UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Meu menino!
Casamento e funeral no mesmo dia.
Não diga que a família Bandeira não dá um bom show.
Daqui em diante vai ser mais difícil contar com nosso pessoal.
Há guarda-costas em casa e no hospital
e isso mostra que está com medo.
Não adianta muito.
Mate-me!
Não.
Há coisas sagradas nesse negócio.
Não se toca na família de ninguém.
Ela sabia disso.
Você acabou de aprender.
Nunca tive problema de coração.
Aquela gravidez era minha última chance de ter um bebê com você.
E aquele médico inútil acabou com nossas vidas.
A propósito, ganhei a eleição.
Sinto muito, mas sou seu pai.
Vamos para casa.
-Alejandro morreu no tiroteio. -É mentira.
Não estou mentindo.
Isso é mentira, Mario! É mentira!
Onde está meu filho?
Carlos?
Carlos organizou o próprio sequestro.
Foi encontrado em estado...
Não voltará a ser o mesmo. Lamento.
Amor, você vai ficar ótimo aqui.
Estaria melhor na clínica.
Por que o trouxe aqui?
Ele é meu filho.
Eu vou cuidar dele.
Não vai dizer nada a ele?
Por que o ignora desse jeito?
Nemo.
Temos visita.
Monterroso.
Estou indo.
Bem-vindo.
Boa noite.
-Vieram para jantar? -O que acha?
Viemos ver sua filha.
-Nina? -Não, a outra.
Lara.
O que foi?
Você conhece?
Encontramos há dois dias.
-Por que Lara está envolvida? -É o advogado dela?
A família mantém você ocupado.
Achamos um telefone perto do carro.
Ele ligou para você.
É Malcom?
Tem certeza que é Malcom?
De qualquer jeito, acha que é a melhor forma de dar essa notícia?
Não sabíamos se era má notícia. Estava investigando você.
Saia da minha casa.
Não volte sem um mandado.
-Voltaremos. -Adoramos burocracia.
Ouviram o Sr. Bandeira.
Eu acompanho vocês.
Boa noite.
Não é possível.
Não é Malcom, é?
Não é ele. Diga que não é ele.
É culpa minha. Eu deveria ter ficado com ele.
Sabia que estava em perigo.
Não é culpa sua.
Eu não deveria ter ouvido você.
Deveria ter ficado com ele em vez de voltar aqui!
Lara, seu pai tem razão.
Quem o matou é culpado.
Como pode ter certeza que o mataram?
Por quê?
LEMBRAR
Nemo, não tampe o sol.
O que é isso?
Ficou maluco ou o quê?
Não. Por sua causa.
Ada, vamos. Para longe daqui.
Cale a boca.
Nemo vai deixar você. Você sabe disso.
Ele tem ambições maiores.
Você é tudo para mim.
-Cale a boca. -Escute, Ada!
TRÊS AMIGOS
Que cara boa, primo.
Você é original até doente.
Isso me lembra de algo.
Quando vim visitar você no verão.
Você se lembra?
Agora é o oposto.
O que houve com você?
Sempre me provocando.
Meu cabelo, roupas, meu sotaque.
Você e sua irmãzinha.
E seus amigos espanhóis idiotas.
Eu tive que aguentar.
Olhe você agora. Você não é nada.
Nem se mexe. Nem mexe!
Nem tudo foi ruim.
Você me ensinou a masturbar.
Está quente, não?
Aí está.
Água.
Olhe quem veio.
Pare! Não se mexa!
Não, por favor.
Não vou machucar você.
Não vou machucar você, meu amor.
Não, por favor. Pare.
-Não vou. -Deixe-me, por favor.
O que aconteceu com Quique?
Não se lembra?
Por isso pergunto, Ferro.
Há 25 anos, você me proibiu de falar sobre Quique.
É melhor se não se lembrar.
Não tenho essa sorte.
Abaixe a arma.
Estávamos esperando-o?
O colombiano?
Ainda não o achei.
Não gosto de perder meu tempo.
Eu vou matá-lo hoje.
Mas serei eu...
Eu mato o filho da puta.
Vamos, Ferro.
Comece a procurar, Tigre.
Por que está aberta?
Carmiña!
Você está bem? Está todo molhado.
Meu amor. Carmiña!
-Está todo molhado... -O que foi?
Por que estava aberta?
Eu trouxe o café da manhã e a janela estava fechada.
Quem abriu então? Carlos?
Acha que ele pode abrir uma janela?
Não sei o que aconteceu.
Pois deveria!
-Chon, talvez... -Calado!
Estamos nervosos desde o casamento.
Está me chamando de histérica?
Não, eu nunca diria isso.
Se não faz seu trabalho, vá embora.
Por favor...
Pegue suas coisas e vá embora!
Podemos conversar um minuto, Chon?
Não tenho nada a dizer. Na minha casa mando eu.
Ouviu? Mando eu.
É Carmiña.
Talvez Nemo tenha algo a dizer.
Que ele me diga.
-Onde está? -No escritório.
Onde você estava?
Acabei de demitir Carmiña.
-Por quê? -Não importa.
Eu tomei a decisão.
Vai me questionar?
Carmiña é uma boa mulher, faz um bom trabalho e nos ama.
Seu filho pode ter pneumonia.
-Foi culpa dela? -Não.
Culpa sua! Mas não posso expulsar você.
Então eu a demiti.
O que eu fiz?
-Devo dizer? -Sim.
É um egoísta filho da puta.
Carlos se meteu com drogas por sua causa.
Ele nunca fez nada direito.
Mario sempre foi melhor do que ele.
Você estava lá para rir das piadas dele.
Não foi o que eu fiz.
Eu o consolei porque o amo.
E vou cuidar dele.
Mas você?
Não vou fazer por você.
Queria que você passasse por tudo que ele passou.
Você acha engraçado. Não é, mariachi?
Você não?
Tem algo a ver com isso?
Eu?
Com o quê?
Com a porra da janela.
Se eu fosse você, não deixaria acontecer de novo.
Está me ameaçando?
Não.
Não sei ameaçar.
Eu faço todo o resto.
Nemo.
Tudo em ordem.
Comece por onde quiser.
O quarto do Sr. Bandeira.
Uxía, acompanhe-os, por favor.
-Quero fazer perguntas... -O Sr. Bandeira não está em casa.
Ele fugiu?
Fugir por quê?
Sr. Bandeira não tem medo da justiça.
Muito menos de você.
Quero falar com a cunhada dele.
Sra. Berta Moliner.
Por que quer falar com minha irmã?
Só umas perguntas.
-Avise a Mario. -Agora mesmo.
Não precisa de advogado.
Nunca é demais.
É sempre um prazer ajudar a polícia,
mas não conheço Malcom. Cheguei há umas semanas.
-Sozinha? -Sim.
Meu enteado chegou dias depois para o casamento da minha sobrinha,
mas ele mora na Europa desde os 16 anos.
E o Sr. Arteaga?
-No México. -Na cadeia, pelo que sei.
Tráfico de drogas, gangues, assassinatos.
-Do que isso se trata? -Estou curioso.
Relaxe.
Sabe como são os mexicanos, gostam de se gabar.
Você não vem aqui há muitos anos.
Eu pedi que viesse ao casamento.
Mario, pode me ajudar, por favor?
Vá, parece que minha irmã precisa de você mais do que eu.
Mario é tão forte, não é? Não é à toa que minha irmã ande...
Onde eu estava?
Você veio para o casamento?
A verdade?
Vim porque minha irmã pediu.
Ela precisava de um favor.
Que favor?
Ela não pediu para matar um agente do CIN.
Então o quê?
Você tem um irmão?
Que pena.
Seus pais negaram você de um dos grandes prazeres da vida.
O que esse policial quer?
Ele perguntou sobre o marido.
Chon, Monterroso quer que fiquemos nervosos.
Mas não vamos.
Nemo sabe que a polícia está aqui?
Não faço ideia, Chon.
Ele não está aqui e perdeu o celular.
Perdeu ou deixou essa bagunça para nós?
Nemo nunca faria isso.
Não vão achar nada, está tudo sob controle.
Que irritante, não?
Eles não têm nada melhor para fazer?
Quero ver o escritório do Sr. Bandeira.
Claro que sim.
Minha mulher mostrará.
Eu? Mario, eu tenho que...
Amor, tenho que achar seu pai.
Por aqui.
POLÍCIA NACIONAL ESPANHOLA
Droga.
Sabe a combinação?
Eu? Não.
Que pena.
Vamos levá-lo.
Espere.
Prontinho.
-Seu pai que você... -Não.
Não, é claro que não.
Meu pai é como todos os pais.
Ele acha que ainda tenho cinco anos e brinco com bonecas.
Vamos levar isso.
Continue procurando.
A senha.
Tente 1234. Talvez tenha sorte.
Que sorte.
Quando foi isso?
Menos de uma semana.
Quando foi o casamento?
-Vamos levar também. -Certo.
O que queriam?
Nada conosco.
Estão atrás de Nemo.
-Você o viu? -Ele saiu mais cedo.
Melhor que não volte.
Chega de besteira, vou matar o...
Não. O que é isso? Não seja idiota.
Guarde isso. Aqui não é o México.
Vamos deixar que eles se matem.
É mais divertido assim.
Sim, claro.
Quem era?
Ninguém.
Estamos tão à vontade, só nós dois.
Não precisamos de mais ninguém.
ADEUS
Estava se escondendo aqui.
Acha que me escondo?
Parecia que sim.
-O que quer? -Agradecer a você.
-Por quê? -Você me ajudou com a polícia.
Eu não ajudei você.
Você foi ótima sozinha.
Sim, isso é verdade.
Mas sou uma mulher grata e queria dar um presente a você.
Sei.
Não preciso de nada, especialmente de você.
Mas obrigado.
Que pena. Eu poderia dizer quem matou seu pai.
Ele foi morto na Colômbia.
Não estava falando de quem atirou nele.
Ele foi morto na Colômbia.
Ele foi a Bogotá.
Ele foi lá porque uns traficantes não confiavam em Nemo com as drogas.
Seu pai era a garantia que chegaria à Galícia sem problemas,
mas houve um problema.
A polícia descobriu sobre o plano de Nemo
e eles tiveram que jogar todos os pacotes no mar.
Nunca se perguntou como a polícia descobriu?
Foi Nemo.
Olhe...
Não sabe o que está dizendo.
Eles eram como unha e carne.
Quando Nemo descobriu, eu estava lá. Ele ficou devastado.
Mandou Ferro à Colômbia para pegar o corpo do meu pai.
Ele fez um grande funeral.
Ele cuidou do filho órfão dele. Conheço a história toda.
Meu pai e Nemo eram como unha e carne.
Sim. Eles gostavam das mesmas coisas.
Mesmo vinho...
mesma mulher.
Eles eram loucos por Ada.
E Ada era louca por quem?
Não, agora está se perguntando se essa bruxa está inventando tudo.
Mas se aprende muita coisa em 25 anos.
Só queria que você soubesse.
E não se preocupe. Lara não é sua irmã.
Se ele for aí, me avise.
Não, está tudo bem. Só preciso falar com ele urgente.
Obrigado.
Estamos procurando seu pai.
Perdeu o celular.
Isso não é piada. Está doente.
É ele quem tem Alzheimer.
Não eu.
Diga, Mario.
Não achamos Nemo.
Não queremos denunciar para evitar especulações da sua saúde.
Poderia pedir para a polícia local procurá-lo discretamente?
Não assumi como prefeita ainda.
O chefe da polícia prefere fazer um favor a você do que ao ex-prefeito.
Conte comigo.
-Obrigado. -Não me agradeça.
Preciso de você também.
Vamos acabar com a vida do médico que me fez abortar.
Posso contar com você?
Claro, como sempre.
Não há nada como café colombiano.
Por que não volta?
Quer saber por quê?
Porque há coisas aqui que eu amo.
Entende?
Por favor.
Você tem que ir. Nemo vai chegar a qualquer momento.
-Estão me procurando. -Não vou fazer nada que não vai gostar.
Fique longe, seu filho da puta!
O que foi, meu amor?
O que foi?
Já vou!
Cale a boca, vadia.
Diga para ir embora seja lá quem for.
Entendeu?
Não brinque comigo, vadia.
Vá.
Estou de olho, gata.
É a polícia.
Filha da puta...
Freddie está aqui, está armado.
-Freddie? -Por favor.
Espere aqui.
Reviste a casa. Eu vou lá fora.
O que está fazendo aqui?
Nemo está me procurando.
Não posso ficar com Tigre.
Você vai me tirar dessa.
-Eu? -Quem mais, puto?
Se eu for à cadeia, não vou sozinho.
Você se lembra dos corpos que morreram com suas balas?
Ajude senão eu conto tudo a eles.
Você esteve aqui na noite que o namorado desapareceu.
Nemo tem um vídeo.
Quero que me conte. O que aconteceu?
-A casa está limpa. -Aqui fora também.
Não entendo. O que está procurando?
Quando seu namorado desapareceu, havia sangue.
Não quer que investiguemos?
Claro que sim.
Não se preocupe com Freddie.
Não vai mais incomodar.
Como sabe?
Ele nos viu. Não vai voltar.
Não podemos proteger você.
Não temos agentes o bastante.
Volte à casa.
Não. Aqui é minha casa.
Alen.
Uma bala.
Tinha visto?
Não.
Venha com o papai.
Ele não pode desaparecer. Alguém tem que tê-lo visto.
Se ouvir alguma coisa, me ligue.
-Já está indo? -Sim, senhora.
A Madri.
Madri?
-Pensei que talvez... -Não.
-Desejo o melhor à senhora. -Perdão, Carmiña.
Não tratei você bem.
Muitas coisas mudaram por aqui.
Precisa de empregados úteis.
Não sou mais útil.
Terá que procurar alguém que possa ajudar mais.
Porque precisará, senhora.
-Você foi muito importante aqui. -Eu sei.
E não foi culpa dela.
Foi sua?
Não, nunca machucaria Carlos.
Somos iguais.
Você o compara a Nina e eu tive...
bem, Chon, a menina perfeita.
Por que você me odeia?
Se eu não tivesse me casado, teríamos perdido tudo.
Eu fiz o que papai pediu.
Papai disse para se casar com seu amigo traficante?
E você disse "claro"?
Eu estava lá, pombinha.
Você seduziu Nemo.
Você lhe ofereceu isca.
-Isso é mentira. -Você se entregou a ele...
e convenceu papai a me deserdar.
Nemo queria a casa e a fábrica.
Essas eram as condições dele.
Sem o dinheiro dele, não teríamos nada.
Tadinha.
Eu fiquei sem nada exceto por uma coisa: dignidade.
Você perdeu a sua.
Sabe por que papai não deixou nada?
Conte.
Ele me amava mais.
Eu era sua preferida.
Supere.
Meu amor.
Perdão.
Você está bem?
Não!
Não estou bem desde que saí daqui.
Fui um idiota.
Um idiota.
Esta era minha casa.
Eu deixei tudo por...
Por quê?
Tentei justificar muitas vezes.
Digo que fiz para salvar muitos empregos em Oeste.
Mas isso é mentira.
Eu fiz por mim. Por mim.
Pensei que chegar ao topo era a coisa mais importante.
Eu era jovem. E idiota.
-Pare. -Não, escute, Ada.
Deixei você quando estava grávida.
Mesmo que me perdoe, eu não.
-Ada... -Solte. Eu não...
Ada. O que está fazendo?
Sinto muito, filha.
Lara...
O que foi isso? O que foi?
Tenho...
Eu tenho Alzheimer.
Fui diagnosticado no meu aniversário.
Não sei quanto tempo tenho.
Está perdendo a memória?
Também perco a calma.
Esqueço tudo.
Como amarrar os sapatos.
O que comi no café da manhã ou mesmo se tomei café da manhã.
O que eu fiz.
O que tenho que fazer.
O que aconteceu com Malcom?
Você o matou?
Eu não sei.
Claro. Você não sabe.
Se não tivesse Alzheimer...
você saberia.
Eu só toquei em pessoas...
que atacaram minha família.
Não acredito.
-Não quero que tenha pena de mim. -Vá.
Certo, mas escute aqui.
Fiz muitas coisas na vida...
e só tenho orgulho de algumas.
Mas ser seu pai...
é uma delas.
Vá.
Lara.
Posso usar seu telefone?
Esqueci o meu.
Ou ele se esqueceu de mim.
Somos um par de velhos.
E aí, puto?
Trouxe o dinheiro?
Dinheiro não.
Algo melhor do que pagar sua viagem de volta.
Deixe de história. Entregue o dinheiro que preciso.
Achei uma bala na casa de Lara.
Quando analisarem, vão saber que você atirou.
É da arma que matou Exprés.
Toda a polícia vai estar atrás de você.
Não estou nem aí para a polícia, cara.
Só me preocupo com Nemo...
-então entregue. -E Tigre.
Tem muitos amigos na cadeia.
Quem vai proteger você dentro?
Então fale.
E se eu...
trocasse a bala que achei na casa de Lara por outra bala?
Já aconteceu antes, ninguém vai estranhar.
Nossa sala de provas é um caos.
E o vídeo que Nemo tem?
Alguém poderia apagar. Coisas acontecem.
Preciso da sua arma, Freddie.
Você acha que sou idiota?
Tenho que me livrar dela.
Não confia em mim?
Você quem sabe.
Monterroso.
Filho da puta...
Tudo bem, cara.
-Sem palhaçada. -Anda.
Essa é a arma de Nemo.
Peguei no cofre dele.
Só tenho que trocar sua bala, a que estava na casa de Lara...
por uma dessas.
Nemo será acusado de matar Malcom.
Ele era agente do CIN, sabia?
Ele estava investigando-o.
Mas isso não é de graça.
Diga onde estão os corpos que matou com minha arma.
-Temos um acordo. -Temos sim.
Estão perto da cabana abandonada da polícia civil.
Perto do lago.
Certo. Não foi tão difícil.
Você me entregou, filho da puta?
Não deve ser a primeira vez.
Eu vou matar você.
Solte, filho da puta.
Trabalha para o desgraçado agora?
Qual é o seu problema?
Certo, relaxe, cara.
Certo, obrigado.
Ele não está na clínica.
É claro que não está.
Se estivesse no hospital, saberíamos.
Todos o conhecem.
Claro.
E então? Ele fugiu?
Pare de me irritar, por favor.
Nemo nunca fugiria.
Então...
Talvez tenha sofrido acidente ou se perdido.
Ou pior.
Pode estar morto.
-Sabe por quê? -Por quê? Diga.
Sua incompetência.
Você só tinha uma coisa a fazer e nem isso sabe fazer.
Se Nemo estiver morto por minha culpa, me dou um tiro.
Se quiser, pode atirar em mim agora.
Não vai ter outra oportunidade como essa.
Guarde isso e procure meu marido.
Pronto? Amigos de novo?
Ótimo.
Pode parar de beber? Estamos procurando seu pai...
Não me diga o que fazer! Está bem?
Estou dizendo que se concentre.
A que se refere?
Não devo envergonhar você com Ferro.
O que está dizendo?
Não sei como, mas tudo se resume a você.
Sinto muito...
mas não estou nem aí para o que Ferro pensa.
E não me importa o que você pensa.
Vá procurar meu pai agora.
Diga o que está acontecendo entre vocês.
Nada. Estou um pouco bêbada.
Estamos todos nervosos.
Sua bebedeira vai passar,
mas o que vi não passa com uma soneca. O que foi?
No dia do casamento...
quando se casou comigo, adivinhe onde Mario estava.
Adivinhe quem ele beijou, mãe.
Lara.
Debaixo de nossos narizes, mãe. No dia do casamento!
Ele disse isso?
Não. Eu vi com meus próprios olhos.
Tem vídeo.
Ele sabe que viu?
Não mesmo.
Ainda está fingindo ser o enteado perfeito.
Não conte a ele.
-Não sou como você, mãe. -Nina, não conte a ele.
Não posso ignorar.
Claro que pode!
Todas nós fizemos isso.
Acha que foi fácil para mim?
Nina, sorria.
E espere. Quando chegar a hora,
vamos fazê-lo pagar por tudo.
Eu sabia que seria eleita, mesmo que seu rival não morresse.
Espero que sim.
-Onde está o doutor? -Não está.
Ligou para dizer que está saindo da clínica.
Vai mandar uma empresa de mudança buscar suas coisas.
É estranho, não é?
Sim.
Mas posso ajudar?
Quero meu histórico médico e todos os meus testes.
Sem problema.
SEM DADOS
O que foi?
Está vazio.
Nenhum exame, nem testes de gravidez.
Pode olhar a agenda dele?
-Sim, posso. -Pode verificar
as consultas no dia que confirmou minha gravidez?
Foi 11 de junho.
Vamos ver.
Aqui está.
No dia anterior?
Sim.
Meu marido veio falar com ele.
Sobre o quê?
Não sei. Não faço ideia, Elisa.
Filho da puta.
Filho da puta!
-Como pôde fazer isso comigo? -Calma.
Eu queria aquele bebê.
Eu queria ter aquele bebê.
Calma, Elisa, calma.
O que é isso?
Um pedido para o senhor. Especialidade da casa.
Obrigado.
Conte em casa.
Algo mais? Pó? Garotas? Carros?
Quer que estreie com você?
Não para você. Para seus clientes.
Vá para casa.
Você está de mau humor.
Olá, meu amigo.
Senti muita saudade.
ENRIQUE MENDOZA COUTO "QUIQUE" SEUS AMIGOS NÃO ESQUECEM
Tem uma ótima vista.
Seu filho não vem muito.
A culpa é minha.
Dei a ele tudo que prometi.
Ele é muito grato.
Acho até que ele me ama.
Não tanto quanto a você, mas me ama.
Para dizer a verdade...
cá entre nós...
eu não fiz um bom trabalho.
Ensinei-o a ser ambicioso...
egoísta...
Um merda.
Nada como você era.
E aí, chefe?
Por que não me desamarra e me mata com as próprias mãos?
-Finja que é homem, covarde. -Olhe isso.
Isso parece pátio de colégio?
Você é um covarde.
Um covarde filho da puta!
Acha que me importo com o que você pensa?
Deveria se importar...
com o que eles pensam.
Eles?
Pago muito para não pensarem.
Então me mate.
Mate, seu filho da puta. Mate.
Primeiro, umas últimas palavras.
A questão é que...
não levo jeito com palavras. Perdão.
Levante-o.
Família...
é intocável.
Por você, mãe!
Porra...
Éramos como irmãos.
Você e eu.
Mas Caim e Abel também eram irmãos.
E aí, senhora?
Pode me chamar de dona Berta.
Ele morreu rápido?
Não pergunte isso. Não é educado, docinho.
Temos que conversar.
Meu marido tem muita cocaína e você pode me ajudar a trazer.
Claro. Está falando com o melhor.
Da Colômbia.
Mas são os melhores porque não tem mais ninguém?
Porque agora que Nemo se aposentou, não é uma conquista.
Somos bons. Na verdade, somos maus.
Com você vamos ser piores ainda.
Daniel, vou apresentar você.
Vão pensar que é um mimado.
Daniel Arteaga, Freddie.
Como vai, cara?
Filho da puta! Qual é o seu problema? Você é bicha?
Está bem.
Atire.
Não foi nada, meninos. Relaxem.
Atire se tem colhão. Atire.
Vou arrancar seus ovos pela garganta.
Já dei uma chance a você hoje. Não vou dar duas.
Sei que as pessoas têm as próprias tradições.
Por exemplo, não estamos acostumados com pessoas falando alto.
E meus empregados me chamam de Dona.
Vou repetir.
Não foi para tanto, sim?
Abaixe a arma, puto.
Não escutei.
Não foi nada.
Dona Berta.
Não me pareceu.
Relaxem.
O que quer, Mario? Que eu volte à casa?
Já disse a Nemo. Vá embora.
-Não quero saber de vocês. -Viu Nemo?
-Sim. -Onde?
Ele esteve aqui há uma hora.
Estava estranho. Ele me disse que estava doente ou...
Ele está doente.
Alzheimer.
Por isso precisa me dizer onde ele está.
Ele...
Ele chamou um táxi do meu telefone.
-Táxi, para onde? -Não sei aonde ele foi.
É Mario Mendoza.
Você mandou um táxi buscar Nemo Bandeira.
Quero saber aonde o levaram, por favor.
Que proteção de dados? Sou Mario Mendoza.
Você não entende. Sou Mario Mendoza e Nemo está doente.
Não quero saber de proteção...
O quê?
Onde ele está?
Ele foi ver Quique.
Um velho amigo.
Por que está armado?
-Quando beijei você... -Mario...
Não tinha o direito. Sabia que estava com Malcom.
Mas fiz porque aquele beijo foi...
Mario, esqueça, por favor.
-Não quero esquecer. -E por quê?
Por quê?
O beijo foi a única coisa boa que tive em muito tempo.
Não me arrependo.
Não me arrependo, porque passaria a vida beijando você.
Peço perdão, não respeitei você.
Mario.
Mario, espere, por favor.
Me dê a arma.
Sabe que vai ter que colocar Carlos em uma clínica, não sabe?
É o melhor para todos. Para você também.
Não.
Para mim não.
Desculpem. Querem falar com a senhora.
E agora?
Seu marido voltou?
Não, por quê?
Temos mandado de prisão para o Sr. Bandeira.
Por quê?
Foi acusado de matar Malcom Souza.
Ou Marcos Hevia, seu nome verdadeiro.
Onde está o Sr. Bandeira?
Não sabemos.
Não sabemos, nem sabemos quando volta.
Podemos esperar.
Claro.
Acompanhe-os ao escritório.
O que vocês destruíram há pouco.
Sigam-me.
Sintam-se em casa.
Calma, vai ficar tudo bem.
Nemo não pode ir à cadeia.
Não vai. Ele é um homem de recursos.
Não.
Não entendeu.
Não quero que vá preso.
Quero que pague por todo mal que fez a Carlos.
Quero que ele sofra.
Ajude-me.
Eu dou qualquer coisa.
Sua nova identidade.
Lago...
arriscou muito por mim.
-Você teria feito o mesmo. -Não.
Pensei que era um traidor.
Não sou corrupto. Sou só covarde.
O que descobriu investigando...
era maior do que nós.
Afetava gente muito poderosa.
Por que não me disse?
Para quê?
Você foi direto ao chefe e disse que eu era um obstáculo.
Não, Marquitos.
Você entrou na cova do leão.
Porra.
Eu vi você sangrando e pensei...
foi um dos nossos.
Isso também foi um dos nossos.
Eu não queria matar um colega.
Ele pensou que estava matando um traidor.
Nem todos podem assistir ao próprio enterro.
Não vão acreditar que está morto.
Você tem pouco tempo.
Pegue sua mulher e filho, comece uma vida nova.
E Lara?
Vá buscá-la se quiser.
Mas ela vai acabar levando flores ao seu túmulo.
Confie em mim.
Sua mulher é a mãe do seu filho.
Sempre esquecemos as Laras.
É sempre assim.
Não, claro. Você é especial.
Não, eu não.
Mas Lara é.
Cuidado, garoto.
Diga, Lara.
Escute. Sei onde Nemo está.
Onde ele está?
Por telefone não.
Venha, vamos juntos.
Ferro?
Está ouvindo?
Estou indo.
Não saia daí.
Oi, Ferro.
Está chorando?
Não, eu não...
Eu não choro, Larinha.
Arrancaram meu canal de lágrimas.
Onde está seu pai?
Só sei que ele foi ver Quique.
Quique?
-Tem certeza? -Sim, quem é Quique?
Quique era pai de Mario.
Certo, escute.
Mario me perguntou de Nemo e estava armado.
Que merda.
Mario não voltou.
Eu disse. Deixamos que se matem.
Ele acredita que Nemo o deixou órfão.
Claro.
As pessoas acreditam quando diz o que querem ouvir.
Vamos brindar então.
A você e a mim.
Alô.
-Alô? -Finalmente ouço sua voz.
Oi, amor. Como vai?
Bem. Mas não vejo você há muito tempo.
Aqui no México andam dizendo que minha mulher não me ama mais.
Não é isso.
Sei que não precisa de homem para dizer o que fazer.
Eu fui transferido.
Que bom. Não está na Cidade do México?
Não. Escute...
Está linda com essa roupa e colar que dei a você.
O que foi?
Você viu o diabo?
Não, mas ele me viu.
Você matou meu pai?
Seu pai foi morto por colombianos.
Sabe o que estou perguntando, Nemo.
Você o matou?
Sim.
Por quê?
Porque ele me traiu.
Ele traiu você?
E teve que matá-lo?
Não estou orgulhoso, mas foi o que pensei na época.
Veio me matar, sim?
Vai ser fácil.
É a melhor oferta que tive em muito tempo.
Atirar foi a única coisa que não ensinei.
Mas sei que é capaz.
Anda.
Faça.
Você me fez fazer coisas que nunca pediria aos seus filhos.
Pensei que me amava.
Mas não. Eu era seu empregado.
Ao empregado se pede para jogar o lixo.
Engraxar seu sapato.
-Sujar as mãos. -Você é muito mais do que tudo isso.
-Você é... -Calado!
Não tenho orgulho de como tratei seu filho, mas eu o amei como meu.
Não me importo que está doente.
Vou matar você.
Vou matar antes que se esqueça de tudo que fez.
Nunca vou perdoar você.
Nunca, Nemo.
Não deveria tê-la beijado.
Nemo!
Nemo! Mario!
Não deveria tê-la beijado.
Quique...
Mario!
Pare, calma.
-Mario! -Está tudo bem.
Mario!
Nemo...
O que foi?
O que você fez, Nemo?
Você lembra o que aconteceu?
Nemo!
Ninguém vive sem permissão.
Legendas: Gabriel Alves
Se o czar da Rússia queria desaprovar alguém que havia feito besteira,
ele levantava um copo de água.
O sujeito se levantava, ia para fora
e se dava um tiro.
Aquele filho da puta a matou! Eu vou matá-lo!
Muitos querem acabar comigo.
Mas não vão conseguir.
Eu o deixei encarregado das drogas e ele me ameaçou de novo!
Sinto muito, pai...
Nemo Bandeira colocou comida nas suas mesas a vida toda.
O nome é Lara.
Você não é meu pai.
Eu sou seu pai, Lara. Sou.
Não quero que minha família me olhe assim.
Confiava no que construiu a Mar Aberto, não o que toma dez remédios por dia.
Você está doente, não?
"Se está perdendo sua alma e sabe disso...
quer dizer que ainda tem alma a perder."
Tubarões são sempre os vilões.
Sem eles, o mar seria um deserto.
NEMO FILHO DA PUTA
Tubarões também ficam velhos.
Mas ainda mordemos.
CONTINUA...