UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Lago.
Quem são os invasores?
Dizem que é deles.
-Dizem que vendeu a eles. -Eu não me lembro.
É o melhor que nos aconteceu.
Não é para tanto.
O que faríamos sem Mario, não é, Chon?
Me preocupa o que fazer com ele.
Deixou no seu nome.
Sim.
Assine esse documento e o dinheiro é seu.
Mario está te usando pra ficar com empresa.
A Mar Aberto será minha
-e você não suporta. -Está totalmente cega, Nina.
O que é isso?
Vá embora, pai!
-Suba! -Calma, filho.
Espero que goste de fogos de artifício.
Que porra é essa?
Os filhos da puta estão queimando tudo.
Não temos mais nada.
Nada!
A primeira cabeça a rolar será a de Mario e ela é minha.
Deu tudo certo.
Carlos come na minha mão.
Agora vamos atrás da garota.
Há um século, todas as videiras europeias foram tiradas por causa de praga.
Sim.
Trouxemos videiras resistentes dos EUA.
E aqui estamos.
Não sabe quem eu sou, sabe?
Normal.
Não nos vemos há anos.
Sou seu sobrinho, cara!
Daniel!
Filho de Berta?
Enteado.
Venha aqui, tio.
Por que veio?
-Melhorar o meu vinho? -Não.
Vim para o casamento.
-Daniel. -Mamãe.
Dani!
Por que não me avisou?
E estragar a surpresa da prima?
Não pode ser.
Você o convidou?
Não.
Deve ter sido a mãe.
O que foi?
Nada. Dá na mesma.
Dani!
Que alegria.
Como vai?
-Muito bem e você? -Muito bem.
Vou ao seu quarto mais tarde...
lhe dar seu presente.
Dê agora. Por que o segredo?
Não.
Não quer que seu pai veja.
Você viu Daniel?
Ele parece legal.
Daniel?
Daniel é filho de Berta.
Irmã de Chon.
Preciso que assine isso.
-O que é? -O acordo pré-nupcial.
Pensou que eu esqueci?
Não, sabe que não tenho problema.
Escrito por alguém que o conhece.
Elisa.
Sua ex.
É uma boa advogada, não?
A melhor.
Não confia em mim?
É claro que sim.
-Nina o leu? -Eu entrego a ela.
Ela vai encarar como imposição.
Deixe-me convencê-la.
Você a conhece.
Não tanto quanto gostaria.
Sempre me surpreende.
Mas conheço você muito bem.
Prefiro ficar com ele.
-Se não se importa. -Não.
Menos dez.
Ferro, você é muito ruim. Muito ruim.
Está bravo?
Quer jogar dominó?
Arremesso? Adivinhação?
-Talvez seja melhor. -Menina...
-O que foi? -Se não tem dinheiro na mesa,
não jogo.
-Não? -Não.
Não jogo com dinheiro.
Mas podemos fazer outra aposta.
Sentar aqui e rebolar, esperta?
Idiota. Não, escute.
Olhe para mim.
-Se eu ganhar... -O quê?
-Você fala com Nemo... -Sei.
...e diz para ele parar com a chantagem emocional.
-Certo. -Para eu sair da casa.
E se perder?
Não vou perder.
Mas se eu perder...
não conto a ninguém que ganhei...
Dezessete vezes!
-Dezesseis. -Senhoras e senhores!
Não se ache. Vou lhe dar uma surra.
O quê? Quer competir? Trato feito?
Não.
Nada feito.
Seu pai estava bisbilhotando.
Relaxe.
Não ouvi que perdeu 17 vezes.
-Posso jogar? -Não.
Não, o jogo já está em andamento.
Por que veio ao meu quarto?
Sua irmã vai se casar amanhã.
Você vai?
Não. Já disse, eu não vou.
Sei que não quer saber de Chon nem Nina.
Mario gosta de você.
Por isso.
Não...
Não quero estragar.
Nina teria um troço se me visse.
-Quer uma cerveja? -Claro.
Jogue com seu pai.
Não, tenho certeza que é um homem muito ocupado
e tem muitas coisas a fazer.
Você se dá melhor com ela.
Não fique com ciúme, ela joga como você,
é impossível ganhar de vocês.
Estranho que Tigre não dá sinal de vida há semanas.
Ora vamos, Nemo.
Você o deixou sem nada.
Dê tempo para ele reorganizar, não?
E temos o casamento.
A trégua é suspeita.
Muito suspeita.
Está estragado.
Você está estragado.
Tem gosto de boceta e você não gosta.
Cuidado, está bem?
Não consigo.
Pare de rir e me tire daqui.
Ou você gosta de morar na merda ou é um covarde.
Estou agindo, velha. Estou agindo.
Eu acho que não.
É porque estou fazendo muito bem.
Continue tentando.
Talvez encontre uma pérola.
Um pequeno tesouro.
Aí está, inútil.
Onde achou tantos gênios?
Yale, Oxford e Cambridge.
Não brinca.
Oxford!
Cambridge!
Ninguém o seguiu?
Não, está tudo calmo, chefe.
Aqui está.
Isso...
Isso é uma beleza.
Pare, sabe como isso explode?
E o controle?
Não tem controle.
Esse modelo faz tudo sozinho.
Assim que sentir movimento...
Bum!
Tripas por toda parte.
Lara.
Conchi?
Que alegria.
O que faz aqui?
-É seu filho? -O menor.
Que fofo!
Como está seu braço?
-Bem. -Você está ótima, não?
-Consegue até mexê-lo. -Sim.
O que faz aqui?
Nunca pensei em ver você aqui.
Não veio me ver?
Não.
Ele fez um desenho para Mario.
Contei sobre o casamento, mas é cabeça-dura.
Pode entregar?
Sim.
Sim, claro.
Mas...
Não entendo. Perdi algo?
Mario vai ficar bravo.
Por favor, me conte. O que foi?
Ele salvou meu braço.
Conseguiu o melhor médico e pagou todas as despesas.
Vamos servir um aperitivo logo depois da cerimônia.
Os convidados vão nos esperar no restaurante.
Você cuida das ostras?
A empresa vai cuidar de tudo.
Eles vão abri-las e servi-las.
Não se preocupe.
-Como vai, Mario? -Bem.
-E você? -Nervosa.
Relaxe, vai ficar tudo bem.
Está bem?
Chon, preciso pedir algo importante.
Diga.
Quero que seja a dama de honra.
Perdão, Chon não gosta dessas coisas. Eu ficaria encantada.
Sabe que meu enteado não vai se casar.
Então essa será...
minha única chance. Não se importa, não é, pombinha?
Queria lhe dar seu presente.
Não é o carro que está na garagem.
Você não gostou?
Claro, adorei, mas é demais, não?
Quero mimar meu sobrinho.
-Veja. -Obrigado.
Obrigado.
Você já deu para ele?
Conheço desde criança.
Nem um pensamento sujo?
Está doente.
Tem um minuto?
Por que veio?
Não parece feliz em me ver.
Tem razão.
Que pena.
Tenho ótimas lembranças de Paris.
Águas passadas.
-Sim, claro. -Sim.
Por isso vai gostar...
do meu presente.
Abra.
Lembra do meu amigo Armando?
Estudamos juntos.
Foi comigo a Paris.
Conheci muita gente.
Estou sabendo.
Um cara fez uma festa de boas-vindas para nós.
Pedimos que convidasse umas moças que falassem espanhol...
e fossem lindas, sabe?
Foi assim como começou.
Também tenho fotos de como você terminou.
-Quer ver? -Não quero vê-las.
Primeiro, não reconheci você.
E fiquei pensando por um tempo.
Onde eu vi essa garota linda?
E aí eu percebi!
É a minha prima.
Fez essa tatuagem em Paris?
O que quer?
Eu já disse.
Esse é meu presente.
Não, o que quer?
-Quer dinheiro? -Não.
Nina, não seja vulgar.
Dinheiro?
Meu pai tem mais dinheiro do que vocês.
Os mexicanos não são mais os parentes pobres.
Não me olhe com desprezo.
Descanse, princesa.
Amanhã é um grande dia.
Tchau, gata.
Falou com papai?
Ele me perdoou?
Claro que sim.
Ele disse isso?
Não falamos sobre isso, mas ele vai esquecer.
As coisas não são assim. Eu vou me lembrar.
Funciona assim no nosso mundo.
Acredite, amor.
Mas não entendo por que sua tia lhe deu a arma.
Você e Berta nunca se deram bem, não é?
Eu me dava bem com ela.
Pode parar com isso, por favor?
Escute aqui.
Amanhã, você precisa focar.
Quando vir Mario com seu pai, vai dizer oi e se desculpar.
O importante é que seu pai veja.
Espero não vomitar.
Vá de estômago vazio.
Alejandro vai?
Não, eu não consegui convencê-lo.
Certo. Podemos justificar.
As eleições estão próximas e ele não quer ligação com seu pai.
Não vê que nunca vai acertar?
Por que erra de propósito?
Porque se acertasse de primeira...
agora não saberia que também acha que sou idiota.
Valeu a pena.
Senti saudade, bobo!
Também senti saudade, mamãe.
Nina ficou tão feliz em vê-lo quanto eu?
Não faço essas coisas legais com ela.
Azar o dela.
Termine o trabalho, sim?
Carmiña, a filha de Nemo está ficando no sótão.
Podemos ir à sua casa, não?
Sim, com minha mãe e irmã.
Bem...
Quer que eu transe com sua mãe e irmã também?
Você viu Mario?
Foi experimentar o carro.
A polícia quer falar com você.
Por que não me disse que a polícia estava aqui, Carmiña?
Eles querem vê-la.
O que querem?
A esposa dele veio nos ver.
Estão separados.
Legalmente não estão.
Terminou com ela quando sumiu.
Contou coisas interessantes.
Ela está com Malcom?
Não, mas geralmente ele some por um bom tempo.
Seu namorado trabalha para o CIN.
O que é CIN?
Centro de Inteligência Nacional.
Seu namorado é um espião.
Mas...
Ele trabalha como contador.
Sim, claro.
Sabe o que pode estar investigando?
Ei!
Preciso de ajuda.
Tem telefone?
Telefone para ligar
Por favor!
Seu amigo se comportou mal.
Queria meu telefone.
Sem jantar para você.
Não ligue para ele, é treinado para foder.
Trouxe o que pedi?
O que é isso?
Não estou a fim.
Bem que eu queria.
Posso usar com ele?
Acho que ele está a fim.
Vá embora, anda.
Eu avisei!
-Ele... -Mario...
Mario, pare de encher o saco dizendo "eu avisei".
Eu mereço. Fiquei cego!
Pensei que me ajudaria a fazer as pazes com Lara e me enganei.
Temos que descobrir o que sabe da empresa.
Malcom ou seja lá quem for.
Cancele a conta das Bahamas e o resto. As que conhece.
Aconteceu algo?
Nada.
Temos boas notícias.
Seu namorado não vai ter despedida.
Sem stripper, sem bebedeira.
Descanse, amanhã vai ser um dia duro e maravilhoso.
Pode me contar o que foi? Por favor.
Me dê a chave do carro.
Você viu a máquina que sua tia deu?
Vamos dar uma volta.
Quer me calar com uma volta de carro?
Nina, por favor.
Vamos, Nina.
Descanse.
Pode terminar?
Como sempre.
Como sempre eu.
Ferro me disse.
Que sou idiota?
Sabia que era agente do CIN?
É claro que não.
Mentiu para todos.
Por que trabalhava para você?
O que investigava?
Sou o homem com mais poder em Oeste.
Há muita gente de olho em mim.
Marcos Hevia.
O nome verdadeiro.
Ele nem era escocês.
Sinto muito pelo que ocorreu.
Você é minha filha, as pessoas vão tentar usá-la.
Esse é o preço.
Espero que um dia perceba que ser minha filha...
também tem suas vantagens.
Quero ficar só.
Claro.
No que está metido?
Que porra é essa?
Você não acreditaria em mim.
Tente.
Somos amigos.
Confio em você.
É o que quero ouvir.
Estou salvando sua vida.
Está?
Então me solte.
O que dá mais pena...
é que está de castigo e não pode provar isso.
Está de morrer.
Sim, 15 milhões de pessoas.
Normas? Não estou nem aí para normas.
Não, escute você.
Não me importa como, mas tem que ser agora.
O que estou dizendo é que quero que faça agora mesmo!
O que foi?
Agora não é hora. Por favor.
Por favor. Não vou embora até me contar.
Certo, está bem.
Vai tocar a Mar Aberto, você deve saber.
Não posso ficar de cúmplice das mentiras dele.
Estão investigando.
O policial obcecado pelo meu pai?
Não. É o CIN.
A Mar Aberto é fachada.
Para o tráfico de drogas do seu pai.
O que, Mario?
Também sou culpado,
porque há anos o ajudo a cobrir.
Amor...
Se cancelar o casamento, vou entender.
Tenho que digerir.
É claro. Precisa de tempo.
Não.
Preciso de uísque.
O que faço?
Como ajudo?
Isso é uma merda.
Não, amor, esse não.
-Esse não. -O que é?
É um acordo pré-nupcial.
Outra das ideias do seu pai.
Você assinou?
Sim, claro.
Eu te amo.
Eu não vou assinar.
Acaba de mostrar que dinheiro não é o mais importante.
Eu não sei o que há?
Ninguém me diz nada.
Mario no escritório.
É só o que sei, Carlos.
Amanhã falamos.
Nina.
Você está bem?
Sim. Eu vou descansar.
Tenho algo para você.
Não quero falar.
Venha.
Usei no meu casamento.
Gostaria que usasse amanhã.
Sabe,
algo novo, algo velho e algo emprestado.
E algo azul?
É lindo.
-Obrigada. -Nina...
me prometa algo.
Não seja tão dramática.
Sei que está apaixonada.
Mas amor acaba e você fica com o resto.
Às vezes basta.
Mas me prometa que se não der certo...
não vai se conformar.
Você está muito dramática hoje.
Vamos.
Eu prometo, mãe.
Nina.
Não consegue dormir também?
E esse sotaque?
Loucura, não?
Assim que vejo Daniel fico assim.
-Sei. -Bebe?
Não, obrigada.
Ele ficou feliz em vê-la.
Sim. Eu também.
Eu não o via há seis anos mais ou menos.
Isso tudo?
Você o viu em Paris. Quando?
Há quatro anos.
Eu não me lembro.
A memória do seu pai também não anda boa.
Uvas-passas.
São boas para isso.
Você também come muito isso? Tenho certeza.
Broche favorito da vovó.
Sua mãe lhe deu?
Sim.
Elisa, não é uma boa hora.
Estou esperando no hotel.
Que hotel? Não podemos nos ver.
Ferro nos viu.
Vai à nossa casa então?
Muito menos em casa.
Qual era o plano?
Nos vemos depois do casamento.
Não, Mario, não desligue.
Não quero ficar sozinha.
Quando isso acabar, se der tudo certo,
vamos ter tempo para nos ver.
Tem que focar. Tem que ter paciência.
Não tenho, sinto muito. Acabou minha paciência.
Sinto desapontá-lo.
Mario, por favor.
Não consigo ficar sem você.
Pode sim.
Podemos tudo juntos. Não se esqueça.
Tenho que ir. Eu te amo.
Sinto sobre Malcom.
Foi o primeiro a saber.
Eu?
Mario, você me mandou as fotos.
Primeiro ele não tinha ninguém.
Depois estava separado.
Depois se separando.
E agora é um espião.
Maldito espião.
Sou tão idiota.
Lara, ele é mentiroso profissional e enganou a todos nós.
Você não é idiota.
Eu sou, porque estava comigo...
para chegar até Nemo.
O que há com homens?
Assim que colocam gravata começam...
a mentir e enganar?
Não ligam para os sentimentos dos outros.
E você é o pior.
Eu por quê?
Não quer que saibam que também faz coisas boas.
Tem certeza que sou eu?
Tem vergonha?
Falei com Conchi, minha amiga da fábrica.
Ela me contou tudo.
Que você salvou o braço dela.
Pagou pela cirurgia.
Pediu para não contar a ninguém.
Por quê?
Porque não é nada.
O que se pode comprar com dinheiro não... Não tem valor.
Por que se esforça tanto por isso?
Não é o que eu queria.
Pode acreditar.
Conte-me.
-É uma longa história. -Tenho tempo.
Eu sei, você tem...
o casamento, sua despedida de solteiro
e muitas coisas para fazer.
Não penso em nada melhor do que conversar com você.
Quem é você, Mario?
Juro que não sei.
Um homem de gravata.
Vá.
Agora sim.
Amanhã?
Amanhã acaba tudo.
Não, chefe.
Amanhã...
Amanhã é o dia que começa a festa, cara.
Saúde.
Está fazendo limpeza a essa hora?
Eu não o reconheço.
Não tenho tempo para besteira.
Escute, dessa vez não vim armado.
Não fique bravo.
Isso...
Isso não atira.
Quer mesmo fazer piada com isso?
-Sério? -Perdão, Mario.
Essa é sua ideia de festa de despedida de solteiro, Mario?
Como pode ser tão chato, tão hétero e tão monótono?
Nós gays somos muito melhores nisso do que vocês.
Já usou algum aplicativo de namoro?
Sempre estive com Elisa.
Não me fez falta.
Nem eu, mas não quer dizer que não seja divertido.
Pode conhecer gente interessante.
Atletas...
atores, políticos.
Todos se rendem à tentação.
Um amigo meu é obcecado com esses aplicativos.
Ele conheceu gente interessante.
Agora tem um caso com um juiz.
Que...
Que está doido por ele.
-Devo conhecê-lo. -Quem? Meu amigo ou o juiz?
Carlos, não tenho tempo para besteiras.
O que quer agora?
Quero atirá-lo do telhado. Quero...
expulsá-lo daqui, Mario.
Quero quebrar todos os seus ossos.
Mas não vou fazer.
E não porque é mais forte do que eu.
Mas porque tenho outras formas.
-Sabe, Mario? -Está drogado?
-Estou drogado? -Está drogado.
Sim, admito que estou drogado.
Você não tem jeito.
Cheirei duas carreiras enormes antes de vir aqui.
Sim.
Do que estávamos falando?
Sim, dos meus métodos.
Escute.
Não adivinha quantas pessoas me contam fofoca, Mario.
Não tenho tempo pra fofoca.
Não? Talvez devesse ter tempo para fofoca, Mario.
Meu amigo me disse que um juiz, o que ele está comendo...
contou a ele que...
Nemo Bandeira tem Alzheimer.
Você contou a ele.
Papai sabe que anda extorquindo juízes para incapacitá-lo?
Calma, cara.
Não pode provar.
-Calma. -Não pode nada.
Calma, Mario.
Relaxe.
Calma.
Não posso provar agora.
Mas quando tiver provas...
Quando tiver provas, Mario,
vou atrás de você.
Vou atrás de você. Prometo que vou.
Se continuar, vai acabar mal. Muito mal.
Mal para quem?
Para mim ou para você, órfão de merda?
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Quebrou.
Olá.
Saiam do carro e andem logo.
Está muito bonito.
Você também.
Carlos virá.
Ele está melhor agora.
-Ele vai à terapia. -Boa ideia.
Espero que dure.
Não sei onde Mario está. Saiu e não voltou.
-Sabe de algo? -De quem?
Por que não está?
Sua última noite de solteiro.
Ele queria aproveitar.
Pode ser.
Bom dia.
Temos as ostras.
Ostras.
Certo. Entrem.
Não me diga que aquele cara é nojento, por favor.
Ligue e diga a ele
que está com muito tesão e quer a bunda dele no tribunal.
Sim, no tribunal.
Não, isso é o mais importante, por favor.
Na sala dele.
Sim, isso aí.
Ótimo. Quero ver muitos papéis.
Diga a ele que tem fetiche. Certo.
Tire uma foto dele e eu lhe dou um cheque
com mais zeros do que já viu, assinado por Nemo Bandeira.
Tchau, lindo.
Nossa. Que roupa bonita.
O noivo não é Mario?
Sabe que adoro viver em pecado, Alejandro.
Se eu pedisse para se casar comigo, teria me mandado à merda.
Como sabe?
Está dizendo que deveria pedir?
Não foi o que eu disse.
O que você faria?
Eu não sei.
Não dá para ensaiar. Tem que se arriscar.
Alejandro Lamas...
O quê?
Gostaria de se casar comigo?
Não.
Não gostaria.
-Eu amaria. -Desgraçado.
Você é muito pesado.
É muito pesado.
-Está falando sério? -Sim.
Espere!
Vou gravar.
Senão ninguém vai acreditar, nem eu.
Esse é o carro?
Qual você acha que é?
É claro que é esse. Dê o presente de casamento.
Eu sou o mais velho.
O mais velho desastrado da Terra Média.
Você é tão mau comigo.
Gollum.
Orc.
-Bom dia. -Bom dia.
Já saía. Acabei de terminar.
Me livrei de tudo que poderia nos implicar.
-Passou a noite aqui? -Sim.
Tem uma coisa.
Nina destruiu o acordo pré-nupcial.
Ela viu que assinei, mas posso assinar o que quiser.
Sem problema.
Passou sua última noite de solteiro salvando minha pele.
A sua e a minha.
Estou envolvido.
É assim que quer viver?
Você pode mentir para mim, Mario.
Mas não para você.
É assim que quer viver?
Não entendo, Nemo.
Está começando uma vida nova.
Com minha filha.
E só se importa que a polícia não nos pegue.
Estou apaixonado, trabalho aqui...
Não diga o que quero ouvir.
Em 20 anos, quando olhar para trás, o que gostaria de ver?
Com quem gostaria de estar?
O que seus filhos vão pensar de você?
A vida é curta demais para vivê-la para outra pessoa.
Eu vivi a minha.
Você tem que viver a sua.
O que quer que eu faça?
Não importa o que quero.
Importa o que você quer.
Eu já disse.
Casar com sua filha.
Então vamos.
Vamos.
O que está fazendo aqui, amor?
Pode nos deixar a sós?
Dá azar ver a noiva antes.
Tem razão.
É melhor eu ir.
Mario?
O que é isso?
Sinto muito.
Não vai dar certo.
Vai sim.
Confie em mim.
Por que contou à Lara que o namorado é do CIN?
O que pensou?
É bom agitar as coisas.
Você disse isso antes.
Vê muito a sua filha?
Menos que gostaria.
Por quê?
Meus direitos de visita são uma merda.
Não quero falar disso.
Que estranho.
O que é estranho?
Meus direitos de visita?
Você não luta por ela.
-Talvez tenha medo. -Que besteira é essa?
Como posso ter medo dela?
Eu não sei.
Pais têm medo de desapontar os filhos.
Bem...
Talvez tenha medo que ela saiba que você cheira.
Não implique comigo.
Não.
Ferro disse que se você quisesse,
-ele faria um bom preço. -Para me irritar.
E a sua obsessão e paranoia?
Pode explicar?
Não pense que sou idiota.
Está bem.
Tivemos sorte.
Vamos levar meses para reconstruir.
Não curte quebra-cabeça?
Vamos trabalhar.
O quê?
Porra.
Oi, pai.
Não se preocupe, estou desarmado. Tudo bem.
Isso é necessário?
Bem...
Muito obrigado.
Como vai?
-Bem e você? -Muito bem.
Primeiro, gostaria de me desculpar pelo que disse sobre você.
Sinto muito mesmo. Você sempre foi tão bom comigo.
Eu fui injusto no outro dia. Fui muito injusto.
E estou ficando sem adjetivos.
Você me perdoa?
É claro.
-Sim? -Obrigado.
Mario...
Eu te amo muito.
Também te amo.
Obrigado.
Aos dois.
O que acabam de fazer é muito importante para mim.
De nada.
E sou grato por outra coisa.
Graças a você, minha vida vai mudar completamente.
-Sim? -Sim.
Graças a você, agora vou entender as piadas de cunhado.
Elas não têm graça. Já lhe digo.
Estou brincando.
Tenho minha surpresa aqui, no telefone.
Estou louco para mostrar uma coisa.
Especialmente a você, pai.
Muito mesmo.
Não me parece que seja o momento. Vou me casar.
Com sua irmã.
Sim, Nina deve estar pronta.
-Por isso. Vamos. -Espere um pouco.
Está bem. Não demora, não é?
Não, não demora.
Alejandro...
Alejandro Lamas.
Gostaria de se casar comigo?
Sim! Quero, sim!
O que acha?
-Está falando sério? -Totalmente.
Outro casamento, pai.
-Parabéns. -Muito obrigado.
Estava na hora de sossegar.
Outro abraço, por favor.
-Vou ficar todo vermelho. -Anda.
-Parabéns. -Muito obrigado, Mario.
Vou contar à mamãe e a todos.
Até breve.
-Tchau. -Até mais.
Sei que ainda está bravo sobre o que ele disse.
Obrigado por tentar.
Estou, mas não é por esse motivo, é outra coisa.
-Agora não é o momento. -Não.
Diga agora.
Bem...
Sei que Carlos e Chon foram ver um juiz.
Eles se encontraram com ele para saber do procedimento necessário
para incapacitá-lo.
Já estou fazendo tudo que posso para evitar isso.
Não deveria ter me contado.
Não hoje.
Vá à capela, está tarde.
Para tudo.
Meu Deus.
Está lindíssima, Nina.
Meu pai logo chegará. Os convidados estão na capela.
Somos família.
Vá embora.
Por que a pressa, amor?
Eu deixo você nervosa?
Não era minha intenção. É que...
Eu queria vê-la antes do noivo.
Ele gosta da sua tatuagem?
-Eu a removi. -Não.
Não acredito.
O que quer agora?
Ver com meus próprios olhos.
Juro que vou à igreja, canto todos os salmos
e rezarei pela sua felicidade.
Contente?
Não poderia estar mais linda.
Está chorando?
É de felicidade.
Eu também.
Você está tão bonito.
-Obrigada. -Obrigado.
Pombinha, sorria, não é um funeral.
Ninguém vai acreditar nesse sorriso.
Isso é bom.
Nunca me desaponta.
Está me ouvindo, mãe?
Ela é uma filha da puta, mas eu adoro.
Temos que fazer agora. Estão todos dentro.
-Certo. -Um homem deixará seus pais...
e se unirá com sua esposa.
E os dois serão um só.
-Viemos por vontade própria. -Viemos por vontade própria.
Estamos saindo de Mordor.
-Aonde estão indo? -Bem...
-Vamos levar... -Abram as ostras,
essa gente precisa comer.
E guardem duas dúzias só para mim.
Duas. Uma e duas.
Andem.
Eu, Mario...
te aceito, Nina...
como minha esposa.
E prometo ser fiel a você na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença.
Te amar e cuidar até que a morte nos separe.
...na saúde e na doença...
te amar e respeitar enquanto eu viver.
Vivam os noivos, porra!
Vivam!
-Eu te amo. -Eu te amo também.
Carlos!
Não acredito. Alejandro!
Pensei que não viria.
Aqui estou, na cova do leão.
Se vamos nos casar, é melhor treinar.
Está muito bonito.
O que é isso?
Sua atenção, por favor?
Olhem para cá, por favor.
Se gostaram do casamento de Nina e Mario...
prestem atenção porque lá vem a versão melhorada.
Mãe, eu vou me casar.
Alejandro Lamas.
Quer ser meu marido?
Sim.
Pela terceira vez.
-Ele vai se casar! -Fale baixo.
Ora vamos. Uma salva de palmas aos cavalheiros!
Certo. Até logo.
-Está se divertindo? -Claro.
Vou cumprimentar.
Não se preocupe, o padre vai lhe dizer tudo.
Acabei de ver.
Quer um casamento católico?
Vai ter que esperar uns dois mil anos então.
Não vou esperar nada.
Com licença, gente.
-Um brinde com sua tia favorita. -Certo.
Saúde.
Parabéns.
O que faz aqui?
Você não atende minhas ligações.
Está bêbada?
Precisava ver você.
No casamento?
Se virem você aqui, nosso plano já era.
Relaxe.
Você está casado.
Você conseguiu.
Ela não assinou o acordo?
Conseguimos as duas coisas.
E não graças a você.
Não me avisou do contrato.
Não precisava. Sabia que a convenceria.
Ela está apaixonada.
E por amor, mulheres fazem qualquer coisa.
Você tem que ir, Elisa.
Amor...
Por favor.
Já chega.
Você ainda me ama?
Diga que sim.
Você sabe.
Mas agora tem que ir.
Está bem?
Oi, Nemo.
Sei o que pretende.
Não entendo.
Não vai conseguir.
Nemo, por favor.
É o melhor para todos.
Carlos precisa de uma chance e eu também, Nemo. Eu também.
Há 25 anos meu pai deixou tudo para você.
Minha irmã ficou sem nada.
Olhe o que ela se tornou. Não quero isso para meus filhos.
Confie em mim.
Nemo, confie em mim, por favor.
Não vai me incapacitar.
Vamos tirar uma foto.
O que está pensando?
No último casamento que houve aqui.
Não tenho boas lembranças.
Toma.
Uma recordação desse.
Vista para mim.
Vá ao meu quarto.
Pode deixar.
Por quê?
Obrigada. Divirta-se.
Oi.
Alejandro.
Temos a foto.
O pedido de incapacitação do meu pai, olhe.
-Aqui. -Isso é ótimo, Carlos.
-Sim. -Vamos mostrar.
-Não, espere. -O que foi?
Quero fazer uma coisa primeiro. Quero o espetáculo todo.
Carlos.
Filho da puta...
Mario.
Aonde estão indo, bonitões?
Venham abrir umas ostras para mim.
Os chefes vão comer tudo. Venham aqui.
Vamos.
Pedi para você abri-las?
Qual é a diferença?
Faz. Sei de umas coisas sobre vocês, sim?
Sabe?
Sei que o mais velho deveria abrir as ostras.
Ele é o especialista. Deixe-o fazer.
-O que foi? -Nada.
Nada. Agora mesmo.
Que profissional.
Aqui está.
Sim, senhor.
Que desgraça, amigo. Você abriu uma ruim.
Impossível, são as melhores.
-O quê? -Bem,
ele não entende de ostras.
O que você disse?
Você me ouviu.
-Gollum. -Ele disse Gollum?
-Não, ele não... -Gollum!
Você sabe...
o que um Gollum faz por aqui?
-Coma com concha e tudo. -Ele tem alergia!
-Merda. -Respire.
Agora Gollum é alérgico a frutos do mar.
-Onde estão as injeções? -Merda.
Cuidem dele. Gollum não pode morrer aqui, certo?
Cuidem dele.
Pai.
Nunca estive tão feliz.
Logo será para Carlos.
Estou feliz por ele.
Por Carlos?
O que eu perdi?
Ele vai se casar.
O que está dizendo?
Por que não me disse?
Temos que comemorar.
É claro. Temos que comemorar.
Com licença.
O que foi, Ferro?
Um dos caras das ostras é alérgico e vai morrer
se eu não levá-lo ao hospital.
Vou levar seu carro porque não podem levar a van.
-Faça o que precisar. -Eu sinto muito.
Sinto... Ei! Não.
Coloquem-no ali, vamos de carro.
-Vamos. -Está deitado.
Não podemos levar a van, vamos de carro.
Está surdo?
Quer que eu o pegue? Vamos!
Não! Nós vamos com a van!
Claro, vão levar a van.
Sua atenção um momento.
Um brinde à melhor coisa na nossa vida.
Meus filhos!
Champanhe liberada!
Alejandro!
Merda!
Carlos, por favor...
Não!
Socorro!
Ferro, por favor!
-Socorro, por favor! -Ninguém perto do carro!
Ninguém!
Ferro!
Atacaram minha família!
Tigre e o colombiano filho da puta são um câncer que vou remover!
Chegou tarde.
Onde está o colombiano?
Ele ficou desconfiado e fugiu.
Preciso lembrá-la do nosso plano?
Eu conheço bem.
Conseguiu o que queria e me dispensou.
Elisa...
Não tenho notícia dele desde ontem.
Mandou mensagem dizendo que se atrasaria...
É só o que sei.
Vou pagar de volta de qualquer jeito.
Não é o que quero.
A casa?
Onde está Lara?
-Diga. -Me enganou.
Ela me fez pensar que estava falando com Estela.
Maldito inútil! Era sua responsabilidade!
Um dos meus quadros agora vale 20 vezes mais do que pagaram.
Eu era boa no meu trabalho.
Mas disseram que vendia merda.
E foi você, Mario.
Você não tem hipertensão pulmonar.
Quem lhe disse isso? Seu coração está perfeito.
Confiei no Nemo com quem me casei.
O que construiu a Mar Aberto, não o que toma dez remédios por dia.
Não percebe?
Legendas: Gabriel Alves