UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Está escondendo informações.
Por que vai tanto a Madri?
Fui ver uma amiga especial.
É um desgraçado.
Tomou a fábrica do meu pai.
Não queremos seu dinheiro.
Não posso ficar vindo a Madri.
Quero ver você na Galícia.
Eu me demito. Não quero emprego de ninguém.
Se sair, perdemos o empréstimo.
Vamos fechar e demitir todo mundo.
Vou pegar minhas coisas
e deixar minha chave. Vou a Sevilha.
Sou um homem de palavra.
Não se atreva a terminar por telefone.
Não se atreva!
Alex!
Abaixe a arma.
O que é isso?
Não sei, não é minha. Alguém deixou aí.
Para tocar uma empresa, precisa lutar.
Acabou, Mario.
Por que você me ajuda, Malcom?
Porque me importo.
Depois do aborto, ela nunca terá filhos
e algumas nunca superam isso.
Sinto muito, amor.
FILHO DA PU
O que é isso?
Um dia, isso vai ser meu.
Nós duas não precisamos disso.
"Nós duas?"
Sua filha e eu.
Estou grávida.
Sei que é uma menina.
Não diz nada?
Nemo?
Venha ver o que ele fez.
Ele é um artista.
NEMO FILHO DA PU
O que é isso?
Responda, garoto.
Você demitiu meu pai.
Deixe-o ir.
Se eu vir você de novo...
vou bater tão forte que vai parar no estuário de Vigo.
E que moto de merda você tem.
Se roubassem, te fariam um favor.
NEMO FILHO DA PUTA
Oi, amor.
Aí está você.
Está tão linda hoje.
Pare.
Você não foi à empresa?
-Ainda não. -Que bom.
Não tem pressa.
Por que não fazemos uma viagem?
Para longe, Nova Zelândia.
Que tal Polinésia Francesa?
Que tal?
E a Mar Aberto?
Não podemos deixar tudo agora.
Eu sei, mas você precisa de mim agora.
Não, Mario. Não insista.
-Não me use como desculpa. -Não estou.
Meu amor, pare de fingir que é forte.
-É demais. -Você me conhece.
Se me tratar como uma pessoa fraca eu vou virar uma.
Eu vou ao escritório.
Vá fazer tudo que precisar para ser o sucessor de Nemo
-e eu vou ajudar você. -Meu amor...
não pode ir ao escritório. Não está bem.
Estou bem se você está. É a única coisa que importa.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Vou me candidatar, mesmo que tenhamos que nos divorciar.
-Espere. -É só um papel.
Sei o que sinto por você e você também sabe.
-Isso não vai mudar. -Vamos pensar um pouco.
Não há o que pensar.
Eu quero ser quem eu era.
Faço por você, mas...
sobretudo por mim.
MAR ABERTO
Você não atende minhas ligações.
Não quero falar com ninguém.
Tome um banho. Vou limpar esse chiqueiro.
Anime-se, é só um fim de namoro, ninguém morreu.
Você é jovem, vai achar outra pessoa.
Alejandro é o homem da minha vida. Por que não entende?
Não seja tão dramático, Carlos.
Ele não é o melhor para você.
Não é o melhor.
Claro e quando se casou com meu pai, foi o melhor para vocês.
Isso é diferente.
Claro que é diferente.
Você fez pelo dinheiro e não nos importamos com isso.
Seu pai e eu temos problemas,
mas ambos queremos o melhor para vocês.
Quer dizer que quer o melhor para Nina.
Ainda sou a bicha viciada que não sabe o que quer fazer.
-Carlos. -O que foi?
Eu não acho isso.
Seu pai não acha isso.
Onde está o dinheiro que ele lhe deu?
Na mesa.
Foi assim que gastou?
Sim.
Como queira.
Se quer destruir a sua vida.
Vai se queimar.
Como se já não estivesse.
Vai sair problema dessa reunião.
Sim.
Ele foi mandado pela direção geral.
Se não fizer um caso importante,
me mandam de volta a Madri.
Por que a pressa?
Olhe.
Nemo não aguenta o fato de que não pode me comprar.
Ele fez pressão no ministério, tenho certeza.
Não me olhe assim.
Está sangrando.
Merda.
Que merda.
Bom dia.
Fiquei sabendo da pichação.
A clássica pichação tradicional.
As pessoas estão com raiva, com motivo.
Pensaram que trabalhariam para a Mar Aberto a vida toda.
Não dá para pensar agora.
Tivemos que fechar empresas que dão prejuízo, demitir...
e ainda estamos no vermelho.
Alguma boa notícia?
Obrigado.
Precisamos pagar aos bancos.
Vamos continuar colaborando com nossos amigos peruanos.
Não, a entrega em dois dias será nossa última.
Venda tudo que não dá lucro.
-Tem certeza? -Completamente.
Haverá mais demissões.
As eleições municipais estão perto...
E nosso querido prefeito Mosquera vai ficar bravo.
Não estou nem aí para ele!
Salvar a Mar Aberto é a prioridade custe o que custar.
Como quiser.
Não destruirei a herança que vou deixar aos meus filhos.
Você nunca mais vai rir!
-Briga! -Bata nele!
O que está acontecendo?
Ele está rindo do meu pai.
Porque ele foi demitido.
-O seu também vai ser! -Isso é verdade?
Tamar, isso é verdade?
Por que acha graça de alguém perder o emprego?
-Por que é engraçado? -Sei lá.
Não é engraçado.
Se quiser fazer piada,
não use algo tão sério assim. Está ouvindo?
Vão para a aula. Anda!
Não ouviram o sinal?
O que houve?
Tem muita gente sendo demitida.
As crianças estão tensas.
Isso é capitalismo.
Não, essa cidade está podre.
Mal posso esperar para ir.
-Sentiremos saudade. -Bem...
Não mude seu voto para Sevilha até depois das eleições.
Concorrerá a prefeito?
Se quer que as coisas mudem, tem que se meter.
Cuidado. Não se meta demais.
Deixe sua mensagem depois do tom.
Onde você está?
Quero lhe mostrar uns desenhos.
A sala na frente da sua está livre, não?
Posso ficar com ela?
Embora talvez não seja boa ideia ter você na minha frente e...
não poder tocar em você.
O que foi?
Vão fechar a fábrica.
Não viu o chefe da Mar Aberto?
Mario?
Sim, no carro dele, ali. O afilhado de Nemo.
O que estava fazendo aqui?
Veio nos demitir.
Onde está Mon?
Não sei. Lá dentro, eu acho.
Por que está nos demitindo?
Sabe mais que eu.
A empresa é do seu pai.
Deveria conversar com o seu.
O que tem a ver com isso?
Ele é o dono.
Ele comprou a fábrica antes de você vir.
Ele nos fez contratá-la.
-Foi Malcom... -Seu pai
obrigou o meu a dizer isso.
E por que está fechando agora?
Para mostrar que não importa o que fizermos,
dependemos dele.
-Temos que fazer algo. -Claro.
-Desistir. -Não.
Nunca fiz isso e não vou fazer agora.
BANDEIRA VÁ EMBORA NEMO DESGRAÇADO
São muito corajosos juntos, não é?
Não são muito corajosos quando estão juntos?
Querem ver quem tem mais colhão?
Porque eu tenho!
Deixe-nos passar. Vocês vão deixá-lo passar.
Nemo Bandeira colocou comida na sua mesa suas vidas todas.
Suas vidas todas!
Para vocês e suas famílias!
Mentirosos do caralho!
Ele colocou comida nas suas mesas!
Relaxe.
-Nemo é corrupto! -Corrupto!
-Fora! -Fora!
Corrupto!
-Alô? -Oi.
Estou trabalhando no hotel em Costa Brava.
Sério?
Tem algo para me mostrar?
Sua proposta é muito interessante.
-Sabe quem vai adorar? -Quem?
Olá.
-Está tudo bem? -Sim.
Vou direto ao ponto.
O que vou receber se me divorciar de Nemo?
Vocês vão se divorciar?
Quero entender bem as coisas.
Nunca se sabe.
Isso levaria um tempo,
mas o que aconteceu?
Não é nada novo, mas piorou.
É por causa de Madri?
Ele tem coisa lá. Você sabe melhor do que eu.
Olhe, Chon, outras mulheres podem ir e vir.
Mas você é a única que está sempre ao lado dele.
Não é o que eu imaginava, mas...
Então há outra?
Chon...
Perdão, eu pensei que sabia.
Não se preocupe, Mario.
Mas me faça uma lista assim que possível.
Sei lá, Elisa...
Eu faço, obrigado.
Mosquera não nos serve.
Ele não venceria mesmo que fosse o único candidato.
Oeste precisa de alguém novo
e é difícil esconder que a Mar Aberto está com dificuldade.
Vai demitir mais gente e eleitores não vão gostar.
Pensam que demitimos pessoas por capricho.
Não percebem que é difícil para mim.
Metade da região trabalha pra você e continuará,
mas precisa de apoio do prefeito...
do governo, do ministério.
O prefeito tem que ser um dos nossos.
Mas sem parecer.
Pessoas com raiva de mim votam nele.
Alguém que o critica e o apoie secretamente.
Tudo muda para nada mudar.
Não podemos ser vistos juntos.
Será uma prefeita maravilhosa.
Como está?
Do que precisa?
Tenho todos os pedidos para a redução na força.
Tenho dúvida sobre essa fábrica.
Disse que não poderia fechá-la de jeito nenhum.
Deve ser um engano.
Não, engano nenhum.
Nemo mandou fechar todas as empresas que dão prejuízo.
A filha dele trabalha lá.
Ele disse "sem exceções".
-Mario, eu não acho... -Malcom, eu concordo...
mas Nemo me deu ordens claras.
Não dificulte ainda mais para mim.
Vai ter todos os pedidos amanhã.
Obrigado. Diga, José María.
Lara.
Fui ao mercado e comprei vinho e comida.
O que foi?
Como pôde...
O que foi?
Sei que Nemo me deu o emprego na fábrica.
Vamos entrar, eu explico.
Para mentir de novo?
Se eu tivesse dito a verdade, você não teria aceitado.
-Você é teimosa demais. -E você um mentiroso.
Por que disse todas aquelas coisas ruins sobre Nemo?
Disse que não gosto de trabalhar para ele.
-Para poder me comer, não? -O quê?
Não significou nada para mim também.
Então não vai mais acontecer.
Olho pra você, não vejo a filha de Bandeira. Por que vê?
Por que não para de falar nele?
Pode ir?
Engraçado estarmos discutindo por causa da fábrica.
Eles vão fechá-la.
Conversei com Mario, mas ele não ouviu.
Sinto muito.
Aproveite.
Não aguento quem se atrasa.
Vai nos prender?
A lei está nos punindo, Tigre.
Não quero perder meu tempo com você.
Quero lhe fazer uma proposta.
Estou ouvindo.
Temos muitas coisas em comum.
Sim. Nós dois queremos acabar com Nemo.
O que quer?
Me ajude a pegá-lo.
Que maravilha.
Você vira comissário, mas o que eu ganho?
Quando ele estiver na cadeia, você vai estar no comando.
E eu vou ignorar.
O que me diz?
O que posso dizer?
Eu não confiaria nele.
A investigação da corregedoria ainda não teve resultado...
Águas passadas.
Ficarei o tempo que for preciso para me livrar dele.
Temos um acordo.
Quer comemorar?
Não faça eu me arrepender.
Quem é você?
Eu o contratei para fazer
-um ótimo jantar. -Que bom.
Poderíamos ter ido comer fora.
Ele é um grande chef. Vai ver. Você vai adorá-lo.
E não podemos ser vistos juntos.
Está feito.
Tenho aprovação de Nemo. Vou ser a candidata dele.
Por Oeste sem corrupção.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, gosto de terminar o que começo.
Não quero que abra mão do seu futuro.
Não estamos falando do meu.
É o nosso futuro.
Os papéis do divórcio.
Você foi muito generoso.
Não quero ser cruel com você quando atacar a família Bandeira.
Não sou Bandeira.
Isso eu sei.
Você é bom demais para eles.
Trouxe meus remédios para dormir.
Você diz que não dorme bem.
Obrigado.
Conversou com Mario?
Não.
Então vai dormir melhor do que eu.
Juanito! Posso subir a bordo?
Claro, cara. Sinta-se em casa.
-Tudo em ordem, Juanito? -Tudo em ordem.
Estevo, quero isso totalmente limpo, sim?
Vamos entrar.
Temos que falar dos nossos negócios.
Claro, ótimo. Entre.
Está engordando, Juanito.
Um pouco. A vida boa, Ferro.
Está engordando pra caralho.
Nossos negócios uma ova.
Achei umas abelhas mortas no outro dia.
Compre outro inseticida.
Não quero que me culpem pela extinção delas.
Bom dia, Mario.
Bom dia.
Conversei com Chon ontem. Sei que conversaram.
É muito sério?
Quer saber quanto vai receber caso se divorciem.
É o direito dela.
Acha que sabe do romance em Madri?
Fui muito discreto.
Quer o divórcio?
Não. Mas não importa o que quero.
Sei.
Elisa contou a você? Vamos nos divorciar.
Sim, entendo que é foda, Mario,
mas ela terá mais chances se virar prefeita.
Fico muito triste.
Você e Chon sempre foram exemplo para nós.
Sinto desapontá-lo.
Nemo.
Advogados sempre tornam divórcios desagradáveis.
Deixe-me cuidar do seu caso antes que Chon me peça.
Qual é a diferença entre um advogado e um corvo?
Um é predador, ladrão, traiçoeiro e arranca os seus olhos.
-E o outro... -É um pássaro preto inocente.
Não quero barganhar nada.
Ela mereceu.
Hora do café.
Pegue, por favor. Não aguento.
-Carlos de novo? -De novo.
Ele não para.
Ele vai ao meu colégio toda manhã.
Me dá vergonha.
O que aconteceu? Vocês eram ótimos.
É só um garoto.
Foi isso que aconteceu.
E preciso de um homem do meu lado.
Carlos te ama.
-Ele é especial. -Especial?
-Mas ele te ama. -Carlos ama a si mesmo.
E não me faça falar do pai dele.
Maldito Nemo.
Vou me arriscar.
Um pau negro!
Silêncio, por favor.
Quero propor um brinde ao meu amigo, prefeito Mosquera.
Mas primeiro, quero dizer algo.
Alguém muito sábio me explicou
por que não se deve brindar com água.
Quando o czar da Rússia...
queria parabenizar alguém...
erguia sua taça de vinho e fazia um brinde.
Mas quando queria desaprovar alguém que havia feito coisa errada,
ele erguia um copo de água.
Aquela pessoa se cansou, saiu do país...
e se matou.
Um brinde ao meu caro amigo...
Ramón Mosquera.
É uma piada, não?
Boa tarde, senhores.
Nemo, por favor.
Me dê outra chance.
Apoie minha candidatura.
Fora sua mulher, quem mais sente sou eu.
Boa sorte.
Senhores.
Aonde estão indo?
Não podem fazer isso.
Depois de tudo que fiz por vocês.
Desgraçados.
Certo. Escutem.
Podemos contratar um advogado,
mas ele não vai fazer nada.
Não posso perder meu emprego.
Pepe está desempregado e temos filho.
Tenho quatro filhos. O que posso fazer?
Certo, escutem.
Eles têm que nos dar indenização.
Com que dinheiro? Estão falidos.
Se sofre um acidente, o seguro paga, é o único jeito.
Sabem o que temos que fazer?
Nos trancamos aqui, fazemos barulho
e vejamos quem pode nos tirar daqui.
Podemos mostrar os seios como as feministas...
Sim e depois...
Chamem a ambulância!
Acabei de mandar a foto que tirou da mulher que Nemo está vendo.
Recebeu?
-Sim. -Ela é Gloria Noya Brei.
Médica. Não está em Madri.
Nemo está transferindo dinheiro para ela em Pontevedra.
Paga o colégio do filho.
-Ele é filho de Nemo? -Você me diz.
Descubra por que ela se mudou,
e quantas vezes vai ao banheiro, se necessário.
Tenho outra ligação.
-Patricia. -Perdão, Sr. Mendoza.
Houve um acidente na fábrica.
Uma das funcionárias cortou o braço.
Qual é o nome?
Não sei. Posso descobrir.
Você deve ser Estevo.
Como está?
Você disse que tem algo que me interessa?
Sim. Meu pai e eu vamos trazer 20 toneladas de coca ao porto
para o Sr. Bandeira.
É coca da minha terra abençoada, chefe.
Vem em uma nave-mãe. Diga a ele.
O que quer que faça?
Roubá-la.
Poderia fazer isso, claro.
Não tem medo de Bandeira?
Ele vai pendurar suas bolas no barco.
Aquele maldito não nos paga nada e assumimos o risco.
Entende?
Ele tem colhão, sem dúvida.
As coordenadas da nave-mãe.
Vou mandar meus homens
abordarem o barco antes de chegarem ao porto.
Vamos roubar a coca.
Você fica com 30 por cento, nós com o resto.
Não. Quarenta ou nada feito.
Tem razão, Freddie.
-Ele tem colhão. -Dê 40 a ele.
Ele merece.
Ele compra um barco novo, olhe como está péssimo.
Bem que eu queria.
Nemo não deixa para não levantar suspeita.
Vão viver melhor conosco.
Eu lhe dou 40.
AMBULÂNCIA
Tubarão sente cheiro de sangue à distância.
Merda.
Nojento.
Boa notícia.
Sua mulher vai ser prefeita.
Parabéns.
Isso não.
Elisa e eu vamos nos divorciar.
Não está sendo cruel?
Ela acabou de ter um aborto.
Você não faz ideia.
Ela decidiu sem me contar.
Ser mãe era empecilho para a carreira política.
Não esperava isso dela.
Muito menos eu.
Ela pediu o divórcio,
mas se não tivesse, eu teria pedido.
Não quero pensar que talvez eu tive algo a ver...
com tudo isso. Talvez eu acabei com sua relação...
Nina.
Você não acabou.
Não havia nada para isso.
A única coisa que fez foi me dar esperança de novo.
Não é melhor ficar sozinho um tempo?
Não, quero estar com você.
Também estou com medo.
Suso!
Onde está Alejandro?
Eu o vi ontem.
Ele estava sozinho ou com alguém?
Olhe o Facebook dele.
Um gim e tônica, por favor.
Gosto com laranja.
Como vai seu pai? Está bem?
Melhor do que você.
Sabe como é.
Suso! Aqui está.
-Oi, como vai? -Bem e você, como vai?
Ótimo, me divertindo. Posso lhe pagar uma bebida?
Acabei de pedir uma.
-Eu pago a próxima. -Obrigado.
-E depois você paga. -Qual é o seu nome?
-Miguel. -Miguel.
-Carlos. -Prazer em conhecê-lo.
-Prazer. -Prazer.
Mais uma.
Por que veio?
-Vamos entrar. -Não.
Não se preocupe.
Estou aqui porque...
Quero pedir uma coisa.
Claro.
Não feche a fábrica.
Do que está falando?
Fechou a fábrica de enlatados.
-Não. -Não me importo comigo,
mas uma quase perdeu o braço por sua causa.
Não dei a ordem para fechar a fábrica.
Tem que ter sido Mario.
Ele faz o que você manda.
Nem sempre.
Não tive nada a ver com isso, Lara.
Disse que se importava com o povo de Oeste.
Claro que sim.
Essa é sua chance de provar.
Seu pai.
-Não vai atender? -Não.
-Não? -Não.
O que é isso?
Diga, Nemo.
Preciso ver você, agora.
-O que aconteceu? -Desligou.
-Tenho que ir. -Cinco minutos.
-Não. Eu te conheço. Não... -Cinco minutos.
Com licença.
Posso pegar seu telefone emprestado?
O que foi?
Nunca esqueceu a roupa em casa?
Por que decidiu fechar a fábrica de enlatados de Ramón?
Disse para me livrar de todas as fábricas que dão prejuízo.
Nunca disse isso.
Quantos serão demitidos?
Incluindo Lara.
Disse que não se importava.
Só se importava com a herança dos seus filhos.
A melhor coisa que posso deixar para eles não é dinheiro,
mas respeito e amor do povo de Oeste.
E estou perdendo isso por sua causa!
-Minha? -Sim, por sua gestão!
Sempre fiz tudo que pediu, Nemo.
Você nunca entendeu que as pessoas são nosso melhor bem!
Sei! Não entendo por que me transformou
em cão de ataque se não quer que eu morda!
O que está acontecendo, Nemo?
Eu vou cuidar da fábrica de Ramón.
-Vai ser melhor assim. -Muito bem.
Se não precisa de mim...
A Bela Adormecida acordou, finalmente.
Quanto tempo dormi?
Quase dez horas.
Como está?
Parece que tem uma britadeira na minha cabeça.
Melhor do que ontem então.
Beba isso.
Obrigado.
Deveria denunciar quem o drogou.
Não me lembro de nada.
Não pode continuar assim.
Eu estava bem.
Por que todo mundo me odeia?
Ninguém te odeia. Quem odeia?
Não seja tão dramático, ninguém odeia.
Alejandro também está se sentindo mal.
-O que ele disse? -Nada.
Mas por que ele está tão triste?
Ele sabe que falo com você e tenho a boca grande.
-Ele sente saudade. -E por que não me atende?
Pergunte a ele, cara a cara.
Vamos.
Vá tomar banho, está fedendo. Fale com Alejandro
-e faça as pazes. -Ei.
Seu namorado escocês deixou calça aqui?
Ele não é meu namorado.
E isso é a única coisa que restou.
Vou devolver quando você tirar.
Nemo?
Nemo!
O que foi? Nemo!
-Você está bem? -O que foi?
Ferro! Carmiña!
O que foi? Nemo!
Tudo bem?
Ele tomou o remédio e bebeu.
Estou bem.
Não, vou ligar para o hospital.
-Ele está bem. -O que está fazendo?
Ele é meu marido.
Seu marido não quer que ligue.
Ajude-me, Ferro.
Calma, devagar.
Estou bem.
Monterroso.
Sim.
Obrigado.
Arrume o cabelo.
Vamos ser manchete.
Tenho uma pergunta. Você viu Alejandro?
Não, disse que não estava se sentindo bem.
Ele não estava bem ontem.
Ontem? O que ele tem?
Ele está cansado. Não os culpo por estarem indo.
Não estamos indo. Acho que ele deve ter contado.
Ele recebeu ligação do colégio para confirmar que começa semana que vem.
Meu Alejandro?
Bem, até logo.
Estou bem.
Não sei o que aconteceu.
Cometi um erro com a dose.
Fiquei distraído.
Pode acontecer com qualquer um.
Não nos assuste de novo.
Deveríamos chamar o médico.
-Por favor. -Não se preocupe, não insisto mais.
Vamos. Vamos deixar que descanse.
Nina, fique, por favor.
Você também, Mario.
Nina, preciso que faça algo por mim.
-Pela nossa família. -O que precisar.
Mario contou a você que Elisa vai concorrer à prefeitura.
Sim, eu sei disso.
Quero que vá na apresentação da candidatura.
Eu?
Elisa vai fingir lutar contra tudo que nosso nome representa.
Então preciso que um de nós esteja lá para parecer real.
Quer que eu vá lá para Elisa ter alguém para atacar?
Mais ou menos.
Eu vou se é importante.
E para você.
Sr. Bandeira.
-Como vai? -Bem. Só um susto.
Agora não. Tem que descansar.
Eu o chamei.
Venha ao escritório.
-Claro. -Tchau.
Não preciso de você.
Entre.
Ontem transferi uma quantia grande para minha conta pessoal.
Eu poderia ter feito, é meu trabalho.
Não, porque eu fiz do exterior...
de uma conta que...
Sei.
Transfira esse dinheiro para a fábrica como se fossem pagamentos de clientes.
Precisam pensar que a fábrica está dando lucro.
Pensei que Mendoza estava encarregado disso.
Prefiro deixar Mario de fora.
É um ótimo gerente, mas não muito simpático.
Não quero nenhum erro.
Prometi à Lara.
Lara?
É a primeira coisa que pede e não posso falhar.
Não vamos falhar com ela.
É claro que não.
Vá.
Quem você pensa que é?
Desculpe, Chon, não entendo.
Entende sim.
Por que não chamou a ambulância?
Nemo não quis.
-Eu tomo essas decisões, não você! -Eu sei.
Você pode ser próximo do meu marido, mas não é da família.
Também sei disso.
Eu avisei a você.
Não pode continuar trabalhando.
Não pode colocá-lo em perigo e não pode me desautorizar.
Está demitido.
Chon.
As coisas não são o que parecem.
Está me contradizendo de novo?
Pegue suas coisas e vá, agora.
Ferro.
Ligue o carro, temos uma visita.
Ferro trabalha para mim, Chon.
Fique fora dos meus negócios.
Achei que o que acontecia era da minha conta.
Não aguento mais!
Temos que conversar, Nemo!
-Obrigada. -De nada.
Sei que foi falar com Nemo.
Bateu com a cabeça? Precisa de um médico?
-Não. -Estou preocupado com você.
E agora aparece aqui de surpresa.
Está bem mesmo?
Não, talvez tenha sido um pouco dura com você no outro dia.
Um pouco.
Mais do que um pouco.
Fui dura demais.
E aí?
Sinto muito, mas foi culpa sua.
Você quase conseguiu se desculpar.
Você mentiu para mim.
Não faça isso de novo.
Malcom.
Você tem o relatório que pedi essa manhã?
Sim. Já vai.
Olhe para mim. Você está perdoada.
Perdão. Ele está esperando você?
Sim, claro.
Não entendo como dorme à noite.
Sinto muito, Sr. Mendoza.
Está bem.
Você decidiu fechar a fábrica.
Gosta de demitir as pessoas?
-Não... -Talvez até conheça
alguns deles do bairro dos seus pais.
Aquele bairro do qual sempre se gaba
e esquece quando é conveniente.
Eu só sigo ordens.
Ordens?
Não.
Nemo me disse que foi ideia sua.
Não vai dizer nada?
Tomar certas decisões é complicado.
Complicado?
Para quem?
Para os outros, não?
Tudo é tão fácil para você...
na sua sala de onde todos parecem muito pequenos.
E talvez sejamos pequenos,
mas ainda somos pessoas, algo que você não é.
O garoto está no colégio.
Eu não sei quando volto a Madri.
Você não pode vir.
Não grite, por favor.
Eu tenho que ir.
Eu te ligo.
Bom dia, doutora. Posso?
Entre.
Gostou do apartamento?
Não posso ganhar dinheiro sem tratar outros pacientes.
Dinheiro não vai ser problema.
O Sr. Bandeira é quem tem problema.
O que houve?
Esqueci que tinha tomado remédio para dormir
e tomei de novo.
Meu erro matou minha família de susto.
Isso pode acontecer e vai piorar.
Não posso dar...
-Não posso fazer isso com eles. -A única solução
é contar a eles o que está acontecendo. Vai ser difícil,
mas é pior não entender quem ama quando está agindo estranhamente.
Também poderia ir a um centro especializado.
Cadeia, por exemplo.
O que vai acontecer se eu ficar com minha família?
Terão que assumir turnos.
Eventualmente alguém vai ter que cuidar de você
24 horas por dia.
Ir ao banheiro, se lavar, se vestir, comer...
Vai esquecer que comeu.
Isso já...
Sua família vai precisar de toda ajuda que puder conseguir.
Sr. Bandeira, sua doença não é só sua.
Ela afeta todos a quem ama.
Queria que me odiassem mais.
Espero que a pesca tenha sido boa.
-Precisa de mandado de busca. -Alenque.
Seu desejo é uma ordem. Aqui está.
Não deixem ninguém entrar no barco.
Desmontem o barco se necessário, mas achem as drogas.
Revistem a cabine. Alenque, reviste o convés.
-Dê uma olhada ali. -Venha comigo.
Está gravando?
Sim.
Chefe! Não tem nada aqui.
-Continuem procurando. -Monterroso.
Aqui está!
Eles nem esconderam.
Não poderemos culpar Bandeira por isso.
Esse barco não é dele.
E os donos não vão falar.
Eu sabia disso.
Mas ganhei tempo
e aquele filho da puta vai ficar furioso.
Corta.
-Olá. -Olá.
Está sozinho?
Não percebe?
Bonito e mau. Meu favorito.
Estou bem, obrigado.
E você tem muitas opções aqui.
Uns caras com peitos maiores do que minha irmã?
Prefiro você.
Sério? Por quê?
DETALHES DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
OPERAÇÃO DEPÓSITO EM DINHEIRO
Lago, escute.
Nemo usou uma conta no exterior.
Adivinhe de onde. Bahamas.
Descubra quem está por trás dessa conta.
-Sim, certo... -Malcom.
Sim.
Eu ligo mais tarde, mãe. Sim. Certo.
Com licença.
Minha mulher vai apresentar sua candidatura amanhã.
Gostaríamos que fosse, se estiver livre.
Claro. Não tenho nada melhor para fazer.
Contamos com você.
-Você não vem muito aqui. -O quê?
Geralmente venho com alguém.
Quem é esse cara?
-Oi, Carlos. -Quem é esse?
-Um amigo. -Alejandro, eu liguei mil vezes,
eu fui ao seu colégio. O que foi?
Talvez não queira falar com você.
-Não. -Pensei que fosse esperto.
-Não. -Vou deixá-los.
Não. Não vá.
Se vai a Sevilha, eu também vou!
-Me largue. -O que foi? É sério!
-Não o suporto. -Certo.
-Aonde vai com ele? -Não toque em mim.
Me largue, babaca!
Não quero briga.
Se quer brigar, saia!
-Certo. -Vamos!
Carlos, pare.
Escute aqui.
-Que vergonha. -Espere, não vá.
Não vá, cara!
Ale!
Isso é o que terá quando nos divorciarmos.
Vou ser mais generoso do que pensa.
E é isso.
-É o que queria. -Não.
Queria que me tratasse como sua mulher, não como um zero à esquerda.
Me ignora na frente de todos.
Ferro, Lara, seus filhos.
É muito difícil ser invisível.
Tive que pedir essa lista a Mario para você conversar comigo.
Vamos conversar.
O que foi, Nemo? Eu não o reconheço.
É a mulher de Madri?
Vai ficar com ela?
Estou doente.
O quê?
Tenho Alzheimer.
Fui diagnosticado há alguns meses.
Por isso me aposento.
Quero deixar tudo certo antes que a doença avance.
A mulher não é minha amante.
É minha neurologista.
Por que não me contou?
Queria proteger você...
das consequências da doença.
O melhor é que nos separemos.
Você ainda tem muitos anos à frente, Chon.
Você merece vivê-los tranquila e feliz.
Ficar ou não é uma decisão que eu tenho que tomar, Nemo.
Eu vou decidir, não você.
Sou sua mulher.
Vá embora.
A médica não é amante de Bandeira.
Ele foi vê-la, mas só ficou dez minutos.
E foi com o guarda-costas, Ferro.
E o garoto?
O pai mora em Madri.
Víctor Gonzalo.
-Conversou com ela? -É bonita, neurologista.
Continue.
Disse que queria me tratar com ela,
mas ela ficou nervosa e fechou a porta.
É só o que sei.
Não vai dizer que é o último trabalho que faz para mim?
Não, você paga melhor do que o jornal.
Prazer.
Acho que ela não é amante de Nemo.
Por que ele a trouxe até aqui?
É neurologista dele.
Eu acho que não.
Diz que ele esquece as coisas.
Ele tem comportamento muito estranho.
Por que esconderia que está doente?
Ele se sente fraco...
e fraqueza é a última coisa que Nemo vai mostrar.
Você é brilhante, amor. Sabia?
Sim, mas parece surpreso.
É a apreensão mais importante em Oeste nos últimos anos.
A polícia não deu detalhes,
mas testemunhas viram como os agentes apreenderam
uma grande quantidade de cocaína.
A droga estava em um barco
e todos os tripulantes foram presos.
O que aconteceu?
Não tenho toda informação, Nemo.
Nada nos conecta às drogas.
A menos que os pescadores nos incriminem.
Mario.
Eles têm mulheres, filhos, cachorros, hipotecas. Não fale merda.
Vamos nos acalmar, está bem?
Não vamos receber dinheiro por essa entrega
e o banco não vai modificar o empréstimo.
Era nossa última entrega.
Eu queria um negócio limpo para meus filhos
e isso não vai mudar por causa desse maldito policial.
-Precisamos da bolsa de valores agora. -Vou tentar.
Aquele policial...
está merecendo muito receber umas férias...
bem longas.
Nemo.
Não me leve a mal, mas acho que alguém de dentro falou.
Mosquera! Acha que não sei?
Foi Mosquera, ele é inútil!
Se concorda,
sem amigo Mosquera vai pagar por isso.
É todo seu.
Nemo, você precisa se acalmar.
Por quê?
Raiva não é boa conselheira.
Obriga a fazer coisas que se arrepende. Você me disse isso.
Está defendendo o rival da sua mulher?
Não estou defendendo ninguém. O que digo
é que não deveria ter transferido dinheiro sem me consultar.
É minha empresa, posso fazer o que quero.
É sua, mas não está sozinho.
Por que moveu dinheiro da sua conta nas Bahamas?
Não vê que isso é perigoso?
Quem vai descobrir?
Faço qualquer coisa por Lara.
Você entende ou não?
Pensei que não viria.
Prometi ao meu pai.
Esse incidente me fez perceber o que é importante.
E o que é importante?
Venha e lhe conto.
Eu já volto.
O que está fazendo?
Vou ficar sozinho, Ferro.
Não vai, meu amigo. Eu não vou a lugar nenhum.
Você vai.
Eu vou pedir isso.
Todos sentados para começar. Estamos prontos.
Boa tarde.
Obrigada por virem a esse comitê especial.
Antes de dar a palavra aos membros que querem falar,
nosso atual prefeito e candidato...
quer dizer umas palavras.
-Prefeito Mosquera, por favor. -Obrigado.
Serei breve.
Quero denunciar que alguém oculto
manipulou as primárias para me substituir.
Nos últimos dois dias, 400 novos ativistas se inscreveram,
mas sei que não conseguirão...
porque sei que conto com seu apoio.
Eu gostaria de falar. Obrigada.
O problema não é pessoas ocultas nem à mostra,
e sim regeneração democrática.
Quero apresentar uma nova candidatura.
Novo Oeste.
Tirar a corrupção de todas as instituições.
De uma vez por todas.
-Como se atreve? -Desculpe, prefeito.
Deixe-me continuar.
A região passou por um período de progresso...
mas apenas uns poucos ficaram ricos.
Pessoas como os Bandeira.
Sei o que digo.
Meu ex-marido é braço direito de Nemo Bandeira.
Nemo Bandeira é o lobo em pele de cordeiro.
A família Bandeira conseguiu progredir...
às custas da miséria do povo.
E o povo de Oeste está cansado.
Dizemos que basta.
Basta!
Encoste aqui.
Oi! Como está, campeão?
-Bem. -Bem?
-Saiu tarde? -Um pouco.
Tomou os remédios?
Legendas: Gabriel Alves
Seu pai está com Alzheimer.
O que você quer?
Só uma coisinha.
Uma bala na cabeça do Detetive Monterroso.
Vou lhe dar um telefone.
Quero as chamadas, WhatsApp, tudo.
Você trabalha para mim.
Eu confiei em você!
-Me deixe em paz! Esqueça de mim! -Lara!
Sinto muito pela cena. Não acontecerá mais.
Isso é certo.
Está demitido.
Você matou o pai de Alejandro?
Como pode pensar isso?
É seu pai. Ninguém vai me expulsar de Oeste.
Ninguém vai me tirar de você.
Meu pai não está em casa. Quer deixar recado?
-O que está fazendo? -Não brinque comigo.
-Quem é? -O reitor.
Acha que sou imbecil?
Ele é rico se pode pagar por isso. É disso que gosta?
Ou como te come?
Por que encontra sua família no meio da operação?
Como deixou que o vissem?
Sei como ser recontratado pela Mar Aberto.
Calma.
Socorro!
Pode ser uma questão de dias, semanas...
mas está morto.