UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
O que está acontecendo?
Seus colegas fizeram festa de despedida.
Dizem que você queria uma festa de despedida.
Está saindo.
Por que vai se casar?
-Porque eu a amo. -Tornou-se
-a pessoa que eu queria que se tornasse. -Você me ensinou tudo.
Não me alegro em vê-lo.
Não sei por que estou aqui.
Pode ficar feliz. Todos os filhos estão aqui.
Ainda falta alguém.
Que porra é essa?
Os telefones estão grampeados.
Não tem classe.
Meu distintivo.
Todos acham que foi ideia minha.
Sou eu quem vai embora.
Ferro, onde você está? Me ligue agora.
O colombiano está na casa de Lara.
-Não desligue. -Eu vou matar aquele filho da puta!
Eu o deixei encarregado das drogas e ele me ameaçou de novo!
Mas...
Temos problema agora.
Outra vez o namoradinho por aqui.
Você não me engana.
Quem é de verdade?
Nemo.
Se Tigre fez algo com ela, eu juro...
Mexilhões vão ter um banquete hoje, Nemo.
-Malcom? -Filha!
-Você me assustou! -Filha.
-O que está acontecendo?
Está bem? Machucada?
Não, estou bem mas... O que aconteceu?
O colombiano de Tigre esteve aqui.
Não pode ficar, venha comigo.
-O quê? -Por favor.
É minha casa.
-Lá também é! -Não vou embora.
-Lara... -Não. Malcom vai chegar logo e...
Minhas coisas estão aqui.
Arrumei umas coisas suas. Vamos, Lara.
Não me olhe assim, tenho ótimo gosto.
Veja você mesma.
Porra.
Temos que ficar nesse chiqueiro porque o idiota matou um policial?
Tenha mais respeito.
Vou mostrar respeito.
Já chega, vocês dois!
Mãe, é temporário.
Só até as coisas se acalmarem com Nemo e o maldito policial.
Tinha que gostar da bastarda.
Como se fosse a única em Oeste.
Ora vamos, eu só fui visitá-la.
-O namorado estava lá. -Ele é policial, ou o quê?
Ele mesmo disse, chefe.
Não podia ser só um contador.
Ele sabe usar armas e sabe como se defender.
Por isso tive que atirar nele.
Mãe.
Arrume a casa.
Vai deixá-la melhor.
Vamos ao estuário...
nos livrar do corpo.
Não tem corpo, chefe.
Atirei nele e ele fugiu.
Eu segui o sangue e tudo mais...
mas desapareceu.
Ele desapareceu?
Alguém o levou?
Ou isso, ou está quase morrendo.
Toma, isso se chama "Santa Compaña".
Espero que venha por você mais cedo ou mais tarde!
Entre.
Onde você estava?
Fui buscar Lara. Vai ficar uns dias conosco.
O quê?
Isso agora não importa.
Tem visita.
Já era hora.
-Eu o fiz esperar? -Mais do que pensava...
mas agora chegou. Você está preso.
Tráfico.
-Tem direito de permanecer em silêncio... -Conheço meus direitos.
Eu voltarei, avise à Carmiña...
que não quero ovos no café da manhã.
Monterroso, não precisa colocar algemas nele.
-Acho que sim. -Não vê que está machucando ele?
É o que ele mais queria.
-Mario? -Não sei, mas ele vai soltá-lo.
Você vai ver.
Encontre-o.
Tenho que ir.
Durma aqui.
Não posso, amor.
-Só mais um pouco. -Não posso.
Vir aqui já foi arriscado demais.
Sim, eu sei.
Seria tudo mais fácil se pudéssemos incapacitar Nemo.
Obrigado.
A ideia tem que vir da família.
Sim.
Mas eu não sei como fazê-los pensar nisso.
Essa é a questão.
Quando se casar, vai ser diferente.
Quinze ligações?
Colocou no silencioso?
Estou desapontado, Elisa.
Muito desapontado.
Cuidado, Mario. Com essa foda toda...
pode explodir uma veia da cabeça e deixá-lo retardado.
Duas coisas.
Uma, se eu ligar, você atende 24 horas por dia.
E a segunda, quando casar,
não vai mais molhar o churro em chocolate fora de casa.
Certo, bonitão?
O que está fazendo aqui tão tarde?
Seu pai foi preso.
O detetive disse que é traficante.
Gostaria de falar com meu filho em particular.
Sabe o que acontece se ele for preso?
-Isso não me tira o sono. -Deveria.
Nina vai se casar com Mario e vai ser tudo deles.
Você e eu não vamos ter nada.
Estou vendo que se importa. Não se preocupe,
aqui sempre terá um prato de comida quente.
Pare de brincar!
O que quer? Não sirvo para tocar a empresa.
Não sirvo.
Eu sim. Mas seu pai insiste em deixar para um dos filhos.
Por que está aqui?
Quero que o faça pensar que quer ser o sucessor dele.
Eu ajudo a recuperar a confiança.
Não tem que fazer nada, eu cuido de tudo.
Só o que quero...
é que seja meu peão, Carlos.
Que droga.
Isso é sério.
Você vai ter tudo, dinheiro para seus cavalos, tudo.
Não, mãe. Sinto muito.
Boa noite.
Disse que estávamos quites, que me aposentaria.
Eu o deixei encarregado das drogas e me ameaça de novo!
A primeira foi melhor.
Depois de cinco vezes, não é novidade.
Não acha?
Nossa! Podia ter demorado mais.
-Sinto muito. -Se estamos todos, comecemos.
Não vamos. Solicitei um habeas corpus.
A acusação do meu cliente é baseada em grampo ilegal.
O juiz autorizou investigar um atropelamento.
Um caso que foi encerrado antes de grampear o telefone.
Qualquer prova obtida ilegalmente será considerada nula.
Como descobriu?
Quase. Muito bem. Quase acreditei.
O novo comissário vai levar a culpa disso.
Mas você não me engana, foi você.
É um desastre, como tudo que faz.
Nemo, vamos.
Pare com a opressão policial!
Está me machucando, desgraçado.
Deixe-me...
Já vai, cara?
O que é isso?
Você é demais, é sensacional!
Você o conhece?
A cela dele era na frente da minha. Um saco.
Vai pedir transferência?
Não mesmo.
Tenho mais vontade de ficar do que nunca.
Talvez compre um apartamento.
Perto do seu, se puder. Adoraria ser seu vizinho.
Para jogar na sua cara que Nemo está solto por você ter falado com o juiz.
Malcom, onde está?
Não tenho notícias desde ontem.
Me ligue, por favor, estou preocupada.
Um beijo.
Tchau.
Aonde vai?
Soltaram você?
Era tudo mentira.
Não tem que mentir.
Não sou sua mulher nem filha, eu...
Eu sei quem é de verdade.
-Eu vou trabalhar. -Não.
-Você não pode sair. -O quê?
É perigoso. O colombiano está solto.
Seus chefes não vão descontar do seu salário.
Sou sua prisioneira?
Não, pior. Você é minha filha.
Certo, vou dar uma volta então. Já que estou presa aqui.
Pai!
Você está bem?
Está tudo bem. Vou me trocar.
-Está tudo bem? -Ótimo.
Retiraram todas as acusações.
Obrigada.
De nada.
É a melhor coisa que nos aconteceu.
Não é para tanto.
O que faríamos sem Mario, não é, Chon?
Me preocupa o que fazer com ele.
Oeste em Comum.
Toma.
Vote em Alejandro Lamas, o candidato que a cidade precisa.
Toma, fortão. Pegue um.
Conhece Alejandro Lamas? Candidato 2.0?
A gente se conhece?
Não se lembra?
Eu me lembro.
Oi.
Você o comeu na nossa cama.
-Encontrou com ele? -Não.
O que quer agora?
A gente se divertiu tanto, nós três.
-O quê? -Alejandro não estava.
Eleições, orgia, coca, um candidato.
Soa bem, não?
Seu amigo está nos chantageando.
Escute, seu filho da puta feio de merda.
Não envolva meu namorado senão eu vou...
Carlos... Por favor, pare.
O que quer?
Cem mil e desapareço.
Como assim 100 mil?
-Sinto muito, Alejandro. -Alguma vez pensa em mim?
Sinto muito.
Não entendo.
A casa é enorme.
Por que no seu quarto? Não entendo.
Vai ficar muito à vontade aqui.
Ninguém vem aqui em cima e posso ficar em qualquer quarto.
Amigo, não quer que as leoas me encontrem.
Amiga, as leoas podem estragar as patas subindo essa escada.
Tente dormir, está bem? Parece exausta.
-Ferro... -Eu sabia.
Eu sabia. O que foi?
Há quanto tempo o conhece?
Dinossauros pastavam em Oeste,
-jogamos pedras... -Conheceu minha mãe?
E você, quando era pequena. Você comia os tatuís.
Não.
Sim, conheci sua mãe.
Por que Nemo a deixou?
Mesmo que vivesse três vidas, seu pai não teria resposta para isso.
Mas eu sei que ela era... o amor da vida dele.
Bem...
"Bem" nada, Larinha.
Se digo que foi o amor da vida dele, foi.
Está bem?
Ferro, me deixe ir.
Só um pouco.
Não vamos contar a Nemo, prometo.
Não posso, Larinha. Havia sangue,
-e temos que ter cuidado. -Que sangue?
Havia sangue?
-Onde, Ferro? Em casa? -Na varanda.
O quê? Não sei onde Malcom está...
Aconteceu algo com ele.
-Estamos procurando... -O quê?
Tem que chamar a polícia! Porra. Vou chamar.
-Espere... -O que está fazendo?
Se quer chamá-los, tudo bem.
Mas não conte sobre Freddie, porque não vão fazer nada por ele.
Porém os amigos de Tigre vão achar você, isso é certo.
Porra.
Está bem?
Não. Eu não posso esperar.
E não se preocupe, já vi 300 mil paus desde que nasci.
Mario, escute aqui.
Alejandro poder perder a eleição por minha causa.
Estava na hora de fazer algo pela família.
Cale a boca, sua ex fez isso.
Como é?
Lembra quando era para assinarmos o contrato de Portofino?
-Sim. -Dormi com um cara.
O desgraçado quer que paguemos, senão ele conta aos jornais
que Alejandro é um viciado e isso é mentira!
Elisa nunca faria isso, não a envolva nisso.
Não me importa. Só quero que esse cara cale a boca.
Mario...
conhece algum bully que possa quebrar as pernas dele?
Carlos, não piore as coisas, eu cuido disso.
Não. Alejandro está sofrendo por minha causa.
É problema meu. Se aprendi algo de bom com papai,
é que se faz besteira, conserta.
Então aprenda outra coisa com ele. Ele sabe quando delegar a mim.
Carlos, ninguém vai encostar em Alejandro.
-Especialmente esse babaca. -Promete?
Eu prometo.
Posso dar um abraço?
Sim.
Muito obrigado.
Eu te amo muito.
Vamos.
Não tenho notícia dele desde ontem.
Ele mandou mensagem dizendo que se atrasaria...
É só o que sei.
Quando um adulto desaparece, só nos envolvemos depois de 24 horas.
-Tem sangue lá fora. -É por isso que estamos aqui.
Merda. Vinte e quatro horas depois.
Isso é muito rápido.
Ele tem algum inimigo?
Não.
E o colombiano?
Minha mãe chamou a polícia uma vez e ainda está esperando...
então não sei a respeito de esperar 24 horas, sabe?
Cale a boca ou saia.
Não sei de nada sobre o colombiano.
Eu vou ao trabalho. Fecham a porta?
Claro que fecham, Larinha!
Agentes!
Não esperem 24 horas para trancarem a porta.
Olhe só isso.
Não sei o que faremos com meu pai.
Tenho medo que esse estresse seja demais para ele.
Não se preocupe, eu cuido dele, está bem?
Eu sei. Eu também.
Aonde está indo?
Queremos vender um hotel a um investidor francês.
Marcel Bonar.
Com isso cobriremos as dívidas que temos com o Joyce Bank.
-Me corrija se estiver errado. -Correto.
Pode vir se quiser...
mas pare de tramar pelas costas.
Aqui está.
Um hotel novinho.
Quando terminamos a construção,
decidimos focar em outros negócios.
Sim, e não se deixem influenciar pelos arredores.
Sim, todo esse terreno será rezoneado em breve, está tudo sob controle.
-Entendo. -Garanto que muito em breve,
aqui será o novo centro de Oeste. Se...
Esse prédio é nosso!
-Esse prédio é nosso! -Quem são?
Quem são os invasores?
Esse prédio é nosso!
Não se preocupe.
A polícia os expulsa.
Eu cuido disso.
Ontem não havia nada.
Mas hoje sim.
Com licença. Só um minuto.
Esse prédio é nosso!
Quem está no comando?
Ninguém está.
Por isso estou falando com você?
Não me toque e não ria. Oficialmente não nos conhecemos.
Me dê o guardanapo.
Esse prédio é nosso!
Está tudo bem?
Infelizmente não.
Dizem que é deles.
Filhos da...
-Dizem que vendeu a eles. -O quê?
Que besteira é essa, Mario?
É sua assinatura.
Um guardanapo não pode ter validade legal.
É claro que não.
Mas sabem como fazer barulho e nosso comprador vai embora antes deles.
Como pôde assinar isso, pai?
Eles o obrigaram?
Eu não me lembro.
Nemo...
Ele estava na delegacia, você o abraçou.
Eu não me lembro.
Não me lembro!
Fora!
-Fora! -Fora!
Essa casa é nossa!
Hoje, uma assinatura em um guardanapo.
Da próxima vez pode ser contrato em cartório...
e aí, minha única opção será...
O quê?
Contestar a saúde mental do seu pai.
Amor, alguma hora vai ter que falar com um juiz.
Mario, meu pai não está pronto para isso.
-Nem eu. -É claro.
Decisões importantes têm que ser bem pensadas.
E depois executadas.
Eu falo com Marcel.
Isso é uma palhaçada.
Marcel.
-Sim? -Sinto muito.
Sim.
Nemo pede desculpa por ter que sair.
Nos falamos outra hora.
-É a vida. -Prazer.
Sim.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Vamos aonde?
Não. Você não.
O que foi?
Deixe-me falar um minuto.
Vou explicar por que seu namorado vai deixá-lo em paz.
Porque você merece, Alejandro.
Merece alguém que pense em você antes de cheirar.
Alguém que, antes de se drogar,
pense em todos os bons momentos que terão juntos.
-Você merece isso. -Posso falar?
Não. Eu estou falando.
Está tudo bem.
Por que teve que chegar tão cedo hoje?
Carlos, calado.
Você tem razão. Está ouvindo?
Tem toda razão.
Você é um babaca.
E todo mundo vê isso.
Meus amigos dizem: "Por que está com ele?
Com aquele mimado egoísta?"
Sei que mereço mais...
mereço ser tratado melhor.
Olhe para mim.
Mas eu te amo.
Não vivo sem você.
Sério?
Que coincidência. Eu também te amo, Alejandro.
Cale a boca.
Mãe, a doença está avançando muito rápido.
Papai tem momentos de clareza, mas...
De repente tem uns lapsos e...
Ele pode até ter demência, sei lá.
-Como assim? -Concordou em vender um hotel
que custa vários milhões em um guardanapo.
Isso não é falta de memória, é insanidade.
-Seu pai não está louco. -Sim.
Quero acreditar.
Mas isso não muda a situação e é séria.
Mãe, a Mar Aberto precisa de dinheiro urgente.
Eu vou atrás.
Estou falando de milhões de euros.
Eu disse que vou conseguir.
Como? O que está pensando?
Uma obra de caridade para salvar florestas tropicais?
E desviar os fundos à Mar Aberto?
Sou mais qualificada que você para tocar a empresa.
Meu azar é que não tive um pai tão moderno quanto o seu.
Você tem muita sorte, Nina.
-Alô? -Berta?
Sim.
-É Chon. -Que Chon?
Como que Chon? Sua irmã Chon.
Sim, faz muito tempo.
Sei que está em Lisboa e quero que venha para casa por uns dias.
-Qual casa? -Nossa casa.
Ela desligou?
Desligou, filha da...
-O que foi? -Berta, não desligue, por favor.
Se ligo depois de dez anos, é porque preciso de você.
Tem algo importante acontecendo.
Sei.
Você vai vir?
Não sei. Mande um carro.
Obrigada.
Com tempo, terá problemas em se lembrar.
Vai esquecer suas lembranças mais recentes.
Passando o fim de semana com os pais?
Espero que estejam bem.
Não contei a ninguém, juro.
É o seu filho?
Por favor.
Não meta meu filho nisso.
Não tenha medo. Confio em você e isso não é fácil.
Estive pensando.
Quando liguei para você, não respondeu minha pergunta.
Por quanto tempo eu serei eu?
Depende de muitas coisas.
Pense na melhor das hipóteses.
Se tomar seus remédios e usar tratamento não farmacêutico...
vários anos.
Às vezes minhas mãos tremem.
Isso pode ser estresse.
Posso receitar algo, se quiser. A bolsa está no carro.
Me diga uma coisa.
Se pudesse, o que escolheria?
Parkinson ou Alzheimer?
Escolheria Parkinson.
Seu vinho pode cair da mão, mas sabe onde está a garrafa.
Não deixarei meu cérebro se apagar aos poucos.
Mereço morrer de tiro ou infarto.
O que é isso?
Comemorando novos amigos que fiz na delegacia.
Invasores.
São a única ONG com que você não colaborou.
Invasores não são ONG.
Você é a especialista.
Quase dei um prédio de presente a esses invasores.
-O que acha? -Que beber não vai ajudar.
Sou o especialista nisso.
Não pode continuar negando o óbvio, Nemo. Está doente.
Vão provar que é traficante e vamos perder tudo.
Achava que não sabia?
Não sou idiota, só finjo ser.
Fico feliz que tenha um QI tão alto.
-Vou dar uma volta. -Não.
Não pode dirigir assim.
Se quiser, eu dirijo.
O carro...
E a Mar Aberto.
Você?
A Mar Aberto está arruinada.
Estamos cheios de dívidas.
Como vai conseguir o dinheiro?
Você me humilhou a vida toda.
Agora deixo minha irmã fazê-lo.
Acho que preciso de mudança.
Deixe-me só, por favor.
O que vai acontecer se eu ficar com minha família?
Terão que assumir turnos.
Vão fazer sacrifícios.
Alguma hora vai precisar
que alguém cuide de você 24 horas por dia.
Sua família vai precisar de toda ajuda que puder conseguir.
Sr. Bandeira, sua doença não é só sua.
Ela afeta todos a quem ama.
Queria que me odiassem mais.
Eu sei, mas não esperava isso. Tenho que ir.
-Onde está Malcom? -Não está.
Pediu o dia de folga. Não sabemos onde está.
-Ele não atende. -Quem está no comando dos negócios?
-Mencía. -Quero um registro
de todas as transações do meu pai nos últimos meses.
Nina, estamos autorizadas a pedir essa informação?
Sou a filha do dono daqui.
Acho que estou autorizada.
Que porra é essa?
Digo eu. Que porra é essa?
Mandei ficar de boca fechada.
Quem pensa que é para ameaçar alguém?
Precisava de dinheiro.
Não chegue perto dos Bandeira.
Que tal seu quarto? Gostou?
Estou ficando no sótão, no quarto de Ferro.
O quê? De jeito nenhum.
Precisa de um quarto como todos.
-Você é uma de nós. -Eu prefiro assim.
-Ela é esperta. Prefere assim. -Eu não.
-Estou bem assim. -Escute aqui.
Essa casa é tão sua quanto de Nina ou Carlos.
-E se precisar de algo... -Preciso, sim.
Preciso de algo.
-O que for. -Por favor,
-encontre Malcom. Por favor. -Estamos procurando.
Vou cuidar disso pessoalmente. Vou encontrá-lo.
Prometo.
-Não vá. -Sim, devem ser as "picsas".
-É pizza. -"Picsa."
Por que está aqui?
O que faz aqui?
O que está fazendo aqui?
Calma, o que você quer?
Seu cunhado é um filho da puta.
Tecnicamente não é meu cunhado.
Fora isso, para você dá na mesma.
Não sabe o que é um ménage,
uma transa e uma orgia, então...
O que Mario tem a ver com isso?
Pedi para Mario nos ajudar.
Na verdade, ele ofereceu.
É assim que pede ajuda?
Sim.
Mario pagou você para sumir?
Não.
Pra não contar que ele me contratou.
Mario o contratou para me drogar e transar comigo?
Por que Mario faria isso?
Para eu não ir assinar.
Não me importa. Saia.
Eu avisei.
Que porra é essa?
Por que Mario me foderia assim? Não entendo.
Escute...
quem se beneficiou quando saiu da Mar Aberto?
Não pode ser.
Pense só.
Não pode ser. Filho da puta!
O que acha?
Não parece bom.
O que dizemos à sua filha?
Não vamos dizer nada.
Temos que fazer uma visita.
Se está falando de Tigre...
ninguém sabe onde ele nem a gorda da mãe dele estão.
Ele foi embora porque sabe de algo. Vamos.
Me dê o telefone. Anda.
Você está velho demais para brincar desse jogo.
Talvez você esteja velho.
Sim, preferimos ludo.
Estamos procurando Tigre.
Onde está seu chefe?
Sou um qualquer, não me contam nada.
Muito bem.
Vamos jogar.
Ferro vai deixar uma bala no tambor...
e eu vou fazer uma ligação.
Se for Tigre, você pode ir.
Se não for Tigre...
Ferro vai deixar a brincadeira interessante.
Tem seis chances. Bem, cinco.
Vamos começar?
Esse jogo é mais divertido, não?
"Tia Amalia."
O que acha?
É seu chefe?
Zinho?
Perdão, senhora, foi engano.
Como brincamos, Nemo? O joelho?
O saco?
Não tenho o número de Tigre. Sou um qualquer, já falei...
Você não é um qualquer.
Não, por favor não, por favor.
-Você está morto. -Não, por favor.
-Não. -Cabeleireiro?
Não, por favor. Não!
Tem certeza que o cabeleireiro não é Tigre?
-Não! -Você nunca lavou o cabelo!
-Não está aí. -Onde está?
Ele nos fez decorar. Não está no telefone.
Então lembre. Anda!
Me dê.
Não se mexa.
O que você quer?
É assim que dá boa noite aos seus?
-Nemo. -Eu mesmo. Olhe...
Já perdemos tempo demais, então vamos acabar de uma vez por todas.
Onde está Malcom? O que fez com ele?
Quem?
Se não o conhece, seu amigo sim. Pergunte a ele.
-Não sei onde ele está. -Ora, vamos.
Ainda podemos parar com isso, mas você precisa colaborar.
Não me interessa a cocaína,
mas me interessa minha família e seu amigo não entende as regras!
Eu disse que não sei onde ele está,
nem ele nem "Malcu".
Como queira.
Espero que goste de fogos de artifício.
Que porra é essa?
Chefe, aquele incêndio é nosso depósito.
Os filhos da puta estão queimando tudo.
Nossos carros, a coca. Tudo, chefe.
Não temos mais nada.
Nada!
E sabemos de quem é a culpa.
O que Nemo disse?
Ele quer esse aqui.
E o que vai fazer?
Ninguém me dá ordens! Ninguém!
Nem minha mãe.
Sua mãe quer que você jante.
E minha irmã?
Berta, onde está?
Sim, claro. Vamos esperar.
Eu aviso a ela.
Está do meu lado.
O que aconteceu?
Está fazendo compras, não pode aparecer de mãos vazias.
E seu primo Daniel mandou lembrança.
-Daniel vem? -Não.
Que cara é essa?
Achei que gostava.
Não gosto nem desgosto.
Nem somos primos, mãe.
-Bom dia. -Bom dia.
Que surpresa.
Como vai? Só queria saber como vê o mundo da sua cadeira.
E quando se senta aqui, você...
Você é o cara, não?
É tipo...
Se quer sentir poder, deveria se sentar na cadeira do seu pai.
Não, cara!
É daqui que faz seus esquemas, embora faça parecer que não.
Você é esperto, Mario.
Você sempre foi, mas... Eu não sou tão idiota.
O que foi, Carlos?
Não sou tão idiota quanto pensam, sabe?
Mario, você acha que sou idiota?
Não, eu não acho isso.
-Não? -Não.
Carlos, fale claramente, não tenho tempo.
Contratou um golpista para me fazer fracassar?
O que foi?
De onde tirou isso?
Acho que está falando do chantageador.
Prefere acreditar nele do que em mim.
Porque para mim é como um irmão, não sei por que não entende.
Por isso eu sempre o ajudei e respeitei.
Muito obrigado.
Acha sim que sou idiota.
Nina.
Mario está te usando pra ficar com empresa.
Ele me fez pensar que estava me ajudando e depois me fodeu.
Não vou fazer piada óbvia.
Não brinque com isso, não tem a menor graça.
Acredite, estou dizendo que seu namorado não te ama,
ele só ama dinheiro e você vai seguir
o mesmo caminho que mamãe seguiu.
Acorde.
Acha que não sei que vai se casar por dinheiro e posição?
Vamos nos casar porque temos algo em comum:
-Ambos amamos ser ricos. -No dia da assinatura,
ele contratou um golpista para me drogar e me comer a noite toda.
Então economizou.
Sua babaca.
Você está com ciúme porque eu consegui o que você não.
A Mar Aberto será minha e você não suporta.
Está totalmente cega, Nina.
Sim, amor?
Acabei de falar com meu irmão e tem razão.
Está totalmente louco.
Não ligue para ele.
O cérebro dele derreteu com todas as drogas.
Quem pensaria mal de você?
Tenho que ir,
tenho outra ligação.
Alô?
-Oi. -Oi.
Vai comer?
Sim.
Mas eu trouxe o presunto.
Não quero que Chon nem sua namorada pensem que roubei.
Tecnicamente, não seria roubo, e sim furto.
Quer que lhe faça um?
-Comigo não vão se atrever. -Que valente!
Escute, eu...
Queria agradecer.
Espere um pouco. Pode dizer de novo?
Lara Balarés me agradeceu. Isso é...
Escute, é sério.
-Certo. -Eu queria agradecer de verdade
por me defender no outro dia das leoas no jantar.
Não são sempre assim. Mas você vai ver.
Não. Tudo bem, não vou ficar para descobrir.
Vou embora assim que Nemo deixar.
Lara, talvez não acredite, mas Nemo te ama muito.
É difícil acreditar.
Ele não me conhece.
É fácil gostar de você mesmo sem conhecer.
Prove.
Vai esfriar.
-Sério, prove. -Bem, que iguaria.
-Bem... -Tomate, alface...
Vou.
Está delicioso.
Mario?
Oi.
-Como vai, amor? -Não vai adivinhar?
-O quê? -Ligaram da igreja.
Podemos comemorar nosso casamento na capela da cidade.
Isso é ótimo.
Então me avisem e vou comprar um vestido para ir.
Estou brincando.
Sério, não tenho interesse em estragar seu casamento.
Relaxe.
Esse foi o que eu dei?
Sim.
Está quase do tamanho do seu pai.
-Que bom vê-lo. -Anda, vá brincar.
Vamos.
Obrigado pela fiança.
Claro.
Se não fosse por você, Ferro e eu estaríamos presos.
Por que levou a van com o pó se sabia que estavam seguindo?
Porra, Quique, você tem filho!
Está feito.
-Não se preocupe com Mario. -Certo.
-Vou cuidar dele enquanto estiver preso. -Eu não vou para a cadeia.
Vou conseguir bom advogado.
Não vou à cadeia porque não vou ao julgamento.
Quero ir embora, Nemo.
-Quique, escute... -Me mande a Bogotá.
Não disse que os colombianos não confiam em nós?
Me mande como garantia.
-Não sabe o que está dizendo. -Sei sim.
Se houver problema, sabe o que vão fazer?
O que podem fazer? Não vai acontecer nada.
Não se preocupe.
Sua irmã chegou?
Só metade dela. As malas.
Não crie expectativas com Berta.
Sabe como ela é.
O que posso fazer?
Ficar parada enquanto a Mar Aberto vai à merda?
Pombinha.
Ela ficou mais discreta.
Berta!
-Está linda. -Você também.
Seja bem-vinda.
Nemo...
-Está bonito. -Você também.
Pode ficar no seu quarto.
Que fofa, mas não tenho mais 18 anos.
É pequeno demais. Tenho 18 malas.
Bem, 19.
Vamos ver o que podemos fazer.
Não acredito. Nina...
Oi!
Não é Nina.
É a filha que tive com Ada.
Por isso é tão bonita.
Sou Berta, sua tia mexicana.
Venha.
-Prazer. -Igualmente.
Que beleza.
Foi à casa da filha de Nemo ontem.
Sim, mas sinto desapontá-lo.
O pai não tem nada a ver com o caso.
-Eu decido isso. -O namorado está desaparecido.
Havia sangue na porta da varanda.
-É ele? -Acho que sim.
Como "acha"?
Seu nome é Malcom Souza, escocês.
Conheço alguém na polícia britânica.
Pedi que enviassem todas as informações.
-E aí? -De acordo com eles, tudo certo.
Mas esse é Malcom Souza.
Morreu há três anos em um acidente.
Então quem é esse?
Senhora Berta, quer carne ou peixe?
Não me chame de senhora.
Me chame de Dona Berta. Carne e peixe, ambos.
Eu não engordo. Tenho sorte, não é?
-Sim, tem sorte. -Nina...
Vai se casar com um homem muito bonito.
Não perderia seu casamento.
Trarei um ótimo presente.
Não precisa.
Então não dou nada.
Pombinha, sua cara... Pare.
Por que não daria um presente?
Um que não esquecerá.
É minha especialidade.
Que pena seu primo Dani não estar aqui.
Ele sente tanta saudade.
E nós dele! Como vai, tia Berta?
-Carlos? -Como vai?
-Está tão afeminado! -Não sabe da metade.
Sei por que não o mandou ao México.
Assim, levaria um tiro antes de sair do avião.
Pelo menos fazem pela frente,
aqui apunhalam pelas costas quando abaixa a guarda.
Não acha, Mario? Largue o telefone.
-Já o conheceu? -Sim.
Cuidado, ele é lobo em pele de cordeiro.
Só um aviso.
-Conte. -Não.
Se eu começar, não paro.
Carlos, cale a boca.
Deixe-o terminar.
O que foi?
Descobri que o Sr. Mario Mendoza contratou um golpista
para me drogar no dia da assinatura do contrato.
-O quê? -Mãe, está mentindo.
Não é hora de falar sobre isso.
E quando posso contar a você, pai?
Nessa família, adoramos olhar para o outro lado
e todos temos coisas a esconder! Não é verdade?
Especialmente você, pai!
-Você é o pior de... -Chega!
Venha.
Prefere acreditar nele, não?
É mais fácil para todo mundo. Ótimo.
Mario não é um santo.
Eu sei disso.
Mas nem você.
E quando é sua canonização?
Se for verdade o que disse sobre Mario, você deixou acontecer.
Ele me drogou, pai. Ele me drogou!
E não é culpa sua?
Só mais uma pergunta e os deixo em paz
para poderem ser uma grande família e viverem felizes para sempre.
Quem escreveu o discurso que fez à imprensa,
em que disse que seu filho era um viciado de merda?
Foi Mario?
Era a única forma de nos salvar.
Mario o salvou às minhas custas.
Não percebe?
Todos naquela mesa são um incômodo a ele.
Eu fui o primeiro, mas quem acha que vai ser o próximo?
-Onde está Carlos? -Já foi.
Melhor assim.
Esse garoto...
Ele não está bem.
Não se preocupe, vai se desculpar.
Claro, acha que pedir desculpa resolve tudo.
Tem uma solução melhor?
Está bem?
Berta?
Também saiu.
Vamos comer, estou com fome. Chame.
Carlos!
Espere.
Mandaram você para me terminar?
Como poderiam?
Acabei de chegar, querido.
Não tenho autoridade para terminar ninguém.
Essa família valoriza muito as tradições.
Tem razão. É verdade.
Minha mãe não a suporta.
Não quero spoilers.
Você é demais.
Tenho um presente.
-Presente? -Não abra aqui,
senão sua mãe vai me odiar com razão. Está bem?
Certo.
Muito obrigado.
Nem todas são terríveis.
Lindo.
Verdade.
Pombinha.
Por que assim?
Somos família.
Vista isso.
Sério?
Como ficou vestal com a idade!
Berta, preciso conversar com você.
Finalmente.
A Mar Aberto está com problema e precisamos de dinheiro.
O que papai dizia?
"Só lembramos de Santa Berta quando troveja."
Ou era Santa Bárbara?
O que está procurando?
Um lanche.
Sinto falta disso. Quer uma?
Não gosto de azeitonas.
Só uma, anda. Pela sua irmã.
A empresa precisa de dinheiro até irmos à bolsa.
Disse que não gosto.
Mas a segunda é melhor do que a primeira. Prometo.
Assim como maridos.
Mas não sabe disso,
já que se prendeu ao primeiro que passou.
-Coma. -Disse que não quero!
Não fique brava.
Ligarei para os advogados.
Obrigada.
De nada.
Somos família.
-O que fazem aqui? -Surpresa!
Que barraco, Lara!
Por que não avisaram que viriam?
Não ia nos deixar vir.
-Tem quarto com vista? -Não é um hotel.
Agora que Nemo lhe dá algo pode aproveitar, não?
Cuidado pra não ser sequestrada.
O quê? Está tentando me ajudar.
Está sendo muito legal, de verdade.
Está sendo legal, como um pai deveria ser.
Eu não sei.
Não sei porque nunca tive um.
Sei.
Sequestrada.
Droga no café.
Não, mas vai fazer tudo que puder para encontrar Malcom.
Acredita nele?
Se alguém pode achá-lo, é Nemo.
Lara.
Fique aqui. Vou chamar um médico.
Lago.
Lago!
-Bom dia. -Bom dia.
-Ligou para os advogados? -Sim.
E aí?
Eu os acordei, mas foram tão educados.
Ser rica é maravilhoso.
Ninguém a xinga na sua cara.
Vai nos ajudar?
Claro, pombinha.
Só temos que resolver como vai me pagar.
Teremos dinheiro assim que sairmos na bolsa.
Nunca gostei de apostas.
Entre loteria ou me casar com milionário...
Escolhi a segunda.
Nemo e Mario garantiram que vai dar tudo certo.
São seu marido e genro. Não vai falar mal deles.
O que quer, Berta?
A fábrica de papai.
Seria triste se tivesse que vendê-la a desconhecido...
Partiria meu coração.
Eu nunca faria isso!
A fábrica está em seu nome, não?
Deixou no seu nome.
-Sim. -Então assine esse documento...
e dinheiro é seu.
Papai tinha razão.
Só nos lembramos de Santa Bárbara quando troveja.
Ou era Santa Berta?
-Não lembro. -Ânimo, pombinha!
O que foi?
Uma dose de frustração pela manhã?
É um clássico, é o que faço
quando minha família não está nem aí para mim.
Tente não ficar deprimido. Sou eu quem vai ter que animá-lo.
-Não vai abrir o presente? -Não.
Um bom dia.
Caralho! É tão pesada!
Mãe, não podemos continuar assim.
Assim como?
Revisei as transações de papai nos últimos meses...
-e adivinhe só. -O quê?
Ele deu dois milhões à Lara.
Dois milhões de euros!
Deixe-nos, Nina.
Como pôde?
O que eu fiz agora?
Tive que me rebaixar na frente dela para conseguir dinheiro
para salvar a Mar Aberto e o que você fez?
Gastou o dinheiro dos seus filhos, porque não é seu, é deles.
É de Nina e de Carlos!
-Se é o hotel, eu só... -Cale a boca!
Se você morresse agora,
meus filhos só herdariam uma empresa endividada.
E a bastarda?
Ficaria com dois milhões?
Você nos prejudica.
Não percebe, mas está se prejudicando.
O que é isso?
Vá embora, pai! Vá embora agora!
Suba!
Abaixe a arma, filho.
Carlos!
Não importa o que pensa de mim, não é culpa do seu pai.
Cale a boca, filho da puta! Calado!
Calado, Mario!
Mario, calado, por favor.
Ele é o filho perfeito, não é, pai?
Pais não escolhem os filhos.
E filhos não escolhem os pais.
Carlos!
Fique aí, Chon.
Calma, filho.
Me dê a arma.
Anda, me dê a arma.
Me dê.
Me dê a arma.
Perdão. Perdão, papai. Sinto muito.
Perdão.
Sinto muito.
Nunca, jamais atire em alguém pelas costas.
Venha aqui, amor.
-Você está bem? -Sim.
-Tudo bem. -Estou bem.
Sinto muito, Mario.
É melhor você ir e nos esquecermos disso.
Minha doença dá essa vantagem.
Calma.
Ele vai esquecer.
Se não esquecer, não importa.
Eu vou incapacitá-lo.
Eu ajudo você, mamãe.
Se quer a empresa, é toda sua, mas me prometa uma coisa.
A primeira cabeça a rolar...
será a de Mario e ela é minha.
Entendido?
Quando lhe neguei algo, amor?
Deu tudo certo.
Carlos come na minha mão.
Agora vamos atrás da garota.
Legendas: Gabriel Alves
Não sabe quem eu sou, sabe?
Seu namorado é um espião.
Sabe o que pode estar investigando?
Fiquei cego!
Pensei que me ajudaria a fazer as pazes com Lara e me enganei.
Temos que descobrir o que sabe da empresa.
Assim que sentir movimento...
Tripas por toda parte.
O que está fazendo?
Somos amigos, confio em você.
É o que quero ouvir.
-Estou salvando sua vida. -Está?
Então me solte.
Vou atrás de você. Prometo que...
Se continuar, vai acabar mal. Vai acabar muito mal.
Mal para quem?
Para mim ou para você, órfão de merda?
Usei no meu casamento.
Gostaria que usasse amanhã.
Senti saudade, bobo!
Pombinha, sorria, não é um funeral.
Isso é bom.
Nunca me desaponta.
Te amar e cuidar até que a morte nos separe.
Eu, Nina, te aceito, Mario, e prometo ser fiel,
na riqueza ou na pobreza,
na saúde e na doença,
te amar e respeitar enquanto eu viver.