UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Onde você está? Disse que iria ao hospital, mas não foi.
Me ligue.
Está com medo do chefe novo?
Chefes vão embora, nós ficamos.
-Vou pedir um favor. -Me deixem.
Continue se encontrando com Lara.
Preciso de resultado agora.
Dinheiro sujo, drogas, propinas a políticos.
Qualquer coisa.
Ele achou um punhal no corpo, Nemo.
Eu o afoguei.
Alguém trocou!
Alguém nessa delegacia trocou a arma!
-Encontro o garoto rápido. -Ricardo.
É Monterroso.
Não sou sua professora.
Não é faculdade.
Somos uma equipe.
Eu acabei de sair. Hoje!
Podia estar comendo a namorada
e estou aqui vendo vocês serem bagunçados por Nemo!
Como sabia onde estava?
Exprés.
E por que ele ainda está respirando?
O que está fazendo?
Não feche os olhos.
Exprés. Acorde, está bem?
Não feche os olhos!
Exprés. Você está bem?
-Sim. -Tem certeza?
Celina, é Lara. Meu amigo está muito mal.
Ele foi baleado,
mas não sei o que fazer. Me ligue. Cuidado!
Você está bem?
Exprés.
BEM-VINDO, TIGRE!
-Tigre! -É!
Vamos!
Tigre voltou!
-Tigre! -Tigre!
Estou de volta e ninguém vai me fazer sair de novo!
-Tigre! -Tigre!
Ele já está aqui.
Eu não o vejo.
Você. Ei.
Vá ao seu quarto. Está chegando com fome.
Mãe!
Filho!
-Como você está? -Ótimo.
Venha, aqui.
Usem o quarto para isso.
Lembre-se, quero um neto.
Mesmo que seja dela.
Eu vou criá-lo.
Tigre.
Está feito.
Perfeito.
Alguém trabalhou direito.
Coma algo se quiser.
Tenho coisas a fazer.
Monterroso pode nos arrumar problema.
Ele está me perseguindo.
Investigue-o, tente humilhá-lo.
Temos problema suficiente sem ele.
É tão sério assim?
Sim. Vários empréstimos vão vencer em breve.
O dinheiro do porto vai nos manter por duas semanas.
Volte a Londres. Fale com os bancos.
Não posso ir agora.
Preciso fechar o contrato do hotel.
Que hotel?
O hotel de Carlos na Itália.
A vila do italiano amigo de Chon.
-Fabio... -Fabio Tadeo?
Fabio Tadeo.
Ligou para Fabio?
Sim.
-Se não aprova, posso cancelar. -Não.
Não faça nada.
Tigre matou o namorado de Lara.
O quê? Ela está bem?
Está no hospital.
Está em choque. Foi liberada.
Devo ver como ela está?
Seria pior. Ela não nos quer.
Eu vou para casa, Elisa está me esperando.
Sim, Malcom.
Aqui está.
Diga o que aconteceu.
Não vi nada.
Por que veio?
Soube o que aconteceu.
Como você está?
Bem pra caralho.
Consertou a luz?
Você acha que não sei consertar porque sou advogado?
Trouxe uma coisa.
Café solúvel.
Ruim como no hospital.
Anda. Vai adorar, prometo.
Pobre Exprés.
Ele me deu todo o dinheiro e não tem pro funeral.
Talvez possa ajudar.
Não, obrigada.
A família dele doou seu corpo à faculdade.
Sei lá, talvez seja hora de usar suas economias.
Que economias?
Disse que estou quebrada.
Talvez sua mãe tivesse conta que não sabe.
Você leu todos os papéis?
Que dinheiro? Ela trabalhava na fábrica e tinha hipoteca na casa.
Entendi.
Posso lhe emprestar dinheiro.
Ou ajudá-la a achar emprego. Conheço pessoas.
Não.
Não, obrigada.
Todos trabalham para Nemo.
Isso é para mim?
-Não, é tudo para mim, bobinho. -Certo.
Não coma esses biscoitos, acho que têm glúten.
Não temos intolerância.
Você comprou os mais caros.
Vou fingir que não ouvi isso, está bem?
É a polícia.
Alô?
Sim. Está tudo bem?
Onde?
Sim.
Sim, posso ir.
Não. Não, por favor.
Eu conto à minha mãe.
Obrigado.
O que foi, Alejandro?
Acharam meu pai.
Ele está bem?
Eles o mataram.
O que disse?
Venha aqui.
Está tudo bem.
Sim, temos tempo, mas não quero esperar.
A primeira exposição foi...
O que é isso?
Sabe com quem estava falando?
Parecia muito amigo. Ele vai ligar de volta.
Estou preocupado.
-Comigo? -Sim, com você.
Por quê?
Sua mãe está pressionando muito para
seu pai escolher seu irmão e deixá-la fora.
Ela até ligou para Fabio Tadeo
e seu pai não está feliz.
Minha mãe e Fabio namoraram, mas isso foi há anos.
Claro.
Por isso ficou estranho.
Só que seu pai está estranho desde...
A festa de aniversário.
Ele está diferente desde que foi a Madri.
Sabe de algo?
Não.
Mas, olhe, você não tem que se preocupar.
Com meu pai nem comigo.
Sabe que não me importo...
nem um pouco com a empresa.
Eu gosto de arte.
Me dê meu telefone.
Perdão.
Você tem razão. O que posso dizer?
Não consigo evitar.
O quê?
Pensar no seu futuro.
Não sou mais menina.
Eu sei disso.
Pare.
Villalba? Mendoza.
Você se lembra do quadro que comprou de Nina Bandeira?
O que comprou por 3.000 euros.
Não vale nem cinco.
Acalme-se, também me engaram.
Fale com Nemo, ele vai lhe dar uma solução.
Mas não ficou sabendo por mim.
O que é isso?
Não falei com polícia.
Viemos dar nossos pêsames.
Certo. Está dado.
Me deixem em paz.
Queremos o dinheiro que Exprés lhe deu.
Três mil.
Não tenho nada.
Pode atirar.
Sério. Se quiser, atire.
Vai me fazer um favor.
Olhe, garota.
Seu pai roubou milhões de mim.
Tenho o direito de ser restituído.
Peça a Nemo.
Estamos pedindo a Nemo ou a você?
Exprés está morto. Ele não vai poder nos pagar.
E foi você quem gastou o dinheiro.
Ou vai bancar idiota agora?
Você vai nos pagar porque nos deve, filha da puta.
Sou razoável.
Se não pode pagar, trabalhe.
Não venderia drogas.
Como vai nos pagar?
Trabalhando como cão na fábrica do seu pai?
São 3.000 euros, babaca.
O pai dela não é bom com ela, é?
Poderia trabalhar em um hotel, na marina...
Não trabalho para Nemo.
Essas são suas opções.
Trabalhe pra Nemo ou pra mim.
Compre iogurte.
Você está sem.
Resumindo...
Open Sea...
se compromete a reformar a vivenda familiar Portofino
e transformá-la em um resort de luxo.
-Muito bem, Carlos. -Sério?
-Esplêndido. -Obrigado, Mario.
Estou muito orgulhosa.
Obrigado, mãe.
Estava muito nervoso, tenho que dizer.
Minha mão estava tremendo.
Tenho que ir agora.
Não.
Mostre a proposta ao seu pai.
Não posso, já disse.
Alejandro não vai se importar.
Não, mas eu sim.
Ele perdeu o pai, por favor.
Não acredito que tenha sido surpresa.
Talvez não esteja surpreso, está bem? Mas ele está devastado.
E ele precisa de mim.
Mesmo que não ache e não entendo por que, mãe...
Carlos, você precisa se concentrar.
Qual é seu problema com Alejandro?
Ele era perfeito quando me encorajou a parar de usar
e agora parece que ele é um empecilho.
-Por que isso? -Não fale besteira.
Caminhos diferentes.
Você vai tocar uma multinacional e ele...
-Bem... -E ele o quê?
O que foi, mãe?
Ele é apenas um professor. Não é isso?
Carlos...
Pode arrumar melhor.
Eu não quero.
Perdão, Mario.
Toda uma vida de sacrifícios pelos filhos.
Espero que fique melhor amanhã com Fabio.
Foi corajosa por ligar para ele.
Por quê?
Quando vi o rosto de Nemo quando contei a ele que...
Prefiro não me meter.
O que ele disse?
Nada.
Mas sei que não está nem um pouco feliz.
Está bravo o bastante para vetar o projeto?
Bem, sim.
Mas eu vou cuidar dele.
Sério?
Sério.
Obrigada.
Aí tem mais do que pagou pelo quadro.
Obrigado.
-Sim? -Temos um problema com Nina.
Os quadros dela são merdas
e os vende como se fossem de Picasso.
Vou silenciar os compradores e a imprensa.
Não deveria ter comprado a galeria.
Olá, que família bonita.
A menina é tão bonita, não é mesmo?
Pegue-a.
Como está?
Como estão suas balsas, Anxo?
Incríveis.
Que ótimo.
Nemo Bandeira lhe deu um ótimo presente, não?
Ele quer conversar.
Vai ter a oportunidade de gradecer a ele.
Gratidão é o sinal de almas nobres.
Certo?
Claro que sim.
-Você quer um omelete? -Não, obrigada.
A mulher de Lamas é tão irritante. Chorou o tempo todo.
Ele tinha tantos casos.
Deveria estar feliz em se livrar do marido.
Você ficaria?
Que besteira essa.
Está livre amanhã?
Sim. Não tenho reuniões.
Onde está a pimenta?
Está na gaveta esquerda.
Vamos ter convidados.
Lembra que disse que fiz contatos na Itália
para Carlos abrir um hotel?
Fabio está vindo.
Seu Fabio?
Ele não é meu Fabio.
E não se faça de surpreso, já sabia.
Como eu saberia?
Você me contou?
Mario contou.
Deveria ter me contado.
Sim, você tem razão.
Mas agora já era.
Está trazendo a filha, Olivia.
Devo dizer que está fora?
Por quê?
-Da última vez... -Agora sei
como usar talheres adequadamente.
-Não quis dizer isso. -Pois parece.
Vou tratar nossos convidados como eles merecem.
Tinha medo disso.
Boa noite.
Aqui estou.
Espere.
Espere um pouco, uns caras estão atrás de mim.
É tão fácil morrer.
-Merda. -O que faço?
Pensou melhor?
Se tivesse pensado, não estaria aqui.
Precisa levar uma coisa a esse endereço.
Não fique brava, ora.
E comprou iogurte?
Estava bom.
Não deixe a polícia pegá-la.
Isso eu imaginava. Só isso?
Prefere ir à cadeia do que trabalhar para seu pai?
Da cadeia posso sair.
Fabio!
Querida! Minha querida!
Minha nossa!
Você não mudou nada.
Em espanhol, não quero que pensem mal.
Estou um pouco enferrujado, mas vou tentar.
Vai ser fácil. Sua mãe cresceu aqui.
Esse é meu filho Carlos.
-É um prazer. -O prazer é meu.
Como foi a viagem? Boa?
Teria sido melhor se minha filha conversasse comigo.
O italiano?
Chama-se Fabio.
E lembre-se que você o odeia.
Não esqueci disso. Não sei por quê.
Aí está Nemo.
Anda estranho ultimamente.
Tenha paciência com ele.
Pode me pedir o que quiser, não posso negar.
-Fabio. -Nemesio.
-Meus amigos me chamam de Nemo. -Então vou chamá-lo de Nemesio.
Sempre de piada.
Não trouxe sua mulher?
Sou viúvo agora.
Lamento.
-Quem quer uma champanhe? -Por favor.
Agora sou viúvo e muito pobre.
Olivia herdou tudo.
Projeto parece interessante,
mas vai ter que convencê-la.
Bem-vinda à Galícia, linda.
E à minha piscina.
Sou Carlos Bandeira.
Que estrela, meu Deus.
-Perdão. -Perdão.
Ótima champanhe.
Não. Não, não pode ser.
Sua filha?
-Nina. -Tão linda.
Como a mãe.
Muito prazer.
Prazer.
Com licença.
Obrigada.
Mario Mendoza. Meu afilhado.
E nosso advogado.
Aquele é o italiano?
Sim. Ele é muito encantador.
Acha isso de todos os estrangeiros, não?
Por que diz isso?
Estou investigando seu marchand de arte francesa
e ele é uma fraude.
Está dizendo que não reconheceria uma fraude?
Ele é muito talentoso.
E renomado.
Por que o investigou?
-Eu me importo com você. -Sei.
Quem pensa que é para se meter?
Vou pegar mais uma.
Tenho que admitir que leva jeito para negócios.
Construiu um império imenso.
Nada veio de graça. Lutei por isso.
Da última vez, acabamos aqui.
Aos socos.
Mas somos mais civilizados agora.
Fale por si mesmo.
Lamento pela sua mulher não vir.
Talvez da próxima vez?
Deve estar feliz em se livrar de você um pouco.
Por que diz isso? Contei que ela morreu.
Nossa, desculpe.
O que está acontecendo?
-Ferro, por favor. -Vou trazer um guardanapo.
Não, não se incomode. Sem problema.
Na Itália, vinho derramado traz boa sorte.
Estamos na Galícia.
Tigre me mandou.
Sei.
Achei que não era o Espírito Santo.
Já vou.
Parem, polícia!
Mãos onde possamos vê-las.
Levante-se!
Merda, por favor.
É minha primeira vez, eu juro.
-Por favor. -Dizem que a primeira vez é uma merda.
Mas não esquece.
-Pegou? -Sim.
Vamos.
Então você matou Lamas.
E por que fez isso?
Aquele desgraçado me ameaçou.
Queria dinheiro.
Queria reabrir meu caso.
Eu não entendo.
Você foi preso há sete anos por pesca ilegal.
Lamas encerrou o caso, sem prova.
Estou certo?
Assim que saiu, recebeu umas balsas de mexilhão de graça.
Como foi isso?
Loteria.
Sim, senhor. Você é engraçado.
É sim. Não estou rindo.
Mas você é engraçado.
Acha que sou engraçado?
Diria que sou engraçado?
É a verdade.
Eu poderia acreditar.
Encerrar o caso,
mas ambos sabemos por que você está aqui.
Como o cara faz isso?
Você tem família.
Iria à cadeia por aquele desgraçado?
Não tem ficha. Me dê um formulário.
Ela não é filha de Nemo?
Você decorou a árvore genealógica dele?
Estava fazendo entrega.
Você pode ir.
Está surdo? Vá!
Como se chama?
Lara Balarés Ponte.
Seu pai não lhe dei sobrenome?
Ele não dá nada de graça.
Venha comigo.
Não adivinha quem trouxeram presa.
Drogas?
É o que sei.
Ligo pra Hernando?
Má ideia.
Você está ligado à empresa de Hernando.
Vão pensar que Lara fez a entrega para nós.
Você tem razão.
Não se preocupe.
Se fiz meu trabalho, sei quem vai chamar.
Com licença.
Olá. Vim ver Lara Balarés.
Sou o...
Só um minuto.
-Nina. Como você está? -Péssima.
Lamento pelo que disse antes.
Você estava preocupado e eu... Sinto muito.
Vamos beber.
É uma hora ruim?
Nem um pouco. Como pode ser?
Vou terminar aqui.
Meia hora, está bem?
Então nos encontramos no bar novo no porto.
Perfeito.
Esqueça.
Quanto tempo?
Depende se irá colaborar.
Você tem o direito de fazer uma ligação.
Para quem?
Aí é com você.
Vou receber do mesmo jeito.
-Preciso do meu celular. -Isso não.
Como vou fazer ligação?
Sabe todos os números de cabeça?
Talvez seja a única pessoa que sabe.
Olhe o número.
Não tire-o do saco.
Ligue daquele telefone.
Não faça nada idiota.
-Sim? -Malcom.
Malcom. É Lara. Você pode falar?
Sim, já estava de saída do escritório. Por quê?
Você é advogado, certo?
Sim.
Agora trabalho mais com números, mas... Por quê?
Não, porque...
Tive um encontro com patrulha e...
Estou na delegacia.
-O quê? -Eu ia ligar para minha mãe, mas...
Pensei em ligar para Exprés.
Você pode me soltar?
Não se preocupe, estou indo.
Certo, obrigada.
Temos novo material.
Não vamos atacar o chefão.
Também se derruba um ídolo mirando em seu pé.
Não entendo.
Quero que destrua a reputação de Nina Bandeira.
Nina, perdão. Estou a caminho.
Como se chama o bar?
Já estou chegando.
VOCÊ VENDE ARTE DA CHINA. SUMA!
ATÉ ARTE PODE SER COMPRADA COM DINHEIRO.
FAMÍLIA MAFIOSA. SUA ARTE NÃO TEM VALOR.
Largue o telefone. Tome o café da manhã.
Como podem acreditar no que escreveu sobre minha galeria?
Você não é uma caloteira.
-É absurdo. -Eles a atacam por minha causa.
Não vou deixar que a prejudiquem.
Não pode fazer nada. Todo artista está me chamando de caloteira no Twitter.
-Isso é o que importa. -Vai ficar tudo bem.
Não sou mais criança.
Tudo bem, meu amor.
Está tudo bem.
Papai, como podem dizer essas coisas de mim?
Até meus amigos acreditam.
Estão me excluindo.
Em toda parte.
Você tinha razão.
É difícil ganhar reputação e fácil perdê-la.
O que posso fazer, pai?
Não deveria ter voltado.
Todo mundo está me dando as costas.
Estou sozinha.
O que foi, pai?
Meus problemas incomodam?
Lamento.
O que está fazendo? Você é idiota?
Desculpe, Chon.
Estou desastrado hoje.
Nemo.
Você está bem?
Nemo.
Posso levar um tiro.
Não entendia o que minha filha dizia. Não ouvia.
Acha que eles sabem?
Eu não sei.
Não posso viver assim.
Quero câmeras em toda a casa.
Escritórios também.
Só eu posso vê-las.
Outra coisa.
Aquele repórter.
Não sei por que Mario está demorando tanto a falar com ele.
Não pode escrever mais.
Considere feito, Nemo. Está feito.
-Oi, linda. -Olá.
Oi, Ferro.
Acho que viu as notícias. A menina...
Ele está com problema.
Sim. Vou ligar para o jornal.
Não, Mario, não vai.
Não vai haver mais ligações.
Nemo me pediu para cuidar disso.
Eu sei, mas agora quer que eu cuide.
Do meu jeito.
-Quem é o repórter? -Ferro.
Temos que ter cuidado com isso.
O que foi?
Diga o nome dele.
Roberto Olín.
Acabou a tinta de Robertito.
-Tchau, linda. -Tchau.
Desapareça.
-Oi. -Oi.
O que é isso?
As cinzas do meu pai. Acabei de buscá-las.
Por que estão aqui?
Minha mãe não as quis mais em casa.
Ela vai superar.
Não vai não. Conhece a sua mãe.
Talvez não, mas vai ficar aqui.
Era o meu pai, está bem?
Vou trabalhar.
Vou chegar tarde. Tenho reunião.
Também tenho reunião.
Hoje é o dia.
-Boa sorte. -Obrigado.
Lara tinha muito. Não vai ser fácil tirá-la.
Quando analisarem e chegar ao juiz...
Não chegará. Eu cuido disso.
Se ouvir algo, me ligue.
É claro.
Sou muito grato.
Eu não fiz nada.
Lara só podia ligar para uma pessoa.
Ligou para você.
Algo está fazendo bem.
Nemo.
Obrigado, Malcom.
Eu cuido de Lara.
Claro.
Não consigo achar o maldito repórter.
Foda-se.
Nós vamos pegá-lo.
Temos trabalho, Ferro.
O que você quer?
Queria avisar que foi tudo bem.
Prenderam a garota.
A polícia foi quando mandamos.
Muito bem.
Nemo sabe que não se fala com a polícia.
Vamos comemorar.
Esse cheiro?
Sim, bom. Carne fresca.
Isso não, imbecil.
Minha mãe está cozinhando.
Vá comer.
E você deveria comer mais. Inacreditável.
Reformas?
São da empresa de segurança. Não sei o que aconteceu.
Minha nossa, você está linda!
Obrigada.
Eu vou a Santiago. Não posso ficar.
Sobrecarregada.
Está bem, querida?
Não, não estou bem.
Devo ir com você?
Temos convidados.
Eles não se importam. Quer que eu vá?
Eu vou.
Certo. Espero lá fora.
Minha bolsa, por favor.
Tchau.
Adeus.
Não sei se sabe o que está acontecendo.
Sim, mas não acreditei em uma palavra.
Fabio, sinto muito.
A família precisa de mim.
Já ouvi isso antes.
Eles são minha prioridade.
Que seja feliz.
Eu não disse isso.
Foi decisão sua.
-Não foi não. -Foi sim.
Não foi decisão minha.
Eu me apaixonei.
Agora tenho dois filhos maravilhosos.
Não posso dizer o mesmo.
Senhora.
Obrigada.
Até mais tarde?
Ora, nunca se sabe.
Nunca se sabe.
Sr. Bandeira, coincidência.
Achei que cientistas não acreditavam em coincidências.
Somos humanos.
Como é temporada de cogumelo, pensei que estaria aqui.
Parece que é bom dia.
Sim, não posso reclamar.
Já que é bom com cogumelos,
tenho uma pergunta. Espero que possa ajudar.
Qualquer coisa. É claro.
Adoro cogumelos,
mas não sou especialista.
Um é venenoso e outro não é.
Qual é qual?
Parecem iguais. Eu teria que estudá-los.
Já que é um médico legista...
pensei que poderia diferenciá-los só de olhar.
Nem sempre é tão fácil.
Temos equipamentos, posso fazer análise...
Estão sempre certos?
Podem errar?
Verdade absoluta não existe em ciência.
Há sempre margem para erro.
Podemos errar, é claro.
Como pensei.
Acharam um pó e prenderam uma amiga da família.
A polícia diz que é uma coisa...
Não é.
Entende?
Sim.
Estão muito bons.
-Devo comprá-los, Ferro? -Ora...
Cogumelos maravilhosos. Podemos comê-los no jantar.
Tenha um bom dia.
É o suficiente?
Acho que sim.
Olhe, tem mais ali.
Estamos pensando nisso há muitos dias
e garanto que vamos preservar...
Vamos preservar o prédio original. Na verdade...
não sei se leu os arquivos que mandei há uns...
Não gosto de ler.
Mas gosta de escrever, não é, rainha?
Estou entediada.
Vamos fazer uma coisa.
Terminamos logo toda essa negociação
e depois vamos sair. Há muitas festas aqui.
Isso ouvi dizer.
Bem, Galícia é 400.000 vezes melhor
do que você ouviu. Acredite.
-Sério? -Sim.
Fui informada...
-O que ouviu? -Que aqui, coca é grátis.
Grátis.
O que está fazendo? Não notou?
-Me dê algo bom. -Não posso ajudá-la.
Não foi o que ouvi.
Não uso há vários meses.
Peça ao seu pai. Ele não é traficante?
Traficante?
Onde você ouviu isso?
Meu pai disse.
Espero que nunca ouça o que dizem do seu.
Me dê um segundo, por favor.
Obrigado.
Negociações estão indo bem, não?
Mario, essa garota...
é completamente maluca.
Acho que isso vai acabar muito mal.
Vai ficar tudo bem, Carlos.
Tem que aprender a dar a cada cliente tudo que quer.
Ela não faz ideia do que quer.
Acho que faz.
-Sério? -Sim.
Sei sobre as preferências, vícios dela. Tudo.
Precisa conhecer seus clientes. Alguns querem vinho, outros garotas.
Porém Olivia é muito mais previsível.
Não faça isso comigo, Mario.
Vai pegar a assinatura dela assim.
-Acredite. -Você é tão mau.
Sim.
Achou que teria que comê-la, não?
Pensei que teria que fazer isso.
-Você salvou minha vida. -Há coisas piores, eu sei.
Esse filho da puta!
E a refeição?
Deliciosa.
Tudo que a Galícia dá é bom.
Pena que tem que ir embora.
Chon e sua filha voltaram?
Chon deve estar em alguma obra de caridade.
Todos que querem meu dinheiro a tornam presidente.
Mais títulos que a rainha.
Diga tchau por mim.
Conte com isso.
Logo nos veremos.
Precisamos assinar os contratos.
Minha filha aceitou seu acordo.
Agora estou encarregado do projeto.
De agora em diante, vai falar comigo.
Pelo que me contaram, não tem sido fácil.
Qualquer coisa por Chon.
Ela por sua vez, não.
Nunca vai me deixar.
Tenha uma boa viagem.
Sim, Malcom?
Quero detalhes.
Você pode ir.
O quê?
Recebemos o relatório da perícia.
As drogas na sua mochila foram de cocaína
a talco de bebê.
Papai mexeu pauzinhos.
Você ri.
Posso ir mesmo?
Saia antes que eu ache outra coisa.
Um pai que coloca seus filhos nas drogas é um pai que não está nem aí.
Duas coisas.
Uma, não trabalho para Nemo, está bem?
E a outra.
Disse que era talco.
Obrigado, Paco.
Nemo!
Senti tanta saudade.
Da próxima vez que me deixar, eu te mato.
Vamos ficar grudados, prometo.
Nina, ei, Nina.
Nina, por favor, pare.
Você vai se machucar.
Eu vou fechar a galeria.
Alguém acabou comigo.
Todos acham que sou uma caloteira.
-Ou pior, inútil. -Eu não.
Eu não acho isso.
Quero que veja isso.
Olhe.
Eu desenhei isso quando era pequena.
Por que você tem?
Seu pai deu aos decoradores
para pendurar em uma suíte de um dos nossos hotéis.
Sabe de uma coisa?
É a mais pedida.
Sei.
E isso vai me fazer mudar de ideia?
Você acha que tenho sete anos?
Nina.
Só quero ajudá-la.
-Quer me ajudar? -Sim.
Então me coma.
Podemos conversar?
Claro.
Nemo...
Temos que aceitar que estamos envelhecendo.
Por que diz isso?
Não está ciente da condição de Ferro?
-Ferro? -Ele está péssimo.
Ele só faz besteira.
Ele esquece, interrompe, ele causa má impressão.
Deixe que se aposente.
O que está dizendo?
Não quero que tenha um acidente por causa dele.
Está preocupada comigo?
É claro que me preocupo. Você é meu marido.
Fabio me pediu para dizer tchau.
Ele preferia ter feito pessoalmente.
Fabio é um cavalheiro.
Eu nunca serei isso.
Por isso escolhi você.
Nunca pensou nisso?
Me dê os parabéns, chupe meu pau, porque eu ganhei.
Eu ganhei, Alejandro.
-Você usou? -Você não sabe como é essa garota.
Não sabe como é. Tive que dar uma carreira.
-Ela não parava. -Também tinha que usar?
Não fique bravo por causa disso.
-Estava bravo antes de chegar. -Por quê?
O que fiz agora?
Onde estão as cinzas?
No mar.
Você jogou as cinzas no vaso?
Sim.
Perdão. Olhe, Alejandro.
Seu pai me insultava pelas costas.
Certo? "Drogado de merda."
E pior. Muito pior.
E você queria que eu o tivesse aqui? Me diga.
"Drogado de merda."
Vamos para a cama, quero comemorar.
Por favor, não foi culpa minha.
Foi ela quem insistiu.
-Carlos, você prometeu. -Não é fácil.
-Não é fácil? -Não.
-Eu consegui. Consegue. -Nem todos são assim.
"Todos" quem?
Por que sempre fala no plural?
Quem são todos?
Sua família?
Nemo Bandeira, não?
Olhe.
Você tem razão.
Meu pai e o seu eram diferentes.
Meu pai foi policial corrupto, mentiroso.
Um mulherengo.
Mas eu o amava.
E isso merece algum respeito.
Aonde você vai? Aonde vai?
Por favor. Não tem ninguém mais irritante do que ele.
Não estou com fome.
Disso também não.
Preciso preparar um caso. Você se importa?
Não.
O que foi?
É Nemo?
Ele está diferente desde que voltou de Madri.
Ele não me contou o que aconteceu.
Nunca escondeu nada de mim.
Isso o deixa nervoso.
Tente não demonstrar.
Falar é fácil, mas sou eu quem falsifica as contas.
Enquanto Nemo faz vinho,
eu sujo minhas mãos.
Talvez tenha feito um acordo com a promotoria.
Não. Nemo nunca me entregaria.
Entregaria até a mãe.
Mostrou o amor por você quando o deixou de fora.
Sei que é difícil aceitar.
Pense na pior das hipóteses.
Bom dia.
Olá.
Você não foi para casa?
Uma testemunha viu quem matou Lamas.
Quem?
Um garoto pescando.
Temos fotos do garoto
na mesma praia na mesma hora.
Acho que o conheço.
Ele mora perto da praia.
Alenque, você é demais.
Vamos.
Merda.
O que ele quer?
Ele é louco.
Malcom.
Como Lara está?
Feliz. Não acreditou que saiu.
Ela suspeita de algo?
Ela é muito inteligente.
Afaste-a daquele vagabundo.
Trabalhe para mim.
Não será fácil.
Me diga quanto dinheiro quer.
Não quero dinheiro.
Faço porque gosto de Lara.
Estou feliz em trabalhar aqui.
E gostaria de um trabalho com mais responsabilidade?
Melhor salário, sua própria sala.
-O que posso dizer? -Diga sim.
Considere feito.
Está me fazendo um favor.
Não é fácil achar pessoas de confiança.
Nemo.
Estava a caminho da sua casa.
Economizei sua viagem.
Malcom?
Obrigado.
Tem algo que podemos usar contra Monterroso?
Não há muito.
Sua ex-mulher não quer que ele veja a filha deles. Ele bebe.
Poucos vícios e todos os conhecem.
Eu vou a Madri tentar descobrir mais coisa.
Não tem tempo para ir a Londres, mas Madri sim?
Tenho um tempo livre
e posso ajudá-lo se precisar de mim para algo.
-Para o quê? -Quando foi a Madri,
viu todo mundo que queria?
Eu não vi ninguém.
Fui comer sanduíches de lula.
Sanduíches de lula?
Entendi por que ficou tão pouco.
Caranguejos são melhores.
Nemo.
Temos problema.
Não tem ninguém.
Os pais dele foram à escola e o levaram com eles.
É muito estranho.
Não brinca.
O telefone do pai?
-Posso conseguir. -Faça isso.
E aí, Cabrera, preguiçoso?
Como vai você?
Preciso de favor urgente.
Preciso localizar um celular. Sim, agora.
Já te mando.
Você é o melhor.
Tchau.
Aqui está o número.
Isso é ilegal.
Se conhecessem pessoas
que fizeram acordo conosco,
saberiam o quanto estão felizes.
Então não se preocupem.
Terão tudo que precisam para vocês e seu filho.
E sairão da Espanha hoje, está bem?
Vai ter um bom emprego perto da melhor academia de futebol para seu filho.
A única condição é que nunca falem uma palavra com Monterroso.
E quero dizer nunca mesmo.
Precisam entender isso.
O que seus pais fazem?
Meu pai é pescador e minha mãe fica em casa o dia todo.
Você vai ser pescador como seu pai?
De jeito nenhum. Tenho nojo de peixe morto.
Quero jogar futebol, como Iago Aspas.
Meu pai não me deixa jogar.
Sempre tenho que ir pescar com ele.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira,
quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
Você não gosta de Iago Aspas?
Quem é Iago Aspas?
O melhor do mundo.
Você quer ser como ele?
Sim.
Eles te dão medo?
Eu não gostava de futebol quando criança.
Mas adorava tubarões.
Sem eles, haveria peixes pequenos demais.
Eles comeriam todas as algas.
Eles comeriam uns aos outros.
Tubarões são sempre os vilões.
Sem eles, o mundo seria um deserto.
Está doente, não é?
Tubarões também ficam velhos...
mas ainda mordemos.
Ninguém.
Merda.
Fomos enganados.
Onde está o garoto?
Que garoto?
Está me acusando de fazer um garoto desaparecer?
Por favor, Monterroso.
Esperava mais de você.
É Alejandro. Deixe seu recado depois do tom. Obrigado.
23 CHAMADAS PERDIDAS DE CARLOS
Não vai atender?
Ele vai aprender.
Não aprendi nada ficando de castigo.
Não estou castigando-o. Ele passou do limite.
Preciso pensar. Não posso continuar.
Imagine, Tigre.
-A filha de Nemo saiu. -Como?
Ela estava com vários quilos.
Talvez tenha feito um acordo com a polícia. Quem sabe?
Cale a boca.
Quero saber tudo que disse à polícia.
Dê uma surra nela.
Tenho carta branca, chefe?
-Você é um loser, eu juro. -Sei, claro.
Me chame de loser,
mas me ligou para soltá-la.
-Espertinho. -O quê?
Quero saber como Nemo conseguiu.
Me dê uma bebida e conto tudo.
Não tenho nada além de gelo.
Um copo de água com gelo serve.
-Não? -Não.
Não preciso de você como guarda-costas.
Está bem. Boa noite, Lara.
Boa noite.
Me largue.
Eu disse para me largar!
Como você está, coisinha linda?
Tenho uma pergunta para você.
Por que a polícia soltou você tão rápido?
-Você falou? -Não disse nada.
Você acha que sou idiota?
Quem você entregou?
-Quem? -Eu não disse nada.
Prefiro as atrevidas.
Vai falar por bem?
Porque prefiro por mal.
-Tudo bem, coisinha linda. -Por favor.
Acabou, não se preocupe.
Entenda. Na Colômbia, dizemos:
"Em boca fecha não entra mosca."
Entendeu? Olhe para mim.
Você quer que repita? Gostou?
-Por favor. -Gostou?
-Está claro? -Eu não contei nada a eles.
Precisa que eu repita?
Está claro, ou precisa de um lembrete?
Ei, você.
Deixem-na em paz.
Você é surdo?
Quem é esse?
Saiam.
Agora.
Meu amor, estávamos nos divertindo tanto.
Você chamou seu namorado.
Acalme-se, cara. Acalme-se.
Não fique com ciúme.
Saiam.
Estamos indo.
A mensagem está clara, certo?
Como você está?
Não me leve ao hospital.
Por favor. Não quero acabar como minha mãe.
Está tudo bem, você está bem.
Eles se foram.
Bem-vindo, Fabio.
Deixe as bolsas no chão.
Me dê seu telefone e entre no carro.
Malcom, não vá.
Seu pai faria qualquer coisa por Nina.
Ofereça um projeto.
Ela pode trabalhar no design.
Mario, tenho medo.
Nina não gosta de perder, especialmente para mim.
Sabe onde estou.
Perdão.
Não querem o dinheiro.
Querem sua casa.
Você. Saia.
Não aceita uma piada?
-Carlos. -Eu te odeio.
-Carlos!
De quem é o número?
O que acha do boato de que Nemo matou seu pai?
Bom dia. Como vai?
O fiador me ligou.
Alguma notícia da catedral? Entre no carro.
Eu falei com a polícia.
Eles acham que você matou meu pai.
Está duvidando de mim?
Como explica isso?
Como sabe que ele viu algo?
Não conseguimos falar.
Graças a você!
-O que quer? -Você os conhece?
Legendas: Gabriel Alves
Deu uma surra em Ricardo.
Ele está no hospital.
Tive que reportar.
Foi Nemo. Você sabe, não é?