UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Nina ficou feliz em ver você?
Não faço essas coisas com ela.
Ele gosta da tatuagem?
Eu a removi.
Não acredito.
O que quer?
Ver com meus próprios olhos.
Contente?
Então me solte.
O que dá mais pena é que está de castigo.
Quero o espetáculo todo.
Carlos.
Filho da puta...
-Nemo. -Sei o que pretende.
Não vai conseguir.
Nemo, confie em mim, por favor.
Não vai me incapacitar.
Você está casado.
Você conseguiu. Parabéns.
Não me avisou do contrato.
Não precisava. Sabia que a convenceria.
Está apaixonada.
E por amor, mulheres fazem qualquer coisa.
Alejandro Lamas.
Quer ser meu marido?
Sim.
Champanhe liberada!
Alejandro!
Socorro, por favor!
Ferro!
Meu menino!
Casamento e funeral no mesmo dia.
Não diga que a família Bandeira não dá um bom show.
Você vai ao hospital?
Mais tarde.
Alguma ideia de quem possa estar por trás?
Merda, Nemo! Aquela bala era para mim.
Não podemos mudar agora.
O que acontece daqui em diante...
é por nossa conta e de mais ninguém.
Doutor Cora, à Traumatologia.
Achei que era a mãe de Alejandro.
O filho está morto por sua causa.
Ela veio perguntar como Carlos está.
Só agradeço a Deus por nosso filho estar vivo.
Carlos tinha razão...
são melhores do que nós.
O médico veio?
Não.
Mas o raio X...
está bom.
Poderia ter sido pior. Duas costelas quebradas é milagre.
Filhos da puta.
O médico vai falar com vocês.
Sinto muito.
Sinto por Alejandro.
Sinto sempre ter tornado difícil para você, filho.
Vamos mantê-lo sedado por pelo menos mais 12 horas.
Há um hematoma subdural, mas é pequeno
e esperamos que seja reabsorvido sem cirurgia.
-Alguma sequela? -Não necessariamente.
Não deve haver.
Não contem o que aconteceu.
Ele não deve se agitar. Lentamente volta à normalidade.
-Obrigado. -Obrigada.
Não vamos contar que Alejandro morreu.
Por enquanto.
Está claro?
Venha.
Quero que as pessoas que fizeram isso com Carlos paguem.
Pagarão, mas do meu jeito.
Não preciso de detalhes.
Carlos.
É Lara.
Oi.
Está me assustando. Nunca ficou quieto por tanto tempo.
Temos que pedir ao médico para aumentar o sedativo.
Você se importa? Quero estar com meu irmão.
Meu amor...
Onde está...
Alex?
Está em cirurgia...
mas está bem.
Está em outro andar.
Onde ele está?
Calma.
Tem gente demais no quarto. Vão para casa.
-Vou ficar, mãe. -Não.
Vá com seu marido.
Andem, descansem.
Meu amor...
Mãe...
Sim.
Mãe...
Como está, amor?
Certo, meu amor. Calma.
Você tem filhos, Ferro?
Não que eu saiba, Nemo.
É melhor não saber.
Filhos causam sofrimento demais.
Filhos da puta!
Atacaram minha família!
Vieram à minha casa! Atrás dos meus filhos!
Tigre e o colombiano filho da puta são um câncer que vou remover!
Se quer operar,
tem que contratar muitos enfermeiros e muitos equipamentos.
-Então faça. -Nemo, não vai ser fácil.
Seu pessoal está fodido, estão bravos,
acham que os deixou largados.
-Eles me devem favores. -Claro, devem muitos.
Sabem que devem favores, mas você não trafica mais.
Tem todos os contatos e não dá a eles
e também sabem disso.
Está dizendo que estou sozinho?
Nemo, o que Ferro está dizendo é que de agora em diante,
vai ser mais difícil contar com nosso pessoal.
Há guarda-costas em casa e no hospital
e isso mostra que está com medo.
E estamos com medo, Mario.
Não podemos mostrar. Mario tem razão.
Mande todos embora.
Nemo, os filhos da puta podem voltar
-a qualquer hora. -Não daremos tempo.
Certo.
São discretos?
É importante, por isso pergunto.
Você me avise. A qualquer hora.
-Quem foi? -O quê?
Quem plantou a bomba?
Quem quer matar meu pai e quase matou você e eu?
Você não os conhece.
Quero saber quem são.
Por favor.
Tigre de Madroa.
Ele é um traficante pequeno.
Quem realmente me preocupa é o segundo dele...
um colombiano.
Por que querem matar meu pai se está aposentado?
Eles não acreditam.
Seu pai tem todos os contatos.
Poderia voltar se quiser e eles sabem disso.
Por isso que agora é crucial, mais do que nunca,
manter nossa força no parlamento e prefeitura.
Amor, não. Agora não é hora, por favor.
Poderia ter perdido você.
Não percebe?
Tenho muitas coisas a fazer.
Alejandro morreu, temos que evitar que eleitores se mobilizem.
Alguém no partido dele pode ser o próximo prefeito.
Por favor.
-Tudo bem? -Do que se trata?
Comprar votos? Eu ajudo.
Mas agora quero me sentir viva.
Quero que faça amor comigo.
Nemo?
Não. Sou eu.
Como está?
Bem.
Ele disse algo?
Não. Dormiu a noite toda.
Que bom.
Ele precisa descansar.
Você também precisa. Vá para casa, Chon.
Não vou sair daqui.
Chon, Nemo precisa de você, ele está...
Está furioso.
Só você pode ajudá-lo.
Ele está assim porque eu pedi.
É disso que ele precisa?
Chon, temos que ficar de cabeça fria, ainda mais agora.
Você é ótimo nisso.
Viu o que aconteceu.
Se Nemo reagir, as coisas vão piorar muito.
Tem mais filhos. Pense em Nina.
Você pense em Nina.
Deixe-me pensar em Carlos.
Se não faz pela sua filha nem seu marido...
pelo menos pela Mar Aberto.
Eu faço pela minha filha, marido e pela Mar Aberto.
Volto em duas horas.
Não quero ver a bastarda aqui.
Carlos.
Mandou isso para mais alguém?
Para quem mais mandou essa foto, Carlos?
Vou cortar a morfina e você é intolerante a dor.
-Não. -Não, o quê?
Mais ninguém, está bem?
-Ninguém? -Não, ninguém.
Acha que gosto de fazer isso?
Você não faz ideia.
Sua família não faz a mínima ideia.
Incapacitar seu pai é pior para mim do que para qualquer um.
Mas alguém precisa fazer.
E sou sempre eu, o único que age!
O único que tem colhões nessa família!
Filho da puta.
-O que vamos fazer? -Nada.
Nada, porra.
Não podemos dar trégua, ele está sozinho.
Depois do que fizemos com o filho, deve estar fodido.
Vamos reunir um exército e ir atrás dele.
Desde quando dá as ordens aqui, latino de merda?
Quando você estava na cadeia, fiz o tempo todo.
Estou aqui agora! Não me viu?
Não está me vendo?
Menos balas, mais conversa.
Do que quer que eu fale?
De toda essa zona que você criou!
Mandou o filho de Nemo ao hospital, o namorado ao túmulo.
Nemo vai reagir.
Se continuar olho por olho, vamos acabar cegos.
Não me encha o saco, velha.
Cuide da sua vida.
Entendido?
Merda!
É claro que interessa. Estão nos expulsando do hospital.
Não quero saber.
Vocês o tirem do quarto, tirem as roupas dele
e fiquem com ele até eu chamar.
Vocês têm um lugar, certo?
-Minha tia tem armazém... -Que bom para ela.
Seis mil. Façam um bom trabalho e haverá mais.
Ótimo.
Alô, Elisa.
Queria saber como Carlos está.
Poderia ter sido pior, ele está bem.
Só quebrou duas costelas.
Vou ao hospital visitá-lo.
Não, não se preocupe. Não.
Fique em casa e descanse, vai ser um longo dia.
A eleição está perto e Nemo vai entender.
Está prestes a ser a nova prefeita de Oeste.
Vou passar lá assim mesmo.
Você está no hospital agora?
Não.
Quando vejo você?
Sério, amor? De novo?
Preciso lembrar qual é o nosso plano?
Está claro.
Conseguiu o que queria e me dispensou.
Isso não é verdade. Conseguimos o que queríamos, você e eu.
Tenha cuidado comigo, Mario.
Ninguém conhece você tão bem.
Ninguém.
O que foi, Elisa?
Elisa?
Oi.
Elisa veio?
Não. Eu não a vi.
Onde você estava?
Deixou Carlos sozinho.
Fui tomar um café, sinto muito.
Olhe quem acordou.
Sempre gostou de dormir.
O que foi?
Papel?
-Deixe-o descansar. -Ele quer dizer algo.
Aí está.
Doutora Sánchez, à entrada principal.
Não entendo.
Deixe-me ver.
"A...
Alex."
Alex, Alejandro.
Ele quer vê-lo.
Ele está bem.
Alejandro quer ver você também.
Vocês têm que ir.
Você está bem. Alejandro também está bem.
Saiam, por favor.
Vá para casa, Nemo. Eu fico com ele.
Lara não deveria estar aqui sozinha.
Ela ama muito Carlos e Carlos a ama também.
Não é por isso.
Lara corre mais perigo do que nós.
O colombiano é obcecado por ela. Não a deixe só.
Vou mandar alguém.
Estamos em guerra.
Vou ter uma reunião em casa. Deseje-me sorte.
Não acredita em sorte.
Hoje sim.
E Carlos?
Não sei se é o acidente ou a morfina.
Perguntou sobre Alejandro.
Não contamos a ele, estamos esperando se recuperar,
então não conte.
Não sei mentir como vocês. Então...
Então mentimos por você.
Você terá paz de espírito e Carlos vai viver!
Sinto muito.
Estou muito cansado, já vou.
Não ligue para ele.
Está muito cansado. Está...
Está tudo bem.
E acho que tem razão.
Tem que haver gente como vocês.
A que se refere?
Mentirosos.
Não pode entrar. Estão limpando o quarto.
-Você quer café? -Não, eu não quero café.
Não acredito, Mario.
Não acredito no que houve com Alejandro.
Você pode tomar café, preciso de um chá de tília.
Quero me desculpar por ontem.
O beijo.
Não quero falar disso.
Eu quero falar disso.
Vai me dizer a verdade?
Foi uma idiotice. Essa é a verdade.
Por que o fez?
Bem, eu...
Estava com medo, acho. Medo...
de virar um Bandeira...
de não estar à altura do que se espera de mim.
Acho que procurava uma desculpa para...
Para voltar atrás.
Bem, mas...
você se casou com Nina.
Por sorte, sim.
A gravata lhe cai muito bem.
Você nasceu para usá-la.
Pobre Carlos.
Quando souber de Alejandro...
Carlos é uma das poucas pessoas que conheço...
Que pode morrer por amor.
Vamos. Com certeza o quarto está pronto.
Não pago mais de 50 euros por voto.
Convença-os! Convença-os, é seu trabalho.
Perdão.
Estamos sob muito estresse, sinto muito.
Certo.
Porra.
Nina.
Olhe esse quadro que achei.
Eu expus na minha galeria.
-Eu sei. -Onde conseguiu?
Umbenzo me vendeu.
Ele comprou seus quadros para agradar seu pai...
mas me fez um ótimo preço.
Fico feliz.
Estava bravo, convencido que foi enganado.
E vai ficar furioso quando souber que vou vender por 20 vezes o que paguei.
Por que isso?
Estava certa quando apostou nele.
Os quadros dele são muito buscados. É incrível...
mas a notícia não chega a Oeste.
Só se fala o que alguns querem.
Como esse safado que chamou você de golpista.
Quem foi?
Adivinhe.
Não quero adivinhar.
Não, claro. Seu irmão está mal.
Certo, eu lhe dou uma dica.
M. M.
M. M.?
Mario Mendoza, seu marido!
-Na verdade é M. M. H. -Não tem graça.
Tem um pouco.
Carlos?
Talvez tenham o levado para exame.
Levaram as roupas também.
Lara...
Onde ele está?
Merda!
Eu sempre lhes dei tudo que precisaram.
Fiquei do lado de todos vocês quando foi necessário.
Agora preciso que façam o mesmo por mim.
O que ganhamos?
Você não vende mais pó.
Deixou todos nós na mão.
Estão atrás de mim.
Não me importo se me matarem.
Nem vocês, vamos ser sinceros.
Mas olhem a pessoa ao seu lado.
Diriam que é seu amigo?
Daria sua vida pelo vizinho?
Ele daria por você?
Eventualmente ele o venderá a Tigre.
Nemo.
Deixe entrar.
O casamento foi ontem...
e não foi convidada.
Nem seu filho...
e aquele colombiano que protege.
Não.
Vão esticar as pernas.
O que quer?
Dar um fim nisso como sempre fizemos, conversando.
Seu filho não conversa.
Meu filho puxou ao pai, que não era muito esperto.
Nemo, o namorado da sua filha, a bomba na festa...
-foi tudo Freddie. -Claro.
Seu filho não sabia porque segue ordens de Freddie.
Está dizendo que Nemo e eu somos imbecis?
Juro que meu filho não sabia.
Tem minha palavra.
E para você isso é lei.
Certo.
Traga o colombiano e vou dar um fim.
-Nemo! -O que foi?
-Carlos não está no hospital. -O quê?
Carlos não está no hospital!
Calma. Espere por mim lá em cima. Ferro, leve-a.
Sabe de algo?
Nada. Eu juro.
Eu não teria vindo.
Freddie pode estar envolvido.
Ele faz o que quer.
Merda! Porra!
Assim vai quebrá-lo e não vão pagar por danos.
Merda, ele se mijou, olhe.
-Não cague agora. -Não, por favor.
-Por favor. -Nem consegue falar.
Meu pai é um dos mais ricos de Oeste, ele vai dar o que pedirem.
Peçam a ele. Ele pagará.
-O que ele disse? -Nem ideia.
Pode pedir um milhão...
dois milhões, três milhões de euros, ele pagará.
Cale a boca, merda!
Por que não fazemos isso?
-Não. De jeito nenhum. -Por favor.
Não me machuquem, por favor.
Escute-o.
-Que se dane o metido. -Que metido?
Mario?
Filho da puta!
É uma farsa. Meu pai pode dar muito mais.
Cale a boca. Entendeu?
Credo!
-Para Ana? -Sim.
Votei em você, meu marido também.
Oeste precisa de mudança.
Precisamos de ar fresco.
Vai ser a primeira coisa que farei.
Sobrecarga de estresse.
Eletro perfeito.
Doutor, tenho hipertensão pulmonar.
Isso pode ter afetado, não?
Você não tem hipertensão pulmonar.
Quem lhe disse isso?
Você leu na Internet?
Deveria ser proibido.
Seu coração está ótimo.
Por que foi lá? Está louca?
Colocar um pouco de bom senso nisso.
Porra, mãe.
Pense só.
Quando você estava na cadeia...
ele ganhou seus homens.
Eu sei disso.
É? Pense nos homens leais que ainda tem.
Não há muitos.
Se o dermos a Nemo, são dois coelhos com uma cajadada.
Não percebe?
Do que está falando?
Não gostei da forma desses croquetes.
Sempre reclamando.
Ficam deliciosos.
Como vai?
Carlos não foi sozinho, ele não é idiota.
Devem tê-lo levado. Talvez tenha sido o colombiano.
Não acredito. Não.
Se fosse a gangue de Tigre, não teriam levado as roupas.
Isso é burrice.
Está me chamando de idiota?
É claro que não.
Mas é o que pensa.
O que foi, amor?
Um dos meus quadros agora vale 20 vezes mais do que pagaram.
Era boa no trabalho.
Mas disseram que vendia merda e foi você, Mario.
Quem disse isso?
-Foi você? -Sim.
Por quê?
Fiz isso por você.
Por nós.
Pela Mar Aberto.
Arruinar minha reputação pela Mar Aberto?
Preciso de explicação.
Nina, você é muito boa em tudo que faz.
Embaixo desse rosto lindo...
está um verdadeiro tubarão e é disso que a empresa precisa.
Não podia deixar desperdiçar seu talento em uma galeria de arte.
Claro.
Não podia.
Sei que o que fiz foi demais, Nina.
Mas era o único jeito.
Eu retive você para realizar o sonho do seu pai
e tornar a Mar Aberto grande de novo.
Para fazermos isso juntos.
Não tinha que me arrastar pela lama, Mario.
Sinto muito.
Nina...
preciso que entenda que às vezes,
o fim justifica os meios e essa foi uma dessas vezes.
Quero saber se você entende.
Você confia em mim?
Não tenho escolha.
Agora é meu marido, para melhor ou para pior.
E o mal já está feito.
Mas não me engane mais. Eu aprendo rápido.
As coisas boas e as ruins.
Chegou tarde.
Onde está o colombiano? Diga, Laura.
Ele ficou desconfiado e fugiu.
É para seu filho?
Essa moto é dele.
Avisou a ele?
Juro pela minha vida.
Bem...
Ele já foi.
Muito bem.
Você foi ótima.
Mas não deveria ter dito ao filho da puta que eu estava aqui.
Você me entregou, vaca.
Ela não fez por mal.
É das antigas e isso não é fácil para ela.
Não é fácil para ela.
Não é fácil? Eu resolvo então.
Não!
Filho da puta.
Ande, termine.
Termine, vamos!
Termine, filho da puta!
Você era um irmão para mim, babaca.
Ele a matou.
Mate-me.
Mate-me!
Por favor, Nemo.
Não.
Primeiro a enterre.
Ela merece.
Há coisas sagradas nesse negócio.
Não se toca na família de ninguém.
Ela sabia disso.
Você acabou de aprender.
Não, Nemo.
Você não deveria ter ido sozinho.
E com a situação, não posso estar com Lara o dia todo.
Cale a boca e não a deixe sozinha.
Alô.
Nemo Bandeira?
Quem é?
Temos seu filho.
Queremos quatro milhões se quiser voltar a vê-lo.
Quem é você?
Como sei que é verdade?
É verdade pois o temos.
Quero falar com ele.
-Pai. -Filho.
-Você está bem? -Pague o que pedem. Estou morrendo.
-Não aguento a dor. -Ouviu, não?
Se quer vê-lo de novo, nos dê quatro milhões.
Você tem três horas.
O que você fez?
Não. Quando era da sua idade, odiava esse lugar.
-E agora? -Você ainda odeia, não finja.
Não fale de boca cheia.
Sua pele é tão macia, meu Deus.
Não. Agora não.
Alô?
Oi, pai.
Estou em Paris...
comendo um docinho.
Relaxe, era brincadeira.
Não, bem... Está tudo bem.
O tempo está horrível, sabe como é, mas tudo bem.
Como está tudo aí?
Estão tratando você bem?
Bom.
Não sei sobre Berta.
Não se preocupe, pai. Vamos achá-la.
Você vai ver, está bem? Relaxe.
Certo.
Certo. Até mais, pai. Fique bem. Tchau.
Como seu pai está?
Nervoso.
Temos quatro milhões?
-Vamos chamar a polícia. -Não.
Sem polícia.
Por que não? É nosso filho.
Vamos resolver do nosso jeito.
Nemo, repita. Temos que pagar em três horas?
Isso foi há dez minutos.
Pagar o quê?
Sequestraram Carlos.
Chon, fique tranquila.
No México, isso acontece sempre.
Não estou nem aí para o México!
Está bem? Nem aí!
Está bem.
Quanto querem?
Quatro milhões.
Amadores.
Se fossem profissionais...
saberiam que podiam pedir muito mais, não?
Por que pediu resgate?
Só vamos falar com o pai, está bem? Só com o pai.
Você não faz ideia de com quem fala.
Nem você, babaca.
Compre dois telefones para não nos acharem.
Não é sua primeira vez.
Mario...
faça Nemo entender.
Chon, Nemo tem razão.
Temos que resolver isso nós mesmos.
Então ache uma solução.
Chon.
Posso fazer algo?
Já que perguntou, sim.
Saia da minha casa e devolva os dois milhões que Nemo deu a você.
Isso não adianta, Nemo.
Sei que estamos falidos, Ferro.
Eu me lembro disso.
Precisamos de tempo para ter dinheiro.
Como?
Negociando com eles.
Deixe-me falar com eles.
Enviar suas chamadas ao meu.
Carlos é meu filho.
Não colocaria a vida dele nas mãos de ninguém, nem nas suas.
Fique com Lara.
Podemos conversar?
-Podem nos deixar? -Sim.
O que fará?
Vou dar um jeito. Acredite.
Não me peça para confiar.
Confiei no Nemo com quem me casei.
O que construiu a Mar Aberto, não o que toma dez remédios por dia.
Está doente.
Não percebe?
Ainda sou o mesmo.
Então fui eu quem mudou!
Chá de tília.
Já me viu tomar chá de tília?
Há muitas coisas que existem que eu não vi.
Carmiña...
você quer ter filhos?
Não é bom para você.
Você não respondeu.
Por que pergunta?
Se eu queria ter tido filhos?
-Com você? -Não.
Com alguém...
que valesse a pena.
Olhe, Ferro, a vida é o que é.
Sim.
Chá de tília é o pior de todos!
Carlos é meu sobrinho e não vou deixar tocarem nele.
Se precisa de dinheiro, peça.
De joelhos?
Não.
Quatro milhões.
Tão fácil assim.
Apesar de tudo, somos família, e sangue é sangue.
E se vai se embebedar...
faça isso com tequila.
Mario.
Transferiu dois milhões para mim?
-Por favor, me diga a verdade. -Sim.
Transferi dois milhões de euros logo que sua mãe morreu.
-Queria que ficasse coberta. -Use o dinheiro para o resgate.
-Não posso fazer isso. -Por quê?
Nemo não permitiria.
E se alguém merece esse dinheiro, é você, Lara.
Você é a melhor dessa família.
Foi você, não é?
O quê?
Pagou meu empréstimo para devolver o dinheiro a Nemo.
Viu um cara de terno, pensei que foi Malcom.
Ele negou, mas...
Não acreditei.
Ele disse a verdade?
Eu tenho que ir.
Pare!
Vai ficar tudo bem.
-Você acha? -Sim.
No México, fazemos cursos para lidar com essas situações.
Onde está minha irmã?
Alguma novidade, Chon?
Como conseguiu tanto dinheiro tão rápido?
Trouxe 19 malas. Nem todas estavam cheias de calcinhas.
Vou pagar de volta de qualquer jeito.
Não é o que quero.
Aqui há seis milhões de euros.
Seis milhões? Mas...
Eles querem quatro.
Não entendo.
A casa?
É um bom negócio.
É assim que ama seu sobrinho?
Perdão, Chon. Tem alguém nessa casa que fez
algo além de reclamar e procurar dinheiro em cofres vazios?
Não, verdade? Não.
Eu deveria ter adivinhado.
Primeiro a fábrica e agora a casa.
É isso que você quer.
Quer me humilhar.
Humilhar você?
Não sabe o que é isso.
Eu sim, graças a você.
Diga que não o sequestrou para tirar tudo de mim.
Digo, mas vai acreditar?
Quer a casa?
Você a terá.
Foi muito fácil.
Agora temos que convencer Nemo.
E talvez precise de um incentivo.
Larinha, sente-se comigo, fique calma.
Relaxe.
Freddie não vai fazer mais nada.
Não, Ferro.
Não quero jogar cartas com tudo que está acontecendo.
Atenda seu telefone.
Alô?
Lara, é Malcom.
Está sozinha?
Estela...
Vou falar com Estela. Está sofrendo.
Fale sobre mim.
Lara, escute, preciso que me ajude.
Não...
não posso ajudar porque estou na casa.
Pelo menos seu namorado não é agente do CIN.
Eu sei. Tenho muito que explicar.
-Acho que sim. -Lara...
tenho certeza que falaram péssimo de mim.
Mas não sabe que estava disposto a deixar tudo por você.
E fui sincero quando disse que amava você.
Entendo que...
agora não acredita.
Faz tempo que vivo uma mentira e...
tudo na vida parecia falso.
Até conhecer você.
Espero que me perdoe um dia.
Do que precisa?
Ver você.
Por isso ligou?
Preciso de roupas e dinheiro.
Machucaram você?
Sim.
Mas mentir para você doeu mais.
Não sei se vou poder ir.
Vou pensar nisso e ligo para você, está bem, Estela?
Beijo.
Não falou de mim.
O quê?
Não falou de mim para Estela.
Estela não quer nenhum homem na vida dela agora.
O que Estela precisa
-é de um ursinho como eu. -Sei.
Diga.
Merda. Não brinca. Você já decidiu.
E me conta agora?
Porra! Quando estávamos na capela, diante de Deus, nosso Senhor.
E então?
E tenho que ouvir condições agora?
Estou indo.
Seus amigos também sofrem?
Amor é foda, você sabe.
Seu pai tem muitos amigos quando faz favores.
Mas quando pede um...
são ratos, fugindo do barco.
Está indo?
Vou, Larinha.
Comporte-se.
Fique aqui...
senão eu tiro sua pele com meu cinto.
Não se preocupe. Você como guardião da torre é...
apenas o melhor.
Vai ficar bem?
Carlos é um cara de recursos.
Seria tudo mais fácil se pagassem o resgate.
Se tivéssemos dinheiro.
Você tem, prima. Você tem.
Berta deu uma boa oferta aos seus pais.
Seis milhões pela casa?
Como pode ser tão...
Tão o quê? Não seja tão dramática.
Faça seu pai entender e vai ter o dinheiro.
Ajude Berta a ajudá-los.
É o melhor para Carlos.
E para você.
Para mim?
Seu marido sabe que aprendeu tudo que faz com ele em Paris?
Você foi uma aluna muito dedicada.
Você teve muitos professores.
Deveria gravar um tutorial.
Na Internet.
Algo tipo: "Oi, eu sou Nina.
Por favor se inscreva. Curta meu vídeo." Que tal?
Essas coisas.
Tenho fotos e vídeos se precisar.
Seu pai iria adorar.
E os funcionários...
ainda mais.
Limpe-se, toma.
Ligue assim que puder.
E as fábricas?
Não guardamos nas fábricas, muito menos tudo isso.
Não há nada que podemos fazer, Nemo. Eu garanto.
Quanto tempo?
Posso juntar... 700.000 no máximo.
Isso é merda.
Lara ofereceu os dois milhões que deu a ela...
mas não basta.
Não liga para dinheiro, como a mãe.
Sabem onde Lara se meteu?
-Você me diga. -Merda!
Merda! Lamento. Saí por um minuto
para falar com seu pessoal sobras as condições
para trabalharem conosco, não confiam na sua palavra.
Eles querem dinheiro. Ela me enganou. Ela me fez pensar
que estava falando com Estela, mas era outra pessoa.
Era Freddie.
Maldito inútil! Era sua responsabilidade!
Tenha cuidado, Superman.
Esse inútil pode ser o último que vê na sua vida.
Já chega, os dois.
Temos que achá-la.
Sinto muito, Nemo.
Organizo uma busca?
Espere.
Merda, Nemo! Colocou câmera no meu quarto.
Aqui está.
O que está pensando, Larinha?
Aí está, 20 minutos atrás.
Vinte minutos não é muito.
Pai?
Você está bem?
Sim. O que foi?
Mamãe está procurando você.
Quer nos ver na sala.
CHAMADA DESCONHECIDA
Minha irmã conseguiu o dinheiro.
Está aqui.
Vamos acabar com esse pesadelo agora.
O que ela quer?
Ela não dá nada de graça
Ela quer a casa.
Temos que vender a ela.
O mais importante é salvar Carlos.
É claro que sim.
Mas quando isso acabar, vou cortar a cabeça da sua irmã.
É melhor colocar uma estaca no coração dela.
Lara não está aqui.
Melhor ainda.
Venderemos sem empecilho.
Vender o quê?
O que foi?
Vamos vender a casa para salvar Carlos.
Ele não atende. Merda!
Aonde vai?
-Não faça loucura. -De pé.
De pé. Anda.
-O quê? -Sua família não atende.
Não faça nada, por favor.
Eles não amam muito você.
Ou temos que mostrar a eles que isso é sério?
Porque é.
-Por favor. -Vamos pressionar um pouco.
Tire a calça.
O que quer fazer?
O que quer? Pare, por favor.
Vou cortar seu pau fora e mandar aos seus pais.
-Vamos ter um pouco de calma. -Por favor.
Tire a calça.
Tire agora!
Não, por favor. Não faça isso.
-Eles vão pagar! -Por favor!
Não me diga que também acha que sequestrei Carlos
-para ter a casa. -Se achasse isso...
Daniel estaria preparando seu funeral.
E pensei que gostava de mim.
Nemo...
por que nunca se interessou por mim?
Porque você era...
muito chamativa.
Era?
Você ainda é.
É elegante até para me chamar de vadia.
Você queria alguém que só tivesse olhos para você,
alguém especial.
Sim.
Mas a deixei para me casar com sua irmã.
Vou pagar o resgate.
Sei onde Lara está.
-Do que importa agora? -Onde ela está?
A meia hora daqui. Localizei o celular dela.
-O que é isso? -Um GPS.
Desde quando tem isso?
O que é isso?
Eu vou buscar Lara.
Pague o resgate.
Não mesmo.
Vai buscá-la enquanto nem sabemos do nosso filho?
Mario vai atrás do nosso filho. Lara só tem a mim.
E tente entender que ela faz parte da minha vida, Chon.
Ferro!
Merda!
Meu celular. Levou o celular.
Ele saiu há horas.
Pode estar em qualquer lugar.
-Atenda. -Porra.
Ele não atende!
-Oi. -Oi.
Olhe, essa rota.
-Por que está aqui? -Temos que falar.
Não posso agora.
Tive ataque de pânico essa manhã. Fui ao hospital.
O quê? Por que não me ligou?
Fiz um exame médico, Mario.
Quando disse sobre meu problema, eles não entenderam.
Minha análise não mostrou nada.
Estava tudo perfeito.
Não percebe, Mario?
Nunca tive problema de coração.
O médico que tratou minha gravidez errou, tive um aborto por nada.
Aquela gravidez era minha última chance de ter um bebê com você.
E aquele médico inútil acabou com nossas vidas.
A propósito, ganhei a eleição.
Está feito.
Se os desgraçados não trouxerem o dinheiro...
Não, calma. Vai ficar tudo bem.
É o filho deles, eles têm que vir.
Se não chegarem a tempo, corto a garganta.
Relaxe.
Ainda há tempo, não?
Podemos aproveitar o tempo com algo.
O que acha?
Que tal uma rapidinha?
Certo. Mas aqui não.
-Onde? -Ali.
Certo. Vamos.
Vamos.
A zona é grande demais, Ferro.
Tenha fé. Ligue para sua filha, ver o que acontece. Tenha fé.
Por ali.
Ei, pare!
Mario!
Onde estão?
Até onde estava disposto a ir para me calar?
Você é maluco. O que está fazendo?
Só pedi para segurarem você.
Trataram você bem?
Sim, ótimo. Queriam me castrar, filho da puta!
Sinto muito.
E vai sentir mais. Não se mexa.
Não se mexa, cara. Não.
-Vai atirar? -Não chegue mais perto.
-Atire. -Não se mexa. Não chegue perto.
Atire! E aí pode dizer que foram eles.
-Atire em mim. -Calado.
Se só um de nós tivesse que voltar, ele escolheria você.
Não percebe que é o filho perfeito, o filho que ele sempre quis?
Não percebe que ninguém me ama?
Por sua causa! Não percebe isso?
Seu pai me ama muito menos do que pensa.
Se não estivesse aqui, Mario, meu pai me amaria.
Sou filho dele, porra!
Não teria que me sentir um merda,
nunca teria me tornado viciado como me tornei.
Estou cansado de me olharem com pena, filhos da puta! Especialmente você!
Alejandro é a única coisa real que tenho!
Alejandro é a única coisa real na minha vida.
Só ele. Sé ele me entende!
Não, Carlos, você não o tem.
O que está dizendo?
Mario, o que está dizendo?
Alejandro morreu no tiroteio.
O quê?
Alejandro morreu no tiroteio.
Estávamos esperando você melhorar para contar.
É mentira.
Não.
Não estou mentindo.
Isso é mentira, Mario! É mentira!
Ele está morto?
Está morto?
Como assim?
Não.
Não!
Toma, Carlos. Tome isso.
Isso vai acalmar você.
Vai ajudar, de verdade.
Não, Carlos, o que está fazendo?
Carlos.
Lara!
-Lara! -O que fazem aqui?
Por que você está aqui? Ficou louca?
-Seguiram-me? -Para casa.
Olhe. Freddie está procurando você.
Volte à casa do seu pai.
Importa-se comigo ou com o que Malcom pode fazer?
Malcom?
Sim.
Estou esperando por ele.
Vamos para casa.
-Não. -Lara.
Não me obrigue a levar você à força.
Sua casa não é minha.
Sua família não é minha família.
E mesmo que insista, você não é meu pai.
-Eu sou seu pai. -Você não é.
-Sou, Lara. -Não.
Eu sou seu pai, Lara. Sou seu pai.
Não escolhemos onde nascemos. Sinto muito, mas sou seu pai.
Vamos para casa.
Mãe.
Onde Carlos está?
Onde está meu filho?
-Onde está meu filho? -Onde Carlos está?
O que aconteceu?
Sinto muito.
Calma.
Está tudo bem.
O local do encontro era uma casa abandonada que estava...
cheia de drogados.
Carlos organizou o próprio sequestro para conseguir dinheiro.
Queria dinheiro para fugir.
Foi encontrado em estado...
lamentável.
Ingeriu coquetel de drogas...
e não voltará a ser o mesmo. Lamento.
Sinto muito.
Ada, vamos. Para longe daqui.
Você é tudo para mim.
-Cale a boca. -Ada, escute.
-Você está bem da cabeça? -Não.
Por sua causa.
Sempre me provocando.
Meu cabelo, minhas roupas, meu sotaque.
Olhe você agora! Você não é nada.
Nem se mexe.
Aí está.
Água.
Olhe quem veio!
Pare! Não se mexa!
Não.
Quando foi isso?
Menos de uma semana. Quando foi o casamento?
Se Nemo estiver morto por minha culpa, me dou um tiro.
-Se quiser, pode atirar em mim agora. -O que é isso?
Não vai ter outra oportunidade como essa.
Meu marido falou com meu ginecologista. Sobre o quê?
Não faço ideia, Elisa.
Filho da puta.
Filho da puta!
Como ele pôde fazer isso comigo?
Está linda com essa roupa e colar que dei a você.
-Você viu o diabo? -Não, mas ele me viu.
Em família não se toca.
É amigo desse filho da puta?
Oi, meu amigo. Senti muita saudade.
Legendas: Gabriel Alves