nemo me concederá o divórcio se eu pedir.
- Mas... - Foi muito corajoso de encará-lo.
Funcionou.
- Tem certeza? Não vai ser uma armadilha? - Não.
Nemo não é assim comigo.
Agora a decisão é nossa.
Obrigado.
Por que estou aqui de novo?
O motorista retirou a queixa através do advogado.
Não tenho motivos para mantê-lo aqui.
Ele retirou a queixa de repente?
Parece que teve um acidente de trabalho.
E esse acidente gerou uma catarse existencial.
Conheço bem esse tipo de catarse espontânea.
Já vi muitas vezes.
Tenho a sensação de que Nemo quis lhe dar uma mão.
Ele deve achar que você ainda é útil para ele.
Pretendo aproveitar esse erro de percepção.
Nemo quer vê-lo.
Pode explicar do que se trata?
Trata-se de meter uma bala na sua cabeça.
Você está frito, peixinho.
- Deixe-nos a sós. - Não! Eu quero ficar aqui.
Eu não quero que fique. Isto é entre ele e eu.
Boa viagem, Mario.
Seja lá para onde for.
Vejo você lá.
Sim, mas você chegará muito antes.
Vamos.
Você é um merda de um informante.
Você voltou a Oeste...
com o único propósito de me ferrar o máximo que podia.
Para me ferir.
É o que você merece,
por toda a dor que causou durante toda a sua vida.
Vamos.
Vamos acabar com isso.
Vamos.
Atire!
- Vamos! - Quero entender primeiro.
- Que porra quer entender? - Por que não estou na prisão?
Você teve mais de uma chance de acabar comigo.
Se me odeia tanto, por que não fez isso?
Vou lhe dizer por quê.
Você não me mandou para a prisão pela mesma razão...
pela qual não posso matá-lo.
Você sim pode me matar. Já tentou...
no penhasco.
Foi a minha doença que o empurrou,
não eu.
Eu me arrependi antes que você tocasse na água.
É tão difícil admitir que cometeu um erro?
Eu cometi muitos erros, mas tudo começou com um.
Você seria meu sucessor na Mar Aberto. Estava decidido.
- Não devia ter mudado de ideia. - Mas você a deu aos seus filhos.
Não foi por amor aos meus filhos. Foi orgulho.
E inveja.
Você era melhor que eu, mais jovem, mais decidido.
Você ia me substituir no negócio e na minha família.
Você ia ficar com a minha vida.
Não, Nemo.
Ninguém pode substituí-lo.
Matá-lo sim, mas não substituí-lo.
Eu me enganei com você.
E você se enganou vindo me destruir.
Não somos inimigos, Mario.
Nossos inimigos são outros. E são muito poderosos.
Para me livrar deles, preciso de você ao meu lado.
O que está me oferecendo?
Sei que Lara o ama, e você a ama.
Vocês dois merecem ficar juntos.
Vocês têm minha bênção.
E a Mar Aberto será sua, como sempre deveria ter sido.
Ofereço tudo o que você sempre quis, tudo.
Tudo.
Você e eu somos pai e filho. Sempre fomos.
Nemo?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Chame um médico, Daniel!
A perda do funcionamento cognitivo foi fulminante.
- Ele se recuperará? - Não sabemos.
Seu pai e eu assinamos um acordo de divórcio.
Casei-me com Daniel para nos salvar e você vai embora.
Vou recuperar tudo que é meu e tirar todo seu dinheiro
O que assinamos não faz sentido agora. Destrua esses papéis.
De agora em diante, cuidarei de tudo referente aos negócios do Nemo.
Lara e Mario estão esperando para mergulhar em nossas empresas.
Cada membro da família se move para pegar o que pode enquanto Nemo está mal.
Santos, os Arteagas e nove toneladas de cocaína
são três bons troféus para pôr na sua estante.
Conhece esse homem?
Se está aqui, algo grande vai acontecer em Oeste.
Não gosto de você. Quero Mario Mendoza.
Se Mario estiver aqui, teremos metade de nada.
- Sabe mais sobre o descarregamento? - Estou dentro da operação.
Achamos o carro da sua irmã abandonado na floresta.
- Onde está minha irmã? - Não sei onde ela está.
Deve estar transando por aí. Ela adora.
Não sabia que tinha companhia. Estou indo.
Não. Entre, minha menina.
A única coisa boa que me aconteceu hoje.
Faça-me um favor em troca do meu silêncio sobre sua conta.
Esconderá o gravador onde se encontrarão. E esqueço da sua conta.
Um de nós tem que estar na praia quando o carregamento chegar.
O estoque é importante. Quero tudo sob controle.
- Não se cansa de mentir? - Estou infiltrado.
- Por que Monterroso não sabia? - Cerquem a casa. Atirem se resistirem.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam