UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Mãe? O que foi?
Seu pai tem Alzheimer.
Eu uso sapatos caros,
mas meu cérebro funciona.
Um bom dia.
Nós precisamos.
Ou terá que ser com outro.
Sabe os sacrifícios que estou fazendo para tratar o seu marido?
Meu pai não está em casa. Quer deixar recado?
Malcom não é como Mario nem eu.
Eu confiaria meus negócios a Mario, mas não minha filha.
Se ele é tão bom, por que o demitiu?
Quando tiver um minuto, ligue para Malcom.
-Ele voltará hoje. -Amor.
Corra, amor, corra.
Dois corpos na floresta.
Ambos mortos a tiros.
Balas que são da sua arma.
Vai fazer tudo que eu mandar.
Foi você.
Você tirou a foto.
Não consigo pensar.
Nem eu.
Do que está falando?
Estamos em guerra?
Fique fora disso.
Não sei por que
nem se deveria,
mas acredito, Malcom.
Ele é traficante. Não sei se ele matou seu pai.
Eu não sei.
Gloria!
-Como vai? -Oi.
O que temos aqui?
Seu nome é Gloria Noya Brei.
Informou à família?
Vamos informar.
Também estamos procurando o dono disso.
Estava perto do corpo.
Estava no escritório?
As dívidas da Mar Aberto não deixam ninguém dormir.
Sim.
Mas seremos listados antes de nos engolirem.
-Está me dizendo o que quero ouvir. -É a verdade.
Construí a Mar Aberto trazendo cocaína pelo estuário.
A espera era o pior.
Às escuras.
Ondas que podiam engolir barcos
que eram três vezes maiores que nossos barcos.
Sabe o que aprendi?
A reconhecer medo no meu pessoal.
E você está com medo.
Não se preocupe.
Nós vamos conseguir.
Descanse.
Mãe, adoro suas obras de caridade.
Mas uma fundação contra Alzheimer...
Pensei que era segredo.
A fundação terá o meu nome, não do seu pai.
Precisamos dos melhores tratamentos médicos.
Mas isso custa dinheiro, é claro.
Não temos dinheiro pra isso.
Eu vou atrás.
Mesmo que peça à minha irmã.
Berta?
Não vai dar nem bom dia.
-Não podemos permitir. -Não.
Não podemos mostrar que não temos dinheiro.
A fundação passará uma imagem de solvência.
A solução é fingir que estamos bem?
-Nina... -Mãe, não posso.
Não se preocupe. Vai aprender.
Perdão, senhor. Tem visita.
Pode esperar.
É a polícia.
Diga a Mario e me traga outro café.
Agora mesmo.
Conte comigo. Vou fazer o que quiser.
Posso tirar cópias, pendurar pôsteres. Mas não farei discursos.
-Sem discursos. -Escute aqui.
O quê?
Imagine se vissem você dizendo o que pensa.
-Seria incrível. -Não.
Não. Eu na primeira fila,
-apoiando... -Por que ele está aqui?
Quem sabe?
Caramba! Ei!
Você é o candidato a prefeito!
Sou muito fã!
Posso tirar uma selfie, por favor?
Olhe. Olhe que bonito.
A última. Posso lhe dar um conselho?
-Seu ou de Nemo? -Dos dois.
Deveria abandonar sua candidatura.
Chegou tarde.
Nemo e eu pensamos muito antes de fazer as coisas.
Muito.
Não tenho medo. Não pode fazer nada.
-Claro! -Vá embora daqui.
Não gostaríamos de publicar coisas ruins sobre você.
Coisas safadas.
A imprensa vai adorar.
Vá para o inferno!
Sou muito fã!
VENHA À BIBLIOTECA
Não toque.
Nos encontramos muito, detetive.
Até demais.
Você a conhece?
Foi atropelada.
O motorista fugiu.
No celular achamos várias ligações para você.
Estão acusando meu cliente?
Queremos saber qual era sua relação com a vítima.
-Uma relação pessoal. -Muito pessoal?
Peço que seja discreto.
Minha mulher e filhos
não podem saber de nada.
-Ela era sua amante? -Sim.
Amantes brigam.
Saia da minha casa.
Sr. Bandeira, quase esqueci.
Isso é seu?
Não.
Acharam com o corpo.
Metade dos funcionários tem chaveiro.
-Menos da metade. -Fora!
Não deveria ter mostrado a chave.
Mostrar as cartas pode ser mais útil do que escondê-las.
Vamos embora. Anda.
Não se preocupe.
Quanto antes pegar Nemo, antes irei.
Oi, linda.
Diga ao seu amigo que se precisar de pó, posso conseguir.
Foi o marido!
Como tem certeza?
Ele bateu nela.
-Isso é culpa minha. -Como pode ser?
Eu a fiz ficar na Galícia.
Então precisa contar à polícia.
Contar o quê?
Que era minha médica e estou doente?
Agora deixamos a polícia fazer nosso trabalho?
O que Monterroso queria?
O nome dele parece de vinho barato.
Quero que encontre o marido da doutora!
Aquele filho da puta a matou!
E eu vou matá-lo!
Nemo...
Estou bem, filho.
Encontre o marido.
Espere!
Só um segundo.
Não fez a prova ontem e eu disse na aula que...
-Não consegui. -Espere.
É importante para a nota. Não me importo se...
O que é isso, Adela?
Por favor, Adela, deixe-me...
O próximo prefeito! O que ele lhe disse?
Me ameaçou em menos de dez segundos.
-Não brinca. -Estão com medo.
Sabem que vão perder a prefeitura. Vamos ganhar.
Sim, mas cuidado, por favor.
Ferro é braço direito de Nemo. São capazes de tudo.
Não podem fazer nada. Sou transparente.
Cuidado, transparente.
Vou me preocupar se me quebrarem.
Enquanto isso...
Ele tem que estar em algum lugar!
Pai, podemos conversar, por favor?
-Não é uma boa hora. -Nem para mim, você sabe.
Mas terá que ser. Sente-se, por favor.
Quer um pouco?
Se isso é piada, não tem graça.
Jogue fora.
Não gosta de coca?
Saia.
Tenho certeza que provou.
-Vá. -É sempre útil.
-Vá. -Você se assusta tão facilmente?
Sua vida toda, você traz a coca que seu filho cheira.
O que está dizendo?
Como pode dormir?
Quem disse que durmo?
Mamãe sabe disso?
Prefere não perguntar de onde vem o dinheiro.
Acho que é o mesmo com Nina.
Todos calados.
Quer uma carreira, pai?
Eu parto uma.
Bem aqui, na sua mesa.
Não se atreva a fazer isso na minha frente.
Por que não?
Só uma pequena.
Carlos, por favor.
"Carlos, por favor"?
Não. Perdão. É melhor fazer essas coisas pelas costas.
Você se acha um santo enquanto os outros são merdas.
É disso que gosta? Pensar que é melhor do que nós.
Pai, olhe para mim.
Olhe para mim!
Não vai foder minha vida.
Nunca mais.
Espere.
O quê? Vai me dar um tapa?
Antes de me julgar...
quero lhe mostrar algo.
O saldo, ou quanto custei desde que nasci?
Quero que conheça Oeste.
A verdadeira Oeste.
Venha.
Por que ri?
Não ri.
Riu sim. Está atrasado e ri?
-Mario... -Não me venha com essa.
A doutora morreu.
Foi atropelada ontem.
Preciso encontrar o marido.
Ele a matou?
Não sei. Dá na mesma.
Não quero ser cúmplice.
Tarde demais.
Está me espionando?
Descobriu algo interessante?
Não.
Por que desperdiçar meu tempo?
Reformarei a casa dos meus pais.
Por que não a demole e constrói uma nova?
Não.
Quero reconstruí-la.
Vivi meus anos mais felizes aqui.
E trabalhar com as mãos me relaxa.
E hoje eu preciso.
Essa porcaria funciona?
Claro. Era do meu pai.
Me empresta?
Se tiver cuidado.
Pegue.
-Sabe como funciona? -Sim, claro.
Tem... Você tem as brocas?
Tudo bem, tenho algumas aqui.
Qual é o tamanho da bucha?
Vamos, eu a ajudo.
Do que precisa?
-Aí está. -Certo.
-E só furo. -Primeiro tem que fazer...
Espere, olhe.
-Eu faço. -Certo.
Olhe aqui.
Está bem.
Agora isso serve de guia, certo?
Fure bem aí.
-Me segure? Tenho medo. -Claro.
-Não, mas... A escada, por favor. -Claro.
-Três, dois, um... -Anda.
Está bom?
Isso!
-Muito bem. -Muito.
-Você é profissional. -É fácil demais.
Obrigada.
-Você está bem? -Sim.
E agora a bucha, está bem? Tem que...
Eu faço, não se preocupe.
-Certo. -Sim. Não...
-Se você... -Não se preocupe. É só...
-Certo. -Nada. Obrigada.
Certo, fique com a furadeira.
-Devolva quando... -Claro.
Essa é a verdadeira Oeste que queria me mostrar?
Reconhece essa igreja?
Eu ajudei a restaurá-la.
Paguei pela restauração.
Não sou de rezar.
Nem eu. Sente-se.
Embora às vezes eu gostaria de pedir a ajuda de alguém
quando as coisas vão mal.
Eu achava que você era Deus.
Temos coisas em comum.
Esse copo está sujo.
Eu trago outro.
-Não se preocupe. -De jeito nenhum.
Sinto muito.
Estava dizendo que era Deus.
Eu não disse isso.
As pessoas vão à igreja rezar.
Mas depois, me pedem para resolver seus problemas.
Claro e você resolve os seus comprando as pessoas.
É o que pensa?
Isso sim.
Sinceramente.
No dia em que você nasceu, eu estava no porto.
Fui ao carro para estar com sua mãe no trabalho de parto,
mas me disseram que um dos marinheiros sofreu um acidente.
O mar estava agitado.
Nem helicópteros se atreviam...
Pai, por favor. Pare. Isso é chato.
Espero até fazerem uma trilogia da sua vida.
-Não me importa. -Peguei um dos nossos barcos.
Eu o peguei.
Nunca vi ondas tão grandes.
O sujeito estava morrendo e não sei como,
mas consegui levá-lo ao porto.
-Muito bem. -Não estava lá quando nasceu.
Mas não me arrependo.
Agora sim.
Espero que goste do vinho.
Caso contrário, podemos abrir outra garrafa.
Escute, por favor.
Pode nos deixar? Não vê que estamos conversando?
Por que não fica lá e nos deixa falar?
Ele está puxando o saco como um cão, pai.
Ele é grato.
Esse homem...
é o marinheiro que renasceu no dia em que você nasceu.
-Sério? -Sim.
Fiz besteira, não é?
Não diga a mim, diga a ele.
Dinheiro não nos torna melhores.
Respeito sim.
Escute. Eu sinto muito.
Não sabia o que tinha acontecido.
Acho que vi o carro de Mario mais cedo.
Mario Mendoza.
Sim.
Sim, bem...
A casa dos pais dele é na frente.
Ele vai reformá-la e reconstruí-la.
Que coincidência.
Não acha estranho?
Bem...
Não.
Ele está vigiando você?
Talvez seja você.
Eu? Por quê?
O que foi?
Ele tirou as fotos
com sua mulher e filho.
É?
Está comendo a isca?
Não me olhe assim.
Comprei em um japonês.
Mario não brinca de casinha porque gosta.
Ele nos expôs.
Mario tem babado o ovo de Nemo há anos.
Aí você aparece,
rapidamente ganha sua confiança e come a filha dele.
Mario vê você como rival do ano.
Ele quer você fora.
Devo fingir que não sei?
Preparar essa missão foi muito difícil.
Há muitos que gostariam que fracassássemos.
Dentro e fora da Mar Aberto.
Quem?
-Oi. -Oi.
Por onde andou?
Estava consertando a casa dos meus pais.
Por quê?
Quer se mudar para lá?
Não diga besteira. Gosto daqui.
Não, precisava relaxar um pouco e fazer...
trabalhos manuais.
Tão ruim assim?
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Mario, eu me preocupo.
Olhe, eu... Não quero ser como minha mãe...
e fingir que não vejo o que acontece.
Quero olhar nos seus olhos e saber que posso ter certeza de você.
Eu te amo.
-Oi, Mario. -Oi, Chon.
-Vai ficar para jantar? -Claro. Toma.
-Vou tomar banho. -Está bem.
O que bebe?
Vou me casar com Mario.
Me dê.
Venha.
Não vai dizer nada?
Parabéns ou... Sei lá.
Mãe.
Seu pai sabe?
Precisa da opinião dele para ficar feliz?
Toma.
Parabéns.
Obrigada.
Tive que assistir a tantas partidas contra drogas, pai.
Não deveria dizer, mas graças a mim, o time subiu à segunda.
Foi o dia mais feliz para muitos em Oeste.
No ano seguinte, muitos bebês nasceram.
E todos se chamam Nemesio, não?
-As meninas não, espero. -Eu também.
Ferro vai levá-lo.
Vou ficar um pouco aqui assistindo aos novos.
Como vai Alejandro?
Ele está bem.
Vai contar a ele que...
Contarei que meu pai me levou à praia onde o pai dele morreu.
Foi aqui?
De acordo com a polícia.
Pai, não se preocupe, não vou contar como fez seu dinheiro todos esses anos.
Eu nunca perguntei de onde veio mesmo.
Também sou culpado.
Os pais têm a obrigação de ajudar os filhos.
Filhos têm obrigação de acreditar
que os pais conseguem dinheiro de onde podem.
O que é isso?
Para comprar outro cavalo.
Pegue.
E não se preocupe, não é dinheiro de cocaína.
Ferro.
Pois é. Também me sinto estranho abraçando-o.
Suponho que temos que nos acostumar.
-Tomei três cervejas. -O quê?
-Como assim? -Sim.
-Por quê? -Conheço solteiros,
adoram comprar sofás-camas
-para poderem ficar. -Está louca! O quê?
Quer dizer, me deixe em paz.
Você está bem?
Chame a ambulância.
Está bem?
E aí, meu amor?
Me dê um beijinho. Anda.
-Um beijinho. -Me deixe em paz! Não me toque!
Por que não me dá um beijinho?
Salvou minha vida, não foi, meu amor?
Eu matei Lamas aqui?
Eu não me lembro.
Como posso esquecer algo assim?
Quantas pessoas eu matei, Ferro?
Algumas pessoas.
Que se meteram com sua família.
Algumas pessoas.
Nemo, ainda não encontrei o marido da doutora.
O filho dela está com os avós.
Sim.
Então vai aparecer.
-Eu cuido disso, Nemo. -De novo?
Eu trouxe aquela mulher à Galícia contra sua vontade.
Estraguei a vida dela para eu ganhar alguns anos.
Tenho que castigar quem matou.
Certo.
Mas ninguém espera que faça sozinho.
Ninguém.
Alguém vai perder o respeito por mim se eu passar a tocha.
E quem é esse espertinho?
Eu.
O que é isso? Está machucando minha cabeça!
Atropelaram sua mulher.
Ela está morta.
Vai fazer o que eu mandar.
Quero que vá à delegacia e diga que estava dirigindo.
Você a matou.
Se não fizer isso, nunca mais vai ver seu filho.
Por favor, não o machuque.
Os amigos da sua mulher estão te procurando e não vão ser tão legais.
Faça o que eu digo.
Disse a ele que sei que é traficante.
E ele negou.
Não, ficou orgulhoso.
O que foi?
Juro que não sei como ele fez, Alejandro,
mas fomos caminhar
e ele me convenceu de que ele é uma boa pessoa.
E me deu um cheque para comprar outro cavalo.
O que foi?
Nada, não foi nada. Não se preocupe.
Sua filha e Mario querem dar uma notícia.
O que foi?
Mario e eu vamos nos casar.
Espero que a faça feliz.
Essa não é a Idade Média. Os filhos se casam com quem querem.
Quer você goste ou não.
Nada que dissermos vai fazê-los mudar de ideia.
Depois do casamento, Mario vai ser tudo da nossa empresa.
Mario já é tudo da nossa empresa.
Está preocupada com o que vai acontecer com você quando eu...
Em alguns anos, é isso? É isso?
Só me preocupo com a felicidade dela.
Não se preocupe com isso.
Vou garantir que seja feliz.
Vamos.
-O que foi? -Tome seu remédio.
É ele?
Não.
É ele.
Esse é o cara que tentou atropelá-la.
Ele matou Exprés.
O que foi? Não acredita nela?
Não tenho que acreditar.
Mas vou mandar sua declaração ao juiz e ele vai perguntar:
"Por que demorou tanto para dizer que viu o rosto do assassino?
Faz um mês que a interrogamos e disse que não viu.
Estava com medo.
-Você estava com medo. -Sim.
Prenda-me.
-Acalme-se. -Prenda-me!
-Por favor. -Prenda-me, por favor!
-Por favor! -Tem que me prender!
-Calma. -Eu a matei!
Calma. Está bem?
Está calmo?
-Matou quem? -Minha mulher.
Eu a atropelei ontem. Gloria Noya.
Coloque-me na cadeia, por favor.
Gloria Noya?
Não consegue dormir?
O que foi?
Estou feliz demais.
Não sabe o quanto me alegra ouvi-la dizer isso.
Estou apaixonada.
Sim.
Você lembra como é?
Disso, lembro sim.
-Perdão, não quis dizer... -Não lamente.
Meu Alzheimer sempre vai estar entre nós,
então é melhor não temê-lo, não?
Sim.
Vá para a cama.
Não quer que eu me case com Mario?
Você é minha menina.
Nunca vou gostar de nenhum namorado seu.
Ele não é o problema, ele é bom e o amo como filho.
Mas por que se casar?
Você é muito nova.
Não quer viver um pouco?
Por que a pressa?
Não temos tanto tempo, pai.
Quero que você me leve ao altar.
Quero que conheça seus netos,
que veja como relançamos a Mar Aberto.
Quero que esteja lá.
Não quero que se sacrifique por mim.
Sua mãe fez isso pela família dela e...
Ela não se arrepende.
Tenho certeza.
O dia mais feliz na vida de um homem é quando os filhos nascem.
E o mais triste...
Quando percebe que não precisam dele?
Sempre vou precisar de você.
Não, Nina.
O pior momento é quando percebe que precisa deles mais do que eles de você.
Eu daria tudo para adiar esse momento.
Nunca seja feliz demais, filha.
Nunca.
Conte-nos de novo.
De novo?
Tudo.
Talvez acreditemos dessa vez.
Minha mulher me deixou sem aviso. Levou nosso filho.
Descobri que morava no apartamento pago pelo amante.
Fiquei furioso, bebi demais e eu a matei!
-Como? -Eu a atropelei!
Com que carro?
O carro lá fora?
Sim.
Não atropelou ninguém com aquilo! Não há prova!
-Por que insiste? -Fui eu!
Fui eu! Eu assino o que quiser!
Não sei o que quer, mas não
-me faça perder tempo! -Monterroso!
-Pare! -Saia!
-Saia daqui! -Pare, porra!
Merda!
-Fui eu! -Saia!
-O que é isso? -Não!
Que merda.
Você está louco.
Olhe só isso.
-Nossa. -O que é isso?
-Nossa. -Olhe.
-O que foi? -Que gata.
-Vai ter problema. -Não acredito.
Bom dia.
-Não pode. -Como estão?
-É... -Bom dia, pessoal.
-O celular, meninas. -O quê?
-Pessoal, sentem-se! -Era óbvio.
-Porra.
O que está acontecendo?
Parem, por favor.
Inacreditável.
-O que foi? -Vou guardar.
Tamar.
Sócrates!
O que é isso?
-O que é isso? -Me deixe.
Sócrates!
O que é isso?
Aqueles filhos da puta.
Foi Ferro e seu sogro.
É montagem?
É montagem? Me diga que é.
Fez algo mais?
-Porra! Fez algo mais? -Não.
-Não é ilegal. -Não é ilegal?
Dormiu com Adela, é uma menina.
-Uma menina! -Ela tem 16 anos!
Eu vou te matar! Sabe os problemas que ela tem em casa?
Adela.
Voltem à aula.
Para a aula agora!
Nemo!
-Encontrei o marido. -Onde?
Está com Monterroso.
Eles o acharam antes de nós.
Foi uma bagunça.
Nemo, ele está dando depoimento.
Talvez seja preso.
O que é isso?
Nemo.
O que está fazendo? Pare.
-Pare. -Me dê aqui.
Pare!
-Não podemos deixar... -Cale a boca.
-Escute! -Cale a boca.
Cale a porra da boca.
-Vamos. -Não.
-Vamos. -Me carregue nas costas.
-Não. -Sim.
Porra.
-Você é muito abusada. -Eu sei.
Aonde quer ir essa noite?
Vamos ao centro.
-Centro de novo? -Por favor.
O centro é chato, amor.
Espere, espere um pouco.
Merda.
Pai.
Pai!
-Espere! -Nemo!
Espere!
-Nemo! -Ada, vá ver o que aconteceu!
Pai!
Aonde vai?
Aonde está indo? Filho da puta!
O que você fez?
-Foi um acidente. -Nemo!
Nemo!
Filho da puta!
Deveria ter te matado da primeira vez que tocou nela!
Pare! Nemo, pare!
Nemo! Pare!
-Venha aqui. Nemo! -Filho da puta!
-Nemo... -Minha mãe!
-Não! -Onde está minha mãe?
Não.
-Pare. -Onde está ela?
-Nemo! -Mãe!
Mãe!
Não!
Não atire em mim, por favor.
Não atire, por favor.
Não fui eu. Eu a amava.
Eu a amava!
Prometo.
Quem é você?
Quem bate em mulher não é homem.
Filho da puta! Está morto, velho de merda!
Filho da puta!
Ei.
-Você o reconhece? -Advogado de Nemo.
Com isso e o chaveiro, temos o bastante para grampear seus telefones.
Não podia atropelá-la se estava perseguindo.
Sim.
Eles têm gente para isso. O que posso dizer?
Alen.
Por que não prepara o pedido ao juiz?
Não sou sua secretária.
Por que não faz você?
Tenho que preparar o funeral de Nemo.
Monterroso, uma pergunta.
Um momento.
Obrigado.
Antes de tudo, obrigado por virem.
Não é segredo para ninguém, mas ninguém se atreve a dizer.
Nemo Bandeira é um traficante.
Você tem provas?
Um momento, por favor.
Tudo o que veem foi apreendido em operações antidrogas.
-Deixe. -Não conseguimos provar
o envolvimento de Nemo Bandeira, mas todos sabem que está por trás.
POLÍCIA CERCA BANDEIRA
Ninguém terá imunidade em Oeste.
Você tem alguma prova?
Carmiña, o que tem para comer?
-...metido em tráfico. -Carmiña.
O que tem hoje?
Estou fazendo molho de tomate com as batatas,
-mas posso fazer outra coisa. -A operação
está aberta e não podemos dar detalhes.
Daremos mais informações em breve.
Está bem? Muito obrigado.
Detetive Monterroso, umas perguntas, por favor.
-Sr. Bandeira! -Bandeira!
Sr. Bandeira!
O que está acontecendo?
Sr. Bandeira!
-Bandeira! -Tem algo a dizer?
-Sr. Bandeira! -Tem algo a dizer?
-São acusações graves. -Você é traficante?
Ganhou dinheiro como traficante?
A Mar Aberto foi fundada com dinheiro de droga?
-Sr. Bandeira, por favor. -Responda.
Sr. Bandeira, responda.
Dê uma declaração.
-Por favor! -Sr. Bandeira!
-Você é culpado? -Suas empresas
-estão envolvidas? -Sr. Bandeira.
Pode dar uma declaração sobre isso?
-Uma declaração! -Responda.
-O que sabe sobre o dinheiro? -Uma declaração!
Ei.
Você viu o que está acontecendo?
Não sabia como sair.
Queria morrer, juro.
Quer café? Quer gim e tônica?
Um cianeto? Arsênico? Quer arder em chamas, Nina?
O que você quer?
Como pode fazer piada com o que está acontecendo?
Na nossa família é sempre tudo de uma vez.
O que acha disso tudo?
O que posso pensar? Mentira.
O policial está atrás do papai. Mario disse.
E daí? Mario sempre fala a verdade?
Nós vamos nos casar.
E por que, Nina? Diga.
É amor ou negócios?
Porque sei o que é para ele.
Não estou nem aí para a Mar Aberto.
É porque eu o amo.
É tão difícil de entender?
Vindo de você, é sim.
Sério? Por quê?
Nunca teve um relacionamento sério.
-É mentira. -Para você,
uma noite de sexo é relação longa.
-Não sei por que vim aqui. -O que esperava?
O que esperava? Um maldito beijo, um abraço.
Que ficasse feliz.
É o que irmãos fazem.
Espero que tenha quatro filhos perfeitos
e que, com vocês no comando,
a Mar Aberto continue sendo o império mais rico.
Tudo é piada para você, Carlos.
O casamento, a doença, os problemas da Mar Aberto...
Estamos falidos.
Quer que coloque gravata e trabalhe
-de mãos dadas? Mentirosa. -Sim. Juntos.
Não seja falsa, Nina!
Você é que é!
Não me quer perto, só se fizer besteira
e todos digam: "Ainda bem que temos Nina."
Mas não a conhecem bem como eu. Escute aqui!
-Tem ótimas lembranças da França. -Tenho?
Quando vai escrever?
-Mon chérie, mon amour. -Pare.
Uma artista medíocre.
A falsa de Oeste, a maior puta da Galícia.
Vá à merda.
Babaca.
Você viu?
Você viu o que aconteceu?
São os fogos de artifício.
Se Monterroso tivesse provas contra você,
você estaria preso.
Ele não tem nada. Por isso está fazendo o show.
O que vamos fazer?
Vamos marcar uma coletiva hoje.
É importante que toda a família apareça junta.
Temos que mostrar unidade.
-Confie em mim. -O que faria sem você?
Obrigado.
-Como ele está? -Muito nervoso.
Mas isso é ótimo para você.
Eleitores ficarão felizes.
Vai ser a próxima prefeita.
E não contei a notícia mais importante.
Conseguimos.
Nina me pediu para casar.
Com você na prefeitura e eu à frente da Mar Aberto,
vamos ser invencíveis.
O que foi?
Pensei que ficaria feliz.
Não.
Não estou feliz.
Por quê?
Não está com ciúme.
Amor, somos uma equipe.
Temos um plano e esse plano é mais importante do que nós.
Não suporto vê-lo com Nina.
E o que fazemos?
Jogamos tudo fora?
Amor, esse é nosso projeto. O que você sempre quis.
Também queria ser mãe.
E que me amasse.
Eu te amo com todo coração.
Mario, sinto que estamos nos afastando.
Salve Nemo. Precisamos dele para ser listados na bolsa.
E não baixe a guarda com Carlos.
A mãe faz de tudo para colocá-lo de volta.
Certo.
-Bom trabalho, cara. -Ora vamos.
Como vai, Alen?
Qual é seu problema?
Por que fez tanta cena sem prova nenhuma?
Calma.
Teremos assim que grampearmos os telefones.
Esqueça das escutas.
-Está vendo aquela mulher? -Sim.
Ela confessou ter atropelado a amante de Nemo.
-Não brinca. -Sim.
Ela jantou com amigas e bebeu demais.
Não é possível. É outro bode expiatório de Nemo.
-É o que ele faz. -Dessa vez não, Monterroso.
-O carro dela esteve no acidente. -Merda.
Preparei o depoimento dela.
Esqueça sobre as escutas.
Espere um pouco.
Alen, por favor. Não mande ainda.
-O quê? -Você mesma disse.
Estamos muito ocupados.
Um depoimento pode se perder.
O juiz não precisa saber que fechamos o caso.
Me dê 48 horas.
Só 48 horas, por favor.
Adora blefar, não é?
Eu não.
-Vão mandar um novo comissário. -Sim.
Se ele perguntar, não vou cobrir.
Nunca pediria.
Sei.
Tem um presente para você.
Que presente?
Prendemos o assassino de Exprés.
Quer falar com você.
Obrigado.
E aí, parceiro?
Demorou muito, amigo.
Sabe há quanto tempo estou aqui?
Vão acusá-lo de assassinato.
Posso dizer uma coisa?
Você pode ser acusado do mesmo, vagabundo.
Só tenho que desenterrar os corpos mortos com suas balas.
Não brinque comigo, Freddie.
Não abuse da sorte.
Freddie.
Não chegue perto da garota.
Mas que garota?
Que garota? Relaxe. Não tem problema.
PILAR MÓVEIS CATÁLOGO
CATÁLOGO EM ANEXO. ATENCIOSAMENTE, PILARÍN.
Lago. Lago, escute aqui.
Isso é muito maior do que pensamos.
Meu contato invadiu o computador da fachada de Nemo nas Bahamas
e não acredita nos nomes que eu vi.
Sim, obrigado, María.
Sim.
Grandes nomes ali. O distrito mais rico de Madri.
Não, escute. Até um ex-presidente.
Eu sei o que estou fazendo.
Preciso de ordem judicial pedindo uma comissão.
Sim. Não, Lago. Preciso agora.
Sim. Ligo em dez minutos. Sim.
A que devo essa honra?
Pensei que só tinha tempo para jornalistas.
Não é muito fotogênico.
Mas sabemos que é você.
Isso não prova nada.
Não importa.
Pela situação,
jornalistas vão se matar pra publicar.
E a notícia.
"Advogado de Nemo Bandeira persegue amante do chefe
antes de ser atropelada.
Testemunhas afirmam que a mulher pedia socorro."
O que você quer?
Ajude a acabar com seu chefe.
Não posso fazer isso.
Claro que pode.
Conheci muitos como você.
Pacientes, bem treinados.
Anos esperando pelo seu momento.
Nas sombras, obedecendo.
Ouvi dizer que vai se casar com a filha dele. É?
Para que precisa de Nemo?
Esse é seu momento.
E meu também.
Pense bem.
Não vai pescar hoje?
Como vai pescar se comeu a isca toda?
Não comprei mais porque estamos indo embora.
Acabou.
Espero que seja brincadeira.
Caso encerrado. Vamos voltar a Madri.
O que está dizendo?
Temos algo bom agora.
Não pode se prender a nada nesse trabalho.
Especialmente provas.
-Arrume suas coisas. -Lago.
Quem tomou essa decisão?
Diga adeus à garota e diga quem realmente é.
Faça o que fizer, vai lhe mandar à merda.
Lago!
Não vou deixar que encerre o caso.
Cuidado.
Não quer que esse caso te enterre.
Algum comentário sobre as acusações ao seu cliente?
Qual será a estratégia de defesa?
Também está envolvido nisso?
-Nada a dizer. -Também é traficante?
-O que o Sr. Bandeira vai dizer? -Pode dizer algo?
Por favor!
Por favor, Sr. Mendoza, uma declaração?
Admite as acusações do seu cliente?
Alex.
Eu vou à casa.
Certo? Até daqui a pouco.
À casa?
Minha mãe me ligou quase chorando, implorando para eu ir
na coletiva do meu pai. Conhece minha mãe,
ela adora drama e eu vou.
Não é um pouco
hipócrita ir depois de tudo que chamou seu pai essa semana?
Com certeza.
Tem toda razão, verdade.
Mas ele é meu pai.
Sabe?
-Você não concorda. -Sim, claro.
Oi, Sócrates.
Veio do colégio? Deixou a braguilha aberta.
Carlos! Carlos, não.
-Saia. Sinto muito. -Alejandro.
-Espere. -O que quer?
Sei que tenho que pagar pelos meus erros.
Mas eu vou pagar, não o povo que nos apoia.
Que povo?
Quem vai nos apoiar depois dessa merda?
Exato. Exatamente por isso.
O povo precisa de um candidato, alguém que possa ser eleito
e ser honesto, como não pude ser.
Você não é honesto.
Só imagino uma pessoa.
Você.
Saia da janela, tem vários repórteres.
Seu discurso.
Acho que é o que precisa agora.
Sei que está bom.
Nunca falhou comigo.
"Obrigado por virem..."
Nemo.
Tenho que lhe contar.
O que foi?
Na noite em que a doutora morreu...
Eu estava lá.
Por quê?
Eu precisava saber.
Quanto tempo eu tenho?
Sim, entre outras coisas.
Não se sinta mal.
Eduquei você para se preocupar com a empresa.
Que empresa, Nemo?
Me preocupo com você.
Não o criei tão bem quanto pensei.
Quando a doutora me viu na casa, ela correu.
Eu vi quem a matou.
Não foi o marido.
Quem foi?
Uma mulher. Foi um acidente.
Sinto muito.
Aquele filho da puta batia nela.
Ele merece o que aconteceu.
Tem mais.
Uma câmera gravou a doutora enquanto fugia de mim.
Eles vão mostrar.
Vão dizer que me mandou lá pra matar sua amante.
Monterroso avisou?
Ele tentou me chantagear em troca do vídeo.
Mas não se preocupe, eu disse que nunca o trairia.
Cuidamos dele quando chegar a hora.
Obrigado por contar.
Claro.
Serei parte da família em breve.
Não tem que se casar com Nina para isso.
Já faz parte.
Mas não o suficiente.
Para mim sim.
"Não é fácil ouvir mentiras..."
-Nemo... -O quê?
-Estão nos esperando. -Sim.
Vamos.
Não temos novidades sobre a declaração do Detetive Monterroso
sobre o tráfico de drogas.
Vamos entrar na casa.
Estão deixando a imprensa entrar para a coletiva de Nemo Bandeira
com sua família.
Não temos detalhes. Vamos entrar.
Se não se calarem, não vão escutar o que tenho a dizer.
Muito obrigado.
Obrigado por virem.
Não é fácil ouvir as mentiras que tive que ouvir
sobre mim com um objetivo:
Tirar meu prestígio.
Todos conhecem meu passado.
Sempre trabalhei para trazer prosperidade a Oeste.
Dizem que sou traficante,
mas não sabem a dor que isso traz à minha família.
Pois sofri com drogas pessoalmente...
Sofri pessoalmente a dor e sofrimento causados pela maldita droga.
Estou muito ciente desse problema...
porque meu filho é viciado.
-Por favor! -Desde quando?
Desde quando...
Eu nunca enriqueci...
trazendo desgraça...
às famílias de Oeste.
Obrigado por ouvirem.
-Sr. Bandeira! -Por favor!
Legendas: Gabriel Alves
-Vá! -Oi, eu sou Alejandro Lamas.
Se votar em mim, posso ser o novo prefeito.
Quero levá-la para jantar.
Obrigada, mas não.
Pense.
-Quando chegam? -Em dois dias.
Vamos ter que dar algo a Monterroso, não?
Não exagere. Fomos generosos demais da última vez.
É minha fundação.
Tem seu nome, mas eu pago.
-Nemo... -Eu pago por ela!
Merda.
Parece que perdi o melhor.
Não vá à festa da minha filha.
Já que pediu com tanta gentileza, não posso negar.
Já conheci muitas mortas de fome.
Quando Mario soube que não seria meu sucessor,
percebeu que se casar com Nina era a única forma de ficar com a Mar Aberto.
Sempre pensou em deixar você de fora.
-Eu posso ajudá-la. -Como?
Prepare um acordo pré-nupcial.
Pode ser tão dura quanto quiser.
Souza acha que você encerrou um caso por motivos suspeitos.
-Você me denunciou? -É o que eu acho.
Está fazendo por ela.
Sei que Nemo se cansou de você e o chutou.
Eu vim para ajudá-lo.
Em troca de quê?
Me ajude a pegar Nemo com a mão na massa.
Drogas vão chegar no porto hoje.
Não temos muito tempo.
Estamos falando de um dos maiores carregamentos.
Se algo der errado, entrego meu distintivo.