UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que encontre o marido da doutora!
Aquele filho da puta a matou!
ANTERIORMENTE
E eu vou matá-lo!
Está morto, velho de merda!
Caso encerrado.
Diga tchau a ela.
Faça o que for, vai mandá-lo à merda.
Não me quer por perto. Escute aqui!
A falsa de Oeste, a maior puta da Galícia.
Vá à merda.
Você está bem?
-Me dê um beijinho. -Me deixe em paz!
Não chegue perto da garota.
O povo precisa de um candidato, alguém que possa ser eleito
e ser honesto, como não fui.
Só imagino uma pessoa.
Você.
Os filhos se casam com quem querem. Quer você goste ou não.
Depois do casamento, Mario vai ser tudo da nossa empresa.
Gloria!
Uma câmera gravou a doutora enquanto fugia de mim. Eles vão mostrar.
Monterroso avisou?
Tentou me chantagear.
Cuidamos dele quando chegar a hora.
Dizem que sou traficante...
mas não sabem a dor que isso traz à minha família.
Estou muito ciente desse problema...
porque meu filho é viciado.
UM PREFEITO COMO VOCÊ
NEMESIO BANDEIRA ACUSA O FILHO DE SER VICIADO EM DROGAS
Carlos nunca vai me perdoar por isso.
E nem eu.
Era o único jeito. Tivemos que salvar a empresa.
E a família.
Carlos é membro da família.
-Não deveria ter escutado. -Não.
Não deveria.
Fizemos o que era preciso.
Talvez você, mas eu não.
Já que foi tudo culpa minha...
deixe-me consertar.
Nem você fará Carlos se sentar a essa mesa de novo.
Talvez não sozinho, mas eu ajudo.
Pai, conheço Carlos.
Ele adora ter pessoas atrás dele, ser a rainha.
Vou organizar uma festa.
Do jeito dele, para não poder negar.
As únicas festas que Carlos gosta
são as que começam e terminam com rapazes nus dançando.
Então vamos fazer assim.
O que está dizendo, Nina?
Amanhã. Por que esperar? Não acha?
Não me importa como.
Quero ver a família toda junta antes...
Tenho muito a fazer e estou ficando sem tempo.
Aviso à Lara.
Como assim "Lara"?
É familiar, não é?
Sei.
Tudo pode piorar.
Chon mandou me convencer que estou louco.
Não preciso de Chon.
Não quer que eu convide Lara?
É claro que quero, Nemo.
Você esperou a vida toda por esse momento.
Não. E também acho que é uma boa isca para Carlos vir.
Tenho certeza que quer ver a cara de Chon
quando vier e você fizer as honras.
Também não quero perder isso.
Nemo, é crucial que faça as pazes com Carlos.
Nós o queremos no casamento.
O qual, a propósito, gostaríamos de comemorar aqui.
O quanto antes.
Claro, o quanto antes.
Antes que eu me esqueça de que minha filha vai se casar.
Não diga isso.
Melhor falarmos claramente, não?
E já que estamos...
Sente-se.
Por que vai se casar?
Porque eu a amo.
É o único motivo digno. Não acha?
Acho que se tornou a pessoa que eu queria que se tornasse.
Agora não posso reclamar.
Você me ensinou tudo.
E eu aprendi tudo com meus erros.
E não gosto de erros.
Tenho certeza que não vai se importar em assinar acordo pré-nupcial.
Onde você está, Ferro?
Estou aqui, Nemo. Apenas um cidadão
tendo uma conversa amistosa com seu amigo, Prefeito Mosquera.
Mosquera.
Ele achou suficiente?
Não, ele quer mais, é claro.
Ele sabe muita coisa de nós, ele anda chorando pela noite
porque não o apoiamos.
Esse cara é um poço sem fundo.
Quanto mais?
O dobro, Nemo. Pelo menos o dobro.
-O que me diz? -Sei lá.
O que sempre digo.
É melhor deixar esses desgraçados felizes.
O prefeito Mosquera pode nos arrumar problema.
Ouviu isso?
Nemo tentou subornar o prefeito.
Não posso fazer nada com isso.
É só o começo.
Vão falar dos amigos peruanos, dinheiro, drogas.
Assim espero.
Os superiores não queriam as escutas feitas daqui.
Não pode vazar. Metade da região trabalha para Nemo.
Acabou de chegar e não sabe do poder desse homem.
Acabei de chegar, mas não sou novato.
Quero a cabeça dele. Consiga-a.
Viu isso?
O comissário quer o crédito.
Por que não vai tomar café?
Quando vai dizer que podemos perder as escutas?
Temos ordem judicial.
Ele nos autorizou a investigar Bandeira em relação ao atropelamento.
Atropelamento, não drogas.
Até descobrir que o caso está encerrado,
teremos carta branca.
Tem 24 horas.
Tem um dia para brincar de espião. Depois eu conto.
Carmiña.
Esse é Eusebio.
Vai nos ajudar com a festa.
Eu não acho necessário.
Eusebio trabalhou na nossa festa de noivado.
Deve ser Eusebio.
-Sou. -Como vai? Mario Mendoza, bem-vindo.
-Prazer. -Ouvi muito a seu respeito.
E a esposa?
Ela morreu.
-Sinto muito. -Eu não.
Bem...
Carmiña vai explicar tudo.
-Bem-vindo de volta. -Muito obrigado, senhora.
Mario, tenho um trabalho para você.
-É? -Pela tradição,
o noivo precisa dar rosas brancas à noiva.
Pode deixar.
Quero que seja tudo perfeito.
O que acha sobre convidar Lara?
O que você acha?
Acho que é a decisão de um doente.
E vai piorar.
Nemo sempre mandou.
Mas uma hora, as ordens dele não terão sentido.
Ele pode se machucar.
Ou pior, a você.
Temos que nos preparar para o pior, Chon.
Não entendo.
Quero dizer que cedo ou tarde...
teremos que incapacitá-lo.
Não quero pensar nisso.
Não tem que pensar, é para isso que estou aqui.
Para pensar nisso.
Para resolver problemas.
Calma.
Calma, Chon.
Rosas brancas.
Não vou esquecer.
Certo, ótimo. Coloque ali.
Rubén, tente pendurar e eu pego a cola.
-Ela ajuda o inimigo. -Está bom.
-Ficou bom. -Ótimo. Vamos.
Pegue o próximo e colocamos ali.
Um pouco mais alto. Um pouco mais.
Bom dia.
-Vá. -Bom dia, Lara.
Por que está aqui?
Incomoda-se se nos virem?
Não é isso.
Veio me vigiar?
Você não tem o direito de...
Quero convidá-la pra jantar.
Jantar?
Você e eu, jantando?
Em um daqueles lugares esnobes?
Não, na minha casa, amanhã.
-Na sua casa? -É um jantar familiar.
Festa de noivado de Nina. Vai se casar com Mario Mendoza.
-Sério? Mario e... -Sim.
-Você vai? -Não.
Lara, a casa é sua.
Eu deveria ter feito isso há anos.
Não fiz por respeito à sua mãe.
Pois então...
Obrigada, mas não.
Pense bem.
Ela disse de jeito nenhum. Eu avisei, Nemo.
Avisou? Eu não me lembro.
Mas lembre-se disso.
Lara vai.
Quando vai contar sobre seu amigo Alzheimer?
Quando ela não me vir como inimigo.
Não quero a pena dela.
-Que porra é essa? -Bom dia, juiz.
Sua secretária disse que você estava em reunião.
Parece que é reunião de dois.
Que porra é essa?
Uma coisa importante a contar.
E não poderia ligar, como Nemo faz?
Nemo está doente.
Ele tem Alzheimer.
Quero que o incapacite.
-Alzheimer? -Não conte a ninguém.
Especialmente à mulher e filhos.
É melhor esconder algumas coisas, porque...
Eles nunca entenderiam.
Lembranças à esposa.
Mendoza.
Quando ligar para Nemo, cuidado com o que diz a ele.
-É uma ameaça? -Não, cara.
É um aviso. Seu telefone e o de Nemo estão grampeados.
Minha filha vai se casar.
É claro que está convidado.
Mas dê um bom presente a ela.
Nemo, desligue.
O que foi?
O que é isso?
-Os telefones estão grampeados. -De novo.
Como sabe disso?
Do que importa agora?
Sabemos que a ordem veio do escritório de Helguera.
O juiz que autorizou desconectar Ada.
Miserável. Um grande filho da puta.
Não sei o que procuram, mas vou descobrir.
Foi Monterroso.
Acha que ainda estamos traficando.
Coitado.
Esse tempo todo, tentando me pegar no flagra.
Vamos lhe dar uma alegria.
Não acha?
Bom dia, Sra. Bandeira. Procura alguém?
Está me procurando.
-Podemos conversar? -Sim, claro.
Prefere conversar lá fora? Não quero que se suje.
Serei breve.
Não vá à festa da minha filha.
Conversou com seu marido? Ele me pediu.
Não me importa. É comemoração familiar.
Você não é da família.
Sim.
Eu estava pensando nisso, mas...
Já que pediu com tanta gentileza, não posso negar.
Que horas amanhã?
Sei o que você quer.
-Sabe? -Sim.
Já conheci muitas mortas de fome.
Perdão.
Perdão. Eu disse que se sujaria.
Perdão.
Não se engane comigo. Cresci em uma fábrica de enlatados.
Isso era meu brinquedo.
Não importa sujar para defender o que é meu.
Fiz isso a vida toda.
O que está fazendo?
É idiota?
Porra.
LARA Sim
Me diga, Ferro.
Vamos ver. Mario conversou com o peruano e...
Muito bem. Ele quer lhe dar uns caranguejos.
-Quantos? -Quatro caranguejos.
Onde você os quer?
Essa fábrica está cheia. Mande para Vigo.
-Quando chegam? -Depois de amanhã.
Está com pressa.
Coca, quatro toneladas.
Vamos ter que dar algo a Monterroso, não?
Não exagere. Fomos generosos demais da última vez.
Certo.
O que você acha?
Um pouco pretensioso, mas bom. Tudo pelo partido.
Nina, escute, não quero ir, está bem?
Venha com seu namorado, Alejandro pode fazer o jantar
e faremos um brinde,
mas nunca mais quero ver papai.
Prometo.
Pessoal.
Os pôsteres estão incríveis.
Está muito bom.
Estamos ficando sem pôsteres e só fizemos metade da cidade.
Podemos imprimir mais.
Como? Não temos dinheiro.
Tenho dinheiro que sobrou do cheque que meu pai me deu para os cavalos.
De jeito nenhum.
Não quero dinheiro de Nemo. Prefiro pedir a um banco
e não quero dinheiro deles.
Certo, não disse nada. Não vamos usar dinheiro sujo.
Dessa vez de verdade.
Pôsteres não são o pior e sim discursos.
Sem discursos, não posso explicar meu programa.
É perigoso.
Seu alvo é o povo jovem.
Jovens não vão a comícios nem compram jornais.
Usam redes sociais e isso é totalmente grátis.
-Não uso redes sociais. -Quantos seguidores tem?
-Tenho 223. -Certo,
vamos fazer um vídeo e ver no que dá.
Ótimo, mas precisamos de dinheiro.
-Certo. -Meu namorado é o candidato 2.0
e ele é todo meu.
Vai votar nele, mas não o provará, porque ele é meu. Anda.
Oi, eu sou Alejandro La...
Quando me ouvir dizer "vai".
Vire o celular, anda.
Um, dois, três, vai.
Oi, sou Alejandro Lamas.
Se votar em mim, posso ser o novo prefeito.
Por mudança.
Estão mentindo! Nunca aceitei propina de Bandeira!
Acabei de chegar, eu não sei.
Detetive Alen?
-Não sei de nada. -Como assim, Alen?
Nemo descobriu que o grampeamos. É só um truque sujo.
Parece que foi enganado.
Tenho que pedir que abandone o caso.
O que está dizendo?
-Não pode fazer isso comigo. -Posso fazer o que quiser.
Se não está feliz, ali está a porta.
Continue ouvindo. Vamos ver se descobrimos algo.
Obrigado.
Sorria.
Sim, Carlos, entendo.
Mas você não está me entendendo.
Não pode perder um dia assim.
E estamos preparando uma festa que será perfeita para você.
Você vai adorar, prometo.
-Diga que irá. -Já disse à sua namorada.
Não. De uma vez por todas, minha resposta é não. Não vou.
Lara vai.
Não sou tão fácil de persuadir, está bem?
Eu não vou.
Além de pedir a mão da sua irmã ao seu pai...
quero lhe pedir algo importante.
O que quer me pedir?
Carlos...
Quero que seja padrinho.
Merda, Mario.
Eu adoraria.
Mas sei que se for à festa
ou ao casamento, vou estragar tudo.
É o que faço.
Carlos, pelo menos me diga que vai pensar.
Faça por mim.
Olhe, você merece
que eu pense. Você sempre me apoiou.
E obrigado, caso nunca tenha agradecido.
Já vou, estou ficando sentimental.
Tchau. Beijo.
Certo, beijo.
-Tudo bem, Marcos? -Perfeito. Já volto.
Esse cara...
é o melhor fotógrafo da Galícia.
Sim.
Mas uma boa foto não nos fará vencer.
Oeste em Comum está crescendo.
Vamos cuidar disso quando chegar a hora.
Temos preocupações maiores agora.
O quê?
Nemo não confia nas minhas intenções com Nina
e quer que eu assine um acordo pré-nupcial.
Eu não o culpo.
Está defendendo o que é dele.
Podemos evitar?
Só se Nina não assinar o acordo.
Então você tem dever de casa.
Convença-a de que é louco por ela.
Como fez comigo.
Eu era louco por você.
Vão nos ver.
Perdão.
Esqueci que oficialmente te odeio.
Ligo mais tarde.
Certo.
-Quando volta de Madri? -Amanhã.
Você vai à casa comigo?
Não fui convidado.
Tudo bem. Vai comigo e ponto.
Não se atreverão a dizer nada, senão ouvirão.
Acredito em você.
Olhe.
Por que tem que ir a Madri com tanta pressa?
-Lara... -O quê?
Eu tenho um filho.
Sei.
Não esqueci.
Vou tentar voltar a tempo da festa.
Por favor. Não me deixe só com os abutres.
Farei o que puder.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Oeste em Comum.
O partido do povo.
Obrigado.
Perdão. Não pode estacionar aí. É passagem.
O que foi?
Não ganhou as eleições e já está dando ordens?
Eu queria conversar.
-Alejandro Lamas. -Escute.
Queremos ajudar você.
Queremos torná-lo o próximo prefeito.
-Me tornar? -Sim.
Como?
A outra candidata tem o pessoal dela.
Ela tem Nemo Bandeira.
Mesmo falando mal dele,
todos sabem que ele apoia a candidatura dela.
Então você...
Você também precisa de ajuda.
Podemos ser seu braço amigo.
Bem...
Você ajudará se usar seu voto para votar em nós.
Muito bem, mas quem ganha eleição com votos?
Que país funciona assim?
Vou votar em você assim mesmo, mas pense bem.
Com licença.
Não quero ir mesmo.
Deveriam ter visto a bruxa na fábrica, eu juro.
Mas está feito. Disse a todos que vou e...
-Tenho que ir. -Certo.
Talvez Nemo tenha tocado no seu coraçãozinho?
O quê? Ele nunca fez nada por ela. Certo?
Tecnicamente, ele fez.
Pagou estudos.
O Ministério da Educação também dá bolsas e você não o ama.
Vamos ao que importa. O que vai usar?
-Algo elegante. -E caro.
De jeito nenhum,
vou usar qualquer coisa que tenho.
-Não vou comprar nada. -Não se preocupe,
minha prima trabalha em uma loja foda e vamos vesti-la da cabeça aos pés.
Certo, mas algo discreto. Só isso.
Perdoe-a, Senhor.
Por que o segredo?
Podemos nos encontrar na prefeitura.
Quer aproveitar seus últimos dias no cargo?
Sei que Nemo se cansou de você e o chutou.
Não.
Minha decisão é por motivos pessoais.
-Sei. -Quero estar com minha família.
Pretende viver da pensão?
Muitos vivem.
Muitos não recebem dinheiro extra toda semana.
-Nunca recebi dinheiro. -Entendo.
Não estou julgando.
Eu vim para ajudá-lo.
Você e sua família.
Tem que sair, prefeito. Você já era.
Tenho gravações suas falando de propinas que recebeu.
Mas estou disposto a fazer vista grossa.
Em troca de quê?
Me ajude a pegar Nemo com a mão na massa.
Me diga quando vai receber de novo e onde está a droga.
Não sei de nada disso.
Acho que sabe. E pense bem.
Terá imunidade e ficará com todo dinheiro que roubou.
Aposentadoria nada ruim, não?
Melhor do que homenagem.
Mario?
Porra, me assustou.
-Perdão. -Não é a casa de Mario?
É sim.
-Sim, ele está... -Está o quê?
Nada, está me dando dicas sobre reforma.
Ótimo.
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
-Melhor eu ir. Até mais. -Está bem.
Tchau.
O que é isso?
São amiguinhos agora?
Não somos amiguinhos.
Ela me pediu umas dicas de bricolagem, só.
Acha mesmo que está aqui atrás de dicas?
Não entende mulheres.
O que quer dizer?
Não vê que está usando você para se aproximar do meu pai?
O que é isso?
Sua secretária disse que você estava aqui.
Ou no hospital, estou vendo a porcaria que está usando e...
Sei que essa casa significa muito para você.
Sim.
Mas quero que tenha segurança.
Então trouxe um presente.
O que você acha?
Acho que é demais, Nina.
Adorei, amor.
-Sim? -Sim.
Mas gosto que pensou em mim.
Obrigado.
-Uma coisa. -O quê?
Tentei convencer seu irmão, mas é impossível.
Deixe-o comigo, está bem?
Cuide de mim.
Pensei que não seria bom nos verem juntos.
Não posso jantar com minha inimiga?
-Como vai a campanha? -Ótima.
Precisa de algo?
Não.
Obrigada, já fez o bastante.
Só preciso ganhar.
Você vai.
Veem você como uma mulher honesta de princípios.
Eleitores vão saber valorizar, mesmo que Mario não.
Gosta de ouriço?
Sim.
São deliciosos, mas também traiçoeiros.
Já pisou em um?
Quando picam, os espinhos ficam na sua pele.
Podem se entranhar.
Você começa a sentir dor e não sabe por quê.
E só sente alívio...
quando alguém ajuda a removê-lo.
Mesmo que doa de novo.
Do que está falando?
Quero que pare de sofrer por Mario.
Se é sobre nosso divórcio...
foi ideia minha.
O casamento dele com minha filha também?
Quando Mario soube que não seria meu sucessor...
percebeu que casar com Nina era a única forma de ficar com a Mar Aberto.
Sempre pensou em deixar você de fora.
Posso ajudá-la a remover um desses espinhos.
Como?
Prepare um acordo pré-nupcial.
Pode ser tão dura quanto quiser.
Você merece.
-Oi. -Oi.
-Sei que é tarde. -Não se preocupe.
Entre.
Parabéns.
-Esqueci de dizer. -Por quê?
Vai se casar com a filha de Nemo.
Você é muito interesseiro.
-Perdão. -Tudo bem.
Queria lhe dar isso.
Para poder treinar.
Então me empresta?
Não, é um presente.
-De verdade? -Sim.
É um presente?
São ferramentas velhas, nada de mais.
O quê? São as ferramentas do seu pai.
Não posso.
Gostaria que aceitasse.
E além disso...
-Nina me deu umas novas de presente... -E você gostou mais.
-Tem um pouco de água? -Sim.
-Quer uma cerveja? -Ótimo.
Uma cerveja em troca do seu presente incrível.
Sabia que estive aqui quando criança?
Não.
Sim, quando Nemo ainda estava com sua mãe.
Eu não sabia disso.
Esse quadro é meu.
Quer dizer, sua mãe o pintou,
mas sugeri que pintasse um sol azul e nuvens laranjas.
Toma.
Obrigado.
Mais ninguém teria ouvido um garoto de oito anos,
mas sua mãe...
Ela era especial.
Este sou eu.
M de Mario.
-Eu desenhei isso. -Sério?
Juro, sua mãe me pediu para assinar o quadro.
Não me lembrava.
Eu nunca notei.
Você está todo... Que bagunça.
Sim.
-Você tem uma... -Uma escova?
-Sim. -Claro.
-Venha. -Certo.
-Tire o blazer. -Sim.
Me dê.
Droga.
-É a aliança? -Sim.
-Posso? -Claro.
O que acha?
Bem...
Parece caro.
Não é presente de alguém que vê sol azul e nuvens laranjas.
-Sei. -Quer dizer,
sua secretária poderia ter comprado.
Não!
Não! Sua secretária comprou.
Merda, perdão.
O que quero dizer é que
um presente tem mais valor se tem significado para você.
Eu... Eu vou pegar a escova.
O que faz aqui?
Pedi que viesse. Sente-se.
Não tenho tempo.
Souza acha que você encerrou um caso por motivos suspeitos.
Você me denunciou?
É o que eu acho.
Está fazendo por ela.
-Não leve para o lado pessoal. -Afeta a missão.
Está comendo a filha do suspeito.
Todos fizemos isso muitas vezes.
Desde que seja útil para conseguir provas.
-Não é. -É sim.
Já chega.
Deixe-nos, por favor.
Não quero discutir se Lago teve motivos ou não para encerrar...
Senhor.
Isso é muito maior do que Nemo Bandeira.
Há muita gente envolvida. Gente muito poderosa.
Souza.
Vou prorrogar a missão.
Volte à Galícia.
De agora em diante, vai reportar diretamente a mim.
E quero resultados. Logo.
O senhor os terá.
Vou garantir.
Porra.
Com licença.
Quem é você?
Perdão, eu me perdi.
Procurava a sala de jantar.
Sou Eusebio.
Sua esposa me contratou para a festa de hoje.
Não se preocupe. É no fim do corredor.
Sinto muito.
Lamento por me meter na sua vida,
mas acho que os sapatos não combinam.
Permita-me.
Assim vai ficar melhor.
Obrigado.
-Diga, Ferro. -Está confirmado, Nemo.
Os caranguejos vão chegar amanhã à noite.
-Estão bons? -Bons demais.
-Da melhor qualidade, Nemo. -Perfeito.
Finalmente.
Anote a hora. Contarei ao comissário.
Está perdendo tempo.
Está brincando conosco.
Conosco ou com você?
Seria engraçado se eu o pegasse.
E não deveria estar aqui. Está me deixando de saia justa.
Oficialmente, você é suspeito.
MOSQUERA TEMOS QUE CONVERSAR
Nunca mais vou pisar na casa, Nina.
Pare com isso. A coletiva não foi direita,
mas papai teve seus motivos.
Pare de mentir, por favor.
Carlos, por que é tão difícil?
Ninguém vai se lembrar disso. Carlos!
Pode me ouvir por favor?
Só quero que vá ao jantar.
Olhe para mim.
Quero que nos demos bem. Não é muito que peço.
Nina
A filha perfeita
Eu não sou perfeita
Sei que não é perfeita. Mas nossos pais não a conhecem.
Já contou a eles
que foi seu namorado quem deu a Carlos Bandeira
a primeira carreira de coca
-que entrou pelo nariz? -Muito bem.
O que posso fazer?
Por que insiste tanto? Não entendo.
-Porque prometi a papai. -Sabe de uma coisa?
A Nina que conheci em Paris era mais divertida.
Estou certo que nossos pais adorariam conhecê-la.
E sabe de uma coisa? Eu vou à festa se você relaxar na frente de papai.
Estou dizendo que aquela Nina não existe mais.
Não sou a pessoa que eu era.
As pessoas nunca mudam, querida.
O que quer dizer?
-O que é isso? -Beba isso e vou à sua festa.
-Está brincando, não? -Não estou.
A festa começa em duas horas. Não posso fazer isso.
O que foi, Nina? Posso engolir meu orgulho,
mas não pode engolir meia garrafa?
-Promete? -Prometo.
Pensou melhor, prefeito?
Quero 100.000 euros em dinheiro.
E não vou denunciar Nemo. Só vendo a informação.
Isso depende se vou ficar excitado.
Vinte e sete toneladas de cocaína.
A maior carga de todas em Oeste.
Drogas vão chegar no porto hoje.
Não temos tempo.
Comissário, Bandeira deu detalhes diferentes na escuta.
A entrega é amanhã em Vigo.
As escutas são completamente inúteis.
Meu informante diz que Nemo sabe que grampeamos.
Como pode saber?
Porque ele é Nemo Bandeira.
Meu informante diz que ele nos quer em Vigo para descarregar as drogas aqui,
embaixo do nosso nariz.
Ele é de confiança?
Meu informante...
É o prefeito de Oeste.
Sr. Mosquera.
Estamos falando de uma das maiores cargas da Espanha.
Se algo der errado, entrego meu distintivo.
Se der certo, todas as medalhas são suas.
Certo. Organize a operação.
Mario, sinto muito. Muito mesmo.
Por que dirigiu assim?
Estou bem.
-Estou bem. -Está bem?
-Não exagere. -Você poderia ter morrido.
Carmiña...
-Traga café para ela, por favor. -Claro.
Certo.
-Mario, eu tive que fazer. -Por quê?
Carlos me obrigou, senão ele não viria.
Fez você ficar bêbada?
Quer que meu pai tenha vergonha.
Não vai ter vergonha.
E...
Tome esse remédio, vai tirar os efeitos do álcool.
Vai ver. Toma.
Você sempre anda com isso?
Vou me casar com um alcoólatra.
-Sim. -Meu amor, me diga.
Está tudo bem.
Eu tomo quando saio com clientes que querem beber demais.
Querem que o anfitrião beba com eles, mas também querem
que o anfitrião bêbado os leve ao hotel.
Tome.
Você é tão perfeito.
É uma pena eu não ser.
-Obrigado por me trazer. -De nada.
Você está tão bonito. Tão bonito.
Bonito demais para um jantar casual com criador de cavalos.
Agus é muito à moda antiga.
Quero que saiba que os estábulos vão estar em boas mãos.
As melhores.
-Te amo muito. -Te amo mais.
Tenha um bom dia.
-Eu te amo. -Ajude-me com a promoção.
Você está bem?
-Só estou nervosa, mãe. -Acalme-se.
Você está linda, filha.
Obrigada.
Isso parece um sonho.
Carlos!
Carlos, você veio! Que bom!
Como vai, Nina?
-Que alegria. -Você está linda.
Obrigada.
Eu disse que o convenceria.
Obrigado, filha.
Que bom vê-lo, filho.
Não me alegro em vê-lo.
Não sei por que estou aqui.
-Vou depois do jantar. -Carlos!
-Um brinde? -Agora lembro por que vim.
Você está linda.
-E aí, Nina? Tudo bem? -O que acha?
Pode ficar feliz agora. Todos os filhos estão aqui.
Ainda falta alguém.
Quando chegou?
-Sofía. -Por que não me avisou?
Ele está no inglês.
Sim.
Você veio de carro da Galícia?
Temos que conversar.
Conheci alguém.
Sabíamos que podia acontecer. Falamos sobre isso.
Quando vai parar de gamar em todas que encontra?
O que está dizendo?
-Sente-se. -Olhe.
Entendo que seu trabalho é estressante.
Entendo que se sente só e precisa relaxar.
Mas vai passar. Somos a sua família.
Não somos uma família há um tempo.
Ela sabe quem realmente é?
É claro que não.
Ela não tem classe.
Lara.
Pensei que não vinha.
Você está incrível. Venha comigo.
Acho que conhece todo mundo, menos Nina.
-Nós nos conhecemos. -Sim.
Irmã, você é a mulher mais deslumbrante da festa.
De verdade. É sim... Está incrível.
Grande coisa, vindo de alguém que não gosta de mulheres.
Quem disse que não gosto?
Mas quero dizer algo na frente de todos.
Estou desapontado porque acabou vindo como eu.
Meu pai é como uma teia de aranha.
No fim, ele prende todos nós.
Nós... Nós estamos todos aqui.
Vamos brindar. Carmiña.
Filha.
-Obrigado. -Obrigado, Carmiña.
Há 25 anos...
sua mãe veio aqui.
Disse que você nascera...
e que não me queria perto de você nem dela.
Estamos comemorando o noivado de Nina.
Esse brinde não é o mais adequado.
Perdão, senhor, esse não é o champanhe que tinha que servir.
Desculpe, senhor.
Tudo bem. Acontece com qualquer um.
Eusebio, volte à cozinha.
Perdão, senhor.
Espere um pouco.
Foi um acidente, Carmiña.
Venha.
Com licença.
Sabemos que escravidão não...
mas pena de morte está proibida na casa, mãe?
Quem disse que estou doente?
Não precisei que dissessem.
Minha mulher teve Alzheimer.
Como foi?
Minha Elvira dizia que...
alguém é velho quando pensa mais sobre o que fez ontem...
do que o que fará amanhã.
Um dia, eu acordei e a vi olhando fotos antigas.
Ela não se lembrava dos nomes dos pais.
Você estava com ela?
Sim.
Foi difícil, não vou mentir.
Mas...
Ela também teve uns bons momentos.
A doença a fez se tornar uma menina novamente.
Ela se tornou amável, carinhosa.
Nós caminhávamos e ela sempre segurava minha mão.
Ela tinha medo de se perder se eu não estivesse do lado dela.
O que ela não sabia é que eu temia o mesmo por ela.
Ficou com ela até o fim?
Não.
Uma hora tive que levá-la a um asilo.
Ela...
nem percebeu.
Ela não me reconhecia.
Ela encontrou um namorado.
Ela caminhava com ele.
Eu os vi.
Segurava a mão dele...
e dizia que tinha medo de se perder...
se não estivesse do lado dela.
Como aguentou isso?
Ela parecia feliz.
E no fim das contas, é a única coisa que importa.
Não acha?
Suponho que sim.
ESTALEIRO VILLAGARCIA S.A.
VOO ATRASADO. NÃO CHEGAREI PARA A FESTA
Finalmente.
Você está bem?
Claro.
Carmiña, pode servir o jantar.
Sim, senhora.
Família...
Antes de comermos, gostaria de dizer umas palavras...
memoráveis, mas acho que terão que se conformar com as minhas.
Nemo...
Nemo.
Chon.
Devo a vocês tudo que tenho e tudo que sou.
Estavam lá no meu momento mais difícil.
Quando eles morreram...
vocês me deram vida nova.
Vocês me deram uma família e um lar.
Prometo que não ficarei para sempre.
Acima disso, obrigado...
por deixarem eu me casar com sua filha.
Farei o meu melhor para cuidar bem dela.
Como pode ser tão puxa-saco, Mario?
Carlos, por favor. Estou nervoso.
Certo, vou me calar.
Bem, Nina.
Fiquei louco com seu presente.
Fui em toda Galícia procurando algo...
especial, que você não tinha.
-Sensibilidade artística... -No fim...
No fim, entendi que seria um presente muito especial
se significasse algo para mim.
A aliança é uma das poucas coisas que minha mãe me deixou.
Era da minha avó
e seria uma honra para mim se você a usasse de agora em diante.
É linda.
-Você gostou? -Adorei.
Obrigada.
-Um detalhe muito bonito, Mario. -Obrigado, Chon.
Pena o meu não ser tão especial.
Mas abra.
Não.
Nina, é demais.
Você gostou?
Amor, adorei.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Sim, fui atacado.
Destruíram a sede do nosso partido,
mas nossa determinação está intacta. E mesmo que...
Os responsáveis se escondem atrás de muros,
mas ninguém vai impedir a Oeste em Comum de lutar
para defender a liberdade do povo,
da nossa gente. De todos vocês!
O que você quer?
Merda.
Não tivemos nada a ver com o que aconteceu.
Não somos idiotas, Alejandro.
Então quem foi?
Não faço ideia.
Mas geralmente as coisas funcionam assim.
O primeiro que lhe oferece proteção, é o primeiro...
Ele deixou você nessa posição.
Cuide desse machucado.
Eu fiz.
-O quê? -Eu fiz isso.
Oi, amor. Como vai?
Como está o jantar com o criador?
Explique por que seu carro está na casa.
Perdão, eu queria contar.
Não sei por que não contei. Sou um babaca, perdão.
Não. Por que mentiu para mim?
-Por que mentiu? -Espere um pouco.
-Por que mentiu? -Vamos conversar aí fora.
Não desligue. Espere, não desligue, por favor!
A propósito, Chon.
Estou com os documentos da fundação prontos.
A de Alzheimer?
Preciso de três benfeitores. Carlos, você e eu.
Assim teremos um projeto familiar.
E Lara.
O quê?
Quero que Oeste entenda que tenho três filhos.
Lara, de agora em diante, quero que se sinta mais integrada a essa família...
sua família.
Eu cometi meus erros.
E quero resolver todos os assuntos pendentes
antes que seja tarde.
É minha fundação.
-Tem seu nome, mas eu pago. -Nemo...
Eu pago por ela!
Chon, você está bem?
Chon, não se preocupe, eu...
Não ligo para a fundação. Não estou interessada.
Ninguém pediu sua opinião.
Você nem deveria estar aqui.
Vim porque Nemo pediu.
Sei por que está aqui.
Você é uma oportunista
e quer o dinheiro da minha família.
-Chon, por favor. -É a verdade.
Está se aproveitando dele.
E enganando Mario para ajudá-la.
-Gentalha! -Nina, pare.
Critica, mas faria tudo para ser como nós.
Vão à merda!
Podem enfiar seu dinheiro no rabo.
-Babacas. O que foi? -Lara...
-Não vá. -Se ela quer ir, que vá.
Ela quer ir? Ou você quer que ela vá?
Lara e eu viemos do mesmo lugar. Me acolheram desde o início.
Por que com ela é diferente?
Não se preocupe, sei me defender.
Quero deixar uma coisa clara, está bem?
Não quero nada... Pode me olhar nos olhos?
Não gosto da sua casa, do seu champanhe,
do seu caviar, porque não gosto de vocês.
Me dão nojo.
Aproveitem o jantar.
Amor. Nina, por favor, espere.
Lara.
O que aconteceu?
Lara.
Lara!
Deixe que vá.
Ela vai voltar.
Sabe que não é o inimigo.
Proíbo que a defenda.
Nemo passou a vida apaixonado por Ada.
A única coisa boa do Alzheimer é
que vai esquecê-la, mas eu estarei aqui.
O que quer?
Que eu divida o pouco tempo do meu marido com a filha dele?
De jeito nenhum.
Merda.
Parece que perdi o melhor.
Está quieto demais.
Tem certeza da hora?
É o que Mosquera disse.
Talvez tenham chegado cedo. As drogas estão dentro.
Vamos entrar.
Venha, vamos.
Estão dentro.
-Polícia! -Polícia!
Saiam com as mãos para cima!
Vejo muitos homens armados.
Sem ofensa, querido.
Quem é Monterraso?
É você, não é?
Alguém me disse que você foi muito mau.
Já chega!
Monterroso. O que é isso?
E as drogas?
Sim, queremos um pouco.
Pare a música.
Pare a merda da música, agora!
O que está acontecendo?
Seus colegas organizaram sua festa de despedida.
Foi o que nos disseram.
Que você queria uma festa de despedida.
Tem razão, está saindo.
Toma.
Nemo agradece muito.
E tenha cuidado, o policial vai ficar bem puto.
Eu não acho que vamos vê-lo de novo por aqui.
Deveria ir ao Brasil, Mosquera.
Com esse dinheiro, pode viver uns anos lá.
Sim, senhor, de acordo.
O ministro quer uma explicação.
A polícia fez papel de idiota.
E gastamos uma fortuna na operação.
O informante era confiável.
Meu distintivo.
Esqueça.
Todos acham que foi ideia minha.
Sou eu quem vai embora.
Alejandro.
-Oi. -Obrigada.
O que aconteceu? Assisti ao vídeo.
-Você está bem? -Bem...
Faz parte, eu acho.
-Merda. -Por que está tão bonita?
-Você notou? -Você estava com Carlos.
Sim, estava.
Vocês dizem que não vão fazer algo e acabam fazendo.
Sou assim.
Por que eu fui, cara? Por quê?
-Pelo menos você aceita. -Sim.
-E Carlos não? -Merda.
Ser filho de Nemo não é fácil.
Sim. Mas por que você tem tanto medo dele?
Já viu aquela família? Eles são loucos. Completamente.
-Prefeito! -Venha.
Vamos, prefeito!
-Vamos. -Oi.
Que sucesso, cara.
Sabe quantas pessoas assistiram ao vídeo? Todo mundo.
Estão chamando Nemo de golpista.
Golpista filho da puta!
O que é isso tudo?
Novos pôsteres.
Como comprou? Não temos dinheiro.
O vídeo mudou tudo.
Fiz upload há meia hora.
Teve que comprar os pôsteres ontem.
Quem pagou por eles, Rodrigo?
-Alejandro... -Quem está pagando pela campanha?
Vencer é o que importa.
Você não entende.
Você não entende. Saia daqui.
Vencer não é o que importa!
É como se vence. Mudar as coisas.
Olhe essa bagunça.
Meu Deus.
Não acredito.
Sabe quanto custa isso?
Alejandro, vamos. Anda.
Espere.
Quem está aí?
Como vai, cara?
Ouvi dizer que alguém destruiu sua sede.
Não. O que você está fazendo aqui?
Por que está aqui? Não pode.
Eu não disse a você?
Precisa de proteção. Sei como essa gente pensa.
E quem vai me proteger?
Quem me protege?
-Tenho gente. -Acha que sou idiota?
-Alejandro... -Você acha que sou idiota.
Sei que foi seu pessoal que me bateu na cabeça.
Queria que pensassem que foi Nemo.
-E se saiu bem, eu acreditei. -Quem o fez pensar isso?
O único inimigo que ambos temos se chama Nemo Bandeira.
Isso nos torna amigos.
-Não quero ser seu amigo. -Alejandro...
Não quero que compre pôsteres.
Não quero você aqui. Vá tomar no cu!
Pergunte ao seu amigo Rodrigo, é tarde demais.
-Comprei essa merda para você. -Não quero nada disso!
Não sabe com quem está se metendo, babaca.
Quer que eu estoure sua cabeça?
Vai matá-lo também?
Pode atirar.
Anda, atire. Anda. Atire!
Não tenho medo.
De você, Tigre, nem de Nemo.
Você deveria ter medo.
Porque se Alejandro ganhar as eleições, vão apodrecer na cadeia.
Filho da puta! Assassino de merda!
Viu como precisava de alguém para protegê-lo, covarde?
Você conseguiu a mais corajosa da cidade.
Saia.
Porra.
O que aconteceu?
O que foi? Lara?
O que aconteceu?
-Sinto muito. -Cale a boca.
Meu amor. O que foi, meu amor?
O que fizeram?
Amor.
Ela parecia feliz.
E no fim das contas, é a única coisa que importa.
Não acha?
Suponho que sim.
-Você está bem? -Como posso estar bem?
Eu me esqueço o que importa.
E o que não.
Se várias pessoas falam comigo ao mesmo tempo...
meu cérebro bloqueia.
O pior é a raiva que me devora por dentro.
E quem não tem culpa paga o preço.
Minha família.
Não sei se declará-lo incapacitado será o bastante.
Minha mulher estava muito pior do que seu sogro.
Mas ajuda se Nemo se recusar a aceitar sua situação.
Ele é um bom homem.
Eu sei, não se preocupe.
Eu faço isso por ele.
Só vou usar se não tiver outro jeito.
Eusebio.
Isso tem que ficar entre você e eu, certo?
Outra vez o namoradinho por aqui.
Você não me engana.
Quem é de verdade, filho da puta?
Ferro, onde você está? Me ligue agora.
O colombiano está na casa de Lara.
-Não desligue. -Eu vou matar aquele filho da puta!
Disse que estávamos quites, que me aposentaria.
Eu o deixei encarregado das drogas e ele me ameaçou de novo!
Mas...
Merda.
Temos problema agora.
Temos muito problema.
Se Tigre fez algo com ela, eu juro...
Durma aqui.
Não posso, amor.
Duas coisas. Uma, se eu ligar, você atende 24 horas por dia.
E a segunda, enquanto casado,
não vai mais molhar o churro em chocolate fora de casa.
Certo, bonitão?
Berta? É Chon.
Sei que está em Lisboa e quero que venha para casa por uns dias.
Minha Chon.
Seja bem-vinda.
-Está muito bonito. -Você também.
Contratou um golpista para me fazer fracassar?
O quê?
Quem são os invasores?
Dizem que o prédio é deles.
-Dizem que vendeu a eles. -O quê?
-Mario. -Sua assinatura.
Não me lembro!
Mandei ficar de boca fechada.
Não chegue perto dos Bandeira.
Fui buscar Lara. Vai ficar uns dias conosco.
O quê?
Se quer a empresa, é toda sua,
mas me prometa uma coisa.
A primeira cabeça a rolar será a de Mario e ela é minha.
Quando lhe neguei algo, amor?
Onde está Malcom? O que fez com ele?
-Não sei onde está. -Ora, ora.
Espero que goste de fogos de artifício.
Legendas: Gabriel Alves