FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
Vou servir Nemo numa bandeja, e vamos acabar com ele.
Conhece o caso Lamas?
Uma testemunha viu como Nemo o matou.
Só Ferro sabe onde ele está.
Fui a Portugal ver os pais do menino.
- Com quem falou? - Não falamos com ninguém.
Eu os pressionei demais. Por minha causa,
mais cedo ou mais tarde, esse garoto vai falar.
Obrigado por vir.
Volte com a gente.
Sou muito grato, mas tenho outros planos.
É você quem eu quero. Você é a única razão de eu estar aqui.
Passou uma noite na prisão.
É o maior sacrifício que está disposta a fazer por sua família?
Acha que não me sacrifiquei por minha família? Acha mesmo?
Ele está bem, está acordado. Nas próximas horas,
ficará desorientado e sonolento, mas isso é normal.
Chon, o que foi?
Os papéis do divórcio, assinados.
Se quiser, terá que fazer uma última coisa por mim.
É algo que quer em troca de algo que deseja.
Transe comigo agora.
A policial Esparza investiga em segredo as finanças dos Bandeiras.
O que eu preciso lá fora é de um mexicano com colhões.
O que vai fazer com essa dinamite?
Pode conseguir mais?
Pare.
Melhor que não a veja.
Eu juro que Nemo Bandeira pagará por isso.
Investigador?
Monterroso!
Pare!
Monterroso!
Filho da puta!
Sim, entendo.
Vocês são uns covardes.
Nemo, era tão bom quando me dizia bom dia.
Acham que podem matar um policial, ferir gente inocente e tudo ficará bem?
Do que está falando? Está delirando. Cuide-se.
Aqui não é o México! Oeste é minha casa.
Oeste foi construído por minha família,
e a casa em que mora também é da minha família.
Então tenha respeito por sua família.
Vão pagar pelo que fizeram. Ninguém sai livre de algo assim.
Ninguém.
Monterroso, pare.
Que diabos está fazendo aqui? Vá embora!
Pare! Não vou deixá-lo entrar aí. Não é assim que as coisas se resolvem.
Saia da frente.
Não vale a pena estragar sua vida.
Devo isso à Sandra. Saia da frente.
Ela não ia querer que fizesse isso.
- Que merda você sabe? Saia da frente! - Escute!
Vamos mandá-lo à prisão.
Vim a Oeste só para isso. Não vou falhar, eu juro.
Vamos provar que Nemo Bandeira pôs essa bomba.
É isso que tem de fazer.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Que horas são?
Não sei.
O que tem que fazer hoje?
Na verdade, não sei.
Não acredito!
Tenho que ir à casa do Nemo pegar minhas coisas.
- Quer que eu vá com você? - Está falando sério?
Sim, claro.
Sabe onde vai morar?
Na verdade, não sei.
Por que não fica aqui?
Não.
Se mudar de ideia, ou precisar de algo, ou o que for,
há uma chave na entrada à esquerda, dentro de um vaso.
Não precisa tocar a campainha.
Certo. Obrigada.
Não será preciso. Não se preocupe.
Tudo bem.
Tenho um monte de chamadas perdidas.
Aconteceu alguma coisa.
Deixe-me passar, porra!
Leve-o para uma cela.
E você, filho da mãe, olhe bem para o sol, pois não o verá por muito tempo.
- Está cavando sua própria cova. - Pare.
Já vou vê-lo, aí vai me dizer isso em particular.
Não há espaço nas celas. Prendemos metade da cidade.
Que se danem. Temos que abrir todas as portas necessárias.
- Você foi ao porto? - Sim.
E os armazéns do outro lado do estuário, e todos os lugares ligados
aos negócios ilegais dos Bandeiras.
Aqui, aqui e aqui.
E?
E nada.
Nem sinal de explosivos, nem pista do atentado.
Esta é uma lista dos homens de Bandeira.
Você tem que entrar em suas casas, negócios, lojas, debaixo de cada pedra,
- para que apareçam os malditos explosivos. - Aonde você vai?
Dar umas bofetadas nele, ver se sabe algo.
Adolfo.
Não se meta em encrenca.
São eles que se meteram em encrenca, a maior de suas vidas.
Declaramos três dias de luto oficial
pela morte da policial Sandra Esparza.
Gostaríamos de dar nossas sinceras condolências à sua família,
e oferecer nosso apoio aos feridos.
É verdade que Esparza investigava as empresas de Nemo Bandeira?
Foi ela quem prendeu a esposa dele, Concepción Moliner?
Bom dia, mãe.
O que está fazendo aqui? Você não ia a Marselha?
- Você está bem? - Melhor do que nunca!
Mudei de ideia. Do jeito que estão as coisas com papai, não posso ir.
Está falando do atentado?
Do que está falando?
Lara?
- E Lara? Onde ela está? - Lara não está aqui.
Foi embora ontem. Não se lembra?
Sim.
Sim, claro.
Pai, você está bem?
Estou.
Dizem que uma bomba explodiu. O que aconteceu?
Não sei, filha... Está bom.
- Quero falar com ele! - Celso!
- Quero falar com ele! - Eles estão tomando café da manhã.
- Vai ser só um momento! - Chon, Nina, Nemo, desculpem.
Ferro, tudo bem.
- Nemo, que porcaria é essa? - Ei!
VIOLENTO ATENTADO EM OESTE
Nos deem licença, por favor.
Chon, desculpe.
Oeste está cheio de policiais.
Estão metendo o nariz nos nossos negócios.
Furancho foi preso e mais um monte de gente.
Destruíram meu restaurante.
Por que não nos disse que ia fazer algo assim?
Veio à minha casa...
para me acusar
de agir contra meu próprio povo?
- Não pode decidir sozinho. - Respire fundo e olhe para mim, Celso.
Veio à minha casa para me acusar disso?
Desculpe, cara. Eu...
Bem...
Todo mundo acha que foi você.
Todo mundo?
- Onde estão os feridos? - No hospital Santa Uxía.
Vamos falar com eles.
Nemo...
Talvez em outro momento. Os ânimos não...
Droga.
Puta que pariu.
Nemo, sinto muito. Ferrei com tudo.
Só não queria que esse maldito menino falasse com a maldita juíza.
Exagerei ao pressionar os pais, e agora estamos onde estamos.
Se não quer falar, não falamos. Por que temos que falar?
Para que Ferro estrague ainda mais? Não. Nós dois calamos a boca e pronto.
Agora, vou te dizer, vou resolver as coisas.
Vou resolver nem que seja a última coisa que eu faça.
Não sou de falar muito, você sabe.
Não sou de falar, sou de resolver.
- Você, na cadeia por causa desse menino? - Quer calar essa boca?
Entre na farra, amor.
Você, fora.
Agora!
O que foi, meu amor?
Está com ciúme agora?
Uma bomba? Uma droga de bomba!
Que merda estava pensando?
Mataram uma policial que podia nos ferrar.
Não pensou em um jeito mais discreto?
- Não gostou dos fogos de artifício? - Não.
- Os que só a polícia vê, não. - O que quer que eu faça?
Com suas besteiras, ninguém nos respeitaria. Ninguém.
Se fez isso para que soubessem que era você, reze para que não saibam.
Por que não me perguntou, garoto?
Porque não lhe devo explicações.
Foi seu pai.
Sim, foi meu pai que pediu. E mais uma coisinha...
Nunca mais coloque sua mão em mim.
Meu amorzinho.
Puta merda.
Ah, Estela!
Não acredito.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe.
Caramba, que susto. Você está bem? Dói?
Bem, tive dias melhores, mas...
- É. - Estou bem.
- Onde você estava? - Olá.
- Eu sou o Mario.
- Vocês se conhecem? - Não é nada demais.
O que está fazendo aqui?
Vim ver como estão os feridos.
- Não acho uma boa ideia. - Assassino!
Quem disse isso?
Quem disse isso não me conhece.
Jamais machucaria minha gente.
Por isso vim aqui, para provar que não sou covarde.
Não tenho nada a esconder.
Estou do lado de vocês.
Vim aqui.
Estou aqui.
Eu vim...
Filho da puta!
- Lara? - Filho da puta!
Como ousa vir aqui?
Pare aqui.
Como você está?
Você viu a Lara?
Ela estava no hospital, entre as pessoas.
Ela acha que sou culpado. Vi nos olhos dela.
Não, Nemo. Lara não pensa isso.
Você tem... Nemo, pare de pensar nisso.
Não sou um assassino.
Isso é o que ela pensa de mim. Deve estar certa.
Talvez eu mereça terminar meus dias em uma cela.
Isso não vai acontecer, prometo. Confie em mim. Nunca.
Tudo pelo que lutei está vindo abaixo.
Minhas empresas, minha família, até o respeito do povo.
Nemo.
Pare de pensar nisso. Pare.
O que precisa é tomar seu remédio. Tentar relaxar.
Tentar ver as coisas de outro jeito. Pare!
Vamos para casa?
Quero passear. Preciso pensar.
- Tudo bem, passeamos. - Não.
Você tem outros problemas para resolver.
Deixo em suas mãos.
Desta vez, não falhe.
Eu nunca falharia com você. Nunca.
Você é meu homem, sim.
Você é meu homem.
Vamos!
Não pare, filha da mãe!
Minhas pernas estão trêmulas.
É assim que gosto de você, forte.
Que saudades de você.
Não como na van. Pensei que tinha amolecido.
Também tive saudades.
Que bom que voltou.
Agora vai tudo funcionar. Agora vão nos respeitar.
Quem não te respeitar...
vou mandar pelos ares.
Não tem ninguém, mas sabe que seu filho não é como você.
Ele será. Dê tempo a ele.
Cedo ou tarde, será melhor que eu. Você vai ver.
De jeito nenhum. Ainda mais se as pessoas saem por aí dizendo coisas.
Os homens nunca vão respeitá-lo.
Que bobagem as pessoas andam falando do meu filho?
Que tem um gosto exótico, que gosta de coisas estranhas.
Mas ele é assim. Nós o amamos.
Meu filho é assim como?
Esqueça, Germán. Não sei nem por que te disso isso.
Perguntei como é meu filho, vadia.
Germán, não posso dizer. Se disser, Daniel me mata.
Quem prefere ver com raiva? Daniel ou a mim?
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Bom dia.
Sou Nemo Bandeira.
Sei perfeitamente quem você é. Como posso ajudá-lo?
Oeste sofreu um golpe terrível,
e muitos acham que estou envolvido.
E isso o surpreende?
Não sou o único que não queria
que essa policial continuasse investigando.
Quer me convencer de que é inocente.
Sou inocente. Acredite ou não.
Vim oferecer minha ajuda para prender os culpados.
Nemo Bandeira colaborando com a justiça. Isso é novo.
Sempre estive ao lado da justiça.
Desde que possa fazê-la com suas próprias mãos.
Como fez com seu amigo Lamas.
Ou também me dirá que é inocente?
Não poderão provar.
Isso é o que veremos.
Siga meu conselho.
Se quer prender os culpados, não perca tempo comigo.
- Adeus. - Adeus.
Nemo Bandeira falando com uma juíza e sem intimação.
Isso sim é novidade.
Não sei. Há algo que ele disse que me inquieta.
- Acho que guarda uma carta na manga. - Como assim?
Ele não parecia preocupado em ser preso.
O menino está com Monterroso?
Não, ele está investigando o atentado.
- Está com outros oficiais. - Como outros oficiais?
Eu disse mil vezes que Nemo tem gente em todo canto.
Onde está o menino? Vou protegê-lo.
O que está dizendo? Você estaria muito exposto.
- Se alguém o vir com ele, está morto. - Diga o endereço
ou o menino é quem vai morrer.
Então por que pago metade dos malditos policiais da delegacia
se não são capazes de achar uma criança de seis anos?
E Nemo?
Ele não está.
E é melhor que não esteja, assim podemos deixá-lo em paz.
Ele não está com cabeça para mais problemas.
Estou tentando impedi-lo de ir à prisão por suas cagadas.
Olhe, quando quiser, alugamos um ringue de boxe, você e eu,
e resolvemos isso lutando, certo?
Mas, hoje, não arrume encrenca por uma idiotice.
Sei onde está o menino.
Onde está o menino?
- Se eu disser, o que fará com ele? - O que lhe importa?
Onde ele está, Diana?
Diana, posso parecer um monstro para você.
Devo ser...
mas não como crianças.
Aqui.
Aqui é a Juiza Cambeiro. Vocês estão em perigo.
Têm que sair daí imediatamente. Já mandei alguém buscá-los.
Você me ouviu? Alô?
Escondam-se no banheiro.
A juíza Cambeiro me mandou. Vamos.
Ali! À direita.
Ei!
Droga!
Ele se foi.
Vou levá-los a outro lugar onde possam se esconder.
Vamos pela porta dos fundos. Venha, campeão.
Vejo que está fazendo faxina.
Tivemos policiais suficientes por hoje, obrigado.
Caramba, que bagunça, cara.
Era mais bonito hoje cedo,
antes dos filhos da puta o destruírem.
Sempre me perguntei, por que alguém que trafica drogas,
que dorme num colchão cheio de dinheiro, vive como um mendigo?
Não conheço ninguém que trafique drogas.
Suponho que o dinheiro não importa.
É o poder.
Quer poder, não quer?
Não me encha. Agora virou filósofo?
O problema é que o poder é uma merda.
E é por isso que Nemo Bandeira continua mandando aqui.
Olhe, Monterroso, se quer que alguém escute suas baboseiras,
- vá a um puteiro e pague alguém. - Quem trouxe os explosivos?
- O que o faz pensar que eu sei?
Você trabalha para o Nemo. Conhece a todos no porto.
Sabe quem os trouxe pelo mar.
E se fosse o caso?
Por que eu diria? Porque estamos bebendo juntos?
Não.
Não, Celso.
Você me diria para que Nemo fosse preso.
Todos em Oeste o seguiriam. E isso é muito poder.
Aqui entre nós:
Nemo...
não pôs essa bomba.
Arrume esse chiqueiro, caramba.
Nemo, temos que conversar.
Bem, aqui estamos.
Não é grande, mas dá para nós quatro.
Vou trazer outro colchão e comida.
Posso jogar futebol na praia?
- Já brincou de esconde-esconde? - Sim.
Isso é exatamente igual. Ninguém pode nos ver.
- Certo? - Certo.
Toque aqui.
- Quer jogar com esta bola? - Sim.
É para você.
Eu peço a máxima discrição.
Se alguém descobrir que estão aqui, estamos mortos.
Nós quatro.
Brais!
- Oi! - Olá.
Combinamos de ir à casa do Nemo pegar minhas coisas.
Sim.
- Se puder. Se não, tudo bem. - Não! Estava te esperando. Estou pronto.
- Então, vamos. - Vou pegar minha carteira.
- Pode me esperar na van? - Sim.
Até já.
Federico...
preciso ir.
Não abra a porta para ninguém, sob nenhuma circunstância.
Tchau.
Parece que o tratamento funcionou bem. Não há sinais de piora e,
no momento, os sintomas diminuíram.
Que bom.
Você está bem?
Sim, claro.
Desculpe, preciso ir. Continuamos outra hora.
Você resolveu?
Prometo que vou resolver, Nemo.
Você me disse isso de manhã.
Precisava te ver.
O que está fazendo?
Doutor.
Que tal amanhã de manhã?
Para continuar a consulta.
- Sim. Claro. - Ótimo.
Amanhã, consulta ao meio-dia.
Obrigado pelo que está fazendo por mim.
Boa tarde.
Chon, espere!
Não entende o que aconteceu? Se Nemo tivesse nos visto...
- Não me importo. - Não se deu conta, não é?
Não faz ideia de quem é meu marido.
Sei que ele não a faz feliz. É o que me importa.
Fazia tempo que não vinha aqui.
Tempo demais. Agora me dei conta.
Mas nunca deixei de ser um de vocês.
O sal também corre em minhas veias.
Também sei que, quando a tempestade piora, a única coisa que os impede
de cair do barco é seu companheiro.
Nunca deixei vocês caírem do barco.
Nas piores épocas...
eu dei emprego, dinheiro, favores a todos que me pediram.
- Sim ou não? - Sim, capitão.
Agora é a vez de vocês retribuírem.
A polícia disse que um de vocês trouxe a dinamite usada no ataque à bomba.
O capitão só quer saber quem foi.
Se ele falar agora,
prometo diante de todos vocês que lhe perdoarei, se não...
Sereiazinhas!
Saiam da água e comecem a cantar!
Quem forneceu os explosivos?
Estão com medo dos mexicanos?
Porque Nemo e eu podemos lhes mostrar qual é a ira de Deus.
Pela última vez:
Quem forneceu os explosivos?
Bem.
Que assim seja.
Mas, quando a tempestade voltar,
não venham me pedir ajuda, pois não a terão!
Encontrarão a ira de Deus...
na Terra.
Cuidei dos pacotes que vão para Madri.
Chegará lá esta noite, está tudo pronto.
Tem que resolver a coisa da dinamite que está aqui.
- Vai acabar explodindo no meu traseiro. - O machão está com medo?
- Maricas. Vai começar... - Onde elas estão?
O que vamos fazer com elas?
Eu não sei, cara.
Explodir uma ponte e vê-la cair.
- Vamos atirar no mar. - Que desperdício.
O cara de quem compramos me ligou umas 20 vezes.
Ele está apavorado. Nemo anda fazendo perguntas.
- Estou cheio de ouvir esse nome. - A polícia está rastreando a dinamite.
Se nos pegarem com isso, ficaremos presos por 20 anos.
Então, se...
Já sei o que faremos com os explosivos, cara.
Este cheiro.
É o cheiro da minha casa.
Será a última coisa que vou esquecer, Ferro.
Alegre-se, capitão. Alegre-se!
Já marcaram uma data para o depoimento do menino.
Será amanhã.
Amanhã?
Seria hoje, mas convenci o escrivão
a ficar doente para termos mais um dia. Mas não posso fazer mais nada.
Claro, não pode fazer mais nada. Sabia que não estavam onde disse que estariam.
Então, escaparam?
Alguém pôs um pedaço de pau com uma cenoura na frente deles.
Não me culpe. Quem faz cagadas é você.
- Está me chamando de... - Deixe-nos a sós.
Quanto tempo eu teria antes de ir para a prisão?
Pouco.
Algumas horas depois de assinado o mandado de prisão.
Entendido.
Lara?
Lara, você voltou.
Não.
Vim pegar minhas coisas.
Como vai, Nemo?
O que está fazendo com a minha filha?
Estou ajudando com a mudança.
Sei. Você é muito gentil.
Sabe? Ferro está convencido de que quer me destruir.
Ele acha que, desde que voltou, você está contra mim.
Mas, relaxe, eu disse que não acho que esteja escondendo nada.
Fico feliz que pense assim.
Acontece que me equivoquei, você está contra mim,
e está usando a minha filha para me atingir...
Estou aqui porque a amo, Nemo.
Ela é a única razão de eu ter voltado.
Então, cuide bem dela.
Droga! Que susto me deu, imbecil!
Caramba.
Mas sou eu que fico nervoso com as garotas...
Falou com seu pai?
Sim, eu disse que ia embora.
- Não será possível. - Não?
Não.
Nem Deus abandona uma mesa de pôquer devendo tanto dinheiro.
O que está dizendo?
Eu sempre ganho, você não ganhou uma partida.
- Bobagem. - O quê?
Você me deve 50 ou 60 pratas.
Vamos ver! Nem para você nem para mim. Jogamos e vemos quem ganha.
- Vamos. - Nós dois, uma mão.
Não se preocupe, hoje perdoo suas dívidas.
- Certo. Vou ajudá-la a levar suas coisas. - Não, o Mario está lá embaixo.
O Mario?
Sim, o Mario.
Nosso maldito Mario?
Sei que vocês têm medo dele, mas o Mario está lá embaixo.
Sabe por que todos têm medo do Mario?
Porque é um predador.
O que os predadores fazem, Lara?
Procuram pássaros pequenos...
como você.
E os comem.
Obrigada pelo conselho, Ferro, mas...
Acho que sei me cuidar sozinha.
Prometa uma coisa, passarinha.
Tenha muito cuidado com o Mario...
porque, para ele, você é uma presa fácil.
Muito fácil. Vá.
- Sua mala. - Sim.
Por que me olha assim?
Não sei.
- Tem certeza de que quer ficar aqui? - Sim, não se preocupe.
Vou ficar na casa da Rory, assim te evito problemas.
Se mudar de ideia, sabe onde estou.
Certo.
Muito obrigada por tudo.
Espere. "Obrigada por tudo". Só isso?
- Não vai me convidar para jantar? - Jantar? O quê?
- É o mínimo. - Não posso. Não tenho dinheiro.
Isso não importa. Me contento com amendoins.
Não me responda agora. Pense bem. Posso esperar.
Sempre vou te esperar.
Certo.
Bem...
Tchau.
Repito: Detentos da ala C para lavanderia.
Revisão médica para detentos da ala B, terça de manhã.
Deixe-nos a sós.
Não me ouviram, idiotas?
Cada dia você nos surpreende mais.
- E aí, filho? - Tudo bem, pai?
Bem, nanico.
Me disseram que fez tudo que pedi.
Ótimo. Estou orgulhoso de você.
Só temos um probleminha.
Mas encontrei a solução e você vai adorar.
- Um probleminha? - Eu diria "dois" probleminhas.
Nemo e o policial querem nos foder com os explosivos.
Isso não deveria ser um probleminha pra você.
Não digo da parte que querem fodê-lo, porque você gosta.
Por que diz isso?
Por que eu digo?
Por que eu digo isso, idiota?
Por que digo isso, maricas de merda?
Por que digo isso?
Nem sequer se parece comigo.
Você já nasceu estranho.
A puta da sua mãe!
Sabe o que fazíamos com gays como você?
- Não, pai! - Enfiávamos um pau na bunda deles!
Quer que eu te meta um pau na bunda?
- Não! - Você gostaria?
- Eu juro! - Não minta para mim, otário!
Eu juro, pai. Eu juro pela minha vida!
Me disseram que está atrás do colombiano de olhos bonitos.
E na frente dos seus homens, otário!
Procure uma mulher.
Aja como homem, como macho.
Ganhe o respeito de seus homens.
E não desonre o sobrenome Arteaga de novo.
- Entendeu? - Sim.
- Eu entendi. - Entendeu?
Surpresa!
Ah, desculpem. O Mario está?
Entre.
Hora dos seus remédios.
Obrigado, querida, mas é um pouco cedo. Lara me trazia antes de dormir.
Lara não está.
Eu sei, filha.
E sabe também que pode contar comigo para o que for.
Queria te contar uma coisa.
Recebi uma oferta para ir a Marselha, a uma galeria de arte.
Isso é maravilhoso, filha.
Sim, mas recusei porque não quero que fique sozinho.
Agora que Lara não está.
Mas...
não quero ser um fardo para você, querida.
Tem que viver sua vida. Se tiver que ir...
Pai.
Eu não me perdoaria se fosse embora agora.
Eu não sou assim. Sou sua filha.
Nunca vou te deixar.
Obrigado, querida.
Que enjoado! Por que não quer a carbonara?
- Porque gosto de calabresa. - Lara?
- O que está fazendo aqui? - Trouxe o jantar,
mas não sobrou nada, pois seus primos estavam com fome.
Especialmente Brais, e nós comemos tudo.
Meus primos.
Bem, também temos o Jaiminho.
- E quem é esse? - Pepe.
Superpepe! Ele tem poderes. Ligue o laser.
- Oi. - Oi.
- Brais está dormindo? - Que nada.
Ele não para. A mãe dele está lendo uma história.
- Seus primos são muito legais. - Sim.
Não sabia que tinha família.
Sim. Eles vão embora amanhã.
Entendo.
Eles são...
tão normais.
Daria tudo para ter uma família assim.
Mas... você teve uma mãe maravilhosa,
que a amava, que a adorava.
Que cuidava de você, a protegia.
Que a manteve longe de Nemo.
Não como eu. Passei 20 anos da minha vida com ele.
Escute, Mario...
sinto muito por ter ido embora hoje cedo...
assim, correndo.
Não posso obrigá-la a sentir o que não sente.
Não é isso.
É que estou... sei lá, cansada
de achar que as pessoas mudam.
Confiar nelas e me decepcionar de novo
e de novo.
Eu te entendo.
Mas...
Não sei. Acho que você mudou.
Acho que é uma boa pessoa,
Mario Mendoza.
Obrigado.
Me dê um tempo.
Daniel?
- Vou chamar uma ambulância. - Não.
Quem fez isso com você?
Seu pai?
Acordei assustado, ouvi gente gritando. Fui até a sala, fiquei na escada.
Meus pais discutiam sério.
Vi como meu pai se virou. O desgraçado bateu nela com tanta força
que ela caiu na mesa, e ele a agarrou pelo pescoço.
Com a outra mão, abaixou as calças, deitou em cima dela
e começou a se mover, o filho da mãe, e minha mãe gritava,
chutando, tentando escapar do meu pai.
Mas não conseguia porque o desgraçado não parava.
O desgraçado não parava.
Eu estava quieto, não podia fazer nada. Não podia gritar.
Estava paralisado, caralho.
Ele agarrou o pescoço dela com a outra mão, cada vez mais forte.
Minha mãe não podia dizer nada. Não conseguia respirar.
O filho da mãe apertava mais e mais,
enquanto se movia. E eu não conseguia me mexer.
Não podia fazer nada, não podia gritar, não fiz nada.
Eu não fiz nada.
Naquele momento, vi como os olhos da minha mãe se apagaram...
e ela caiu sem vida.
E eu continuei lá, sem conseguir me mexer.
E continuo sem conseguir me mexer.
Seu pai me disse que sua mãe morreu de uma doença.
Vou matá-lo.
Vou matar esse filho da puta.
OESTE TENTA VOLTAR AO NORMAL
Bom dia.
Família feliz.
Que cheiro bom esse café, não?
O que aconteceu, primo?
Finalmente alguém te pôs no lugar?
Que pena, você que é tão machão.
Pode me passar o pão?
Escorreguei na escada e caí, querida.
Pode me passar o açúcar, Chonzinha, por favor?
Precisa tomar cuidado, meu amor.
Isso pode acontecer a qualquer um.
Com licença.
Eu vou com você. Com licença.
Será esta noite.
Vão matá-lo quando estiver sozinho.
Sério?
Por que esperar se tenho o homem?
Vou chamá-lo de "mão de porco". Não pegou uma carta boa.
Viu?
Um ás.
Minha mãe pergunta: "Está usando drogas?" Eu digo a ela: "Não estou!"
"Está servindo chocolate com cartão de crédito!"
Eu vou.
Que cartas ruins, cara.
- Que mão ruim... - Que tabaco ruim vocês têm aqui.
Tem gosto de mijo de cachorro.
A polícia, o governo local e Madri ainda nos apoiam.
Essas são as pessoas que importam.
Não faz diferença o que dizem os ignorantes de Oeste.
- Que bom saber. - As pessoas que o conhecem
sabem que não faria algo assim.
E os que não me conhecem?
Preferem trabalhar para os Bandeiras do que para os mexicanos.
- Preciso pedir um favor. - O que precisar.
É um favor pessoal e muito importante.
Minha filha Lara, como sabe, tem um temperamento forte.
E é muito confiante.
Por isso tem andado com más companhias.
Más companhias?
Mario.
Me desagradaria muito se ela se apaixonasse pela pessoa errada.
Entende?
Ótimo.
Tenha um bom dia.
Ei! O que aconteceu com essa cara?
Nada, escorreguei na escada.
Levou uma surra ou o quê?
Como está, cara?
Estou bem. Estava consertando a moto para dar uma volta
com umas putas que conheci.
Que ótimo, cara.
Não te levo porque sei que gosta de outro tipo de companhia.
Claro, porque sou bicha, não é?
Claro. Que pena.
Não vai poder pegar mais putas porque vou arrebentar seus ovos.
De joelhos com as mãos na cabeça, desgraçado.
- Guarde isso. - De joelhos, desgraçado.
Eu disse "de joelhos", caralho!
- Do que está falando? - Quem é a bicha?
- O que aconteceu? - Quem é a bicha?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
- Não sei do que está falando! - Disse ao meu pai
que gosto de sair com caras como você.
- Foi o que aconteceu, mentiroso! - Calma.
Acha que sou louco. Sei quem é o chefe aqui.
- Eu não disse nada. Eu juro. - Não acredito em você.
- Mentiroso! Mentira! - Calma, cara!
Não acha que, se eu fosse falar com seu pai
que você quer me comer, o primeiro a ser morto seria eu?
Se eu disser isso ao seu pai, o primeiro a morrer sou eu.
Pense duas vezes.
Alguém quer te meter em encrenca, cara.
Pense em quem estaria interessado em contar isso ao seu pai.
Mas eu? Maricas, não. Eu o respeito.
Você é o meu chefe!
Eu não fiz nada, eu juro. Nada.
Talvez tenha razão, cara.
Você não tem coragem.
Diga, Diana.
O menino testemunhará em uma hora.
Deixe-me sozinho, por favor.
Aonde você vai?
Se Nemo for preso, será por cima do meu cadáver.
- Ferro. - Por cima do meu cadáver!
Ferro!
Que susto, Daniel!
Desculpe, mãezinha.
Estive com Freddy hoje.
Estava determinado a matar aquele maldito rato colombiano.
Ele disse ao meu pai que sou bicha.
Dá para acreditar?
E foi por isso que ele me bateu.
Você o matou?
Claro que o matei.
Atirei no meio dos olhos dele. Bem aqui.
Acontece que não foi ele.
Não foi o Freddy. Fui eu.
Daniel.
Seu pai não o ama como você é. Ele não o respeita.
Seu pai merece morrer. Isso tenho claro há muito tempo.
Sei que é mais difícil para você tomar essa decisão.
Então pensei em lhe dar um empurrãozinho
para que veja como é seu pai de verdade.
Nunca pensei que ele seria um monstro com você,
mas pelo menos viu quem ele realmente é.
Mas que puta que você é.
Posso entrar? Pensei em darmos uma volta.
Não é um bom momento.
Pai, você dava uma volta todo dia.
Não é bom sair da rotina. O médico disse.
Disse também que precisa exercitar a memória.
- Outro dia, filha! - É rápido.
- Igual fazia com Lara. - Deixe-me em paz, Nina!
Desculpe.
Não se preocupe. Eu entendo.
Não sou Lara. Sou a filha que você pode gritar
e humilhar sem que nada aconteça.
Nina, por que diz isso? Por favor... Já pedi desculpas.
Não é o suficiente, pai!
Ela é perfeita, e eu sou a que não para de decepcioná-lo, não?
Eu estou aqui. Onde está Lara?
Vocês duas são minhas filhas. Amo as duas do mesmo jeito.
Então prove.
Me torne sua responsável legal como fez com ela.
Então é isso.
Essa é a razão de tudo.
Por isso sua mudança repentina,
os passeios, os remédios.
Eu devia saber.
Vá, por favor, Nina.
Preciso ficar sozinho.
Lara não lhe dá a mínima. Está me ouvindo?
A mínima!
Onde diabos está esse menino?
Calma. Eles virão.
Estamos chegando.
Muito obrigado por tudo.
Salvou nossas vidas.
- O tribunal é ali atrás. - Não vamos para lá.
Estou os levando à estação.
O que está acontecendo, Mario?
Aqui tem dinheiro.
Não é muito, mas o suficiente para recomeçarem. Pegue.
O que está dizendo?
Federico, sou o primeiro que quer acabar com Nemo.
Mas não merecem o que vai acontecer se deixarem seu filho falar.
Se não testemunhar, Nemo nunca nos deixará em paz.
A polícia também trabalha para Nemo.
Ninguém os protegerá se permitirem que ele fale.
Se quiser, dou a volta e vamos ao tribunal.
Se fosse meu filho, não o deixaria testemunhar.
Sim? Onde eles estão?
Como assim seu filho não vai testemunhar? Não podem fazer isso, desistir.
Alô?
Eles não virão.
Eu disse.
O menino não se apresentou.
O quê?
Não vai testemunhar. A família recuou.
O que houve?
Não faço ideia, mas você não vai para a prisão.
O que aconteceu, amigo?
Se continuar tratando seu carro assim, não vai durar nada.
Se veio me matar, me mate agora, filho da puta.
Quer saber? Não desta vez.
Vim lhe dar um presente
que vai mudar o seu humor.
Disseram que ela vai ficar no hospital.
Mas Rory vai ficar com ela, então tudo bem.
Certo.
Beijos. Tchau.
- O que faz aqui? - Diga que não é verdade que está com ele.
- Como? - Pensei que fosse mais esperta.
- Quem pediu sua opinião? - Acredite, estou te fazendo um favor.
- Guarde suas histórias para outra pessoa. - Olhe, menina...
não tem ideia de onde está se metendo?
E deveria saber.
O que foi, Lara? O que foi?
Você está bem?
Enganou Elisa para que ela abortasse?
Enganou?
Eu me arrependo todos os dias, por favor. Não posso voltar atrás no que fiz.
Voltaria se pudesse, mas não posso, Lara.
Me perdoe.
- Mario. - Lara.
Disse que havia muitas coisas das quais me arrependo.
Deixe-me explicar, por favor. Não vá embora. Me perdoe.
Solte-me.
Desculpe, não te vi. Você está bem?
PAI, PRECISO FALAR COM VOCÊ. VOCÊ PODE VIR? RUA MACEIRAS, 1.
Começar a atirar na entrada do tribunal,
- em frente à delegacia? - Já disse, Cenourinha.
Eu tinha que fazer algo.
Sacrificar-se por Nemo. Um fim perfeito para você.
Sim, me sacrificarei.
Que diabos sabe do meu fim?
Chegamos.
Não estava me dando carona para casa?
Desculpe. Tenho um encontro para transar neste hotel.
Ouça, não preciso saber de todos os detalhes.
Acho que sim,
porque a transa é com você.
Tchau.
Saúde.
A nós e ao nosso momento.
Está nervoso?
Não é todo dia que o pai morre.
E o que acha que podemos fazer para que você não pense em nada?
Estou pensando em coisas deliciosas.
- Está? - Estou.
Como o quê?
Lara?
Doce ilusão.
Aqui é a polícia. A casa está cercada.
Saia com as mãos para cima.
Não tão forte, Daniel.
Daniel, está apertando demais. Está doendo.
- Pare, polícia! - Pare, polícia!
- Largue a arma! - Largue a arma!
- Largue a arma. - Largue a arma, idiota!
Nemo Bandeira, largue a arma!
Agora...
Largue a arma!
Largue a arma, caralho!
- No chão! - Não vou repetir.
- Um! - Bandeira, largue a arma.
Dois! Largue a arma!
Três! Já!
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Monterroso!
Sim, esse vai estar bom.
Rapazes. A bebida é por minha conta.
Nemo Bandeira.
- Você está preso. - Monterroso!
- Você tem direito a um advogado. - Ele conhece seus direitos, e eu também.
Diga à unidade científica para recolher os explosivos.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Mamãe não voltará mais.
Agora você é um Arteaga da cabeça aos pés.
- Pode me explicar isso? - Esta senhora é juíza,
eu sou policial, e nosso trabalho é pôr criminosos como você atrás das grades.
- Pai, preciso falar com você. Pode vir? - Foi uma armadilha.
- Não mandei essa mensagem. - Quem mandou?
Merda, roubaram a droga do meu celular ontem.
- Saiam daqui. - Esta é nossa casa.
Como sou uma pessoa gentil e generosa, deixei vocês morarem aqui,
mas acabou porque estou farto.
Os mexicanos puseram um preço por sua cabeça.
Não confie em ninguém.
Vamos ver, Mario.
As chaves das algemas.
Quem pôs a bomba. Me dê a porra de um nome!
Venha comigo. Vamos recomeçar longe dele.
- Nemo não está. - Ele está em toda parte.
Vou embora no ônibus da 1h. Vou esperá-la, caso mude de opinião.
Você nos expulsou.
E você pode fazer com que os Bandeiras fiquem aqui para sempre.
- Em troca de quê? - Três palavras simples.
Sim, eu aceito.
- Quem o mandou? - O mexicano.
Você aprenderá o que significa respeito,
e eu o ensinarei na única língua que entende.
- Que merda disse à polícia? - Nada.
Vou acabar com você, desgraçado.
Só você e eu.
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam