UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Nemo, por favor. Me dê outra chance.
Apoie minha candidatura.
Meu pai e eu vamos trazer 20 toneladas de coca
-para o Sr. Bandeira. -Vou mandar homens.
A família Bandeira conseguiu progredir às custas da miséria do povo.
E o povo de Oeste está cansado.
Basta!
Venda tudo que não dá lucro.
Haverá mais demissões.
As eleições estão perto...
Relaxe.
Lago, escute.
Nemo usou uma conta no exterior.
Veja quem está por trás da conta.
-Sim, certo... -Malcom.
Decidiu fechar a fábrica.
Eu só sigo ordens.
Nemo disse que foi ideia sua.
Aqui está!
Não poderemos culpar Bandeira por isso.
Mas ganhei tempo e aquele filho da puta vai ficar furioso.
Corta.
O que foi, Nemo?
Eu não o reconheço.
Tenho Alzheimer.
Queria proteger você.
O melhor é que nos separemos.
Você ainda tem muitos anos à frente, Chon.
Você merece vivê-los tranquila e feliz.
O que está fazendo?
Não vá me cobrar!
Calma, Tigre, acalme-se.
A Pantera Cor-de-Rosa que acaba de sair é um presente de Nemo.
Poderia ter esperado eu gozar.
Nós demos cinco minutos. Basta, não?
É o que ouvi.
-Da sua mulher? -Da sua mãe.
Claro.
Não viemos aqui para ver quem tem o pau maior.
Isso é claro que não.
Quero fazer uma proposta.
Cubra-se.
Que proposta?
Estou pensando em me aposentar.
E deixar Oeste para alguém.
Está?
Não sabia que era sua.
Tenho os contatos.
Rotas, amigos em prefeituras.
Você quer isso?
O que você quer?
Só uma coisinha.
Uma bala na cabeça do Detetive Monterroso.
Tente entender.
Nemo não tem problema em dar um tiro na cabeça dele,
mas preferimos alguém que não levante suspeitas.
E ultimamente, Monterroso e você estão amiguinhos.
As pessoas falam.
Mas muitas...
não falam a verdade.
Está dizendo que não trabalharam juntos para estragar minha última entrega?
Você me fodeu bem.
Estou disposto a esquecer.
Escute.
É uma oferta muito boa.
Pense bem.
Mas não pense demais, Tigre.
Não queremos que arrebente uma veia pensando.
Muito bem, cachorro. Muito bem.
Não deveria ter vindo, meu amigo.
-Eu não sirvo mais? -Não é isso, Nemo.
Esse barco precisa de mais de uma pessoa no leme.
-Esse pulso... -Não é da doença.
Estou estressado.
Nemo, você está doente. Precisa diminuir o ritmo.
Se ficar parado,
tenho a sensação que não vou conseguir fazer mais nada.
Sabe o que dizem.
"Só Deus pode estar em todos os lugares."
E nem Ele sabe como faz isso.
Nem Deus, Nemo.
Olá, pessoal. Bom dia.
Distribuam, por favor.
Se alguém estiver com pressa, se há dúvida,
agora é a hora. Se não, comecemos.
Eu tenho uma pergunta.
Ouvi dizer que estava indo a Sevilha.
Eu me sinto mal por estar indo por culpa do meu filho.
-Seu filho? -Sim, eu sinto muito.
Sei que ele lhe dá muito trabalho.
Ele é selvagem, mimado, é imaturo e idiota.
Mas ele te ama.
Ele te ama muito como professor, sério.
Há muitos no mundo.
-Ele vai superar. -Não vai, tenho certeza.
Ele não para de falar de você, de pensar em você.
Ele não come.
Ele não dorme.
Ele não se masturba.
Isso é importante.
Não me olhem assim. É importante.
É importante pelo menos uma vez ao dia.
Todo mundo aqui se masturba.
Você é um exemplo para ele.
Acho que ele é um pouco bicha.
Pare, Carlos.
Nina. Espere um momento, por favor.
Mãe, não posso. Tenho reunião.
Terá que esperar. Vamos comer juntos.
É importante.
Por favor faça o que digo.
Não seja dramática. Pode me contar à noite.
Não está me ouvindo?
Estou dizendo que é importante.
Pra você ou pra mim?
Para você também.
É importante para você.
Tchau.
Obrigado.
O que foi isso?
Você não gostou?
Não me olhe assim.
Isso me lembra muito de uma fantasia que tive.
Você era meu professor, eu era seu aluno
e me pegou colando em uma prova.
Você me abordou
e colocou sua mão... Estou ficando muito excitado.
-Carlos. -O que foi?
Você não leva nada a sério.
Sabe de uma coisa? Os últimos dias não têm tido a menor graça.
Eu te ligo, você não atende.
Você se recusa a me ver.
O que poderia fazer?
Isso que fez aqui? Não.
Posso ter problema por causa da sua idiotice.
Está saindo mesmo, por que se importa?
Não estou indo.
O quê?
E por que vai ficar?
Por quem vai ficar?
Não vou deixar ninguém me expulsar da minha cidade.
Especialmente Nemo.
Você está obcecado, Alejandro.
-Muito obcecado. -Talvez.
Um policial disse na minha cara que seu pai o matou.
Pare de dizer isso, por favor.
-Pelo seu próprio bem. -Quer que eu pare?
-Sim. -Pergunte a ele.
Pergunte a ele.
Ou está com medo de ouvir a resposta?
Tenho aula.
MÃE VENHA PARA CASA, É URGENTE
Olhe, essa mulher tem cara de amargurada.
Ele é casado.
-Como sabe que é casado? -Ele está de aliança.
Pare. Isso não é CSI, porra.
Ele não a usa todo dia?
Não usa.
Não acredito.
Não acredito. Não estou acreditando.
Nunca mais vou falar com ele.
Pode deixar que ele dê uma explicação, não?
Sempre tem tempo para mandá-lo ir à merda.
Não, precisa cortar de vez.
Se você o vir, atravesse a rua.
Claro, isso funcionou com você.
Papai vai demorar?
Ouvi o carro dele.
Mãe, isso foi há meia hora.
Fale agora ou cale-se pra sempre.
O que foi?
Carlos, por favor. Seu pai tem que estar.
Mais cinco segundos e eu vou. Tenho coisas a fazer.
Cinco,
quatro...
três...
Que surpresa, estão todos aqui. Mario vai ficar.
Oi, pai.
-Estou interrompendo? -De jeito nenhum.
Deveria ter ligado para você também.
Vou pedir à Carmiña para trazer mais um prato.
-Como vão vocês? -Muito bem e você?
Mamãe está preocupada. Não sei por que não começa o show.
Talvez haja um problema de figurino, as luzes, quem sabe,
mas ela está...
Vai nos contar o que foi?
Está doente.
Eu não.
Chon, não se atreva.
-É o seu pai. -Chon, não.
Têm o direito de saber.
Mas não você de contar!
Mãe?
O que foi?
Seu pai está com Alzheimer.
Pai.
Não se preocupe com nada.
Você vai se curar.
-Não é tão simples. -Vai se curar. Mesmo que seja o primeiro.
Não pode perder.
Mario, espere.
Deixe-o.
Ele precisa descansar.
Qualquer coisa importante da Mar Aberto, você me diga.
-Você? -Sim, eu.
Eu vi meu pai tocar uma empresa desde pequena e sei como fazer.
Nemo nunca me pediu para...
Sei que Nemo nunca contou comigo.
Mas não sou tão burra quanto pensa.
Posso ajudar e vou fazer isso.
O mais importante é que sejamos listados na bolsa.
Conheço pessoas influentes que podem investir.
-Vou organizar um almoço informal. -Não estou morto ainda.
Não diga besteira, por favor, Nemo.
Só queremos ajudá-lo para não ter preocupações.
Esqueça o apartamento de solteiro. Você fica aqui.
Precisamos de você perto.
E quero falar com sua médica.
E eu quero que saia para eu falar com Mario.
Agora entende por que não queria que ninguém soubesse.
Nem mesmo eu.
Ainda mais você.
Não aguento olhar de pena.
Você não.
Então não entendo como funciona.
Se isso fosse a Colômbia, sabe o que teríamos feito?
Pegar Nemo e pendurá-lo em um sinal de trânsito.
Para deixar claro aos otários que negócio é esse.
Como funciona.
Olhe pela janela.
Isso parece com Medellín?
Não vou gastar balas com ele. Nem uma.
Ele vai sair do caminho.
Tigre.
Você acredita mesmo nele?
Vai fazer um acordo com ele?
Responda, filho.
Vai ser garoto de recado do Bandeira?
Porra, mãe.
Sempre bisbilhotando.
As paredes são finas.
Acha que é uma partida de tênis.
Que é Nadal e ele, o jogador suíço.
Mas não é.
Isso é Bandeira e o policial.
São eles que estão jogando.
Você é só a bola.
Jogado de um lado ao outro e nunca vai ganhar.
Como vai mandar em Oeste quando nem em casa põe ordem?
O que está dizendo?
Não controla nem aquela vagabunda que chama de namorada.
Você sabe o que ela faz?
-As pessoas falam. -As pessoas falam demais, mãe.
E veem coisas.
Todos a viram quando estava na cadeia.
O dia todo mandando mensagens sei lá pra quem.
E comprando camisinhas na farmácia.
Poderia ter me avisado que estava vindo.
Você não me avisou quando fugiu de Madri com meu filho.
E para quê?
Por isso?
Eu disse que era pouco.
-Ao conseguir o subsídio... -Subsídio?
Sei.
Alô?
Não ouço nada. Não tem sinal.
Temos que colocar um fixo.
Quero ver você amanhã antes do almoço.
É importante. Minha mulher...
prefiro contar pessoalmente.
Vejo você amanhã às 13h.
Eu ligo mais tarde para confirmar. Tchau.
Quem era esse?
O reitor.
Acha que sou imbecil?
Acha que não sei o que está havendo?
Ele é rico se pode pagar por isso.
É disso que gosta?
Do dinheiro dele?
Ou como te come?
-Não é isso. -Então o quê?
Puta.
Fora!
Fora daqui!
Fora!
Achou apartamento?
Estou indo à casa.
Como um da família.
Está cada vez mais perto. Vai conseguir.
Nós vamos conseguir.
Antes do que pensamos.
Você tinha razão.
Ele tem Alzheimer.
Ele contou?
Chon.
Uma doença muito conveniente.
Em problemas legais,
pode dizer que está doente e não se lembra.
Não confie.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Não sabe bater?
O que está fazendo?
Trabalhando.
É importante?
É sim, pai.
Pai, sinto muito pelo que está acontecendo.
Adoraria abraçá-lo e dizer que vou cuidar de você.
Mas sabemos que não somos assim.
Tudo bem se eu não disse, certo?
Tudo bem, não se preocupe.
Sei disso. Você sempre se sai bem.
Mas tem algo que preciso perguntar
e não pode esperar.
Está com medo de eu esquecer?
Sabe o que dizem de você?
De tudo.
Bom e ruim. Depende de a quem escute.
Você matou o pai de Alejandro?
Diga a verdade.
Como pode pensar isso?
Isso é uma pergunta, não uma resposta.
É mentira, filho.
Quem inventaria uma merda dessas?
Todo mundo...
que gostaria de ter uma casa como essa.
Uma vida como a nossa.
Se não podem...
eles não aceitam...
que outra pessoa tem só porque é melhor do que eles.
Não aceitam.
Preferem pensar que burlamos as leis.
Que trapaceamos.
Que sou criminoso.
Justificam seus fracassos e se sentem melhor.
Se tiver sucesso com seus cavalos, vão pensar o mesmo.
Eles vão inventar mentiras sobre você.
Vai saber que conseguiu.
Como vai seu negócio?
Vou comprar um garanhão puro-sangue.
Não é da raça celestial...
mas tudo em seu tempo.
Eu adoraria ver.
Ainda está aqui?
Tinha que falar com papai.
Agora quer ganhar pontos com ele?
Não pedi para entrar na Mar Aberto, se é isso que a preocupa.
Nina, acalme-se.
Carlos, temos que ajudar a família.
Todos nós.
Adoraria se tivesse pedido mais uma chance, não?
Adoraria competir comigo pela empresa.
Você tem o mesmo direito que eu.
Nina, vencer não basta para você. Você tem que destruir o rival.
Está doida para mostrar a papai que é melhor.
Eu a poupei. Estou indo.
O galinheiro é todo seu.
Carlos.
O quê?
Não sou tão má quanto acha.
Você não é uma má pessoa, Nina.
Você é uma má irmã.
Vou revisar e te aviso.
-Certo. -Perdão, sim?
Malcom.
O que faz aqui?
O que foi?
Nenhuma foto.
Está cedo, mas posso colocar uma sua se quiser.
Não.
Quero dizer fotos...
da sua mulher e filho.
É seu filho, não?
Como conseguiu?
-Faz diferença? -Você me seguiu?
Quer explicação?
Vai pedir explicação dela também?
-Lara... -O que foi?
-Não posso falar? -Vamos.
Não toque em mim.
Confiei e me desapontou.
Não me ligue.
Deixe-me em paz! Esqueça!
Lara.
-Patricia? -Sim.
Diga a Malcom para vir à minha sala.
Sim, Sr. Mendoza.
Mario.
Sinto pela cena. Não acontecerá mais.
Isso é certo.
Está demitido.
Não pode me demitir.
Claro, já que trabalha para Nemo, ele deveria demiti-lo, não?
Fale com ele se preferir.
Mas não se esqueça de contar a ele que traiu a filha dele...
depois de comê-la.
Quero você fora em dez minutos.
O que está fazendo?
Seu telefone.
Devo ter perdido, eu não...
Me dê isso aqui.
Está me traindo?
Ligue para ela.
Ligue para tirar a dúvida
se está dizendo a verdade.
O que foi? Nada?
Temos coisas mais importantes.
Eu decido o que é importante.
Certo, estou com você, chefe. Certo.
Não brinque comigo.
Por que veio?
Vim falar do meu filho.
Seu filho não é um aluno.
Não ficaria surpreso se fosse.
É como criança. Não tem noção.
É fácil colocar coisas na cabeça dele. Facilmente influenciado.
Por mim?
Felizmente.
Graças a você, deixou as más companhias.
E as drogas.
Sempre serei grato.
Não acho que veio aqui me agradecer.
Veio?
Eu vim.
Carlos parece outro.
Está animado, esperançoso, tem projetos.
Gosto de ver isso.
Eu me sinto próximo.
-Fico feliz. -Alejandro, por favor.
Não me afaste dele agora.
Nunca precisou da minha ajuda, Sr. Bandeira.
Cometi muitos erros, eu sei.
Mas só quero que meu filho seja feliz.
Como seu pai queria que você fosse.
Mesmo sem entender tudo.
Como sabe o que ele queria para mim?
Porque ele era meu amigo.
Nemo.
Olhe aqui.
-É um... -Sei o que é.
Já tenho um.
Tem música de quando éramos namorados.
Música é o melhor para memória.
É minha médica agora?
Só quero ajudar.
Organizei um almoço com Adrián Nogueira.
O pai era meu amigo, descanse em paz.
Ele tem dinheiro para gastar.
Falei com Mario e sugeri que...
Obrigado, Chon.
Vou me encontrar com ele. Eu vou com Mario.
Eu marquei a reunião.
E eu já agradeci.
Não pode ir.
Vão pensar que há algum problema e não queremos isso, não é?
Verdade.
-Vamos fazer como quiser. -Obrigado.
Está muito frio, não?
O que faz aqui?
O que está fazendo aqui?
Era meu bairro.
Você mesmo disse, "era".
-Há muito tempo. -Não mais.
Reformarei a casa dos meus pais.
Por isso está com roupa de trabalho.
Os vizinhos eram mais legais.
Os vizinhos também têm dias ruins.
Sei.
E sinto muito.
Tudo bem. Nunca deveria ter confiado nele.
Ele parecia tão legal com cara de bonzinho e terno caro.
São os piores.
Era o que meu pai dizia.
Dizia?
Seu pai era esperto.
O que acharia de você agora?
Boa tarde.
Aqui está.
Achei que minha filha estava em boas mãos.
Você é casado.
Não.
Estou me divorciando.
Temos um filho. É complicado.
Acredito que me entende.
Esconde algo mais?
Prometo...
não é aventura de fim de semana nem passatempo.
Estou apaixonado por ela.
É assim que demonstra?
Não sei, é...
É difícil explicar, mas...
vai me dar outra chance.
Lara é como eu.
Perdão não está no sangue.
Mas se a fizer lhe dar outra chance...
talvez eu também dê.
Pode ir agora.
Sinto muito.
Alzheimer.
Acredita nele?
-Ele é meu pai, Alejandro. -Por isso.
Você acredita?
Cara...
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Mas sempre que estou com você, sinto que não estamos sós.
Sinto que há algo, um corpo,
no meio de nós.
Seu pai.
Não me aproximo.
E quero que tentemos de novo.
É claro que sim.
Mas sem ele.
Entende?
Veja sua família.
Mostre os cavalos ao seu pai, mas não me conte.
Não fale sobre ele.
Ninguém vai me expulsar.
Ninguém vai me tirar de você.
Alejandro.
Você é...
um cara incrível.
Sabe de uma coisa?
Adoro quando fica todo macho.
Cale a boca.
Vamos entrar na água.
Está maluco?
O que foi?
-Não quer? -Não quero entrar.
Quer ir para casa?
Isso sim.
Sim.
Não foi o melhor sexo que já fizemos.
-Não estávamos concentrados. -Não.
Não estávamos.
Está preocupado com meu pai?
É claro que me preocupo com ele.
Com você também.
Por quê?
Sabe como é...
A Mar Aberto está quase falida.
Precisamos de dinheiro.
Isso não é possível.
Todos dizem que estamos bem.
Seu pai sabe como fazer os outros acreditarem nisso.
Mas estamos mal.
Conte comigo para o que for.
Quero aprender tudo que meu pai lhe ensinou.
Tudo.
Seu pai tem muito orgulho de você, mesmo que não diga.
Quero que você também.
Eu tenho.
Tomou seus remédios?
Bem, então...
Eu vou para a cama.
Sinto muito por antes.
E fico feliz que lembre o que aconteceu.
Me dê a sua agenda.
Não vai precisar dela.
Você tem sua família e eu.
Me dê.
Livre-se dela.
Durma bem.
Você também.
Porra, coça demais.
Por que me trouxe aqui?
Nemo, se ficar em casa o dia todo, nunca mais vai sair.
Venha.
Essa música de novo?
Se não gosta, levante-se...
e desligue.
-Não posso. -Claro que pode.
Não me engana se fingindo de doente.
Viu?
Se quer, você consegue.
Não sabe o que quero.
Lago.
Ninguém o seguiu?
Tive cuidado.
-Não sou amador. -Não?
Por que encontra sua família no meio da operação?
Como deixou que o vissem?
Sei como ser recontratado na Mar Aberto.
O Sr. Bandeira me disse que se a filha me perdoar...
Ótimo, então anda.
Ainda não sei como.
Deixou a mãe dela ainda grávida.
Acho que Lara não vai me perdoar por traí-la com mulher e filho.
Tenho uma sugestão para você.
Invente alguma coisa.
Alguma coisa boa.
Faça-a cair nos seus braços e pedir para ter trigêmeos.
-Estou cansado de mentir. -Minta.
Pagamos para isso.
-Bom dia. -Bom dia.
Vai assim ao almoço?
Não fui convidada.
Ora vamos, era óbvio.
Está muito envolvida com a empresa.
Estou.
E Adrián vai vir.
Espero que não babe por mim em uma reunião de trabalho.
É importante que assine o cheque.
Por isso me quer lá?
Não vai ser difícil rir das piadas dele.
Prefere que eu saia de um bolo ou que dê para ele?
Com licença.
A empresa não está bem. Seu pai nunca pede favor.
Temos que ajudá-lo.
Você só tem que sorrir.
Se eu pudesse ir, eu iria.
É o que quer?
Certo. Eu faço.
É o que seu pai pediu há 25 anos, não?
Que se aproximasse de um rico que não sabia como investir.
E você se casou com ele.
E agora, mãe...
está tão feliz, não é?
Não estou pedindo muito.
Calma, só queremos ajudar.
Adoro ajudar, como ajudei com o carregamento.
Você se lembra?
Mas não sou babaca.
O que quer?
Vou lhe dar um telefone.
Quero as chamadas, WhatsApp, tudo.
Quero saber até quando jogou o jogo idiota das balas.
Está confundindo.
Você trabalha para mim.
Não devo nada.
Me deve sua vida.
Sabe o que oferecem por sua cabeça?
Quem?
Você é um policial de merda.
Pense.
Lara.
Sei que está aí.
Lara!
Lara, sério.
Só quero me desculpar.
Prometo que posso explicar tudo.
Eu explico.
A você e todos os vizinhos. É isso.
Escute. Isso é...
O que foi?
Só quero um minuto.
Me deixa em paz.
Depois de falar.
Certo. Um minuto.
Esse é Leo.
Ele tem seis anos. Gosta de Homem-Aranha, de ler e reggaeton.
Ouvia música clássica antes de nascer, mas não adiantou.
E sim, ele é meu filho.
Ele também é mentiroso?
Não tenho fotos dela, estamos separando.
Temos fingido quando estamos com nosso filho.
Para dar mais tempo a ele.
E eu?
Por que não contou?
Se eu dissesse a verdade, me rejeitaria.
Eu não contei e agora não quer nada comigo.
E eu perdi o emprego.
Lara, você pode me perdoar?
O minuto acabou.
Além de tudo que minha mulher contou...
estou tremendo de novo.
Isso é por estresse.
Deveria trabalhar menos.
É o que digo a ele.
Ele não se lembra de números e fatos.
Mas posso falar por mim mesmo.
Gostaria de saber se ele tem acesso a um tratamento.
Tentamos, mas não é tão simples.
Não me importa se é simples.
Nós precisamos.
Se não puder, terá que ser com outro.
Você sabe os sacrifícios que estou fazendo para tratar o seu marido?
Chon, pode nos deixar a sós, por favor?
Perdão.
Não sei o que houve.
Como isso aconteceu?
Seu marido?
Ele perdeu a cabeça.
Não sabe por que vim.
Acha que somos amantes.
Isso não é bom motivo para bater em você.
-Eu falo com ele. -Isso pioraria.
Também acha que sou inútil?
Não digo isso, mas meu marido é muito nervoso.
Deixe-o em paz.
Eu imploro, por favor.
Como quiser.
Mas está errada.
Olhe só essa franja, Zippo.
É demais.
-Que beleza. -Oi, Mario.
-Não é bonito? -Como vai?
Pode pedir ao meu pai para sair? Quero mostrar a ele.
Ele saiu com sua mãe.
Coitado.
Agora ela tem desculpa para mandar
e não deixá-lo em paz.
Não seja tão duro.
Você não sofreu com ela, mocinho.
Tenho que pedir um favor, Carlos.
-A mim? -Na verdade é para seu pai.
Não quer que ninguém saiba.
Vamos ser discretos, está bem?
Já contei a Alejandro, mas não conto a mais ninguém.
Ele não acredita.
Por que não acredita?
Umas coisas aí.
Mas não se preocupe, Mario, não falo.
Quero seu chefe feliz no tempo que lhe resta.
Não foi o melhor pai, mas não fui o melhor filho.
Esse papel era seu, bonitão.
Você é o bonitão.
Não é boa ideia nos verem juntas.
Vai ser rápido.
Repórteres a viram quando me apresentei
e querem uma entrevista.
Não é surpresa.
Nas minhas respostas
vou enfatizar as diferenças com sua família,
mas quero dizer para evitar mal-entendido.
Muita consideração.
Quando perguntarem,
vou dizer que sua família é um câncer para essa região.
Isso vai separá-la de nós.
É o que quero.
Provavelmente vão me perguntar de você.
Que doença eu sou?
Nenhuma.
Vou dizer que não a conheço muito.
Só o que dizem de você,
que é uma dona de galeria medíocre que não seria ninguém
se não fosse seu pai.
Só isso?
-Sim. Você concorda? -Com certeza.
Vou dar a entrevista na minha casa.
E pensei em posar ao lado do seu quadro.
E para mostrar animosidade entre nós, fazer uma piada.
Dizer que sua nudez é uma paisagem muito visitada na Galícia.
Não é engraçado ter vindo me insultar.
Acho que seu divórcio está matando-a.
Não me entenda mal.
Diria que não.
Sabe a vantagem de ser esnobe?
As pessoas abaixam a guarda.
Mas não se engane.
Eu uso sapatos caros...
mas meu cérebro funciona.
Um bom dia.
Como vai sua carreira?
Estamos negociando quem aparecerá nas listas.
Quero pessoas inteligentes e treinadas.
Pessoas que se importam com a cidade.
Mas vão escolher políticos.
Não, por favor, tem eu.
E gostaria de contar com você.
-Eu? -Não no topo da lista.
Pode ser número 20 ou 25.
Não lhe daria problema.
Você não seria eleito vereador.
Acha que pode ganhar?
O futuro não está escrito. Só as pessoas o escrevem.
Adolfo Suárez disse.
Você nem era nascido.
Não acho que Adolfo Suárez lutou contra Nemo Bandeira.
Porque Nemo está por trás dela.
Obrigado pela proposta,
mas é o tipo de problema em que não deveria me meter.
Claro, entendo, mas pense assim mesmo.
Vista-se, vamos a um bom restaurante
e não pode ir assim.
Por que hoje?
Porque talvez um caranguejo a deixe feliz.
E não se preocupe com dinheiro, temos cupons.
Estávamos guardando para o Ano Novo, mas isso merece.
Lara, apague isso. Pare de se torturar.
Está muito assustada.
Ele só quer assustar um pouco.
Está fazendo um trabalho incrível.
Não fique assustada demais, amor.
Seu homem vai tirar você dessa.
Não se preocupe.
Tigre.
Aí está ela.
Vamos, querida.
E se ela falar?
O quê?
O que vou fazer?
O que você vai fazer, vagabundo?
Fique aqui.
Sonia.
Não se mexa.
Freddie!
O que foi, cara?
Olhe o que descobri, Tigre.
Olhe o telefone dele.
Que porra é essa?
Sua mulher estava traindo você com ele.
Com esse bosta.
Você a deixou só?
Traga-a aqui.
Sonia.
Certo, amor.
Não disse que ia tirar você dessa?
Vai sair correndo.
Suma, depois eu te encontro, ouviu?
Estou soltando você agora.
Corra.
Meu amor.
Corra, amor, corra.
O que aconteceu, Freddie?
O que aconteceu?
Ela tentou correr.
Tive que atirar.
Ela era inútil cara.
Ninguém me fode.
Ninguém!
Nemo.
Adrián. Mario Mendoza, meu advogado.
-Prazer. -Como vai?
Que porcaria é essa?
Não bebo vinho de caixa.
É um bom restaurante. Seu pai gostava.
Também gostava da minha mãe, não pode confiar.
Por que veio?
Não esperava.
Soube que Adrián estava vindo e...
Como é difícil vê-lo.
-Não quero incomodar. -Nunca.
Não preciso de vocês.
Venha, por favor.
Muito prazer.
Assino o que quiserem.
Mas...
Eu escolho onde vou assinar.
O Sr. Bandeira...
Não tente enrolar e diga a ele...
Não vou fazer isso, eu...
Não é verdade. Sei que está aí.
Por que eu mentiria?
Você sabe quem eu sou?
Sei muito bem.
Eu tenho que vê-lo.
Ele não está, não sei o que dizer.
Não me diga nada. Não minta.
Não posso...
O que foi?
-Esse... -Quero ver seu pai.
-Não está! -Como sei que não está mentindo?
Isso é problema seu.
Meu pai não está em casa. Quer deixar recado?
Não. Vamos, Emilia.
Zippo.
Ei.
Vamos direto ao ponto.
Marquei essa reunião porque...
Porque não quer perder a oportunidade de investir na Mar Aberto.
Nemo, somos amigos. Meu pai gostava de você.
Sabemos do problema.
Esse ano, nossos lucros chegarão a dez por cento.
-Com a bolsa. -Está bem.
Vinte é melhor.
Há muitas oportunidades. Sei que os bancos estão nervosos.
Nemo.
Você está bem?
Pai?
Com licença. Nemo, tenho que fazer uma pergunta.
Nemo. Venha, por favor.
Com licença.
Está bem?
Sim.
Que surpresa.
Eu...
Queria agradecer.
Por não fechar a fábrica.
Fiz o que era justo.
Às vezes é bom tentar coisas novas.
É por isso que me agradece?
Sei sobre Malcom.
Nunca aconselharia que o perdoasse.
Ainda mais porque fará o oposto do que digo, mas...
Acho que é um bom homem.
Claro, está sempre cercado de homens bons.
Malcom não é como Mario nem eu.
Eu confiaria...
meus negócios a Mario, mas não minha filha.
Se ele é tão bom, por que o demitiu?
Tem razão.
Mario, quando tiver um minuto, ligue para Malcom.
Ele voltará hoje.
-Tchau. -Bom ver você.
Onde estávamos?
Seu pai tinha frases para tudo.
Ele costumava dizer:
"Se está perdendo a alma...
e sabe disso, quer dizer que ainda tem alma a perder."
Nesse mundo em que vivemos, Adrián...
é fácil perder a alma.
Você tem dinheiro.
Embora não seja seu e sim do seu pai.
Mas não tem respeito nem amor do povo de Oeste.
Acredito que me respeitam.
Não.
Se humilha alguém que precisa de você para mostrar que é superior...
não ganha respeito.
Só seu desprezo.
As coisas vão bem para você...
mas se isso mudar, se um dia cair...
ninguém vai ajudá-lo.
Vão pisar no seu pescoço para garantir que não levante mais.
Porque é isso que conseguiu tocando no que não deveria.
Certo. Podemos falar de negócios?
-Sim. -Nina.
Peça a Ferro que a leve pra casa.
Sei que foi você.
Tirou a foto e mandou.
-Que foto? -Como assim?
De Malcom com a mulher e o filho.
Por que eu faria isso?
Não sei. Por quê?
Por que quer acabar com minha coisa com Malcom?
Não sei, não consigo pensar em motivo.
Nem eu.
Por que veio?
Você pensou melhor?
Tarde demais.
Onde está minha arma?
Você é esperto, não é?
Freddie.
Aqui está, senhor policial.
Limpinha.
Dê um sorriso.
Por que fez isso?
Vamos testar sua inteligência.
Dois corpos na floresta.
Ambos mortos por várias balas.
Balas que são da sua arma.
Tigre, não brinque comigo.
O que aconteceria se os achassem?
Eu vou dizer.
Você estaria fodido.
Bem fodido.
Mas não se preocupe, não vou dizer nada.
Porque vai fazer tudo que eu mandar.
De agora em diante, você trabalha para mim.
Os dois foram ver a neurologista.
Bandeira ainda é o único paciente.
Tem certeza que não tinha mais ninguém?
Como assim? Uma enfermeira?
Não.
Fiscal de crimes econômicos.
Como vou saber?
Qual é a cara de um fiscal?
Esqueça.
Eu cuido disso.
Carro novo incrível. Devolva.
O quê?
Não aprendeu nada
com os políticos que aparecem no jornal?
Os que usam relógios caros e carros de luxo
são pegos.
Se não pode viver como repórter desempregado por meses...
é o que vai ser a vida toda.
Vou processar esse filho da puta.
Você o viu fazer isso?
E daí? Sabemos quem ele é.
Vai dizer que não foi ele.
A polícia não vai fazer nada, eles se protegem.
E então? Ele vai se safar dessa?
Depois do que fez, nada vai acontecer?
Eu cuido disso.
Eles se protegem e eu protejo a nós.
Não se preocupe.
Do que está falando?
Estamos em guerra com a polícia?
Fique fora disso.
O que fizemos com ele para fazer essa loucura?
Por que não me conta, pai?
Me conte o que está escondendo!
Cale a boca!
Não consigo pensar.
Perdão.
Então é verdade.
Conseguiu o emprego.
Consegui.
E quero mantê-lo.
Então se quer gritar, faça lá fora.
Acredito em você.
Não sei por que, nem se deveria.
Mas acredito.
Não minta para mim de novo.
Prometa.
Prometo.
De verdade?
BARCO CHAMADO "ANXELA" COM COCAÍNA
Isso tudo é culpa minha.
Por favor, Nemo. Você se culpa por tudo.
Vocês querem que eu saia, pelo meu bem, mas não posso.
Ainda não posso.
Prepare o carro.
Nemo.
Estive pensando.
Podemos criar uma fundação para combater Alzheimer.
-O quê? -Seu nome não teria que aparecer.
Eu seria a presidente.
Eu me dedicaria de corpo e alma, Nemo.
Teria os melhores médicos.
Pare de me tratar como um doente!
Você está doente, Nemo!
Você me faz sentir um inválido!
Achou que eu não poderia fazer aquela reunião sozinho?
Teve que mandar nossa filha como isca!
-Eu só queria ajudar. -A quem?
A mim ou você?
Gosta de me ver assim.
Acha que sou uma de suas obras de caridade. Mais uma!
Faço-a mais feliz que crianças africanas?
Cale a boca!
Você não tem direito de me tratar assim.
Não preciso da sua pena nem caridade.
Não preciso de você.
Ainda estou vivo.
Ainda sou eu!
Fiz com Nina o que meus pais me pediram para fazer com você.
E funcionou.
E não me arrependo, Nemo. E você?
-Oi. -Oi.
O que foi?
Sua massa favorita.
O que ela fez pra merecer isso?
É assim que se faz massa.
O que foi?
-Nada. -Nada?
Vai me contar?
Você tinha razão, Alejandro.
Sobre seu pai?
Ele é traficante.
Ele ameaça e suborna.
Não sei se ele matou seu pai. Não sei.
Ele sempre vai estar aí,
nos seguindo como uma nuvem escura sobre nossas cabeças para sempre.
Não falar dele não adianta.
Estamos na merda para sempre, não é?
Cale a boca.
Escute, Carlos.
Você não é como seu pai.
Está ouvindo?
Você não é ele.
Por isso estou com você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tome um banho, tem farinha em toda parte.
Você sabe o que fazer para me ver nu, não é?
Você me pegou.
Sócrates.
Está ouvindo?
Sim, sou eu.
Eu pensei melhor.
Estarei na lista. Escolha o número.
Por que não queria que sentasse do meu lado?
E se a Mar Aberto falisse...
só porque não o deixei flertar comigo?
Não pude evitar.
Não preciso de príncipe para me salvar.
Isso eu sei.
Embora adoraria ter um.
O que está fazendo?
Vão nos ver.
Não me importo.
Que porra é essa?
Saia.
Você entrou na minha.
Mas a única diferença é que só
me servi uma bebida e fiquei à vontade.
Nós ficamos.
Você dança muito, não é?
Se quiser, pode me processar.
Na delegacia, ficaremos felizes em investigar.
Não garanto. Não acho que terá sorte.
Sua sorte está para acabar.
Achamos algo no frigobar além de uísque barato.
Que surpresa.
O que seus chefes vão pensar?
Em quem acreditam?
Um detetive condecorado ou um traficante?
Em quem pagar mais.
Qualquer um poderia deixar.
Certo.
Mas sabia que alguns traficantes colocam remédio de cão na cocaína?
Antipulgas.
Se estiver sem sorte e um dia cheirar um desses lotes...
vai acabar se afogando no próprio vômito.
Você vai estar nas manchetes.
Toda a Espanha vai saber o que você é.
Um drogado do caralho.
Isso prova algo?
Acha que tenho medo?
Acho que deveria.
Você tem uma filha linda.
Você teve a chance de ser um de nós.
Mas escolheu o lado errado.
E agora atacou minha família.
Não tem volta.
Pelo seu bem,
faça viagem, plante árvore, escreva livro.
Mas não muito longo.
Pode ser uma questão de dias, semanas...
mas está morto.
Não vai atirar.
Invasão de domicílio.
Legítima defesa.
Se eu colocar uma bala na sua cabeça, não vai dizer nada.
É um blefe.
Como se diz aqui?
Vivo com permissão.
TRATAMENTO EXPERIMENTAL CONTRA ALZHEIMER
Calma.
Não quero machucar você.
Vou soltá-la. Não grite.
Socorro!
Polícia!
Gloria!
Legendas: Gabriel Alves
Nós encontramos muito, detetive. Até demais.
-Você a conhece? -Por favor seja discreto.
Ela era sua amante?
Deveria abandonar sua candidatura.
O que é isso?
É falso? Me diga que é.
Dormiu com Adela, é uma menina.
-Uma menina! -Ela tem 16 anos!
Eu vou me casar com Mario.
Assusta-se tão facilmente?
Sua vida toda, você traz a coca que seu filho cheira.
O que está dizendo?
Sua mulher foi atropelada ontem. Está morta.
Quero que vá à delegacia e diga que estava dirigindo. Você a matou.
Caso encerrado. Arrume suas coisas.
Lago, quem tomou essa decisão?
Nina me pediu para casar.
Vamos ser invencíveis.
Demorou muito, amigo.
Vão acusá-lo de assassinato.
Você pode ser acusado do mesmo, vagabundo.
O que quer?
Me ajude a acabar com seu chefe. Pense bem.
Quem é você?
Eu a amava!
Quem bate em mulher não é homem.