UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Nina. Eu vou me separar de Elisa.
O que me diz?
-E essa pulseira? -Presente.
Ele me convidou para jantar e adorou minhas sugestões.
Sou filho de Lamas.
Acha que Nemo teve algo a ver com...
Ouviu errado.
Não acho que ele matou. Sei com certeza que matou.
Não vou permitir que me desrespeite, nunca!
Consiga a declaração que dei a Monterroso.
Por que ligou para a Mar Aberto naquele dia?
Pode ser qualquer um. Até você.
Algo a comemorar?
-Vai concorrer à prefeitura? -Melhor.
Estou grávida.
Quero os nomes dos homens que bateram nela.
Freddie e Acuña.
Bom garoto. Agora vai ver sua mãe.
-Você está bem? -Você entregou tudo.
Quero sair.
Estou me apaixonando por Lara.
Deu uma surra em Ricardo.
Eu dei um soco, você viu.
Mas não vi o que fez depois.
Não é muito.
Disse que era sua última chance. Não disse?
Sinto muito, papai.
Quero você fora da empresa.
Quero você fora da empresa. Está fora!
Nemo, por favor. Pare com isso.
Não quero esquecer.
Então escreva no papel, não se castigue. Vamos.
Está escrito no rosto da minha mulher mesmo.
Nemo, outras pessoas também esquecem. Só precisa dar tempo.
Não tenho muito.
Bom dia.
A lista de empresas com saldo negativo.
Nemo!
Desculpe, Mario, mas temos que ir ao aeroporto já.
Madri de novo?
Quer que traga algo?
Tempo. Não posso dar, Nemo.
O que mais queria, filho.
Mas posso lhe conseguir ajuda.
-Estava brincando. -Eu não.
Parabéns, Mario!
Parabéns.
Ótima notícia!
Perdão, na pressa eu esqueci.
-Não se preocupe. Obrigado. -Parabéns, filho.
-Como sabem? -Isso não é importante.
Por que não nos contou?
A gente quis ter cuidado, sabe como é.
-Como Elisa está? -Muito feliz.
Tanto quanto eu.
-Deveríamos... -Vai ser um pai maravilhoso.
-Maravilhoso. -Obrigado.
Tive bons professores.
Ensinamos a você o que nunca deve fazer.
-Quer que fale com ela? -Não se preocupe.
Eu vou ser avô.
Nemo.
Até mais.
Mario!
Olá!
Feche a porta.
Que bom que veio, estou meio...
-entediada em casa. -Sei.
-Nina... -Que bom ver você.
-Sei... -E te beijar.
Como está?
Estou bem, mas preciso lhe contar uma coisa.
Parabéns.
Nina.
Queria que fosse a primeira a saber.
Muito atencioso.
Foi um acidente.
-Acidente, Mario? -Sim.
Tropeçou em uma pedra e meteu na sua mulher sem querer?
Disse que não dormia com ela.
De agora em diante...
só vamos falar sobre a Mar Aberto.
Esqueça de mim.
Espere, Nina, só... Nina!
-Nina! -O quê?
Estamos desenvolvendo um novo projeto em La Coruña.
Um hotel.
Pensei que poderia trabalhar nos desenhos.
Ótimo.
São para quinta-feira.
Bati no meu filho.
Tive uma crise, não sei o que, um ataque de raiva.
Não era eu.
E pior ainda...
eu esqueci.
Como posso esquecer?
Meu filho nunca vai me perdoar.
Preciso de algo mais forte, seja o que for.
Não é simples.
Sou eu com dificuldade aqui.
Vou receitar algo.
Um homem vai ao médico e pergunta: "Doutor, acha que vou viver mais 30 anos?"
O médico questiona: "Você fuma?"
-"Não." -"Você bebe?"
-"Não." -"Come mulheres?"
Ele diz: "Não."
O médico olha para ele e diz:
"Então por que quer viver mais 30 anos?"
Preciso deixar tudo acertado antes de ir.
Entende?
Não posso continuar machucando minha família assim.
Por isso tenho que estar acordado, tenho que estar lúcido.
Prefiro viver dois anos acordado
do que oito sem reconhecer a própria sombra.
Esse remédio não faz milagre.
Tem que exercitar o cérebro.
Estar ativo no tempo livre, fazer algo manual.
Tenho os vinhedos.
E meu filho me deu um barco antigo.
Eu posso consertá-lo, é algo que tenho pendente.
Isso é bom.
Não fique obcecado, uma hora por dia.
Tem outra coisa. Não posso ficar vindo a Madri.
Minha família está desconfiada.
Posso recomendar alguém discreto na Galícia.
Não, você não entende.
Quero ver você...
na Galícia.
Ferro vai ajudá-la com a mudança.
Obrigada pela oferta, mas...
Não é verdade. Não gosta da oferta.
Eu também não, mas é o único jeito.
Não me faça insistir.
Se for preciso, Ferro também vai cuidar disso.
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
Aqui está.
Por que veio?
-O que está fazendo com essa bandeja? -O que importa?
Atendimento a cliente não combina com você.
Rory não pode me pagar salário, então vivo de gorjetas.
Sei.
-O que você quer? -Café com leite.
-Café grande com leite de aveia... -O que você quer?
Que acredite, Lara. Quero que acredite.
Quer seu dinheiro?
Não se preocupe, vou pagar cada centavo.
-Com juros se quiser. -Lara, escute, não fui eu.
Está bem?
Não fui eu.
Sabe de quantas gorjetas vai precisar para pagar isso?
Perdão.
Malcom!
Ela precisa de emprego.
Nunca vai aceitar se vier de você.
E se...
vier de você?
No momento, não tenho certeza.
Lara sabe que trabalha com bancos, sim?
Sim, claro.
Diga que conseguiu uma empresa para contratá-la...
porque você vai ajudá-los a conseguir um empréstimo
-para pagar uma dívida... -Sei.
Para eu voltar a ter a confiança dela.
Tenho a empresa perfeita para isso.
Muito bem.
Mario, tenho notícias.
-Voltou rápido. -Sim, foi uma viagem relâmpago.
Fiz o que precisava e voltei.
Sabia que o gerente pessoal da Mar Aberto está se aposentando?
Sim, Paco Casal.
Estou organizando sua festa de despedida e coletando dinheiro, dez euros cada.
Vocês ainda não contribuíram.
Quer colaborar?
Quero que o substitua.
Eu lhe prometi ajuda.
O que me diz?
Eu não sei.
Não há muito o que pensar.
-É claro que não. -Aperte aqui.
Calma, Detetive Monterroso.
Não vamos fazer nenhum policial desaparecer.
Seus amigos da corregedoria estão investigando-o.
Dar uma surra no seu colega não foi legal.
-Qual é o nome dele? -Você sabe muito bem.
Também sabe o número da conta dele.
Nós nos damos muito bem, não vou negar isso.
Posso pedir a ele para tirar a denúncia.
Em troca de quê?
Pouca coisa.
Muito pouca coisa.
Em troca de você e eu nos darmos bem.
Acho importante me dar bem com todo mundo.
Está de bonzinho hoje?
Você é muito engraçado!
Ninguém nunca me chamou de bonzinho antes.
Pense bem, poderia me pedir o que quisesse.
Qualquer coisa?
Peça qualquer coisa, mas não vá longe demais, não se anime demais.
Quero a cabeça do seu chefe na parede.
Monterroso, cuidado ao pedir pela cabeça alguém.
Pode aparecer outra.
Está dando nossas contas a um desconhecido?
É de confiança.
Não é de confiança, nós não o conhecemos.
Por favor, só dessa vez, deixe-me...
Digo que é de confiança.
Confie em mim.
Conheço as pessoas e Lara também.
Sinto que...
Estou em um barco, a toda velocidade, o mar está agitado...
a polícia, a entrega peruana,
bancos, estamos fechando empresas, demitindo trabalhadores...
-Sei de tudo isso... -Deixe-me...
Estou no barco, de olhos fechados, a toda velocidade,
sem saber aonde vamos...
porque está escondendo de mim.
Está escondendo informação.
Por que diz isso?
Não sei por que vai tanto a Madri.
O que foi?
Eu tenho um problema.
Então me conte.
Fui ver uma amiga...
Amiga especial.
Eu perguntei isso e você negou.
Nemo...
por que não me conta mais nada?
Estou envergonhado.
Ela é muito mais nova.
Mas acabou.
Você também não me conta das suas amigas. Não tem nenhuma?
Tenho uma muito especial.
Chama-se Elisa e vamos ter um bebê.
São minhas amigas.
Vai ter um bebê?
Parabéns.
Contei essa manhã.
Uma notícia tão feliz merece bis, não?
Você vai ser pai.
Agora vai saber o que é ter filhos.
Agora vai entender.
Pagou por isso?
De agora em diante, dinheiro não vai ser problema.
Cuidado. Um pouco de dinheiro acaba com problemas, mas muito...
os causa.
Ser pobre é o problema.
E esse barco poderia nos deixar presos no meio do mar.
Esse motor vai nos levar aonde quisermos.
Sei.
Vá ao bar por enquanto, Rockefeller.
Você paga, já que está rico.
Sebas! Dois vinhos tintos.
Dois?
Um...
-E dois. -Obrigado.
Olá.
Asunción, mas todos me chamam de Chon.
Você é filha de Moliner, não?
Sim.
Nemo.
-Prazer. -Igualmente.
Olá.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Não comprei nada.
Você pode ser meu presente.
Sabe o que é a melhor coisa de presentes?
Abrir devagar e aproveitar o que há dentro.
Não aguento isso.
-O quê? -Isso.
Nossa situação.
Estávamos bem até seu pai aparecer de novo.
Alejandro, pela última vez...
-meu pai não matou o seu. -Pare.
Não posso morar em uma casa que seu pai paga, entende?
Não vê que não quero morar aqui?
Por que não vamos?
Ir embora, para onde?
Para longe daqui. Tanto faz, qualquer lugar.
Pensei que Sevilha seria bom.
Um amigo do meu pai me ofereceu emprego em um colégio particular.
Posso pedir licença ou sei lá. É barato.
É bem conectado.
Cavalos são comuns lá. Podemos alugar algo, ver se dá certo.
-Não conhecemos ninguém em Sevilha. -Ninguém.
E a ideia é essa, estarmos sozinhos pela primeira vez.
É loucura, não é?
Adoro loucuras, mas pensei que você não.
Quando vamos?
Por que veio?
Parece bem, Ramón.
Antes mentia melhor.
Você me ensinou tudo que sei.
Eu lhe ensinei a pilotar um Derby.
A pilotar um barco à noite.
E a evitar a polícia, sim.
Onde há fronteira, há contrabando.
É um crime, mas não um pecado.
A menos que transporte veneno.
Não trouxe o que acabou com a vida do seu filho.
É um mentiroso do caralho.
Não devia ter se aposentado.
Não serve para tocar negócio.
Sua fábrica de enlatados está falida, mas eu vim...
Estou aqui porque quero ajudar com suas dívidas.
Em troca de quê?
Um pequeno favor.
Um emprego para Lara.
Vá embora.
Oeste pode ser sua...
mas ainda sou o chefe aqui.
Tenha um bom dia.
O que foi?
Cada dia mais cedo.
Assine e está fora.
Empanada de vieira...
das pequenas.
Galegos são gênios.
O que é isso?
Não se acha isso em Gerona.
Isso é aonde vão mandá-lo.
Uma empresa que desvia fundos em Andorra.
É castigo?
Vai ter que começar do zero.
Acho pouco castigo.
Poderia ser pior.
Poderia ir a Múrcia.
Já esteve lá em agosto?
Até as unhas suam.
Está muito perto.
Termine isso.
Se destruir Bandeira... Porra...
vai virar o herói da filha dele.
Ou se preferir, assine e seja mandado a 800 quilômetros daqui.
E 800 quilômetros de Lara Balarés.
Mas escute...
se ficar, vai até o fim.
Não quero ouvir a mesma história de novo.
Porque haverá consequências.
Vá se ferrar.
Não respondeu ainda.
Sua mãe vai receber um prêmio hoje.
Adoraria se você fosse.
Preciso terminar isso.
Vou mencionar você no meu discurso.
Escrevi um discurso e vou mencionar seu pai, você e Carlos.
Mãe...
estou muito ocupada.
Temos que estar muito unidas, Nina.
Temos que ser equipe.
Logo vai ocupar o lugar do seu pai e eu sou sua mãe.
-Pode sempre contar comigo. -Agora.
Fui muito bem até agora sem sua ajuda.
Não sei o que quer dizer.
Onde você estava quando precisei?
Em suas caridades, então continue, é nisso que você é boa.
Só quero que saiba que me importo.
Estou bem, mãe. Você não?
A Interpol tem fotos da testemunha e os pais, mas leva tempo.
Não podemos provar que o garoto viu a morte.
O que o desgraçado está contando?
Esqueça a corregedoria. Temos provas...
Aonde está indo?
Minha próstata.
Vá ver um médico.
A corregedoria quer falar com você...
detetive.
Malcom, você tem um minuto?
Mario, parabéns pelo bebê e meus pêsames.
Pode ter problemas, mas espere até trocar fraldas.
-Obrigado. Tenho algo a lhe dizer. -Sim.
Há um tempo noto que Nemo anda...
estranho, sabe? Está mais vulnerável.
Estou preocupado.
Quando o leão está fraco, os abutres começam a aparecer.
Mario, espere.
Tenho certeza que há muitos esperando para tirar o sangue dele. Mas eu não.
Não estou falando de você.
Estou falando de uma mulher.
Uma amiguinha que Nemo tem.
-Uma amiguinha? -Sim.
Não tenho muito, só essa foto.
Mas não sou detetive. Sou advogado, como você.
Eu sei, mas se essa mulher tem um objetivo secreto, como eu suspeito,
Nemo deve ter transferido dinheiro para a conta dela.
Isso é confidencial.
Malcom, não quero ver as contas.
Só quero o nome dela para ter mais informações.
Temos que saber as intenções dela.
Lamento, não posso.
Gosto do que está fazendo.
Está protegendo Nemo e fico grato. Nemo é como um pai para mim.
Então pode perguntar direto a ele. Ele confia em você.
Não confia em mim? O que foi?
Não nos conhecemos, é normal.
Mas isso tem solução.
O que vai fazer quinta-feira?
Não sei. Almoçar com você.
Não. Traga roupa de esporte.
Você é tão gostosa.
Pensou que eu ia morrer?
Você pensou isso?
Tudo bem. Esqueça isso.
Por que não me conta quem me traiu?
Quem deu meu nome a Nemo?
Me diga! Vai me dizer?
Quer saber?
Sim?
Faça por merecer.
Ia começar sem você.
Espere aí.
Tome banho primeiro.
Maldito Tigre.
Por que tanta frescura?
Você não vai.
Como assim?
Não vai jogar sua vida no ralo por essa besteira.
Mãe, você fala como se eu estivesse no meu melhor momento.
Seu pai está arrependido e você sabe.
Seu pai te ama.
Estávamos esperando você para comemorar seu aniversário.
Eu te liguei 40 vezes.
Não percebe...
que tem que mostrar a ele que você consegue, querido?
Não estamos falando da sua vida, mãe, é da minha.
E tenho o direito de fazer o que eu quiser com ela.
Quem mais ajudou você na vida?
Alejandro.
E você sabe.
O que foi, Esteban?
Problema com o bebê?
Não.
É você, Elisa.
Você tem hipertensão pulmonar.
Os vasos sanguíneos dos pulmões se estreitaram com o tempo.
Nada grave. Pode tratar com medicação.
Que bom.
Uma gravidez requer muito esforço dos pulmões...
e há risco de as artérias causarem falha cardíaca.
Quanto risco?
Nesses casos, mortalidade materna...
varia entre 30 e 50 por cento.
Não posso recomendar que continue sua gravidez.
Sei que é uma decisão difícil...
mas vai ter que tomá-la.
Sua vida está em perigo.
Merda.
Garoto!
Seu pai deixou você sair da fábrica tão cedo?
Onde está seu dono?
Porque conheço seu pai, eu vou...
Garoto.
É desgraçado.
Você a comprou.
Você tomou a fábrica do meu pai.
Nemo, seu amigo Ramón mandou o filhote latir para você.
Boa tarde, Mon.
Está de barba.
Tecnicamente, outra empresa comprou a sua empresa.
Não quero que saibam que fui eu...
então não vão saber.
Diga ao seu pai que sua honra está salva.
Não queremos seu dinheiro.
Não estamos nem aí para o que quer, garoto.
Sou o chefe agora.
Minha primeira decisão é que a fábrica continuará vendendo comida enlatada.
Mexilhões enlatados tradicionais, como sempre comemos.
A segunda...
é que sua família siga no comando.
E terceira é deixá-los na rua se não fizerem o que eu mandar.
Carlos!
Olhe, me ensinaram isso na terapia.
-O quê? -Raiva!
Você é tão forte.
Pegue um.
Não, obrigado.
-Diga. -Sabe o que mais?
É muito legal que está indo.
Lugar novo onde ninguém o conhece, ninguém sabe quem é.
Ninguém conhece seu pai.
Estou muito animado de ir.
Eu iria se pudesse.
-Lara, querer é poder. -É?
-É sério. -E com que dinheiro?
Uma pessoa rica disse isso, não fode.
Não tenho emprego e tenho que pagar hipoteca.
E não tenho um Alejandro para ir comigo.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
Eu vi perfume e espuma de barbear no banheiro, de quem são?
Ninguém, ele é um babaca.
-Você gosta dele! -Não gosto.
-Não estou nem aí. Não. -Você o ama.
Imagino vocês na cama e não aguento.
Cale a boca, tonto. Espere.
Alô?
Sim, sou eu.
É claro que interessa.
Não, eu sei onde é.
Está bem.
Que ótimo, obrigada.
Obrigada.
-O que foi? -Acho que tenho emprego.
-Tenho um emprego. -E um namorado!
Não, você é um imbecil, juro.
E aí?
É sempre pior quando lê na Internet.
Qualquer coisa é câncer.
Vamos pedir uma segunda opinião.
É uma das melhores clínicas do país.
Quer passar pela mesma coisa de novo com outro médico?
Não, quero um uísque, mas não posso.
Querida...
ouvimos o que o médico disse.
Mas a decisão é nossa. Algumas mulheres conseguem.
O que está dizendo?
Não disse que é a melhor clínica? Vão cuidar bem de mim.
É minha última chance.
Faremos o que quiser.
O que você quer?
Mario.
Queria ter um bebê com você.
Mas se não vai estar aqui, para quê?
-É um risco... -Até mesmo o menor risco
de perdê-la é demais para mim.
Você me conhece, não gosto de apostar.
Menos ainda se perco a coisa mais importante para mim.
Vamos fazer logo.
Como se não tivesse ocorrido.
Vai demorar a noite toda?
Coloque esse casaco, está frio.
Por que quer consertar essa porcaria?
Se serviu para você falar comigo,
valeu a pena. Obrigado.
Eu vi Carlos. Ele vai a Sevilha.
Eu entendo.
Ele vai voltar.
Só isso? Não vai fazer nada?
Acha que Carlos vai me ouvir depois do que eu fiz?
Acha que posso fazê-lo mudar de ideia?
Você é o único que pode.
Convença-o, Nemo, ele não pode ir.
Se for, não vai voltar.
Por favor, estou implorando.
Está bem. Eu vou tentar.
Obrigada.
Vou ser nomeada mulher do ano nessa quinta-feira.
A Associação de Mulheres de Oeste. É às 19h.
-Um prêmio por me aguentar? -Não.
Ganhei um lugar no céu por isso.
Espero ver você lá.
Mas não sei se posso.
Estão pedindo dinheiro para mulheres maltratadas.
Eu estarei lá.
-Sério? -Sério.
Não demore demais.
Quinta-feira, 19h, prêmio de Chon.
-Dê a Mendoza o que pediu. -Não concordo.
Se Bandeira descobrir...
Nós temos tudo que precisamos dele.
"Nós?"
As contas particulares.
Mario Mendoza é a chave para entrar nas contas da Mar Aberto.
Essa é a chave.
Vai estragar tudo.
Tem que ganhar Mendoza.
Dê o nome da mulher, leve-o para jantar,
deixe que o coma e goze na sua cara...
e agradeça a ele por isso.
Ficou sabendo?
Ela não vai ser a última.
Certeza que conhece alguém.
Bom dia. Como vão?
Sou Lara.
O que é isso?
Pode me mostrar meu armário?
Não serve, Nina, não serve.
Comece do zero.
Se eu tivesse abaixado a calcinha você teria adorado, não?
Queria que nossa relação fosse profissional.
Sabe o que todas essas pessoas pensam?
Que está aqui porque é filha de Nemo.
Mas eu sei que consegue, então encorajo você a melhorar
e é por isso que lhe conto a verdade.
Quero que eles a vejam como eu vejo.
Como você me vê?
Eu diria, mas...
Você quer que eu só fale de números e desenhos e eu aceito isso.
Está indo?
Sim.
Sabe aonde vou?
Vou demitir 100 funcionários que deram duro por essa empresa.
Você quer vir?
Aí está o chefe!
Olhe essa belezinha.
Se minha mãe me visse com isso, ficaria tão orgulhosa.
-Quer experimentar? -É por isso que viemos.
Sim, é por isso que viemos.
-Foi você. -O quê?
Você deu meu nome a Nemo.
Acuña e eu.
Não fui eu.
Tive que passar a noite toda...
dentro de um porta-malas, desgraçado.
E fui acordado com socos, sabe?
Fiquei irritado porque não queria que nada acontecesse com ela.
-Muito bem. -Eu explico...
O que quer explicar?
Não tem que me explicar nada.
Porque você é o chefe, entendeu?
A verdade é que...
eu teria feito a mesma coisa.
À sua mãe!
Não, Tigre, você não a ama muito.
Vá.
Vamos!
Você nos prometeu!
Não consigo, Mario.
Uma coisa é fazer designs de hotel.
Outra é o que aconteceu.
Se você é capaz disso...
O problema é que...
Perdão.
Diga.
Por que não me consulta sobre essas coisas?
-O que foi? -Está vendo só?
Seu pai acaba de comprar uma fábrica em falência.
Você e eu temos que manter essa empresa de pé.
Por nós...
e para que não volte a acontecer.
Se estamos mal,
não entendo por que meu pai comprou fábrica em falência.
Ninguém entende.
Alguma coisa está acontecendo com seu pai.
Ele não está são. Pensou em deixar a Mar Aberto para Carlos.
Vou herdar uma empresa arruinada.
Não.
Não se eu puder evitar.
Vou cancelar a compra.
Está feito?
Eu não cancelei.
Acho que devemos confiar no seu pai.
Deve ter os motivos dele.
Está agindo meio estranho.
Não estou estranho.
Apenas sou leal ao meu chefe.
O que é uma qualidade que vai gostar quando estiver no comando.
Não me disseram nada.
Eles me olharam feio, uma até me empurrou.
-E você não fez nada. -O que podia fazer?
Sei lá. Jogar uma bandeja neles, por exemplo.
Perdão. Não sei o que estava pensando.
Sei que não estava pensando.
-Foi sem querer. -Sem querer querendo.
Sei o que aconteceu.
Demitiram uma garota ontem porque não tinham dinheiro.
A garota saiu chorando porque o marido está desempregado e...
Você apareceu hoje.
Acham que alguém mexeu os pauzinhos por você.
Quem poderia ser?
Certo.
É verdade.
Não posso garantir, meu parceiro tem que decidir,
mas é o que mais gostei.
Eu adoraria...
Adoramos a localização...
Não.
Não, adoramos.
Vimos as fotos e adoramos, mas...
Sim, são só cinco dias.
Certo, escute...
Se me disser que pode esperar...
Não posso garantir porque meu parceiro tem que decidir,
mas é o que mais gostei.
Pronto?
Não vamos dizer nada antes?
Não é um funeral, é droga.
Sim, mas a conheço há muito tempo.
Tivemos muitos bons momentos juntos.
Todo meu amor...
Vou sentir tanta saudade...
-Carlos! Obrigado. -Certo, já vou.
Isso.
Perfeito.
Você lembra quando nos conhecemos? Como eu estava drogado?
-É claro que lembro. -Sim?
Como não lembraria?
Eu me apaixonei de ressaca...
naquele sofá.
Comendo biscoito e bebendo água o dia todo.
-E transando o dia todo. -Isso também.
Se nunca usarmos droga, não teremos ressaca.
-Todos têm dias assim. -Têm?
Domingos.
Tem isso em Sevilha?
Como não. Eu me demito.
Não quero o emprego de ninguém.
Então por que me contratou?
Você trabalha para Nemo?
Não é isso.
Um inglês nos ajudou a conseguir um empréstimo.
Malcom.
-Malcom? -Sim, ele.
Se sair, perdemos o empréstimo.
Vamos fechar e demitir todo mundo.
Meu filho está?
-Carlos. -O que foi?
Deixe-nos a sós.
Por que está aqui?
Eu vim pedir perdão.
Sinto muito, não sei o que aconteceu.
Não foi seu melhor momento.
Acha que estou indo por causa disso?
Por que, então?
Talvez porque esteja cansado de ser a ovelha negra da família,
ou ovelha rosa.
Não me importo com isso.
Por que está aqui?
Acha que, indo embora, vai consertar as coisas?
Tenho muito o que fazer, então me faria um grande favor se fosse embora.
Eu vou, mas primeiro, quero lhe desejar feliz aniversário.
Muito obrigado, pai, pensei que não se lembraria.
Nunca.
Não quero seu dinheiro, pai.
É para seu negócio.
Com isso, pode começar a criar cavalos.
Fique aqui, Carlos.
Perto da sua família.
Perto de quem o ama.
E precisa de você.
Me mostre que estava errado sobre você.
Filho.
Pense, por favor.
Por favor.
Ajuda a espairecer.
Já estou me sentindo ansioso.
Olhe, Mario.
-Escute. -Diga.
Vou contar o que sei sobre aquela mulher.
Mas é importante que fique entre nós.
Eu entendo e agradeço.
Vamos, me conte algo de você.
-O que quer saber? -Qual é o seu segredo?
Você cativou Nemo e não só a ele.
Faço meu trabalho.
Ora vamos. Não seja tão modesto.
Mario.
Não é a melhor maneira de nos conhecermos.
-Estamos só brincando. -Brincando?
Mas tem que me acertar, do contrário não funciona.
Não gosto de luta.
Não gosta de lutar.
Então por que trabalha com bancos?
E seu currículo?
-O quê? -Me diga seu currículo.
Eu...
estudei em colégio britânico.
Sério?
O que mais?
Depois fiz mestrado...
em economia... financeira.
E trabalhei caçando talentos.
Viu como estava sendo modesto?
Seu currículo é impressionante.
Está bem.
Acabou, Mario.
Se quer tocar uma empresa, precisa lutar.
Carlos.
Sinto muito, Alejandro!
-Oi, Mario. -Diga.
Está feito.
Vai sair da polícia em alguns dias.
Bom trabalho. Gosto assim, da polícia eficiente.
Tenho que ir.
Filho da puta.
Abaixe a arma.
Abaixe, Ricardo.
Anda, Ricardo.
Reviste o carro.
O que está fazendo?
Não vai achar nada.
Vou denunciar isso também.
Monterroso.
O que é isso?
Não sei, não é minha.
Alguém deixou aí.
Prefere ser algemado, desgraçado?
Vai ser mais doloroso.
Por que eu teria isso no carro?
É ruim como traficante e policial.
Não é meu, alguém deixou aí.
Ada, você está bem?
Ada?
Quem era aquela?
E daí?
Não é você.
Pegue o barco e vamos.
Como quiser.
Para longe.
Quinta-feira, 19h, prêmio de Chon.
E aí, Mon? O que você quer?
Muito cuidado com o que diz,
senão tiro sua pele com meu cinto.
Mande seu cachorro se acalmar.
Escute...
tive que mentir por você.
E não vou fazer de novo.
Lara sabe?
Ela suspeita.
Ela não pode saber a verdade.
Vai ser difícil.
Meu pai disse que lembra você quando jovem.
Rápida e teimosa.
Ela tem bom coração.
Espero que não apodreça.
Voltou para insultar Nemo, o dono da sua empresa.
Você é retardado, garoto.
Mon, eu disse ao seu pai e repito a você.
Nunca trafiquei a merda que matou seu irmão.
Devemos agradecer por isso?
Você decide.
Olhe o jato do carburador.
Está cheio.
Gasolina obstruiu o jato.
-Você não pilotava barcos? -Vá.
Vá embora.
O que você quer?
Alejandro, onde você está?
Vamos chegar tarde ao banco.
Carlos, cara.
Carlos, eu não vou.
Vou pegar minhas coisas e deixar minha chave.
Eu vou a Sevilha. Sou homem de palavra.
Como, por que diz isso?
Está bravo por causa do cheque?
Está exagerando, Alejandro.
Eu não entendo.
Se aceitar, estará endividado pelo resto da sua vida.
Estou dizendo que podemos pensar. Não temos que ir.
Não preciso pensar.
É viciado em muitas coisas. Sua família é a mais perigosa.
Alex, espere, onde você está?
Podemos conversar.
Não há nada para conversar.
Fico longe de coisas que são ruins para mim.
Ao contrário de você, é isso que vou fazer, ficar longe.
Adeus, Carlos.
Alex, não se atreva a terminar comigo por telefone.
Alex!
O que foi, desgraçado? Me bata se tiver colhão.
O que foi, Lara?
O que você quer?
Por que o emprego?
Por quê?
Por que você me ajuda, Malcom?
-Não pedi que me ajudasse. -Lara.
Hoje não, está bem?
Lamento. Amanhã falamos.
Obrigada.
De verdade.
Cuidado.
O que aconteceu?
Dr. Lester, vá à recepção.
Oi, Elisa.
Estamos prontos.
SAÍDA
Dr. Ríos, à emergência.
Não tem nada a dizer?
Só pedi meia hora, meia hora do seu tempo, só isso.
Perdão.
Pedi porque era importante.
E o que aconteceu? Você esqueceu.
Eu não esqueci, Chon.
O que foi? Tinha coisa melhor a fazer.
-Você não sabe. -Então me diga, está bem?
O quê?
Que fechei mais uma fábrica e demiti todo mundo?
É o que você quer?
Passou o dia todo com essa porcaria.
Por que trabalha em algo quebrado e esquece o que tem pela frente?
Da próxima vez que olhar para cima, talvez eu não esteja.
Oi, mãe.
-Dói? -Sim.
Me diga o que aconteceu.
Esqueça. Briga de trabalho, está bem?
Cuidado.
Por que me ajuda, Malcom?
Porque me importo.
Nemo pediu a você?
Acha que gosto de trabalhar para o seu pai?
Gosto tanto quanto você.
E prometo que em breve não vou trabalhar para ele.
Está bem?
Não me importo.
Está mentindo.
Se não fosse por ele, você não teria me expulsado.
E teríamos feito mais omeletes e um teria ficado bom, tenho certeza.
E teríamos nos beijado.
Dra. García, ao raio X.
-Está quase acabando. -Trinta ou 50 por cento.
Você é imbecil?
Já menti demais.
Ninguém vai saber se tem hipertensão pulmonar
quando tomar a medicação.
E é razoável...
poucos efeitos colaterais.
Que efeitos colaterais? Como assim?
Consequências físicas não vão ser as piores.
E sim as psicológicas.
Depois do aborto, ela nunca terá filhos.
E algumas nunca superam isso.
Sinto muito, amor.
Não é culpa sua.
SEMANA QUE VEM
Vou direto ao ponto.
O que vou receber se me divorciar de Nemo?
O prefeito tem que trabalhar conosco.
Você quer um recibo?
Anonimamente.
Tudo muda para nada mudar.
Não podemos ser vistos juntos.
Será uma prefeita maravilhosa.
Sempre fiz tudo que pediu, Nemo.
Você nunca entendeu que pessoas são nosso melhor bem!
Quero lhe fazer uma proposta.
Sou todo ouvidos.
Queremos acabar com Nemo.
O que quer?
Me ajude a pegá-lo.
Eu avisei, não pode continuar trabalhando para Nemo.
Não pode colocá-lo em perigo e não pode me desautorizar.
Está demitido.
Vamos entrar. Temos que falar dos nossos negócios.
Claro, ótimo
Nossos negócios uma ova.
Nemo mandou fechar todas as empresas que dão prejuízo.
A filha dele trabalha lá.
Quem é esse?
Vamos, não o aguento.
-Aonde vai com ele? -Não toque em mim.
Babaca!
Que vergonha.
Espere, não vá.
Estamos nas manchetes hoje.
Isso é o que terá quando nos divorciarmos.
Vou ser mais generoso do que pensa.
Espero que tenham tido boa pesca.
Quero apresentar uma nova candidatura.
Novo Oeste.
Tirar a corrupção de todas as instituições.
Nemo!
Legendas: Gabriel Alves