UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
É Lara.
Meu amigo está mal. Baleado.
Temos que ir ao hospital,
mas não sei o que fazer.
Me ligue.
Quero que destrua a reputação de Nina Bandeira.
Leve uma coisa a esse endereço.
Não deixe que a peguem.
Parem, polícia!
Mãos para cima!
Eu vou fechar a galeria.
Alguém acabou comigo.
Só quero ajudá-la.
-Quer me ajudar? -Sim.
Então me coma.
Tem medo, não é?
Tubarões também ficam velhos...
mas ainda mordemos.
Deixem-na em paz.
-Ei. -Saiam.
Onde está o garoto?
Está me acusando de fazê-lo desaparecer?
Por favor, Monterroso.
Esperava mais de você.
Alô?
Sim. Sim, sou eu.
O quê?
Como se atreve?
Quem era?
Alguém que acredita nas mentiras.
Isso vai parar quando fizer outra coisa.
-Mar Aberto? -É uma grande oportunidade.
Não quero que meus pais decidam meu futuro.
Não sou Carlos.
-O que vai fazer? -Alguém espalhou o boato
sobre minha galeria. Quero saber quem.
Quero investigar.
Não com meu dinheiro.
-Não vai ficar pobre. -Pague por detetives com seu dinheiro.
Bom dia.
Me chame quando puder.
Agora não, Ferro. Isso é importante.
Desculpe, Chon, mas isso também é importante.
-Já terminamos. -Nemo.
Minha opinião vale, como vê.
Não deixe acontecer com você.
Dois caras vão levá-la a um depósito no porto.
-Depois... -Não era isso.
Por que mudou o plano? Quem é o chefe?
Vamos fazer do seu jeito, Nemo. Mas repito.
Não é uma boa ideia.
-Traga aquela mulher até mim! -Está bem.
Tudo bem?
Tudo. Ferro é...
-Esqueça. Diga. -Preciso que
assine esses documentos com urgência.
Há coisas urgentes e coisas importantes.
Café da manhã é importante.
Eu vou a Santiago.
Desculpe, mas não posso levá-la agora.
Tanto faz. Vou com meu carro.
Temos que falar.
-Estou preocupada. -Comigo?
Sim. Não percebe como está?
Esquece, está desastrado.
Quero que vá a um médico em Vigo.
Um neurologista.
Eu não acho...
Ferro, você vai.
Mario e eu vamos tomar café.
O senhor também?
Por que pergunta?
Acabou de tomar café.
Não se pode ter fome?
Você não me dá dinheiro,
para saber como é ter fome.
Dê um emprego a ela na empresa.
Invente algo se precisar.
Ela vai precisar de dinheiro.
-E se ela não aceitar? -Ela não vive sem o cartão de crédito.
Vai aceitar.
Pode deixar.
Bom dia.
Que horas são?
-Diria que é tarde. -Por que não me acordou?
Sei lá. Não é minha obrigação.
Bem, somos...
-Moramos juntos, não? -Não.
Não moramos. Você é meu guarda-costas.
Não queremos ver Tigre de novo.
Certo?
Vou tomar banho.
-Oi. -Olá.
Um pacote para Malcom Souza.
Sim.
-Obrigado. -Obrigada.
Pacote para você.
Está aqui há menos de uma semana.
Isso é algo temporário.
É um livro que comprei na Internet.
-Pensei que não se importaria. -Eu me importo.
Pode ficar até me sentir segura...
mas não me assuste.
Fui clara?
Sim.
Está bem.
Tchau.
Me diga uma coisa, Chapeuzinho Vermelho.
Você acha que vai fazer sol...
ou ficar nublado?
Não faço ideia.
Aonde está indo, querida Chapeuzinho Vermelho?
Por que não a levo para casa de carro?
Minha casa é perto.
Vou demorar mais de carro.
-Pare! -Não me perturbe, Ferro!
Não me provoque, vou perturbar qualquer coisa.
Deixe as bolsas no chão.
Me dê seu telefone e entre no carro.
Agora mesmo.
Aonde estamos indo?
Você?
Você vai ver os dentes do lobo.
Quer dar um mergulho?
Não trouxe roupa.
Isso é problema?
Conversei com seu pai.
Ele quer que trabalhe para a Mar Aberto.
Quer que lhe ofereça um emprego.
E você aceitou?
Não. Não vê que estou lhe contando?
-Perdão. -Porém...
acho que é uma boa ideia.
Como assim?
Seria uma boa oportunidade para você mostrar seu talento.
E provar a esses imbecis que a criticaram pela galeria
que estavam errados.
Que emprego você tinha em mente?
Decoradora do Portofino.
O novo hotel de Carlos?
Sim.
Eu adoraria, mas...
não vou competir contra meu irmão.
Não estaria competindo contra ele.
É o contrário.
Estaria se aproximando dele.
E mostrando ao seu pai que não precisa do cartão dele.
O que me diz?
Com uma condição.
Quero que Carlos concorde.
Eu vou convencê-lo.
Não vai adiantar se molhar.
Ele o vê como um irmão.
Tem uma câmera dentro.
Dê isso à Lara e cuide para ela colocar em algum lugar visível,
do lado oculto.
Está bem. Vou tentar.
Espero que ela goste.
Se ela puxou à mãe, vai gostar.
Especialmente de você.
Tenho outro favor a pedir.
Não coloque no quarto dela.
Não quero ver certas coisas.
Está bem.
Bem-vinda à minha casa.
Estou perdendo a manhã.
Deveria estar cozinhando uma peixada.
Não se preocupe, vou mandar a cozinheira fazer uma agora.
Mario...
os italianos aprovaram o rascunho que mandei.
Só precisamos que seu pai aprove.
-Pensei que já estava aprovado. -Carlos...
-O quê? -Para fazer esse projeto,
a Mar Aberto precisa investir mais dinheiro do que o normal.
Eu sei. Esse é um caso excepcional.
Palácio que vamos converter...
Você disse certo.
Por isso temos que convencer seu pai.
Como?
Seu pai faria qualquer coisa por Nina.
Ofereça um projeto.
Ela pode trabalhar na decoração.
Como líder do projeto, pensei que escolheria a equipe de decoração.
E vai escolher. Sua irmã logo vai se cansar,
mas aí teremos a aprovação do seu pai.
Mario, estou com medo. De verdade.
Nina não gosta de perder para mim.
Eu lhe ofereceria algo contra
-seus interesses? -Não confio em advogados.
Faz muito bem.
Cheguei!
Mãe!
Amor?
Amor!
Você ainda está assim?
Por que minha mãe não fez almoço?
Vista-se, anda.
Cansei da sua bunda. O dia todo no telefone.
Devolva.
De quem é esse número?
Por que estão conversando?
Perguntei se sabia da sua mãe.
E sabe?
Sei sim.
Viram entrar no carro de Ferro.
Merda!
Posso sequestrar a filha dele?
-Vamos ficar quites. -De jeito nenhum.
Não toque nela. Quer que minha mãe pague por isso?
Como quiser então.
-O que vamos fazer então? -Esperar!
Esperar!
Esperar, merda!
Aí está.
E aí? Gostou do presente?
Minha mãe e eu passávamos a noite olhando a lua cheia.
Ela adorava me contar sobre as estrelas, a lua.
Qual é o lado oculto?
O lado oculto?
Sim.
Esse aqui.
-Sei. -O mais bonito.
Como as pessoas.
Sei.
Não me olhe assim.
Não escondo nada.
-Vou levá-la ao meu quarto. -Não, espere.
Que tal aquela prateleira ali?
Com a TV. É o melhor lugar na casa.
Vamos ver...
Nunca imaginei ganhar uma lua.
Você a merece.
Aqui está.
Omelete hispano-escocesa.
-Deliciosa. -Vamos ver.
-O que foi? -É nojento.
-Nojento. -Como nojenta?
-É muito ruim. -Não é tão ruim.
-O que você colocou? Horrível! -Não.
Espero que seus alunos se comportem essa tarde.
Obrigado pela comida.
Não me agradeça, não é meu colega.
Carlos...
Alejandro, vá para casa hoje, por favor.
-Saudade. -Estamos indo devagar.
Eu te ligo.
Com licença, sou repórter.
Estou escrevendo sobre a morte do seu pai.
Tem um minuto?
Não tenho. Tenho aula agora.
O que acha do boato de que Nemo matou seu pai?
Quem disse isso?
É o que o investigador me disse, o detetive...
Monterroso.
-Algum comentário? -Não.
Nada a comentar.
E deixe-me em paz. Minha mãe também.
Mastigue bem, está bem?
Tente não engasgar nisso.
Para que isso tudo?
Fique à vontade.
É minha convidada.
Deixemos casual.
Alguém já lhe negou algo?
Seu filho.
Então prefiro manter formal.
Não sou convidada. Você me sequestrou.
Seu filho mandou alguém ir bater na minha filha.
A bastarda?
O nome é Lara.
Não me meto nos assuntos do meu filho.
Pois deveria.
Ele deveria saber que em Oeste,
há regras que precisa respeitar,
mesmo que não sejam escritas.
Famílias são intocáveis.
Você e eu temos nossas regras.
E nossos filhos têm as deles.
Não gosto disso,
mas é como as coisas são agora.
Não entendo por que ainda suja as mãos com coca.
Não tem dinheiro o bastante?
Deixe a juventude em paz!
Eu não o culpo.
Sua cozinheira não faz ideia.
Não!
-Não estão terminados. -Não?
Estou vendo que são ótimos.
O que foi?
Nada.
Meu irmão não me quer no projeto.
Está bravo comigo?
-É só me dizer e eu paro. -Seu irmão está animado
por você e pelo projeto.
-E então? -Não quero incomodá-la.
-Vou deixá-la trabalhar. -Por favor.
O que foi?
Elisa.
Ela dificulta tudo.
Nossa relação não funciona, mas você diz "mais um dia".
E o dia seguinte é igual.
Você começa a pensar que talvez seja normal.
Pensa que está feliz.
Até algo acontecer e você vê que sua vida poderia ser melhor.
E o que aconteceu?
Você voltou, Nina.
-Mario, você sabe... -Sei que tem medo
de romper meu casamento. Tudo bem, também tinha medo
que pudesse acontecer. Mas é que...
Para Elisa, sou só um troféu.
É tudo que sou. Ela não me trata como igual.
Acha que ainda é minha professora.
E então...
Não dá certo.
É normal. Ela é mais velha do que você.
E eu, mais velho que você.
Sim.
Nunca trataria você assim.
Não quero...
complicar sua vida.
Vá ao meu escritório e vamos ver seus desenhos.
-Claro. -Antes de mostrá-los a Fabio.
E não se preocupe.
Não misturo negócios e prazer.
Mesmo que seja difícil.
-Ferro. -Diga.
Onde está Nemo?
O lobo está com Chapeuzinho Vermelho.
Ele não quer ser incomodado.
Nossa.
Com quem está?
Se ele não contou, eu não deveria contar também, não?
Não conte. Ele me conta depois.
Nós não temos nenhum segredo.
E isso me deixa muito feliz.
Está com pneu furado.
Não acredito.
Nunca fez isso?
Deixe-me ajudá-lo.
Ajudava meu pai desde que tinha oito anos.
Que pai obriga o filho
-a aprender isso? -Um melhor do que o seu.
Alejandro acreditou em você?
Eu diria que sim.
E depois disso, acabamos.
De jeito nenhum.
Investigue Nemo. Ele vai a Madri.
Quero saber por quê.
O que acha que sou?
Não sou detetive.
Eu não sou mecânico e olhe aqui.
Use seus contatos em Madri.
Deve ter algum.
Vai acabar com minha vida.
Não vou.
Estou salvando sua vida.
Ferro está procurando você.
Afrouxe as porcas.
Ferro, dê o celular à senhora.
Ligue pro seu filho.
No viva-voz.
Mãe, você está bem?
Se tocaram em você, eu vou matá-los.
Acalme-se.
Não se atreveram.
Venha me buscar.
Estou na casa de Nemo.
Venha sozinho.
Mãe.
Mãe!
-Filhos da puta. -O que ela disse?
Eu vou à casa de Nemo.
Sozinho.
Não, de jeito nenhum, Tigre.
Não pode ir sozinho. Eu vou com você.
Quem perguntou a você?
Não posso colocá-la em perigo!
Tigre, escute aqui, cara.
Não está sozinho.
Não quero que nada aconteça com você.
Entende?
Sente-se.
Café?
Onde está minha mãe?
Sente-se.
O que fez com minha filha...
poderia custar a vida da sua mãe.
Onde ela está, Nemo?
Se encostar um dedo nela, juro que eu mato vocês.
Vocês dois, ouviram?
Mato vocês.
Quero os nomes dos homens que bateram nela.
Não vou trair meu pessoal.
Dessa gente há muitos, mãe só uma.
Freddie e Acuña.
Bom garoto.
Agora vai ver sua mãe.
Com licença.
Quero falar com o Detetive Monterroso.
Ali está ele.
Obrigado.
Sou filho de Lamas.
-Disseram que acha que Nemo teve algo... -Ouviu errado.
Eu não acho que ele matou.
Sei com certeza que matou.
Você tem provas?
Não.
Nemo as destruiu.
Ele fez um qualquer que lhe devia favor confessar.
Ele fez a testemunha desaparecer.
Há uma testemunha.
Um garoto.
Ele o mandou a Portugal.
Ele tem contatos lá.
O garoto lhe disse que Nemo o matou?
Não.
Desapareceu antes de podermos perguntar.
Se não há provas, por que ele?
Ora vamos, você faz parte da família.
Você veio porque sabe que ele faria isso e muito mais.
Leve-me para casa.
Foi um prazer, senhora.
Uma ova!
Mãe.
Você está bem?
Você entregou tudo.
-Você quer a verdade? -Sim.
Não esperava isso.
Seu projeto ainda é seu.
-Vou mostrar uns desenhos a ele. -Eu te conheço muito bem.
Como assim?
Não pode evitar. Adora vencer.
Sempre.
-Isso não é verdade. -É sim.
Quando éramos crianças,
não deixava papai me ensinar a nadar melhor
-porque não queria perder. -Era atrapalhado.
Deixava você vencer para não aguentar seu mau humor, juro.
Eu sei perder.
-Não sabe. -Sei sim.
Mostre. Duas voltas, vamos ver quem vence.
Eu topo.
-Agora? -Agora.
No três.
-Sem roubar. -Claro.
Um...
Não aceita uma piada?
-Carlos. -Eu te odeio.
-Carlos!
Não deixarei que nada aconteça com ela.
Perdão, você dormiu no sofá.
Malcom, não vá.
Quero mostrar algo.
Olhe.
Achei isso no armário da minha mãe.
Nemo deu dinheiro para pagar meus estudos.
Por que ela aceitou?
Muitos anos, é muito dinheiro.
Nem tanto já que teve que hipotecar a casa.
Sim.
Escute.
Nemo depositou o dinheiro em uma conta? Ou...
-Não entendo. -Por quê?
Não, nada.
Um pai faria qualquer coisa pelos filhos.
Até engolir o orgulho.
Eu não.
Vou devolver a ele cada centavo.
Por quê? Não há nada de errado nisso.
Nemo se preocupou.
Não.
Dinheiro não é amor.
Bem-vindo, Fabio.
Olá, linda.
Sempre esqueço que você dá o outro lado, perdão.
Somos um país muito católico.
Não, sério.
Estou muito feliz em voltar.
Mas não preciso ficar aqui, posso ir a um hotel.
Não seja bobo. Queremos que se sinta em casa.
Bem-vindo, Fabio.
-Obrigado. -Que bom vê-lo de novo.
O prazer é meu.
Como foi a viagem?
Fabulosa.
Olá, Fabio.
Não sei se sabe, mas tomei a liberdade de dar um toque mais moderno
à proposta do meu irmão.
Quando tiver tempo, adoraria mostrar uns desenhos.
Não o incomode, acabou de chegar.
Não, por favor.
Adoraria vê-los.
Espero que tenha tempo para jantar conosco dessa vez.
Sabe que não posso negar nada.
Eu o acompanho ao seu quarto e conversamos?
-Podemos conversar. -Sim?
Carolina, por favor.
Carlos.
Acalme-se.
Como diretor, você tem a última palavra.
Não percebe que ela demorou um dia
para assumir um projeto que era todo meu?
Ela é tão boa nisso. Ela adora.
-Como assim? -Ela se faz de boba,
mas é lobo em pele de cordeiro.
Como vai?
-Oi. -Rory, um café.
-Quem é? -Um agiota.
Meu namorado pediu dinheiro a ele ano passado.
Não querem o dinheiro de volta, querem sua casa.
-Saia daqui! -O quê?
-Quem é esse? -Ninguém.
Espero que sim.
Malcom.
Tudo certo então?
Está bem. Obrigada.
Eu lhe pedi alguma coisa?
Não? Então pronto.
Ela vai acabar como meu namorado.
Ainda deve 400 euros em cerveja aos meus pais.
E você? Pode pagar alguma coisa.
-Oi. -Olá.
Bebeu mais da metade.
Nunca divido meu dinheiro com namorados.
Certo.
Com licença, Nemo. Tem um minuto para falar com Alejandro?
-Claro. -Entre, Alejandro.
Alejandro!
Que bom vê-lo!
-E Carlos? Não veio? -Não.
-Sente-se. -Não.
Tenho uma pergunta.
Espero que seja sincero. Só quero a verdade.
Eu falei com a polícia.
Eles acham que você matou meu pai.
A polícia não acredita que matei seu pai, Alejandro.
Só um policial acredita. Está determinado.
Embora não tenha provas.
Mas ele passou do limite.
Ele nunca deveria ter envolvido você nessa guerra contra mim.
Só isso? Ele é obcecado por você?
É claro que é isso.
A acusação dele é absurda. Seu pai era meu amigo.
Onde estava quando ele morreu?
O que o policial lhe contou?
Perguntei a você.
Duvida de mim?
Está duvidando de mim?
-Essa conversa acabou. -Pode ser o namorado do meu filho,
mas não vou permitir que me desrespeite, nunca!
Saia. Está se constrangendo.
-Quero uma resposta. -Saia, por favor.
Onde eu disse à polícia que estava?
Eu não estava lá.
Consiga a declaração que dei a Monterroso.
Pode ser que eu esqueça, mas Alejandro vai voltar.
Deixe comigo.
Como explica isso?
Acaba de chegar o registro de chamadas do dia em que a testemunha sumiu.
Como sabe que ele viu algo?
Não falamos com ele.
Graças a você!
Por que ligou para a Mar Aberto naquele dia?
Pode ser qualquer um.
Até você.
Qualquer um não.
Só um rato de Nemo Bandeira.
Não estou a fim.
E aí?
Estou fodido, Carlos, e você também vai estar quando lhe contar.
Está me assustando. O que foi?
Fui à delegacia.
Falei com o encarregado da investigação do meu pai.
E aí?
Está convencido que seu pai matou o meu.
Espero que não tenha acreditado nessa besteira.
Eu não queria, então falei com ele.
-E ficou furioso? -Sim.
-Ele vai superar. -Talvez sim,
-mas eu não. -Por favor.
Meu pai não mataria ninguém.
E quero acreditar que isso é só a obsessão de um policial com seu pai,
mas não paro de pensar nisso.
-Sinto muito. -Não vá embora assim.
Venha para casa conversar.
Sinto tanta saudade de você.
-Carlos. -Saudade.
Carlos, por favor!
Se não fosse por aquela ligação, eles teriam o garoto.
Você deveria ter tido mais cuidado.
Precisamos deter esse babaca.
Ele me bateu na delegacia.
Ele é maluco.
Viu o que ele fez?
Não é muito.
Florência.
-Você se lembra... -Florência...
Parecem namorados.
Me dê a tesoura, Nemo. Não faça besteira.
Fabio queria dizer oi.
-Que bom vê-lo. -Não posso apertar sua mão.
Minhas mãos estão sujas de cortar os vinhedos.
Esses vinhedos são como a família dele.
Não sei como consegue esmagá-las para fazer vinho.
Pode-se ter o melhor de alguém esmagando-o.
Tem razão. Queria saber como fazer isso com Olivia.
Ótimo trabalho com Carlos e Nina.
Isso se deve à mãe deles.
Quero experimentar o novo restaurante no porto.
Podem fechá-lo para nós.
Eu adoraria, mas vou a Madri.
Vocês vão.
Eu ligo para não terem problema.
Que pena não poder ir.
-Da próxima tem que ir. -Vai ter uma próxima?
Nosso convidado pode vir quando quiser.
É claro.
Ninguém a faz rir como você.
Somos muito diferentes.
Nunca rio das coisas que ela acha graça.
Eu vou me lavar.
Que bom jeito de estragar o passeio deles.
Oi, Alex.
E aí?
-Como vai? -Quanto tempo.
Ouvi sobre seu pai.
Sinto muito.
Embora se divertisse me atrapalhando.
Era o trabalho.
Sim. Todos fazemos o que sabemos.
E sou bom em...
-Fazer as pessoas felizes. -Não.
Estou limpo agora.
Vamos, Alex.
-Pelos velhos tempos. -Não!
Lamento que tenha vindo. Estou indo a Madri.
A Madri de novo?
Deveria ter me dito. Eu poderia ter ido.
Tem o bastante para fazer.
Se não fosse por você...
Como Lara está?
Bem, ela está...
confusa.
Ela descobriu que pagou pelos estudos dela em Santiago.
Foi tão difícil fazer Ada aceitar.
Ela vai lhe pagar.
Ela se encontrou com um agiota.
Ficou louca?
Não.
Ela é orgulhosa demais.
Como o pai dela.
Cancele o empréstimo.
Me dê um tempo. Eu faço isso.
Tempo para quê?
Deixe Malcom cuidar disso.
Nemo, temos que sair agora.
Comportem-se. Vamos trabalhar!
Alguma notícia dos babacas?
O colombiano é esperto, mas vamos pegá-lo sem correr.
Sem correr, mas rápido.
O que quer?
O dinheiro que Lara Balarés lhe deve.
Não sabia que era filha de Bandeira.
Não tenha medo de Nemo.
Mas sim de mim.
Você a conhece?
Não me atrevo a dizer, é minha mulher.
-Não a deixo com medo? -É bom ter medo...
para evitar problema.
Então sim.
Minha filha Nina.
-Meu filho. -Certeza?
Como se fosse.
Mario, meu advogado.
Esse é...
Eu o conheço.
Qual é o nome dele?
Paguei por todas as suas campanhas.
Como posso não lembrar?
Pode acontecer.
Lembranças ligadas a emoções são as últimas que esquece.
Por isso reconhece sua família, por enquanto.
Está tudo bem, Ferro. Estou bem.
Perdão, por favor.
Não quero que me olhem como está me olhando.
É hora de contar a eles o que há.
Logo não poderá enganar.
Preciso de algo para reduzir minha raiva.
Posso lhe dar uns sedativos.
Então dê. Por favor.
E foi a Madri de novo, sem me contar.
E Ferro o viu com outra mulher em casa.
Uma mulher.
-Sim. -Nemo não levaria amigas lá.
Nunca fez isso. Por que agora?
Então quem estava com ele?
Alguém que não quer que você conheça.
Alguém ligada à Mar Aberto.
Uma advogada.
Essa conversa de novo?
Você sujou as mãos para proteger os esquemas de Nemo.
Se houve uma investigação,
você é quem mais se daria mal. Precisa se proteger.
Você tem razão.
Preciso me proteger.
Me cercar de gente que, se a coisa ficar feia...
vai defender a mim e não a Nemo, sim?
Esqueça o prefeito.
Não o querem em Madri.
E é covarde demais para dar as costas ao chefe.
Eu sei. Mas tenho alguém melhor.
Quem?
Você.
-Eu? -As pessoas te adoram, amor.
Você não tem passado sujo.
Eleitores cansaram de corrupção, querem algo novo.
Não confiariam.
Estou próxima dos Bandeira. Sou sua mulher.
Mas isso pode mudar.
Fabio está no quarto dele.
-Está tomando banho. -Obrigada, Carmiña.
Fabio?
Ora, ora!
-Pensei que fosse Carmiña. -Perdão.
-Não sabia que estava no banho. -Não tem problema.
Vou esperar lá embaixo. Nos deram uma mesa com vista espetacular.
Chon, espere.
Podemos deixar a janta pra amanhã? Estou com dor de cabeça.
É a maldita enxaqueca.
Claro, sem problema.
Deve estar bem para a assinatura.
Muito obrigado.
Se precisar de algo mais, sabe onde me encontrar.
Perdão, nunca sei para que lado virar. Perdão.
Não é nada.
O que quiser...
-Mario? -O que está fazendo aqui?
Estava terminando o projeto para a assinatura amanhã.
Seu pai está muito orgulhoso e eu também.
Não fico tão feliz há muito tempo.
Vai me fazer chorar.
Entre, eu levo você.
Como se chama esse lugar que abriram aqui?
Cambados.
Muito obrigado.
Mario, você disse que me levaria para casa.
Já bebemos três.
Fico distraído facilmente.
Carlos, não seja estraga-prazeres.
Nunca saímos juntos.
E temos muito a comemorar.
Anda. A última.
A última, vamos.
À Mar Aberto.
É a última.
Tem certeza?
Eu vou ao banheiro.
Onde... Carlos!
É por ali.
Está se divertindo muito, não é?
Quero ir para casa, estou exausto.
O que foi?
Alguma notícia da catedral?
-O que foi? -Não se mexa.
O que você quer?
Entre no carro.
Você se apaixonou por mim?
Aonde pensa que está indo?
No meu carro, a merda vai na mala.
Bom dia.
Como foi em Madri?
Madri? Bem.
Cheia de gente, como sempre.
Não sei como vivem lá.
Adoraria morar um pouco lá.
-Nina. -Sim?
E essa pulseira?
Gostou? Um presente de Fabio.
Me convidou para jantar
e adorou minhas sugestões para o projeto.
Parece que Fabio gosta de coisas novas.
Bom dia.
-Oi. -Bom dia.
-E Carlos? -Espero que não esteja dormindo.
Como sempre.
Não atende.
Chame Alejandro.
-Oi, Mario. -Oi, está com Carlos?
Não.
Estou no colégio.
Estamos esperando por ele para assinar o contrato.
Não sei onde ele está.
Tenho ficado na casa de amigos.
Ele me contou ontem bebendo.
Sinto muito pedir isso, mas pode ir ao apartamento procurar por ele?
É importante. Especialmente para ele.
Está bem. Eu vou.
Certo.
Sim, claro.
Vou pegar o avião. Vai estar em casa?
Essa foi sua vingança?
Já nos falamos. Tchau.
Chon...
o que foi?
Você é um cachorro!
Só queria dormir com minha filha.
-Por que brincou comigo? -Não entendi. Brinquei com o quê?
Tem flertado comigo desde que chegou.
Eu? Não flertei. Só tenho sido educado.
Lamento se pareceu outra coisa. Não tive intenção.
-Você é nojento. -Tem razão em uma coisa.
Sim, eu gosto da sua filha.
Ela me lembra você quando era jovem.
Não quero mais vê-lo.
Não vai assinar esse contrato.
Está ouvindo? Você não vai assinar!
Carlos!
Carlos.
-Carlos, acorde. -O que foi?
-Acorde! -O quê?
Estão esperando você para assinar o contrato!
Anda!
Você! Vista-se e vá embora.
Vamos!
Preciso de um táxi.
Avenida de las Cíes, número 49.
Carlos está vindo.
Estava dormindo.
Se não coloca o relógio para despertar, como vai tocar a Mar Aberto?
Posso fazer uma pergunta?
Não gosto de conversas que começam assim.
Ferro me disse que estava vendo uma mulher.
E então, só quero saber o que tenho que dizer.
Para não fazer besteira com Chon.
O que o tagarela disse?
Que o lobo estava com a Chapeuzinho.
Era a mãe de Tigre.
Ensinei que família não é brincadeira.
Você foi a Madri
e pensei que tivesse uma amante.
-Está tudo esclarecido. -Você disse.
Espero que Carlos chegue logo.
Bom dia.
Como você está?
O agiota me ligou.
Um cara de terno cancelou meu empréstimo e quebrou costelas dele.
-Sério? -Sério.
Conheço um cara de terno que é capaz disso.
Nemo mandou você?
Não tive nada a ver com isso.
Me dê minha chave.
-A chave. -Se ele tivesse pagado,
eu não esconderia.
Não sei quem foi. Não sou bully.
A chave.
Bom dia.
Perdão pelo atraso. Sério.
Como você está?
Essa pressa toda e não sou o último a chegar.
-Olá. -Bom dia, Fabio!
Como você está?
Bem-vindo, senhor. Vamos começar.
-Está bêbado? -Tomei café, só isso.
Está drogado.
Drogado?
Por favor!
Se não leva a sério um projeto tão importante para nós...
você não merece comandá-lo.
Fabio, não ligue para ele.
Peço desculpas em nome da família.
Aceite-as, por favor.
Fabio.
Fabio!
Sinto muito.
Você entendeu? Não preciso.
Não preciso de nada. Entendeu?
Devo dizer em galego?
Vão se foder!
Mamma mia! Não acredito nisso.
Estraguei tudo.
-Sou... Sou inútil. -Não diga besteira.
Sou... Sou totalmente inútil.
O que aconteceu?
Vi o italiano ir embora.
Acabou que
não conseguimos fazer acordo.
Por quê?
Era seu projeto.
O que você fez?
Foi tudo culpa minha. Sério, pai.
Eu não deveria...
Não deveria ter vindo assim. Lamento.
Assim como?
Olhe para mim!
Você é inútil.
Ainda está se drogando.
-Nemo, por favor. -Não o defenda!
Eu disse que era sua última chance. Não disse?
Pai, olhe, eu estava...
Em um bar e de repente eu...
-Fale como homem! -Sinto muito, papai.
Quero você fora da empresa.
Você está fora!
Nunca mais encoste a mão nele!
Saia!
O filho da puta...
O que Nemo tem? Ele não é assim.
Você tem que saber.
-O que posso dizer, Carmiña? -Me diga a verdade.
Não sei mais como dizer a verdade.
Sim.
Não, hoje. Desculpe.
Tudo bem?
Estou com os que bateram na sua filha.
O que faço com eles?
Vamos.
Como pôde?
-O quê? -Sabe do que estou falando.
Deu uma surra em Ricardo.
Tive que denunciar.
Eu dei um soco, você viu.
Eu vi, mas não vi o que fez depois.
Eu não o vi depois.
Ele está no hospital.
Merda.
Disse que fui eu?
Foi Nemo. Você sabe, não é?
Pense bem. Ele bateu nele e me culpou.
Meu filho também culpa Nemo.
Só que ele tem quatro anos e Nemo é um brinquedo
Cacete!
-O que quer? -Você os conhece?
Eles bateram em você. Vieram se desculpar.
-Não ouvi. -Sinto muito.
E vai sentir mais.
O que faço com eles?
Você quer matá-los?
Poderia fazê-los desaparecer. Ninguém sentiria falta deles.
Não.
-Solte-os. -Ferro.
Espere.
Por Exprés.
Se não aceitar minha ajuda...
sempre estará em perigo.
Oeste nos vê como pai e filha.
E estão errados.
Posso trazer problemas.
-Mas também benefícios. -Não quero.
Toma.
Todo o dinheiro que minha mãe lhe devia.
Paguei pela educação de muita gente.
Como poderia não fazer pela minha filha?
Sei que não sou exemplo de nada.
Mas fiz tudo que fiz pela minha família e por Oeste.
Está me dando um discurso?
Ninguém lhe importa.
Nem a sua família.
Sabe por que Carlos se droga?
Porque o ignorou.
Quem precisa desse pai?
E pergunta por que venho vê-la.
Às vezes é bom ouvir coisas que magoam.
Fique com o dinheiro. Eu devo a você.
Não.
Vá embora.
Vou para casa, mãe.
-Está bem? -Fique.
Não.
-Eu ligo amanhã. -Está bem.
Lá vem seu pai.
Por que essas caras?
O que disse?
Está de brincadeira?
-Não. -Não?
-Como foi a assinatura? -Você é um babaca.
-O quê? -Desculpe.
Fique fora disso!
O que está acontecendo?
-O que foi? -O que há?
Está maluco?
-Eu não... -Não.
Fique longe de mim e do meu filho.
O que foi, Nemo?
Nada.
-O que eu fiz? -Vamos.
Meu filho vai me odiar pelo resto da vida.
Não se você conversar com ele.
Não era você, e sim o alemão
fodendo com sua cabeça. Mas tem que falar
com sua família, pelo bem de todos.
Sabe que não posso levar isso por muito tempo.
Não posso!
Muito menos depois disso.
O que eu fiz?
Olhe o que trouxe.
-Quem é? -Seu chefe se encontrou com ela.
E talvez aqui também.
Ela tem um adesivo da Galícia no carro.
O que é isso?
Estou guardando.
O trabalho foi inútil.
Ficou bom.
Perdão, não quero que se sinta constrangida.
Nina...
eu vou me separar de Elisa.
Sei que não pediu...
mas quero lutar.
Quero lutar por nós.
Preciso de você.
Perdão.
Pensei...
Não.
Me ajuda a não pensar.
O que foi, Alejandro?
Você está bem?
Querido...
Melhor do que nunca.
Venha aqui.
Perdão, Alejandro.
Oi, querida.
O que é isso?
Estamos comemorando?
Algo a comemorar?
Vai concorrer à prefeitura?
Melhor.
Estou grávida.
-O quê? Mas... -Esqueça isso.
Não vamos nos separar. Ele vai ter o melhor pai do mundo:
Você.
Eu te amo.
O que era tão importante?
Estou encrencado, Lago.
Nemo suspeita de você.
Não.
Quero sair.
Estou me apaixonando por Lara.
Parabéns.
Ótima notícia!
-Sim... -Perdão.
Tinha esquecido.
Só vamos falar sobre a Mar Aberto.
Esqueça de mim.
De quantas gorjetas vai precisar para pagar isso?
Quero a cabeça do seu chefe na minha parede.
Tenha muito cuidado.
Assine e está fora.
Você deu meu nome a Nemo?
Eu explico.
O que quer explicar?
Não posso morar...
em uma casa que seu pai paga, entende?
Passou o dia todo com essa porcaria.
Por que trabalha em algo quebrado e esquece o que tem pela frente?
Da próxima vez que olhar para cima, talvez eu não esteja.
A corregedoria quer falar com você, detetive.
Deixe-nos a sós.
Vou demitir 100 funcionários.
Você quer ir?
Não consigo, Mario.
Você e eu temos que manter essa empresa de pé.
Por nós, e para que não volte a acontecer.
De agora em diante, dinheiro não vai ser problema.
Cuidado, Nemo.
Um pouco de dinheiro acaba com problemas, mas muito, os causa.
Gosto assim, da polícia eficiente.
Filho da puta!
Legendas: Gabriel Alves