FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Têm que entrar em suas casas, negócios, lojas,
para que esses malditos explosivos apareçam!
O que está fazendo com minha filha?
- Estou aqui porque a amo. - Então cuide bem dela.
Você, fora.
Agora!
O que andam falando do meu filho?
Que ele tem gosto exótico, gosta de coisas estranhas, mas ele é assim.
Precisava vê-la.
Doutor.
- Se Nemo nos tivesse visto... - Não me importo.
Sei que não a faz feliz. É a única coisa que me importa.
Quer que te enfie um pau no traseiro?
- Não, pai! - Você gostaria?
Se eu dissesse ao seu pai que você queria me comer,
o primeiro a ser morto seria eu.
Estive com Freddy. Ele contou ao meu pai que sou gay.
Não foi o Freddy, fui eu.
Diga que não está com ele.
Não tem ideia no que está se metendo.
Enganou Elisa para que abortasse?
O que vai fazer com eles?
Já sei o que faremos com os explosivos.
Pare, polícia!
Nemo Bandeira, está preso.
Filho da puta!
Dizer adeus é entregar uma parte de nossa alma.
Dizer adeus é cair num vazio profundo,
perdido numa solidão sem fim.
É dar-se conta que enfrentaremos as piores tempestades
com nosso espírito partido em mil pedaços.
Assassinos! Desgraçados!
Porque após um adeus, o resto das palavras são vazias.
Agora o que temos à frente
é um futuro hostil e doloroso.
E nos perguntamos por quê?
Por que o mesmo diabo conspirou contra nós?
Mas a vida continua.
E encontraremos outro caminho para continuar vivendo.
Se viver com o coração partido...
pode ser chamado de "vida".
Bandeira, o Sr. Arteaga quer vê-lo.
Como vai, Nemo?
O que houve?
- Germán. - Que bom vê-lo. Sente-se.
Sente-se, por favor.
Conte-me. Como tem andado?
Me disseram que teve problemas de saúde. Está tudo bem?
- Estou melhor que nunca. - Que bom.
E você, como acabou em Oeste?
Ouvi que saiu do México às pressas para que não lhe cortassem o pescoço.
Papo-furado. Estou aqui
porque a Galícia tem a melhor comida do mundo.
Como pode ver, vive-se bem nesta prisão.
Não lhe faltará nada, ainda mais se for meu convidado.
É muito amável.
Somos família.
A família sempre se ajuda.
E o que posso fazer por você em troca de tanta gentileza?
O que foi, Nemo?
Faço isso porque gosto de você.
Isso não significa que, no futuro,
talvez eu não lhe peça alguns contatos ou algo assim.
Então este é o problema de vocês? Estão sozinhos.
Não se fica sozinho com meia cidade trabalhando para você.
Bandidos, assassinos...
Com balas não se faz grandes negócios.
Sem meus fornecedores, meus contatos políticos,
minha gente na polícia, na alfândega, não são nada.
Sabe onde eu sou alguém?
Aqui.
Neste buraco, onde vai passar muitos anos. Aqui sou alguém.
Por sua culpa. Vocês colocaram a bomba.
A justiça não pensa assim, e ela nunca se engana.
Olhe, cunhadinho...
isso pode virar uma aposentadoria de ouro para você,
ou pode virar um inferno.
Você escolhe.
Se acha que vou lhe entregar o trabalho de uma vida
em troca de uma merda de mariscada, é mais tonto do que parece.
Escute, otário.
A casa onde mora sua família me pertence.
Seus negócios ainda andam por causa do meu dinheiro.
O lugar onde está agora é meu território.
Então, não se atreva a me desrespeitar, desgraçado.
Agora entendo porque te chamavam de Galo de Michoacán.
Enche o peito como um balão para assustar seus inimigos.
Mas não passa de um pássaro que não pode voar.
Mario, o que quer?
Soube que seu pai está preso. Como você está?
Não importa.
Já me acostumei aos homens da minha vida me decepcionarem.
Vim dizer que vou embora.
Quero recomeçar num lugar onde ninguém conheça o Mario que fui.
Ótimo.
Que dê tudo certo.
Lara, venha comigo.
Reparou que este lugar nos intoxica?
Está cheio de Nemo Bandeira.
Venha comigo. Vamos recomeçar, longe dele.
- Ele não está aqui. - Ele está em todo canto. Você sabe.
Se sente algo por mim, me dê uma chance.
Desculpe, mas não.
Que dê tudo certo.
De verdade.
Eu vou no ônibus das 13h.
Vou te esperar, caso mude de opinião.
Cenourinha, o que está fazendo?
Arrumando a gola da sua camisa. Relaxe.
Nós só transamos. E por falar nisso, não foi dos melhores.
Ei, capitão!
- Nada de contato físico. - Tirou as palavras da minha boca.
Como vai?
Bem.
No final, a prisão é como um hotel.
Só que com hóspedes que não pode confiar.
Trouxemos umas roupas. Precisa de algo mais?
- Sim, livros. - Livros?
Sim. Há muitos livros que queria ler.
Nemo, pode me dizer o que fazia numa casa cheia de explosivos?
Eu não me lembro.
Por mais que tente, não sei como fui parar lá.
- Tente lembrar. - Eu não sei!
Esta maldita doença me embaça a mente.
A culpa é minha.
Deveria ter ficado com você.
A única estratégia para tirá-lo daqui
é contar ao tribunal sobre o Alzheimer.
Nem pensar.
Pagaria a fiança até marcarem o julgamento, e iria para casa.
Ou a um hospital para ser tratado como inválido.
Nemo...
na cadeia, sem medicação, a coisa pode ficar feia.
Eu disse, não!
Se descobrirem que estou doente, os abutres começarão a chegar.
Tem certeza?
As pessoas podem não me respeitar, mas ainda me temem.
E sem isso, estou morto.
Não esqueça dos livros.
Cuide-se.
O Sr. Arteaga pediu para esperar aqui.
E sua mãe?
Faz tempo que não vem.
Não.
Ela não virá mais.
Muito bem, filho. Muito bem.
Você fez a coisa certa.
Agora sim é um Arteaga, dos pés à cabeça.
Mas me deve uma.
Porque ela sabia como transar.
Como foi com Nemo?
Conseguiu os contatos dele?
Não.
Esse velho cabeça-dura é teimoso.
O que vamos fazer?
Ninguém quer trabalhar conosco.
Pai, o que vamos fazer se ninguém quer trabalhar conosco?
Não se preocupe.
Todos esses políticos e policiais corruptos serão nossos.
Não, pai. Não será fácil.
Aqui o povo é leal aos Bandeiras.
Será...
porque os Bandeiras são história.
Vamos destruí-los. Vamos humilhá-los.
E quando estiverem na pior,
aí mataremos Nemo Bandeira.
Não estou com fome. Não vou comer.
Como está meu pai?
Tão bem quanto pode estar.
Desculpem pelo que vou dizer, mas vocês poderiam ter ido vê-lo.
Mal podemos sair de casa sem que nos cuspam.
Meu pai não fez isso, fez?
Claro que não.
- O que fazia na casa cheia de explosivos? - Ele não se lembra.
Se estivesse com ele, isso não teria acontecido.
Posso saber onde estava?
Desculpe interromper, mas é importante.
Acabaram de ligar do banco. Todos nossos créditos foram cancelados.
O que quer dizer com "nossos créditos foram cancelados"?
Sem dinheiro, não podemos pagar os salários.
Todos os negócios e investimentos estão congelados.
Imagino que a Fundação não esteja.
Se não conseguirmos crédito imediato, a Fundação já era.
Como isso acontece da noite para o dia?
O banco está sendo pressionado.
Pressionado por quem?
Não sei. Vou tentar descobrir, mas não é nada bom. Desculpem.
Não deveria ser crime roubar um banco.
Saída às 17h
para Salamanca. Plataforma 3.
Sinto estragar suas férias.
Você está preso.
- Precisa esperar lá fora. - Não...
Ferro, não é?
Que boa memória.
Seu cérebro é rápido.
Como posso ajudá-lo?
Veja, doutor, tenho um problema. Desculpe minha indelicadeza.
Minhas bolas estão inchando.
Marque uma consulta.
Minhas bolas estão inchando,
porque um maldito doutor está transando com a mulher do meu chefe.
- Não sei do que está falando. - Como os médicos dizem?
Abra a boca e mostre a língua.
Abra a boca ou acabo com seus dentes.
Não consigo ver seu cérebro.
Que ironia, não doutor?
A ciência consegue tirar fotos do cérebro,
mas não consegue distinguir as barbaridades que passam por ele.
Porque só sendo louco da cabeça, doutor,
para pôr chifres em Nemo Bandeira.
Vou lhe dar duas opções:
Ou volta para a Suíça,
ou faço você desaparecer no mar.
Seu corpo nunca será encontrado. O que me diz?
Suíça.
Sabia que seu cérebro era rápido.
Este médico pensa rápido!
Vai se dar bem na prisão.
Você é bonito. Um galã.
Tenho certeza que vão brigar para tomar banho com você.
Se queria falar comigo, tinha meu telefone. Por que isto?
Explico agora mesmo. Esta senhora é juíza,
e eu sou policial.
Nosso trabalho é prender criminosos como você.
Aonde ia, Mario? Estava fugindo de mim?
Não tenho razão para fugir de você.
Confessou seu envolvimento em lavagem de dinheiro,
- extorsões, acobertamento de crimes. - Tínhamos um acordo.
Eu a ajudava a prender Nemo Bandeira e você limpava minha ficha.
Do que está falando?
Nemo está preso, não graças a você.
Dá no mesmo. Cumpri com o acordo.
O que houve com o menino que presenciou o assassinato de Lamas?
Ia trazê-lo para testemunhar, mas não trouxe.
- Diga que não teve nada a ver com isso. - Fui eu.
Pedi à família que o menino não testemunhasse.
- Para proteger Nemo! - Não, para protegê-los.
O que teria sido dessa família se o menino falasse?
Quem os protegeria para Nemo não matá-los? Você?
Achei que o que mais queria era ver Nemo preso.
Há coisas mais importantes do que as que quero.
Podemos conversar um momento? A sós.
Este era seu informante? Mario Mendoza? Puta merda!
Agora entendo porque Nemo sempre nos escapava por entre os dedos.
Ele a enganou!
E do que serviu? Está preso. Está feliz?
Vamos, Mario.
As chaves das algemas.
- Seu celular foi roubado? - Sim.
Na hora não percebi,
mas deve ter sido ontem, no calçadão.
E como sabe?
Porque um cara trombou comigo e, quando fui pegar o celular, tinha sumido.
- Um cara? - Sim.
- Se não for um pouco mais precisa... - Não vi o rosto dele.
Vi que tinha uma tatuagem de uma bússola no braço e só.
Certo.
Se encontrarem, me avisam?
Se fosse você, compraria outro.
- Preciso de sua ajuda. - Que susto!
- Não vire. - É estúpido?
- O que faz no meu carro? - Não vire.
- Por quê? O que foi? - Não vire, por favor.
A polícia está vindo. O que houve? O que você fez?
Não fiz nada, juro. Me tire daqui.
Precisamos achá-lo. Não deve estar longe. Dois para lá e dois comigo. Vamos!
Comigo, rápido!
Vamos!
Lara, por favor, me tire daqui.
Chon.
Isto é um horror. Quase não conseguimos sair de casa.
Tem gente na porta nos chamando de assassinos.
Sinto muito.
Precisamos conversar.
Sim, precisamos.
O banco suspendeu o financiamento para a Fundação Carlos Bandeira.
O projeto está paralisado.
Mas não se preocupe. Conseguirei o dinheiro.
A clínica será construída.
Chon.
O que foi?
Faz tempo que ando pensando se isso foi uma boa ideia.
Deixar a clínica na Suíça, vir para Oeste...
Sinto que dei um passo para trás na minha carreira.
Administrar sua própria clínica é dar um passo para trás?
Isto é uma aposta. Você apostou.
- E perdi. - Não. Foi só um contratempo.
Sairemos disso como saímos de outras coisas.
Tenho uma oferta para voltar à Suíça.
Quer voltar agora para a Suíça?
Neste momento?
Sim, acho que sim.
Claro.
Entendo. Seu trabalho em primeiro lugar.
Não me entenda mal. Você é muito importante para mim.
Entendo sua posição. Não há razão para justificar-se.
Não vá embora, por favor.
- Chon. - Conseguirei o dinheiro. Prometo.
Eu o conseguirei.
Confie em mim.
- Chon, por favor. - Confie em mim.
Estava te procurando.
Não.
Não...
Não no escritório do Nemo.
O que acha que vamos fazer?
Não sei.
Nada.
Ou sim? Me diga.
Estava investigando o que Nemo fazia na casa cheia de explosivos.
Um contato na prisão conseguiu
pegar o celular do Nemo. Veja o que achei.
"Papai, preciso falar com você. Pode vir?"
Foi uma armadilha.
Puta merda.
Não faça nada até que eu diga. É uma ordem.
Não é meu chefe.
Ferro!
- Furancho? - Continue trabalhando.
Os mexicanos puseram um preço em sua cabeça. Não confie em ninguém.
Não é problema meu que meu pai lhe pôs onde está.
Não se atreva a dizer que não pode nos ajudar. Alô?
O que houve?
Ninguém quer nos emprestar dinheiro. É isso.
Alguns amigos de papai nem atendem o telefone.
E é só o que vai fazer? Falar ao telefone?
O que mais quer que eu faça?
Ponha um vestido e salto alto, e vá a Oeste.
Fale com eles. Convença-os.
E se não a ouvirem, faça ameaças. Não se esqueça que é uma Bandeira.
Quando vai se dar conta que papai está preso?
Ninguém respeita os Bandeiras. Ninguém.
Nem pense em jogar a toalha!
A coisa mais importante que tenho na vida...
são vocês.
Carlos precisa de mim.
Eu o quero em casa. Entende?
Consiga esse dinheiro, seja como for.
O que é isso?
- Minhas roupas! - O que acontece?
O que está fazendo, imbecil? Ficou louco?
Estava ajudando com as malas.
Que malas?
Ah, não contei. Vocês estão de mudança.
- O quê? Esta é nossa casa. - Era. Agora é minha.
Onde está minha irmã?
Sua irmã pegou o carro e foi viajar.
Meu pai não deixará que nos expulse de casa.
Olhe, não sei se é tonta ou o quê.
Esta casa é minha porque seu pai me vendeu.
Você se aproveitou de um homem doente.
Agora a culpa é minha que Nemo não sabe onde tem a cabeça?
Tudo isso é meu!
E como sou gentil e generoso, os deixei viver na minha casa.
Mas chega, acabou. Estou de saco cheio!
Então, fora daqui!
Puta merda!
Não pode fazer isso, por favor.
É verdade.
Não posso expulsá-las assim de repente.
Vocês têm até amanhã.
Para que não reclamem.
Me avisem antes de sair...
para eu me despedir.
- Lara. - Não ia pegar um ônibus?
Peguei. Esperei por você até o último minuto.
Ferro. Esconda-se.
O que você quer?
Explique-me isso. Você pediu ao seu pai
que fosse à casa onde estavam os explosivos.
- Eu não mandei esta mensagem. - Quem mandou?
Merda.
- "Merda" o quê? - Roubaram meu celular ontem.
Juro que não mandei a ele esta mensagem!
Filhos da puta.
Roubaram seu celular para incriminar Nemo,
e agora ele está bem encrencado.
Como assim está encrencado?
Se Nemo está preso porque achou que eu precisava dele,
vou à polícia e explico o que aconteceu, que roubaram meu celular
e que não mandei a mensagem.
Você é uma Bandeira, Larinha.
Se for à polícia, também estará encrencada.
Eles a incriminarão e será terrível para você.
Resolveremos isso de outro jeito.
Eu resolvo isso. Entre no carro.
Entre no carro, Lara.
- Escutou? - Sim.
Viu o cara que lhe roubou o telefone?
Não sei. Era um cara magro. E tinha uma tatuagem de bússola no braço.
Ao menos é algo.
Vamos achá-lo e provar que seu pai é inocente.
Quem vai achá-lo? Está sendo procurado pela polícia.
É problema meu.
Desta vez não vou decepcioná-la. Prometo.
Me empresta seu carro?
Onde está Berta? Não atende o telefone.
- Ela foi viajar. - Para onde?
Tenho cara de seu secretário?
Devia falar com ela antes de tomar decisões precipitadas.
Isso não é uma decisão precipitada.
Passei o café da manhã todo pensando.
Somos uma família. Minha irmã jamais me expulsaria.
Eu não sou Berta.
Sei que não é Berta.
Mas como tem uma relação tão íntima...
Não sei do que está falando.
Estou falando que, se quer mexer no vespeiro,
pode acabar picado.
Seu pai pode ficar sabendo de coisas que não deveria saber.
Sério?
E quem vai contar essas coisas horríveis ao meu pai?
Não eu... claro.
Somos uma família. As famílias se ajudam
e guardam segredos de família.
Agora sim.
Agora estamos falando a mesma língua.
Se não fosse porque família serve para ajudar,
pensaria que está me chantageando. Mas você não faria isso comigo.
Pode pegar outro Mojito?
Cuidado, não vá se cortar.
Agora que seu marido não está para cuidar de você, tome mais cuidado.
Deveria mostrar mais sua personalidade.
Você fica mais...
desejável.
Filha, que alegria. Como você está?
- Não muito bem. - Por quê? O que houve?
O banco suspendeu nosso financiamento.
Dizem que, com tudo o que houve,
com você preso, não é bom se associarem aos Bandeiras.
Estamos arruinados.
A Fundação terá de ser fechada.
Pai?
Está me ouvindo?
Sim. Verei o que posso fazer.
Mas, daqui de dentro, é difícil fazer algo.
Não sei. Mal consigo fazer umas ligações.
Não é tudo.
- Daniel nos expulsou de casa. - O quê?
Filho da puta.
Devia ter adivinhado que iriam atacá-las.
Ele nos deu até amanhã para fazemos as malas e sairmos.
O que faremos? Para onde vamos?
Papai, você está bem? Parece distante.
Estou bem.
Sejam fortes. Aguentem firme e acharemos uma solução.
Que solução! Fomos expulsas de nossa própria casa!
O que há aqui?
- Algum problema? - Nenhum.
Você, venha comigo. Acabou.
Papai, o que está fazendo? Quer se sentar, por favor?
Sim. Desculpe.
O que estava dizendo?
Que estão nos expulsando de nossa própria casa.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
Estes são os livros que Ferro mandou? Faltam alguns.
A única coisa que se preocupa são seus livros?
Estamos arruinados, sem casa, e você vai ler.
Nina, não posso fazer nada agora. Entende?
Não posso fazer nada.
E o que faremos?
Não queria ser minha responsável legal?
Administrar os bens da família quando eu não estivesse aqui?
É como as coisas são.
Se tem problemas...
resolva-os.
Obrigado por vir.
Livros.
- Tire suas mãos de mim. - Você ferrou a vida do Nemo.
- Você pôs a bomba. - O que eu...
- Quem apertou o botão? - O quê?
Me dê um maldito nome!
- Me dê um maldito nome! - Pare com isso, desgraçado...
Quem pôs a bomba? Me dê um maldito...
Desgraçado.
Pare com esta merda, desgraçado!
Que caralho acha que é?
Não te ensinaram a ter respeito?
Esta é minha casa.
É minha casa, desgraçado.
Que seja a última vez que te vejo por aqui.
Ficou claro?
Agora, vá puxar o saco de Nemo, imbecil.
Dá próxima vez te mato!
Peguei uma cerveja. Espero que não se importe.
Não. Se chamar a polícia vou embora.
Se eu for embora, nunca vai saber o que vim lhe contar.
O que fez hoje foi uma estupidez.
Faço muitas besteiras. Como por exemplo, confiar em você.
Não vou me desculpar. Meu único interesse é a justiça.
E te parece justo que o autor da bomba esteja solto?
Acha que Nemo Bandeira é inocente?
"Inocente" não seria a melhor palavra para Nemo, mas nunca colocaria uma bomba.
- As pessoas mudam. - Pelo amor de Deus, Marina.
Você é daqui. Sabe que não fazemos as coisas assim.
No entanto, em outros lugares, como no México...
Está insinuando que foram os Arteagas?
Não foram eles que achamos rodeados de explosivos.
Porque enganaram a ele e a todo o resto.
Tem um cara com uma tatuagem de bússola no braço.
Ele os ajudou com a armadilha.
- Se achar esse cara, acha os demais. - Por que confiaria num fugitivo?
Não se importa com quem é o culpado?
Desde que tenha a cabeça de Nemo Bandeira numa sala de troféus.
Se a justiça não faz seu trabalho, farei eu.
CRIME E CASTIGO
"Pensava e dizia a mim mesmo,"
que nosso destino não era justo.
Tão leve e queimado, deixando-o em segredo em outras mãos.
"Se o remédio tivesse sido..."
O que está fazendo?
Falei com Diana. Não há o que fazer.
A casa é dos Arteagas. Temos que sair.
Esta casa é nossa. Não vamos facilitar para eles!
- O que está fazendo? - Minha família viveu aqui por gerações.
Você e seu irmão aprenderam a andar aqui.
Isto é mais que nossa casa, é nossa vida!
O que quer que façamos? Que nos amarremos à porta?
- Nina, fale com seu pai. - Fui vê-lo ontem.
Não vai nos ajudar.
Primeiro, porque está preso. Segundo, está doente.
Estamos sozinhas.
Bom dia.
Acabaram de fazer as malas? Que pena que vocês têm que ir.
A casa é tão bonita... tão cheia de memórias.
Para você, é tudo muito divertido.
Tive momentos divertidos, mas não tantos.
Vá à merda.
As coisas não têm que acabar assim, vocês não precisam ir.
Você nos expulsou.
E você pode fazer com que os Bandeiras fiquem aqui para sempre.
O que está tramando?
Temos muito em comum. Muito mais do que pensa.
Temos pais poderosos, que estão presos.
E temos pais que não confiam em nós para administrar seus negócios.
No seu caso, eu entendo o porquê.
Proponho a você dar-lhes uma lição.
Criar uma aliança comigo. Uma que eles nunca poderiam criar.
Um acordo onde todos saiam ganhando.
E me daria a casa?
Em troca de quê?
De três simples palavras.
"Sim, eu aceito."
Nina Bandeira...
quer se casar comigo?
Isso é um "sim"?
Não me casaria nem que fosse o último homem da face da terra.
Se é que se pode chamá-lo de homem.
Têm até às 18h para saírem da casa.
Vamos! Acabou, todos para dentro!
Vamos! Para suas celas!
Você não, Bandeira.
Você fica aqui e varre tudo.
Vamos!
Quem te mandou?
Responda se não quiser sair daqui com uma etiqueta no pé!
O mexicano. Ou eu o matava ou ele me matava.
Não! Eu sinto muito!
Por favor, não quero morrer. Por favor!
Um médico!
Rápido! Um médico!
Calma, garoto. Vai sair desta.
Obrigado.
Rápido! Um médico!
Perdeu muito sangue. É só um garoto.
Médico com urgência na ala norte.
Repito: Médico com urgência na ala norte.
Posso entrar?
Normalmente os clientes não entram pela porta de trás.
Não vim comer.
Dizem que fugir da polícia...
dá muita fome.
Obrigado.
Preciso de informação.
Ninguém conhece este estuário como você.
Por isso consigo o melhor pescado.
O pescado que procuro tem uma tatuagem de bússola no braço.
Onde posso pescá-lo?
Sei de quem está falando: Antón.
Ele ficava no mar,
mas cassaram sua licença porque pescava com dinamite.
Parece perigoso. O que ele faz agora?
Trabalha para os mexicanos, mas faz dias que ninguém sabe dele.
Ninguém? Pensei que ninguém escapasse de você.
Talvez os mexicanos saibam onde o escondem.
Por que não pergunta a eles?
Fugindo da polícia, procurando um homem dos mexicanos.
Não era você quem não queria problemas?
E não quero, mas os problemas me perseguem.
Se precisar se esconder, pode ficar aqui.
Eu agradeço, mas com tanto fogo, é fácil sair queimado.
Com Nemo preso, há falta de liderança.
Não quer que os invasores ocupem o cargo?
A solução está em suas mãos.
Não se esqueçam de entregar a permissão de visita na saída.
Bandeira, sua filha está ali.
Repito: Não esqueçam de entregar a permissão de visita na saída.
Lara! É você?
Eu te daria um abraço, mas o contato físico não é permitido.
Como você está?
Muito melhor agora.
- Achei que não viria me ver. - Vim porque...
você é meu pai,
porque está doente...
e porque sei que não pôs a bomba.
- Como sabe? - Eu sei.
Isso não apaga o que você fez.
E estar aqui não significa que o perdoei.
Me parece justo.
- Já vai embora? - Sim, mas volto logo.
- Sem contato físico! - Não esqueça de tomar o remédio.
Desculpe.
A visita acabou.
Puta merda!
- Como entrou aqui? - Este lugar não tem segredos para mim.
Me meti numa encrenca com a polícia, nem te conto.
Preciso sair daqui mas não tenho dinheiro.
- Tenho cara de Papai Noel? - Não estou te pedindo um favor.
- Tenho uma coisa que pode interessá-lo. - Sim, uma bunda bonita.
Não sei o que pode me oferecer além disso.
No outro dia, quando eu estava preso na delegacia,
ouvi uma informação sobre o atentado que deveria saber.
O quê?
Não temos nada a ver com o atentado.
Escutei sobre um cara chamado Antón que mexe com explosivos.
Não te interessa?
Do que está falando?
Temos um acordo ou não?
Comece a falar.
Havia dois policiais falando desse cara, Antón,
e disseram que ele disse que trabalha para você.
Estava muito nervoso com o que vocês fizeram, o atentado,
e que ia confessar.
Filho da puta.
Fim da jornada de trabalho. Voltem às suas alas.
Repito: Voltem às suas alas.
O garoto que trouxemos, como ele está?
- Foi levado ao hospital. - Ele está bem?
- Sim, vai sobreviver. - Tem certeza?
Ótimo.
Nemo?
Quem é você? O que quer?
Sou eu, Furancho.
- O que foi, Nemo? - Como sabe meu nome?
Quem te mandou? Deixe-me em paz.
Calma, Nemo.
Calma.
Me dê a mão.
Confie em mim.
Isto é seu, não é?
Chon.
Meu amor. Não te encontrava.
- Por um momento, pensei que já tinha ido. - Não. Vou esta tarde.
- Já? Esta tarde? - Sim.
Tenho que dizer uma coisa.
Conseguiu o dinheiro para a Fundação?
- Não é isso. - Então, o que é?
Quero ir embora daqui. Quero ir com você.
Comigo?
Sim.
Para a Suíça?
Está dizendo que vai deixar seu marido...
e toda sua vida?
Eu sei. Talvez seja loucura,
mas sinto que há algo muito especial entre nós.
Poderíamos dar-nos uma chance.
Tem razão.
Tudo isto é uma loucura.
E você levou muito a sério.
Você e eu não somos nada...
e nunca seremos.
Nós estamos bem.
Não, Chon, não estamos bem.
Então a história de Zurique é uma desculpa?
Porque estava com medo de me dizer a verdade?
Não queria magoá-la.
Faça o que disse e volte. Cuidado com o carro.
Vou te perguntar pela última vez.
Que merda disse à polícia?
Nada. Eu não disse nada!
A quem confessou? Ao desgraçado do Monterroso
ou a vadia que anda com ele? Qual dos dois? Fale!
Não, porra. Não sou dedo-duro!
Eu juro!
Canalha.
Recolha essa porcaria!
Vamos. Sente-se aí!
Já ouviu dizer que mentira tem perna curta?
Se não disser agora, suas pernas também ficarão curtas!
Fale!
O que disse? Fale!
O que disse?
Fale, vagabundo!
Fale!
Cale a boca!
Chefe, ou ele está dizendo a verdade,
ou é o cara mais durão do mundo.
Você decide. Você é o chefe. O que quer que façamos?
Mate-o.
Monterroso?
É o Mario. Se quer me prender, venha agora.
Não terá outra chance.
Está melhor?
Obrigado por me ajudar.
Por me avisar que estavam atrás de mim.
Você poupou minha vida.
Estou vivendo com sua permissão.
O que há? Por que toma esses comprimidos?
Tenho Alzheimer.
Há coisas que um homem como eu preferiria esquecer, mas...
não posso escolher o que esquecer e o que lembrar.
Esta doença varre tudo.
Ninguém mais pode saber, ou estou acabado.
Pode confiar em mim.
Desde que salvou o menino, muitos galegos aqui dentro estão com você.
Se tiver problemas de novo,
haverá homens suficientes para mantê-lo seguro.
Aqui você não tem o Ferro,
mas tem a mim.
Nemo Bandeira, o Sr. Arteaga gostaria de falar com você.
Por que não vem pessoalmente?
O Sr. Bandeira tem mais o que fazer.
Tudo bem.
Vou atrás de você.
Fique de joelhos, porra. Suas últimas palavras.
Por favor...
Mate-o agora!
Por favor.
Parem!
- Puta merda! - Parem. Não podem matá-lo.
Reviste-o.
Não posso deixar que o matem.
Este rato nos entregou à polícia.
Não. Eu inventei.
Como assim, inventou?
É verdade que escutei que estavam atrás dele por causa dos explosivos,
mas ele não os delatou.
Puta merda.
E para que inventou isso?
Para quê?
Precisava do dinheiro.
Apostei e ganhei, mas não podem matar esse inocente.
Tome.
Relaxe. Não vamos matá-lo.
Não vamos matá-lo.
Vamos deixá-lo viver.
Você é quem vamos matar!
O que está pensando, imbecil?
Mentiu para mim, e ninguém mente para mim.
Vou te meter uma bala na boca para que pare de mentir.
A polícia! Mate-o. Vamos!
Mate-o.
Mario.
Mendoza.
Que bom vê-lo de novo.
Vamos. Levante.
Levante.
Vamos.
É um vinho excelente.
Uma mistura de uvas galegas e francesas.
Se mistura dois produtos de qualidade...
tem um produto ainda melhor.
Nem sempre.
Há coisas que não se pode misturar, se repelem.
A Nemo Bandeira, a quem subestimei.
Já que a gentileza não custa nada, Nemo...
eu te peço desculpas.
É um homem com raízes profundas nesta terra.
E árvores com raízes profundas não se podem cortar.
O que quer me dizer?
Que vai me matar a machadadas?
Ao contrário. Quero dizer que preciso de sua sombra protetora.
Sou um pobre imigrante que acaba de chegar. Preciso de amigos.
Me ameaçar, arruinar minhas empresas
e expulsar minha família de casa
não é o melhor modo de começar uma amizade.
Eu me deixo levar, já me conhece.
Vá direto ao ponto. O que quer?
Eu sei de coisas.
Eu sei quem apertou o detonador que fez a bomba explodir... Freddy.
Eu posso entregá-lo.
Um homem como você, tão importante,
não devia passar o resto da vida num lugar como este.
- Vejo que se preocupa muito comigo. - Somos amigos, não?
E com sua família, não se preocupe.
Logo voltarão para casa e para seus negócios.
Posso chamá-lo de sócio?
Este vinho precisa descansar um pouco.
Há coisas que precisam de tempo.
A única coisa que temos de sobra aqui é tempo.
Se tomar a decisão certa,
vai dormir com sua mulher todos os dias, se é o que quer.
Pense bem.
Mãe, você está bem?
Sabe quem mandou pintar isto de azul?
Meu pai.
O único homem que me amou de verdade.
Quando eu tinha sete anos,
fiquei doente, com hepatite.
Fiquei um ano fechada em casa. Não podia sair.
E ele mandou pintar isso para mim, como se fosse o céu...
e agora não é mais meu.
Mãe, pare de beber, por favor.
O que vamos fazer?
Você se arrepende de ter se casado com papai?
Por que me pergunta isso?
Apesar das coisas ruins,
o que tive com seu pai é a única coisa real que tive na vida.
E agora... está desmoronando.
Vou tirá-la disso. Você vai ver.
Vou tirá-la disso, prometo.
Minha menina.
Daniel!
Quero falar com você. Quer que façamos negócio?
Então faremos. Mas eu estabeleço as condições.
O que houve? Por que me chamou e não seu advogado?
Eu a chamei porque preciso que fale com Ferro.
Diga a ele que procure um cara chamado Antón.
Trabalha para os mexicanos. Levou uma baita surra.
Deve estar no hospital.
Se for isso, Ferro vai saber onde encontrá-lo.
Ele roubou seu celular.
Preparou uma armadilha para o seu pai.
- Então está aqui... - Por você.
Porque disse que não ia decepcioná-la.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
Quando quiser, escrivão.
Vamos começar.
Há testemunhas presentes?
Claro.
Calma, meu amor.
Teremos uma cerimônia com sua família, minha família.
Vamos nos divertir. Você vai ver.
Para celebrar os laços entre os Arteagas e os Bandeiras.
Só temos que assinar?
Para continuarmos, lerei os artigos 66, 67 e 68 do código civil.
Os cônjuges são iguais em direitos e deveres.
- Os cônjuges devem respeitar-se... - Blá, blá... Quando é a parte do beijo?
Daniel Arteaga Vargas,
aceita Nina Bandeira Moliner como sua legítima esposa?
Sim, aceito.
Nina Bandeira Moliner,
aceita Daniel Arteaga Vargas como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
- Pronto? - Sim.
Bravo! Que romântico.
- Posso beijá-la? - Proceda.
Não me toque.
É disso que gostei nela. Seu temperamento.
Olá, colega. Acho que precisa de um cirurgião, pois vejo muitos traumas.
Estou fazendo uma pesquisa hospitalar para o governo.
Quando sair daqui, aonde gostaria de ir?
A um cemitério com vista para o mar? Temos muitos na Galícia.
Ou a uma cela com spa?
O sabonete é por minha conta.
Filha, como você está?
O que foi? Não está com cara boa.
Tenho boas notícias. Temos fluxo de caixa.
A Fundação e a imobiliária estão de volta ao mercado.
Que notícia fantástica. Como conseguiu?
Sabia que resolveria.
Não, você não sabia.
Sei que não sou a filha que sonhou,
mas quero que saiba que sou uma Bandeira.
Que estou disposta a tudo por esta família, e por você.
A casa é nossa de novo.
E 50% da Mar Aberto.
Tudo no seu nome.
Conseguiu que os Arteagas transferissem tudo para nós? Como?
Tomei minha própria decisão, como me pediu.
Fechei um acordo muito vantajoso com eles.
Em troca de quê?
Nina, em troca de quê?
Eu me casei com Daniel.
O quê? Ficou louca?
Fomos expulsas de casa. Me sacrifiquei pela família.
- Cometeu o maior erro da sua vida. - Não se atreva a me julgar.
Sem gritar!
Lavou suas mãos! Nos deixou sozinhas!
Queria que eu resolvesse os problemas. Foi o que fiz!
Não resolveu nada! Pelo contrário!
O que tinha na cabeça?
Aproveitaram que estou aqui dentro para atacar minha família.
Minha filha!
Minha própria filha! Filhos da puta!
Germán!
Não sei em Tijuana...
mas aqui há fronteiras que não se podem cruzar, coisas sagradas.
E a mais sagrada de todas é a família.
Sua filha está em boas mãos.
Além do mais, você e eu somos mais família que nunca, não?
Não.
Agora vai aprender o que é respeito.
E vou ensiná-lo na única língua que entende.
Quando há dois galos no galinheiro, cedo ou tarde acabam brigando.
Nesta guerra já houve vítimas suficientes.
Eu cuido dos meus homens. Você cuida dos seus?
Eu e você... sozinhos.
Gosto do seu estilo.
Mas você está velho. Vou quebrar sua cara.
Abraham, por favor, atenda o telefone. Estou a caminho do aeroporto.
Por favor, me espere. Preciso vê-lo. Por favor. Te amo.
Você dança bem.
- Sou eu. - Estou no aeroporto.
- Espere por mim. - Já vou embarcar.
Eu lhe suplico! Por favor.
Bata com força. Assim!
Acabe com ele!
Ainda sou o rei.
Aqui mando eu!
Entendem? Mando eu!
Mando eu!
Quero fazer uma confissão.
Eu trouxe os explosivos e culpei Nemo Bandeira.
Ele é inocente.
Aprendeu a lição?
Ficou claro?
É o bastante.
Vou sair deste buraco, Germán,
mas não graças a você.
Não lhe devo nada.
Agora sim podemos ser sócios.
Nunca podemos achar que Nemo Bandeira está morto.
Nem que esteja lendo seu epitáfio.
Ele vai sair da prisão? Por isso está aqui?
Alguém confessou.
Foi uma armadilha contra Nemo, como disse.
Diga que não teve nada a ver com essa confissão.
Só quis fazer justiça.
É o que você deveria ter feito.
Dê-me uma razão para voltar a confiar em você.
Nemo está solto de novo.
No final, sou a única opção que tem para prendê-lo
por um crime que ele cometeu.
Se descobrir que está me enganando,
juro que Nemo deixará de ser meu primeiro alvo.
Nosso trato está de pé, de novo.
Não sei.
Tenho que pensar.
- Como foi? - Chega. Vamos.
Como o trataram lá dentro?
Já estive em lugares piores. Tive muito tempo para pensar.
Pensou muito? Chegou a alguma conclusão?
Sim.
Chegou a hora de começar a festa.
Vamos acabar com esses mexicanos.
Certo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Temos que entrar na boca do leão, e não podemos fechá-la antes do tempo.
Tire uma foto bem bonita.
- Conhece Julián Valdés? - Sim, da minha época da Mar Aberto.
Ele deu queixa contra você.
Quer que eu retire a queixa?
Eu devo ao banco 300 mil euros. Consiga esse dinheiro.
Celso!
Olhe. O velho tem colhões.
Minha filha já teve um casamento que acabou em derramamento de sangue.
- Que diabos está fazendo? - Querem acabar contigo.
Mario é informante da polícia.
Ele está preso. Deve estar sob proteção.
Será muito difícil chegar até ele, mas sempre há um jeito.
Não vai tocar em um fio de cabelo meu. Não pagou por isso.
Acha que não vai para o meu quarto comigo?
Não vou com você.
- Quero falar com você. - Cuidado com o que vai dizer.
Acha que vai me separar de Abraham o ameaçando?
Só vai nos unir mais.
Seu dinheiro. São 300 mil euros. O que mais quer?
- Não sei. O que mais tem a oferecer? - Deixe-me em paz.
Achei que fosse mais cuidadoso ao resolver problemas.
Pensei que o problema com Celso estivesse resolvido.
Mate-me você se tiver colhões. É um covarde como todos os Bandeiras.
Cale a boca, filho da puta!
Sabe como as coisas funcionam aqui.
Nemo lhe dá tudo. Se o desrespeitar, ele tira tudo de você.
Juro que acabarei com ele.
Vou matá-lo.
É um maldito dedo-duro.
Voltou a Oeste
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam