FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Meu nome é Marina, a nova juíza de Oeste.
Ou coopera comigo, ou Nemo Bandeira virá atrás de você.
Sejam bem-vindos à minha humilde morada.
Vamos começar a festa!
- Mataram meu filho. Não fará nada? - Sinto muito, Furancho.
Mario?
Não, Nemo, sua mente não o engana.
Quero começar do zero, longe de você e do que representa.
Peço que respeite minha decisão
- e me deixe viver. - Não precisa da minha permissão para isso.
- Sabe quem nomeou sua responsável legal? - Lara?
De repente, Mario aparece do nada.
O Mario que te enganou com ela.
Tenho uma testemunha do assassinato do Lamas.
Quem?
Um menino que estava pescando.
Por que voltou a Oeste?
Tinha mil razões para não voltar e só uma para estar aqui.
Você me recebe assim após tanto tempo?
Você me assustou.
Vamos entrar. Largue isso que vai se machucar.
Vou esquecer que têm pulgões...
Sei que nada pode impedir que meu cérebro desmorone aos poucos.
Há uma terapia experimental.
Tio!
Se fizer algo contra mim de novo, dou-lhe um tiro na cabeça.
Devia ter sido você.
Vou entregar Nemo numa bandeja de prata e acabaremos com ele para sempre.
O cemitério está cheio de gente que deveria estar viva.
E gente como nós...
que talvez merecêssemos estar embaixo da terra.
Apesar de ser um erro...
que cedo ou tarde...
se corrige.
Socorro!
Não chore, Furancho, foi enterrado ao lado do seu filho.
Tem pressa em fazer-lhe companhia?
Não.
Mas é o que parece.
Você tentou me matar.
Após anos de lealdade, falhou comigo, Furancho.
Mas é verdade que também falhei com você.
Mataram seu filho e não fiz nada para vingá-lo.
Por isso está aqui e não debaixo da terra.
A partir de hoje, viverá com permissão.
Entendeu?
Sim.
Saia daqui.
Vamos.
Quero voltar para casa.
Não posso decidir sobre sua vida...
mas sim sobre seus crimes.
Posso perdoar tudo...
tudo o que fez com os Bandeiras.
Só precisa fazer duas coisas...
assinar este acordo...
e ser absolutamente sincero comigo.
Absolutamente.
Como vamos prender Nemo?
Não vamos atrás do Nemo diretamente.
Por que não?
Porque Nemo é um rei. E os reis são peças frágeis.
Por isso precisam estar cercados por outras peças
que o protegem e o defendem.
Um rei não pode ser derrotado enquanto está protegido.
- Tudo bem? - Bem.
Se as outras peças caírem...
ele se torna um rei solitário.
Uma derrota garantida.
E o que você sugere?
De onde veio isto?
Não importa.
O importante é que tenha seu primeiro xeque.
Um xeque na rainha.
Ele se chama Freddy.
A polícia diz que é um matador colombiano.
Não brinque, há matadores na Colômbia?
Não sei onde a polícia conseguiu essa prova, apareceu como mágica.
Você foi absolvido do assassinato de Malcolm.
Retiraram as acusações?
Todas elas.
Bravo! Vamos, Ferro!
E aí? Oi.
- É todo seu. - Está bem.
E aí? Você emitiu uma ordem de prisão contra Freddy?
- A juíza está te esperando. - Que espere.
- Ela tem companhia. - Companhia?
Entre.
Meritíssima.
Adolfo.
Olá, Sandra.
Não estava em Madri?
Eu voltei.
Estou muito feliz em vê-la.
A policial Esparza investiga em segredo
- as finanças dos Bandeiras. - Eu sei, meritíssima.
Eu lhe dei as pistas.
Muito bem. Foi assim que Al Capone foi pego, não foi?
Nemo Bandeira não é Al Capone.
Não é baixo, nem gordo, nem ingênuo com as finanças.
Eles sabem o que fazem.
Mar Aberto é uma fechadura difícil de abrir.
- Mas temos uma chave. - Uma chave?
CONFIDENCIAL
E isto?
Uma dica.
Uma dica de quem?
- De uma fonte anônima. - Anônima?
- Aqui se conhece todo mundo. - Meu pai dizia que, em Oeste,
os que te conhecem de longa data são os primeiros a te trair.
E o que faremos com isso?
Você vai gostar.
Bom dia. Como posso ajudá-la?
Polícia, não se mexam!
Polícia!
Parem o que estão fazendo, agora mesmo!
Ninguém toca em nada!
Você, para a esquerda! Você, para o fundo!
Falei para ninguém tocar em nada, droga!
- Que merda é essa? - Um mandado de busca, senhor.
Não tenho o que esconder. Pode tirar minha roupa.
Sem palhaçada, imbecil. Nesse escritório primeiro.
- O que há com meu escritório? - Nós fazemos as perguntas, senhorita.
Você está bem? Quer entrar?
O médico disse que tem que ir com calma.
- Eu me sinto forte como um touro. - Estou vendo.
Não sobraram drogas da operação no seu corpo?
Não sei. Mas funcionam.
Nemo...
- gostaria de te pedir uma coisa. - Diga.
Resolva as coisas com Mario.
No outro dia no hospital, ele arriscou a vida por você.
Acha que não gostaria de resolver as coisas com ele?
Então, resolva. Quando quer fazer algo, você faz.
É ele que não quer.
Como você sabe?
Amanhã faz um ano da morte do Lamas.
Haverá uma missa na capela.
Pode ser uma boa ocasião.
Com licença, Nemo.
Estão vindo.
Quem?
- O que está havendo? - Não sei.
Monterroso, trouxe a cavalaria? Dê água a seus cavalos.
Assiste a muitos faroestes, não?
- Trouxe uma ordem de prisão. - Me mostre.
Não se preocupe. Isso será resolvido logo.
- Não podem prendê-lo. - Tem razão.
- Quem vem conosco é a senhora. - Como?
- Está tudo em ordem. - Nemo.
- Não fiz nada. - Isso é uma brincadeira?
- Não deixe que meu sorriso o engane. - Quais as acusações?
Ela é uma Bandeira. Escolha algo.
Nemo!
Calma, Chon. Vamos tirá-la rapidamente.
Espero que saiba o que está fazendo.
Deposite seus pertences aqui.
Vire-se, por favor.
Quero minha mulher fora da prisão. Não importa quanto custe.
Tenho certeza que isso é coisa da nova juíza.
- Como tem certeza? - Tenho amigos que me contam muitas coisas
- antes que cheguem até você. - Não te contam tudo.
Não me encha o saco. Nem tudo o quê?
Também tenho amigos na promotoria.
A brigada contra crimes financeiros
detectou transferências bancárias irregulares.
Transferências irregulares. Que informação importante você tem.
De contas no exterior a ativos imobiliários.
Por isso revistaram o escritório da Nina.
O que Chon tem a ver com transferência irregular?
- Chon assinou um documento. - Você se acha muito esperta.
Chega!
Parem de discutir!
Vá ao tribunal.
Faça o que for preciso, mas não quero que ela passe a noite lá.
Além de nós...
quem mais sabia dessas contas?
Que filho da puta.
Traga-o aqui.
Tio, e isto?
O que é isso?
Viu isso, Mario?
Recebi cinco pedidos esta manhã. Cinco!
Com um, tem o bastante para o mês.
- Vai ter que me ajudar. - Conte com isso.
E justo agora, depois do incêndio.
Nunca pensei que o povo de Oeste
seria tão bom comigo quando tivesse problemas.
Você merece.
Olá, Ferro. Achei que estaria cruzando o mar a nado.
A nado? Sou mais de mergulhar, mas nas calcinhas da sua mãe.
- O que você quer? - Convidá-lo a me acompanhar.
O bom é que conhece o procedimento, não é?
Se vier por bem, isso fica aqui.
- Se não... - Meto no seu traseiro.
Sempre foi um poeta.
Tire-me daqui.
Entrei com pedido de fiança, mas a papelada está demorando.
- Querem que passe a noite aqui. - Pode me dizer do que fui acusada?
Tem a ver com a Mar Aberto.
- Nunca trabalhei para a Mar Aberto. - Há sociedades em seu nome.
Nina tem uma procuração assinada por você para operar com elas.
Eu não sabia de nada.
Assinou a procuração. Então é legalmente responsável.
Então meu marido me enganou.
Assinei o que ele pediu.
Confiei nele.
E este é o resultado?
Mario, ande na calçada, vai estragar o gramado do Nemo.
Se queria me agradecer por salvar sua vida,
não precisava mandar seu cão de guarda.
Agradeço sua ajuda.
Furancho já está sob controle.
Mas não te chamei por isso.
Venha comigo.
Chon foi presa.
Chon? Por quê?
Detectaram dinheiro transferido de paraísos fiscais
para nossas reservas na empresa imobiliária.
- E acha que fui eu? - Ninguém mais sabia dessas contas.
- Nina. - Não, nem a Nina.
Sim, ela me pediu ajuda.
Ela me disse que queria impulsionar a empresa.
Estou sob custódia policial há três horas.
Levaram tudo.
Foi você? Movimentou dinheiro das contas que Mario lhe deu?
Então foi isso.
Pai, sinto muito. Precisávamos de fundos. Achei que...
Achou o quê? Que a polícia é idiota?
Que poderíamos trazer o dinheiro como se quebrássemos um cofrinho?
Para movimentar esse capital,
- temos que fazer engenharia contábil. - Não sabe a bagunça em que nos meteu!
Sua mãe está presa por culpa sua!
- Não foi culpa dela. - De quem foi?
Você ofereceu o emprego a ela. Foi você quem a colocou nessa situação.
Tem razão.
E me equivoquei.
Por aqui.
Siga-me, por favor.
Oi, pai.
Oi, cara.
Que bom vê-lo, filho.
Por onde andou?
Sente-se.
Vejo que estão te tratando bem.
As pessoas lhe tratam como deixa que lhe tratem.
Sente-se.
Cada dia você se parece mais com sua mãe.
Não foi um elogio.
Que merda aconteceu com a Mar Aberto?
Lavamos muita grana nessa empresa.
Eles podem ir atrás do Nemo, mas, se começarem a cavar,
quem se ferra somos nós. Devia ter pensado nisso.
Havia algo nas contas...
Não! Investigaram por meses.
E você nem sabia!
Para que precisamos da polícia se não nos avisam?
Há uma juíza nova que...
Livre-se da porra da juíza, se necessário, imbecil!
As coisas são diferentes aqui, pai. Não funcionam assim.
Agora você vai me dizer como as coisas funcionam?
Diga-me quem lhe disse essa baboseira.
Provavelmente foi sua nova mamãe, não foi? Berta?
A polícia precisa saber que há coisas que não podem mexer.
O que preciso lá fora
é de um mexicano com culhões.
Conhece algum?
Estou falando de você, imbecil!
Aja direito, maricas!
Venha.
Não vou a lugar algum sem minha advogada.
Se quiser sair daqui, siga-me. Se não, pode ficar.
Você decide.
Espere.
Meritíssima.
Entre.
Sente-se. Sou a juíza encarregada do seu caso.
Disse ao policial que não falaria sem minha advogada.
O problema é que sua advogada tem um conflito
de interesses com o que vou propor.
A que se refere?
Não sei se compreende a situação.
Temos documentos assinados por você, transações feitas em seu nome.
Vai apodrecer na cadeia, Chon.
Não uma noite ou duas. Anos.
Posso chamá-la de Chon?
Não entendo por quê.
Afinal, nos conhecemos faz tempo.
Fui ao seu casamento.
Eu era criança,
mas você parecia a noiva mais linda do mundo.
A princesa de Oeste.
Quem é você?
Meu nome é Marina. Sou filha de Anxo Cambeiro?
O que foi, Chon?
Pode me dizer o que quer de mim?
Ajudá-la.
Por que a filha de Anxo Cambeiro quer me ajudar?
Você é só uma dona de casa que decidiu fazer vista grossa.
Você não me interessa.
Quero Nemo Bandeira.
O seu marido a enganou.
Sabe que ele é capaz disso e de muito mais.
Conhece melhor que ninguém o monstro com quem é casada.
Ajude-me a prendê-lo.
Poderia começar uma nova vida sem ele.
Deve estar desesperada para me pedir algo assim.
- Você não tem nada. - Não é desespero...
é gula.
Tenho muito o que morder, mas quero mais.
Procure em outro lugar, não sou um bufê livre.
Vai mudar de ideia.
JUÍZA
Você tem 24 horas.
O que ela disse?
Eu te mostrei a entrada dos fundos
para evitar olhares indiscretos, não para entrar quando quiser.
Ainda não confia em mim?
Conheço seu passado. Seria estúpida se confiasse.
Chon não vai falar. Ela é de Oeste. Silêncio está no seu DNA.
Ela só precisa de mais tempo.
Não tenho sua paciência nem confiança.
Disse que Nina cometeria um erro e acertei.
Conheço bem os Bandeiras.
Então pare de dar voltas e me dê Nemo de uma vez.
Vamos atrás da próxima peça.
É a que protege Nemo em seus piores momentos.
Se ele cair, Nemo também cai.
Ferro.
Conhece o caso Lamas?
Sim. O assassinato do inspetor Lamas.
A esposa dele veio me ver outro dia.
Disse que o caso está parado há um ano.
Uma testemunha viu como Nemo o matou com as próprias mãos.
É um menino. Está desaparecido.
Desaparecido?
Sim, eles o esconderam. Só o Ferro sabe onde ele está.
E suponho que pensou num modo de achá-lo.
Farei minha parte e preciso que faça a sua.
- A minha? - Sim. Calma, não é nada ilegal.
Só precisa contar uma mentirinha para a esposa do Lamas.
Acha que consegue?
Sou juíza. Ouço gente mentir todos os dias.
Não deixaram muito com o que trabalhar.
Ainda temos a cópia do servidor.
Está tentando consertar seu erro?
Mas não entendo onde estraguei tudo.
Vamos ver.
Certo, olhe. Você destinou a transferência para os ativos.
- Está vendo aqui? - Sim.
Está certo, é o que tem que fazer,
mas disfarçamos esse tipo de operação no passivo.
Merda.
Nina, ninguém conhece essa empresa como eu.
Posso lhe ensinar todos os segredos, se quiser.
Por que faria isso?
Porque não é justo como seu pai a está tratando.
Você não é idiota.
Puxe uma cadeira.
Ainda fuma essa porcaria?
Acho estranho você estar aqui.
Estranho bom ou ruim?
Estranho razoavelmente bom.
Como vai sua mulher?
Não sei. Não a vejo.
E sua filha?
Desculpe.
Eu também.
Olhe, Sandra, eu...
Eu cometi um erro.
Escolhi minha família e, como pode ver, perdi tudo.
Sempre foi um jogador de merda.
Mas sempre acabo apostando de novo.
Espero que não sejam descafeinados.
MAR ABERTO
TRANSFERÊNCIAS
- Mario. - Achei uma coisa.
A Mar Aberto pagou um voo particular para Lisboa após o que houve com Lamas.
O serviço era para três pessoas, uma delas era uma criança.
- O menino está em Portugal? - Acho que sim,
- mas não temos como saber. - Vou fazer umas ligações.
Mantenha-me informada se encontrar algo mais.
TOMA CAFÉ DA MANHÃ COMIGO? QUERO TE PEDIR ALGO
- Olá! - Bom dia.
- Como vai? - Bem.
- Quer alguma coisa? - Um café iria bem.
Um café, por favor.
Como está sua mão?
Bem.
Lamento que tenha me visto assim na outra noite.
Não foi meu melhor momento.
O que quer me dizer?
Esta tarde celebramos o aniversário da morte de Lamas,
e gostaria que viesse.
Eu conhecia o Lamas, mas não éramos muito próximos.
E sabe que não serei bem-vindo.
Obrigada.
Obrigado.
Nemo quer te pedir perdão.
- Foi ele quem me pediu para convidá-lo. - Entendo.
Mario, não sei. Acho que...
podem conversar e resolver de alguma forma.
Ele fala sério, está mandando a artilharia pesada para me convencer.
Não, eu vim porque quis.
Tudo bem.
Tudo bem, o quê?
Eu vou.
- Sério? - Sim.
Está feliz agora?
Estou, pois não tinha certeza de que iria.
Não sei se gosto de ser a artilharia pesada.
Você adora.
Como vai?
- Quero tirar esta roupa. - Obviamente.
- Não era uma prisão turca. - Vá à merda.
O que há com você?
Você me meteu nisso e vai me tirar! Entendeu?
Foi a polícia que a prendeu, Chon, não eu.
Não foi você que me pediu para assinar os papéis sem ler?
"Confie em mim, é procedimento." A tonta da sua mulher, a ingênua que assina tudo!
- Havia uma razão para fazermos assim. - Dizendo que fui eu!
Até a polícia sabe que sou inocente!
- Inocente, você? - Sou inocente!
Sempre soube o que eu fazia!
E desfrutou do meu dinheiro, do meu poder.
- Assinava sem ler porque não queria ler. - Não! Sempre escondeu coisas de mim!
Porque não queria ouvir! Preferia se fazer de boba.
Passou uma noite na prisão, e daí?
Esse é seu limite?
É o maior sacrifício que está disposta a fazer por sua família?
Acha que não me sacrifiquei por minha família? Acha mesmo?
Vejo como sua filha bastarda se tornou mais importante que meus filhos.
Nem se deu ao trabalho de esconder que queria outra vida com outra mulher.
Quando soube de seu Alzheimer,
a primeira coisa que pensei foi que a esqueceria.
Sabe de quem se esqueceu? De mim!
E de quem é a culpa?
Não escolhemos quem amar.
Amor e respeito são conquistados.
Aproveitou a viagem.
Agora é hora de pagar por ela.
Para ser sincera, não, mas estou feliz.
- Ele não sabe ao certo? - Com certeza,
mas agora está mais irritada com Nemo do que antes.
Bom dia.
O que vão tomar?
- O que você quer? Cerveja? - Sim.
Duas cervejas.
Mexicanas.
Bela bunda.
Sim, é bonita.
Fui visitar meu pai ontem.
- Ótimo. - Está irritado com o lance da Mar Aberto.
Eu que ia contar. Sei como dar más notícias ao seu pai.
Sim, abrindo bem a boca?
Sei que foi vê-lo, está falando como ele.
Não, acho que devemos defender um pouco o nosso negócio.
É problema do Nemo. Relaxe e beba sua cerveja.
O que está dizendo? Nemo?
Aquele idiota nem sabe onde está o próprio pinto.
Se jogarmos bem nossas cartas, vai dar tudo certo.
Os contadores estão procurando na Mar Aberto
- algo para pressioná-lo. - Bobagem.
- Temos que atacar, Berta. - Atacar quem?
A polícia tem que entender que não pode ferrar os mexicanos.
- Isso é diferente. - Não servimos cerveja mexicana.
Uma tequila, então.
Aquela está ótima.
Para vocês não temos nada. Peço que saiam.
- Jovem, quem é o dono? - Sou eu.
Não.
Não. Você o vendeu. Faliu. Quem é o dono?
Nemo Bandeira.
Também não.
Porque Nemo vendeu todos os seus negócios, não é?
Daniel, conte a ele. Estou entediada.
O restaurante é meu.
Desmiolado.
E como é meu, não vou registrar queixa.
Você, venha aqui. Venha.
Bela bunda, dê o avental ao desmiolado.
Desmiolado, é um prazer apresentá-lo ao seu novo chefe.
A partir de hoje, ele será o gerente e você o garçom. Que sorte, não?
Vão trocar de emprego, de salário.
Por mim podem trocar até de namoradas, certo?
Ótimo.
Garçom.
Agora, traga duas cervejas mexicanas.
Pode ir.
As coisas vão mudar, meu amor.
Um leve desconforto, especialmente nas têmporas.
Algum episódio incomum de perda de memória?
Não. Incomum, não.
Ótimo, amanhã começamos as sessões de estímulo.
Ótimo.
Alô?
Sra. Banderia. Pensou no que conversamos?
Não posso falar. Estou em casa.
Tem até esta noite para decidir.
Se não cooperar, amanhã darei a autorização para iniciar
a investigação do seu caso. Seu tempo está acabando.
Chon?
Onde você estava?
Não veio à reunião da fundação.
Eu sei. Desculpe.
Amanhã vamos começar a estimular o córtex de Nemo.
Nos vemos no hospital?
Nemo sabe se cuidar. Não precisa de mim com ele.
Chon, espere.
Eu penso o mesmo.
Mas ainda é jovem. Ainda tem muito o que viver.
Se me dá licença, estão me esperando na capela.
Claro.
Mario? Não brinque. Chegue mais perto! Que bom vê-lo de novo.
É você mesmo, com este queixo perfeito e seus braços musculosos.
Não é um fantasma.
- Com licença. Estou atrasado. - Claro.
Diga ao seu tio que não precisa nos agradecer pelos barcos.
Foram vocês.
Temos um grande coração.
Eu gosto de coisas grandes.
Na verdade, temos grandes planos para Oeste
- e para você. - Mario!
Pense nisso.
- Obrigada por ter vindo, de verdade. - Claro, eu disse que viria. Nunca minto.
Devo dizer à funerária que não levem nada,
- e temos dois pelo preço de um? - Calma. Eu o convidei.
Mario, obrigado por vir.
Bem, Lara me pediu e aqui estou eu.
- Temos muito o que conversar. - Não temos nada que conversar.
Tem razão. Palavras se foram com o vento.
Confio mais nos atos.
E o que fez no hospital na outra noite
diz muito sobre você.
Podemos resolver as coisas.
- Esquecer o que aconteceu. - Sim, mas não escolhemos nossas memórias.
Sabe melhor que ninguém.
Volte a trabalhar para mim, Mario.
É o único capaz de cuidar dos negócios dos Bandeiras.
Sempre foi você.
Esta é a sua casa.
Volte com a gente.
Sou muito grato...
mas tenho outros planos.
Tudo bem, talvez no futuro.
Claro.
No futuro.
Mario, o que está fazendo?
- Não quero isso. Já te disse. - Não pode nem falar com ele?
- Não o quero na minha vida. - Mas eu sim.
Eu quero porque é meu pai.
E se ele tivesse concordado?
Então saberíamos que ainda é o mesmo Mario ambicioso,
e teria que deixá-lo em suas mãos.
Aurora.
Foi um ano muito difícil. Primeiro Fidel, depois meu filho.
Graças a Deus tenho grandes amigos como vocês. Obrigada por tudo isso.
Sempre será da família, Aurora.
Conte conosco para o que precisar.
O que quero é prender o assassino de Fidel. Por sorte, será logo.
O que quer dizer?
A nova juíza do caso me ligou, Marina Cambeiro,
e me assegurou que estão perto de encontrar a testemunha que viu tudo.
- Uma testemunha? - Sim.
É uma ótima notícia.
Sim. Muito boa.
Não pode ser verdade. Ninguém sabe onde o menino está!
Quem garante que não entraram em pânico e cooperaram com a polícia?
Espero que não, para o bem deles.
- Droga, eles se foram, Nemo. - Alô?
Onde diabos vocês estão?
- Onde sempre estivemos. O que foi? - Diga-me, Federico.
Está fazendo alguma besteira? Falou com alguém?
Não, seguimos as instruções que nos deu.
- Eu juro, Ferro. - Por que não atendia o telefone?
Federico, está me ouvindo?
É o Nemo.
Sr. Bandeira.
Como está o menino? Está bem?
- Ainda joga futebol? - Sim, Sr. Bandeira. Ainda joga.
Ótimo. Que bom. Federico, nós dois somos pais
e queremos o melhor para nossos filhos.
Espero que não minta sobre isso.
Falou com alguém?
Senhor, juro que não. Juro pelo meu filho.
Bem. Se houver algum problema, você sabe o que fazer.
Não gosto, Nemo. Não gosto nada disso.
Este homem estava dizendo a verdade.
Se tivesse falado com a polícia, estariam sob custódia.
E se estão nos enrolando para que relaxemos?
Seria muito doentio.
Doentio você sabe quem é.
Não comece com isso.
Mario não sabe onde o menino está, nunca dissemos a ele.
Eu digo que Mario está por trás desta merda.
Mantenha a calma.
Até falarmos com os dois contatos do julgamento, não moveremos um dedo.
Como quiser, Nemo.
Como quiser.
Vai levar meses para revisar tudo.
Não precisa começar hoje.
A provas têm que estar aqui. Só preciso achá-las.
Sandra...
não confie em ninguém.
Não guarde cópias no servidor.
Esta cidade pertence a Nemo há décadas.
Aqui, a maioria deve favores a ele ou tem medo.
E você? Tem medo dele?
Não. Ele tem medo de mim.
Por isso não vai parar até descobrir as nossas intenções.
E quais são suas intenções?
Merda!
É a juíza. Tenho que atender.
Diga, meritíssima.
Como? Agora?
Tudo bem, estou indo.
- Merda, tenho que ir. - Não.
- Droga, merda. - Espero que seja algo muito importante.
Recomeçamos daqui.
Pode ter certeza.
Ainda está aqui, tio?
Se aceito um pedido, tenho que terminar a tempo.
Tio.
O que foi?
Este pedido vem dos mexicanos.
Eles controlam a cidade agora.
- Ia fazer um bom trabalho. - Eu sei.
Vou para casa.
Você, o quê?
Está se metendo em encrenca com o menino, Mario?
- De que menino está falando? - Da testemunha!
Sabe perfeitamente. Como o encontrou?
Como ia saber que o menino está em Portugal? Portugal é muito grande.
Como sabe sobre Portugal, Mario?
O que anda falando com os pais dele?
Nemo sabe que está aqui?
Ele sabe o que está fazendo?
Seu objetivo é acabar com ele, não é?
Não vou permitir, Mario.
Tem que falar com Diana amanhã para preparar seu depoimento.
Também me dirá o que tenho que dizer à polícia?
Claro que sim.
Nina...
vão tentar fazer com que cometa um erro para irem atrás da sua mãe.
Tratando-se de mim, temos que tomar todas as precauções.
- Entendo que esteja preocupado. - Nina, por favor...
Alô?
- Sim, sou eu. - Nina, isto é importante.
Marselha?
Não te fascina que ela se pareça comigo a cada dia?
O cabelo, as roupas, tudo. Estou tão orgulhosa.
- O que quer, Berta? - Conversar.
Saber o que vai fazer para proteger minha irmã com esse rolo da Mar Aberto.
Pagando a advogada. Ela não é barata.
Não, mas também não é uma defesa muito entusiasmada.
Não sei o que mais poderia fazer.
Não?
Não sei. Pode, por exemplo, cuidar dela como cuida da Lara.
Como quando abriu uma conta para ela com dois milhões de euros.
Achou mesmo que não descobriríamos,
agora que a empresa é nossa?
Tenho provas.
O dinheiro é dela.
Mas vem da Mar Aberto e está num paraíso fiscal.
Acho que se a polícia descobrir, com este rolo...
A sutileza não é seu forte.
Nem suas roupas, nem suas ameaças.
Se quer dizer algo, diga.
Está bem. Se não quer fazer por Chon,
faça pela sua filha favorita e pare a investigação policial.
Fico comovido em vê-la tão preocupada com sua irmã. Quanto amor.
Sim, o que seríamos sem uma família?
Que coincidência esse amor repentino quando seus negócios estão em perigo.
Não se atrevam em tocar em Lara. Não se atrevam.
Veremos em qual família há mais amor.
Prefere pão ou doces?
- Os doces. - Os doces? Mas que...
Legal, não é? E depois, comemos pipoca?
- Sim. - Vamos jantar e ver um filme.
Me dê seu telefone, Federico. Me dê.
Vocês vem comigo. Só com a roupa do corpo.
- Vamos. - Por quê?
Vamos, entrem no carro.
Alô?
Como sabia que Ferro me levaria até o menino?
Eu não sabia.
Por isso me disse para segui-lo.
Deixe-me adivinhar, isso também vem da sua fonte anônima?
Encontrou o menino, não? Não o perca.
Foi você, não foi?
- O quê? - Me ligaram de uma fundação de Marselha,
uma que a Mar Aberto colaborou muitas vezes.
Procuram alguém para a direção.
Que coincidência, é alguém com meu perfil.
Querem que eu vá lá amanhã.
Sim, fui eu!
Procuram alguém com potencial e pensei em você.
Está louco para se livrar de mim?
Pede o divórcio, me arruma um trabalho longe...
Nina, não é isso, e você sabe.
Era muito boa no que fazia.
Esqueci que o novo Mario tem um coração grande.
Mas não quer dividir comigo.
Não vai ser feliz comigo.
Nem com seu pai.
- Seja egoísta uma vez. Pense em você. - Sim, o novo Mario pode dizer isso?
Sabia que ficaram impressionados com o seu currículo?
Está ciente do potencial que tem, Nina?
Pode fazer o que quiser, mas precisa ficar longe de Oeste.
Os papéis do divórcio, assinados.
Se quiser, terá que fazer uma última coisa por mim.
O quê?
Transar comigo agora.
Nina.
- Não é uma oferta ruim. - Nina, por favor.
É algo que quer em troca de algo que deseja.
Nina...
Transe comigo antes que me arrependa.
Entre na casa e tranque a porta.
Ana, entre na casa!
Você, ande.
Ande.
Tranque a porta.
Que porra é essa?
Disse para andar!
Ande.
Aí.
De joelhos.
Preste muita atenção.
Há uma juíza que diz ter uma testemunha disposta a depor no tribunal.
A única testemunha possível é a porra do seu filho.
Não conheço nenhuma juíza. Juro!
Sei que não conhece nenhuma juíza, imbecil.
Diga, com quem falou?
Juro que não falamos com ninguém.
Pense.
Se me disser com que falou, com quem se encontrou,
quem sabe como contatá-lo, posso cuidar dele
e acabar com essa merda, mas preciso de um nome.
Não falamos com ninguém. Droga, Ferro. Com ninguém.
Se não me der esse nome, Federico,
só me resta uma opção:
Matar vocês três.
Sua esposa, você
e o maldito menino.
Não nos mate, por favor.
- Com quem você falou? - Ninguém.
- Com quem você falou? - Não falamos com ninguém!
Vou contar até três.
Um...
Que filho da puta.
Dois...
três.
Entre em casa, Federico.
Federico. Calma.
Acabou. Calma.
Calma, caramba.
Já passou.
E essa mala?
Vou para Marselha amanhã.
Férias?
Me ofereceram um emprego. Então vou embora de Oeste.
Aconteceu alguma coisa?
Mãe, a pergunta é o que não aconteceu.
Meu marido me repudia,
meu pai me insulta.
Tudo o que tenho aqui é desprezo.
- Contou ao Nemo? - Não.
Quem sabe do que ele seria capaz para me impedir.
Talvez não.
Talvez fique feliz em saber que vou embora.
Mãe, tenho direito de ter uma vida longe de tudo isso.
Desculpe.
Não se desculpe.
Eu te entendo melhor do que imagina.
Você tem que ir embora.
Tem que desaparecer.
Se Ferro descobrir que falamos com você, ele nos matará.
Não.
Há outra solução. Voltem comigo a Oeste.
Venham comigo, eu os protegerei, prometo.
Não. Se o menino falar, estaremos mortos.
Acha que se ficarem quietos, não voltarão?
Que não vão perder a cabeça como agora?
Só há um lugar para esconder uma testemunha para que não fale...
e é debaixo da terra.
Cedo ou tarde, Nemo Bandeira chegará a essa conclusão.
O que faz aqui a esta hora?
Ontem à noite, a juíza Cambeiro se encontrou com sua esposa,
sem mim. Acabei de saber.
O que isso pode significar?
Ela ofereceu algo e não queria que você soubesse.
Chon não me contou nada.
Talvez tenha aceitado o acordo.
Vou cuidar disso. Obrigado.
Tivemos bons e maus momentos, você e eu.
Este é um dos piores.
Concordo.
Mas há algo que é imutável.
É a mãe de dois dos meus filhos.
Passamos uma vida juntos, Chon.
Decidi estar aqui e em nenhum outro lugar.
Você estava aqui?
Não parecia.
Estava com minha gente, protegendo-os.
Por que sei que vão atrás de vocês por minha causa.
E vão tentar jogá-los contra mim.
Por que veio aqui?
Para pedir que pense bem no que vai fazer.
Vai me ameaçar como os pescadores que trabalham para você?
Você é minha esposa.
Não importa o que faça, nunca vou machucá-la.
Nem permitirei que os outros a machuquem.
Acha que a juíza fará o mesmo por você?
Ou sua irmã?
Quando eu for embora...
os lobos farão fila para destruí-la.
Descanse.
Com isso, Sr. Freddy, completamos seu pedido.
Vocês pescam mesmo com isso?
Demais.
Não sei o que vai fazer com toda essa dinamite.
Mas o que quer que faça, não deixe que explodam seu traseiro.
Aqui está a grana.
Seu silêncio está incluído.
Não se meta conosco,
porque senão quem vai acabar explodindo o traseiro é você.
- Certo? - Claro.
Foi um prazer.
Olhe o que consegui para você.
Legal pra cacete. É tudo isso?
É tudo isso.
Pode conseguir mais?
Sim, claro.
Posso conversar com ele. Podemos conseguir mais. Para quê?
Consiga mais.
Bem-vinda.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Fiz o acordo por escrito.
Muito generosa.
Nemo é tóxico, Chon.
Faz bem em separar-se dele.
Imagino que saiba muito de leis,
mas não faz ideia de casamentos.
Meu marido é um homem bom e decente.
Não tenho nada para contar, pois ele não tem nada a esconder.
Iremos contra você.
Se sair por essa porta, não entrará de novo.
De agora em diante, fale com minha advogada, meritíssima.
Ela sabe que Nemo é um monstro.
Mas é o monstro dela.
Não precisamos dela.
O menino está vindo para Oeste. Temos o Nemo.
Não o subestime.
Especialmente se a peça mais importante ainda estiver sob seu poder.
A rainha?
Achei que a rainha fosse Chon.
Não, Chon não é a rainha.
Sr. Bandeira, vai sentir um desconforto. Está bem?
Como foi?
Bem. Nós estimulamos o núcleo basal dele.
Aplicamos pequenas descargas nos eletrodos que introduzimos no cérebro dele.
Teremos que fazer isso regularmente. Ele está bem, está consciente.
Nas próximas horas estará um pouco desorientado e sonolento,
mas é normal.
Levem-no para casa e fiquem de olho nele.
- Certo. - Obrigada, doutor.
Oi, capitão!
Como você está? Você está bem?
- Bem. - Sim?
Vamos para casa. Venha.
Chon, o que foi?
Vamos nos sentar aqui, está bem?
Com cuidado. Aqui.
Assim.
Quer alguma coisa?
Um pouco de água?
- Nemo. - Que foi?
Quer um copo d'água?
Sim.
Confiei em você. A tonta da sua mulher que assina tudo!
- Havia uma razão para isso. - Sua filha bastarda
se tornou mais importante que meus filhos.
Aurorita de Lamas está lá embaixo, esperando. Peço a ela que suba?
Aurorita de Lamas está lá embaixo. Peço a ela que suba?
- Quem? - Deixe-me entrar.
- Nemo. - Aurora, não é uma boa hora.
Nemo. Você ousou dizer na minha cara que sou da família?
Foi você, não foi?
- Foi você, não foi? - Aurora.
- Está ficando louca? - O quê?
Você matou o Fidel! Há uma testemunha!
Um menino o viu matá-lo com suas próprias mãos!
Por que não respondeu?
O quê?
Por que não respondeu à pergunta dela?
Nemo, você matou o Lamas?
Eu...
sinto muito.
Sente muito?
Lamas deixou que desligassem os aparelhos de sua mãe, entende?
Foi ele.
O que está dizendo?
Enlouqueci. Não consegui controlar a raiva.
Eu pedi que desligassem os aparelhos.
Vai me matar também?
- Não, filha. - Não me toque!
- Deixe-me explicar! - Mario tinha razão.
É um maldito mentiroso e um assassino.
Não quero nunca mais te ver.
Não vá.
Ada!
- Onde vai com as provas? - A Madri.
Tem muito material e é muito complexo.
Lá tenho gente que pode me ajudar.
E estarão mais seguras também.
É improvável que os tentáculos de Nemo cheguem lá.
Pode levá-las ao meu carro, por favor?
E você? Também vai a Madri?
Não sei. Depende de você.
Eu lhe dei uma oportunidade e você escolheu lutar pelo seu casamento.
Eu entendi, mas não vou passar por isso de novo.
Se me quer perto de você, deixe isso claro, está bem?
Capitão.
Lara foi embora, Ferro.
Foi embora para sempre.
Nemo...
ontem enlouqueci e fui a Portugal
ver os pais do menino.
E eu os pressionei demais.
Sinto muito.
Por minha causa, mais cedo ou mais tarde, esse menino vai falar.
Fiquei doido. Sinto muito.
Então Lara foi embora por sua causa. Por sua causa!
- Eu posso resolver. - Fora!
- Posso resolver. - Não quero mais vê-lo!
- Eu posso resolver. - Fora!
Fora! Saia daqui!
Oi.
O que foi?
Desculpe, Mario.
Por quê?
Porque era verdade.
Tudo o que me disse sobre Nemo era verdade.
Ele é um monstro.
Desculpe por não ter acreditado em você.
Lara, não precisa se desculpar por nada.
E, no final das contas, é seu pai.
Não.
Não é meu pai.
E não será nunca mais.
É você quem eu amo, Lara.
Sabia?
É a única razão de eu estar aqui.
Quanto ao que me disse...
gostaria que voltasse
para continuar com as pesquisas.
As pesquisas.
Acho que deveríamos fazer hora extra.
Temos muito trabalho e quero meter a mão na massa.
Bem, nem tudo na vida é trabalho, não?
Não. Há coisas muito mais importantes.
Ouviram isso?
Parecia uma explosão!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não sou o único que não queria que a policial continuasse investigando.
Juro que Nemo Bandeira pagará por isso.
Filho da puta.
Assassino.
Eu nunca machucaria minha gente,
por isso estou aqui, para dar a cara a tapa.
Uma bomba? Uma droga de bomba?
Essa é a última vez que me toca.
Acho que é uma boa pessoa, Mario Mendoza.
Amo vocês duas.
Prove. Me torne sua responsável legal como fez com ela.
Por que dizem isso?
Por que dizem isso, seu merda?
Dizem que está atrás daquele colombiano de olhos bonitos!
Vou matá-lo. Vou matar aquele desgraçado.
Eu precisava te ver.
Doutor.
Não faz ideia de quem é meu marido.
Sei que ele não a faz feliz. É só o que me importa.
O menino irá depor em uma hora.
Onde está o menino?
- Se eu disser, o que fará com ele? - Não é da sua conta.
Já brincou de esconde-esconde?
- Sim. - É exatamente igual.
Ninguém pode nos ver.
Não tem ideia de onde está se metendo,
e deveria saber.
O que aconteceu, amigo?
- Sim, cara. - Você disse ao meu
pai que gosto de caras como você, desgraçado.
Sou um assassino. Talvez mereça passar o resto de minha vida preso.
Pare, é a polícia!
Nemo Bandeira, largue a arma!
Legendas: Rubens Martins
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam