UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE
Lamento informá-lo que o senhor tem Alzheimer.
Sua mãe é meu passado.
E você vai apagá-lo desconectando-a.
Por que tentou me impedir?
Sabe como ela está sofrendo. Por quê?
Preciso que um de vocês se prepare para o futuro
para tocar a empresa por mim.
Nemo tem gente no seu grupo que informa a ele.
Exprés. Amigo da filha dele.
Sei que Nemo já escolheu Nina para tocar a empresa.
Ou melhor, o futuro marido dela.
Estou dizendo que não compram seus quadros para colocar em casa.
Elas compram para não podermos dizer não quando pedem favor.
Se não me der o dinheiro, vou fazer algo que não quero.
Vai me dar mesmo uma chance de tocar a empresa?
Se me mostrar que está disposto a parar de usar.
Me prometa uma coisa.
Se não me lembrar dos nomes dos meus filhos, me mate.
Prometa, droga.
Olá. Como vai você?
Você é o melhor advogado que a Mar Aberto poderia ter.
Nada disso existiria sem você. Mas esta é uma empresa familiar.
O que lhe ensinei?
A Mar Aberto é mais minha que de qualquer um!
O que é isso?
-Está molhada, não? -Sim.
Eu vou te matar!
Não me deixe viúva tão nova.
Por que está aqui?
Quando voltou?
Vim direto do aeroporto.
Pulei o último dia da conferência.
Não aguentei.
Peça à Carmiña para preparar uma comida para Elisa.
Não precisa.
Vamos, Elisa.
Eles querem conversar em particular. Não queremos incomodá-los.
Vamos.
Obrigado.
Está passando muito tempo com Nina.
Ela deveria ser sua sucessora.
Também tenho um filho.
Há muito a considerar.
Como por exemplo?
Quem será o marido de Nina?
-Ou de Carlos. -Ou de Carlos, exato.
-Não tem diferença. -Você é casado.
Casamento pode estragar planos.
-Pai. -O que foi, filho?
O pai de Alejandro está desaparecido desde o incêndio.
O celular está desligado. Estamos preocupados.
Eu não o vi.
Pensei que estava ocupado com o seguro.
Meu pai está com problema, tenho certeza.
No dia do desaparecimento, disse que o senhor não queria dar um dinheiro a ele.
Alejandro, dinheiro nenhum basta para o seu pai.
Escorre pelos dedos dele.
Farei umas ligações, mas tenho certeza que logo vai aparecer.
Diga para sua mãe não se preocupar com as despesas da casa.
Eu pagarei. Mario.
Qualquer coisa que precisar.
Obrigado.
Me diga que ninguém o viu.
Um garoto.
Para que estou aqui?
Ache-o.
Você está morto, seu filho da puta.
Não entendo o que está fazendo.
Como assim? Estou fazendo o que concordamos.
Seduzindo Nina.
Nemo percebeu depois de um minuto.
Pode seduzi-la, mas não embaixo do nariz dele.
Querida, Nemo vai se aposentar logo.
Precisamos ganhar a confiança dos filhos.
Você se preocupa com Carlos? Eu não.
Devemos nos preocupar com Chon.
Carlos é protegido dela. Vai ficar do lado dele.
Chon está sob controle.
Não pensamos em uma pessoa.
Tenho certeza que pensou.
Lara.
Lara?
Querida, Lara odeia o pai.
Não se preocupe.
É candidata de Nemo, tenho certeza.
Devo comê-la também?
Não.
Não vai ser tão fácil.
Ela é como o pai. Cresceram pobres.
Ao vir de baixo...
só o que quer é subir.
Eu também cresci pobre.
Não se preocupe, está bem?
Obrigada por me ajudar com isso.
Sem problema. Vamos ver.
Posso ajudá-lo?
Você viu Exprés?
Não.
E sua amiga?
Ela também não.
Deixe-a em paz. Está ocupada.
Quando ela estiver livre, diga que estou procurando meu amigo.
Certo, pronto.
Herdou a casa da sua mãe, mas as dívidas dela também.
Quanto é?
Ela hipotecou a casa.
Ela era econômica, é impossível.
Há notas de cursos de secretária,
viagens à Inglaterra.
Queria que eu aprendesse inglês.
Foi tão caro?
Precisa pagar a hipoteca.
Não se preocupe. Tenho certeza que vamos achar uma solução.
Não.
Não é por isso.
Todos os esforços dela.
Ela fez por mim.
Poderia ter pegado dinheiro com Nemo como todos nessa cidade.
Ela não queria aguentar.
Saí do meu emprego, que idiota.
Sou tão idiota, sério.
Posso pedir a Nemo pra contratar você.
Não.
Obrigada pela sua ajuda com essa merda.
Eu pago pelo seu café. Tenho o bastante para isso.
Quanto é?
É por conta da casa.
É Malcom Souza. Quero adiar o táxi de amanhã.
Obrigado.
O amigo colombiano de Exprés veio perguntar por ele.
O que disse?
A verdade, não faço ideia.
Um café, por favor.
Está bem.
Este número não está disponível. Deixe seu recado.
Exprés, onde você está?
Você disse que iria ao hospital, mas não foi.
Me ligue.
Não seja otário.
Não me entenda mal, mas por que estamos aqui?
Foram aqui os melhores anos.
Nemo.
Por enquanto...
eu abro a porta e você decide quando as fecha.
A garota vai saber que estivemos aqui.
Melhor ainda.
Certo.
Nemo, vamos.
-Nemo! Vamos. -E o seu xale?
Não me importo. Eu quero ir.
Vou comprar um novo no seu aniversário.
Mesmo que tenha que costurar.
Nossa.
Mandou o cão de guarda?
-O que seu mestre quer? -Ninguém me mandou.
Esta era minha casa.
Claramente se importa.
Meu pai e o seu a construíram.
-Com as mãos. -Nemo?
Sim.
-Está inventando. -Não.
Ajudei meu pai sempre que pude.
Eu os ajudei. Trazia a água.
Mas às vezes,
deixavam colocar um tijolo, preparar a argamassa.
Argamassa?
Água, cimento e areia.
É usado para juntar tijolos.
Está vendo?
Eu fiz.
Não é mal.
Não é à toa que tiveram que refazer.
Meu pai reclamou muito.
Ele queria me matar, mas Nemo me defendeu.
Tinha um interesse.
Ele não é assim.
Não?
Bem, você é advogado dele.
Ele te controla.
Isso é o que veremos.
Por que a deixou decair?
-Não era mais minha casa. -Claro.
Pobres fedem, certo?
Ricos também.
-Toma, caso precise de mim. -Você me deu.
É o último para quem ligaria.
Advogados têm má fama.
Sabe por que advogados são advogados e ratos são ratos?
Por quê?
Ratos escolheram primeiro.
Me avise se for reformar a casa. Posso aprender a fazer argamassa.
Olá?
Exprés!
Não tem notas menores?
Claro, posso ir trocar e trazer em dinheiro trocado.
Não posso ficar muito.
O novo detetive está em cima de mim.
Está com medo de um chefe novo?
Chefes vão embora, nós ficamos.
Somos como mexilhões, Ricardito.
O que você quer?
Quero que ache um garoto que estava pescando na praia
no dia em que a casa de Lamas pegou fogo, naquela hora.
-Lamas? -O garoto, Ricardito, o garoto.
Alguma foto?
Está maluco?
Se tivesse uma foto, não estaríamos conversando.
Quem é o novo chefe? Quero abrir uma ficha dele.
Monterroso. Ele é um babaca.
Tem nome de vinho barato.
Ache o garoto rápido.
Pode deixar.
POLÍCIA FEDERAL
Olhe o que encontrei.
Acharam com o caminhão.
Vou mandar para Madri para identificar o dono.
Mesmo que achemos algo, não vai nos dizer quem foi.
É? Com quem acha que deveríamos falar?
Nemo Bandeira.
-Mesma história de sempre. -Cinco dias atrás,
uma dúzia de contêineres foi descarregada para a Mar Aberto, só 11 apareceram.
Por que reportaram três dias depois?
-O boletim... -Por que não reportaram
os motoristas desaparecidos?
Não há prova.
Não.
Estou doido pra conhecer Bandeira pessoalmente.
Alenque, você vem?
Estou fora.
Onde você esteve?
-Na casa de Ada. -Casa de Ada.
Não sei por que, mas imaginei.
Tinha que falar com Lara.
Lara.
Falar com ela te incomoda?
Sua filha?
Ser pai não é comer alguém 25 anos atrás.
Pare.
Ela não o vê como pai, nem você tem o direito de pensar isso.
Você tomou uma decisão.
Agora fica sentimental?
Ela é minha filha, mesmo que você não aceite.
A mãe morreu, sou tudo que ela tem.
Tenho obrigação com ela.
Seus únicos filhos são Nina e Carlos.
É a eles que tem obrigação.
A ORIGEM OBSCURA DA MAR ABERTO
Viu a foto do papai?
A do contrabando de tabaco?
Sim. Esse é Ferro. Quem é o outro?
-É Quique, pai de Mario. -Deixe-me ver.
-Eles não se parecem. -Não.
-Bom dia, crianças. -Oi, mãe.
Adoro ver a família reunida.
Carlos, deveria vir mais vezes.
Esta ainda é a sua casa.
Estou com pressa. Se não se importa, poderia ir direto ao assunto.
Bom dia.
-Bom dia. -Oi.
Bom dia, pai.
Ouvi dizer que gostam de você.
Ouviu dizer?
Fica surpreso por alguém me achar simpático.
Ser simpático pode ser útil no departamento de vendas.
Leia isso e discutimos onde pode começar a usar seu talento.
Eu já disse isso:
É sua última chance.
Obrigado, pai.
E você, Nina...
poderia decorar os hotéis e continuar fazendo
o que mais gosta: gastar dinheiro.
Não diga isso.
Não, pai. Verdade.
Estou terminando a última exposição e preparando a próxima.
Vou visitar artistas. Não posso agora.
De quanto tempo precisa para terminar?
Arte não é um capricho, é minha vida.
Você acha ridículo.
Tive que ir à França para você me levar a sério.
Você queria morar longe dos seus pais, mas agora está de volta.
E agora você tem...
Você tem que colocar os pés no chão.
Tem seis meses para se preparar.
Tenho emprego e gosto. Não está ouvindo?
Estou ouvindo.
Mas você não me ouve.
-Fique com isso. -O que é?
Minha agenda.
Me ligue a cada 30 minutos para me lembrar.
E sua secretária?
Ela ficaria desconfiada.
Não deixe ninguém ver.
Baixe um aplicativo e coloque os dados ali.
O que foi?
Uso celulares para ligações, depois os jogo fora.
Mas vou aprender como usar aplicativos, sem problema.
Você tem que aprender, Ferro.
Só conheço os médicos da minha mãe, então liguei.
Está infectado, deveria ir ao hospital.
Não. Estou sendo perseguido.
Tome isso, de manhã e à noite.
-Olho na temperatura dele. -Vai ficar bem?
Sou veterinário.
Se fosse vaca, diria que sim.
Exprés é bem bruto.
Por isso liguei.
O que está fazendo?
Por que não fica na cama?
Não posso ficar aqui.
-Freddie está me procurando. -Por quê?
Ele é seu amigo.
Acho que descobriram que...
passei informações para Nemo.
-O quê? -Sim. Não o conheço.
Não falo com quem está no topo.
-O que estava pensando? -Sobrevivo como posso.
Trabalho para quem paga.
Impossível não trabalhar para ele.
Até você passou por isso.
Não tenho nada dele.
Por que ele esteve aqui?
-Como assim? -É,
ele e o cão de guarda que está sempre com ele.
Eles não me viram.
-O que queriam? -Você me diga.
Como eu vou saber?
Deixe para lá.
Vamos focar em escondê-lo da gangue de Tigre.
Você pode ficar aqui até se sentir melhor e depois...
Bem, vamos ver.
Não sei o que fiz para merecer você.
Nada.
É por isso que não merece.
Descanse, está bem?
MAR ABERTO
Sr. Bandeira, podemos conversar?
Detetive Monterroso.
É sobre o roubo de um dos seus caminhões.
Certo, mas tenho reunião agora.
Não sei muito a respeito. Mario!
-Converse com o detetive. -Sou o advogado do Sr. Bandeira.
Muito prazer.
Prefiro falar com o senhor.
Venha à minha sala, vou lhe dar toda a informação.
Por favor.
Por que eu sempre me dou mal?
Sou todo ouvidos.
Por que não reportou imediatamente o caminhão desaparecido?
Não sei, mas vou investigar, se é tão importante pra você.
O que tinha dentro?
Painéis de madeira tropical para um de nossos hotéis.
Não recebeu a nota?
Sim, a polícia peruana a mandou.
Por que a polícia peruana está envolvida?
Aconteceu na Espanha.
As mercadorias vieram do Peru.
Às vezes, os contêineres incluem um presentinho.
Bem...
Você é o especialista.
Fez um trabalho ótimo em Málaga contra camorra.
Você pesquisou.
Por favor.
Sua fama o precede.
Contudo, não entendo por que veio parar aqui.
-Um castigo? -Não. Eu pedi.
Você pediu?
Por quê? Nada acontece por aqui.
Exato.
É hora de acontecer.
Carlos!
O que está fazendo?
Você disse que levaria a sério.
Sim, mas estava lendo os papéis do meu pai e dormi.
Como você entrou? Você tem a chave?
Pagar tem alguma vantagem.
Arrume-se, vamos à Mar Aberto.
Tenho um contato para abrir um hotel em Portofino.
Por que a pressa?
Nina não se importa com a empresa.
Não estou preocupada com Nina.
Há muita gente esperta,
mas você é o melhor.
Você não sabe, mas é inteligente. E você tem um dom.
Você leva jeito com as pessoas, você as faz se sentirem bem.
É mais que qualificado para tocar a empresa.
Vire-se.
Eu já vi você pelado.
Não assim. Depois desse elogio todo, fiquei excitado.
Carlos, por favor!
Bom dia.
Desculpe entrar, estava aberta.
Olá.
Seu trabalho é maravilhoso.
Não é um mérito meu, mas da natureza.
Só coloco etiquetas.
Como se chama este?
"Flores Carnívoras."
Eu gostaria de ter você na minha galeria.
Vendemos tudo na última exposição.
Podemos discutir. Com quem estou falando?
Nina. Nina Bandeira.
Obrigado pela visita, mas esqueça o meu trabalho.
Acabou de dizer que poderíamos discutir.
Eu disse que dou nomes às coisas que vejo.
Com uma exposição na galeria Bandeira, eu mudaria o nome do meu trabalho.
-Chamaria de "Flores da Máfia". -O quê?
Essa conversa termina aqui.
Você não conhece meu pai, nem a mim.
Mas você nos prejulgou.
Não é um artista, é estúpido.
Certeza que é ele?
-Lamas, sem dúvida. -Rosto pra baixo.
ENTRADA PROIBIDA
Não chame a família ainda. Precisamos de tempo.
-Não podemos fazer isso. -Podemos sim.
Tinha visto isso?
Não.
Obrigado.
Vamos esperar a autópsia.
Alguma ideia?
Ricardo!
Monterroso chamou.
Como foi?
Ele não tem provas.
Mas vai usar nossos clientes peruanos.
Eu cuido do Peru.
Faça esse policial entender que deveria ficar do nosso lado.
-Já viu o jornal? -Sim.
Seu pai, Ferro e eu na primeira página.
Descubra quem é OR e quem deu a ele essa informação.
Mas já sabemos.
Lamas.
Se pedi que descubra...
é porque sei que não pode ser Lamas.
Bem, é uma pena.
Minha secretária comprou um presente de aniversário.
Não o devolva. Oficialmente não sabemos nada.
E seu namorado?
Está escondendo-o?
Não. Ele não está aqui.
O que está fazendo?
Ele não é meu namorado.
Não?
É o que ele me disse.
É culpa minha se ele fala demais?
Não tenho notícias dele há dias.
O que está fazendo?
Não sei onde Exprés está.
Se eu o vir, eu digo a ele.
Não, diga que Tigre está procurando por ele.
Quero de volta os 3.000 euros que ele pegou para o funeral.
Vai dizer a ele?
Ele precisa me pagar.
Para o bem dele.
E da namorada.
Saia.
Por favor.
A gente se vê.
Exprés! Merda!
Exprés!
Merda, você está queimando!
Muito bem.
Que sucesso, Ricardito.
Vou desligar. Você estragou minha tarde.
-E aí? -Acharam o corpo de Lamas.
Até morto, ele é um pé no saco.
Não vão contar à família ainda.
Ricardito disse que Monterroso está atrás de você.
Sim, Lamas também começou assim.
Sim, mas ele achou um punhal no corpo, Nemo.
Não pode ser.
Eu o afoguei.
Será que eu o esfaqueei?
-Cuide da arma. -Pode deixar.
Vai se encontrar com Malcom Souza em dez minutos.
-Quem? -O contador.
PAI
DESAPARECIDO
Vai demorar muito?
Preciso fazer cópia dessas provas.
Perdão.
Alguma notícia?
Ligou no dia em que sumiu. Meu celular estava no silencioso.
Eu não ouvi.
Conversas entre pais e filhos são diálogos de surdos.
Minha mãe está devastada.
Nossa casa queimada e agora isso.
Ele não é santo, mas nunca sumiu por tanto tempo.
Ele vai aparecer.
Você tem meu apoio.
Obrigado.
Acabou de chegar.
Se você diz que está bom, eu acredito.
Lembranças à sua mulher.
-Então você é Malcom Souza. -Sim, senhor.
As pessoas falam bem de você.
Dizem que sabe como, quando e onde investir.
Estou aqui para deixá-lo rico.
Peço muito mais dos meus funcionários: lealdade.
Quero que transfira dois milhões para essa conta.
Dois milhões.
Para Lara Balarés.
Você a conhece?
Eu a conheci na clínica quando paguei as contas de Ada Balarés.
Ela me pediu para olhar o testamente da mãe.
A casa está hipotecada.
E sabe disso tudo só tomando um café?
Vou lhe pedir um favor pessoal.
Qualquer coisa.
Continue se encontrando com Lara.
Me avise de tudo que ela precisar.
Pode me ligar a qualquer hora.
Quem me conhece...
sabe que sou um homem grato.
O que você acha?
Ele não perguntou por que quer que ele lhe informe sobre Lara.
Bom sinal, não é?
Sim, Malcom Souza.
Quero adiar meu táxi.
Foi uma loucura.
Fui muito educada e ele disse
que não vai dar sua arte à filha de um mafioso.
Um mafioso!
-Até mais. -Até mais.
Claro que é mentira.
Ele disse isso porque acha que não sei fazer meu trabalho.
Vai acabar me implorando para mostrar a arte dele.
Estamos fechados.
Tenho que ir.
Acabou?
Tudo que é bom, uma hora acaba.
Ou não.
O que aconteceu era para acontecer...
mas você é casado.
Também era casado naquele dia.
Você sabe que é melhor assim.
Sei que meu casamento não está dando certo.
E com você...
Pare.
Você me faz sentir suja.
E qual é o problema?
Preciso fechar.
Tem alguma amoxicilina que sobrou do seu filho?
Não, sabe como ele é, acabou com o vidro todo
-e mais se tivesse. -Vá à farmácia.
Não, tudo bem.
Estou com a garganta inflamada, nada sério.
Não parece bem.
Pode me culpar?
-Minha hipoteca, emprego... -É verdade.
Não quero incomodá-las. Vou para casa.
Por que está aqui?
Não vou trabalhar para Nemo, já disse.
Preciso de troco pro estacionamento.
Não acredita?
Como posso? Você é um advogado.
-Aqui está. -Obrigado.
-Algo mais? -Sim.
Falei com meu amigo do banco.
Não aprovaram seu empréstimo.
Não me importo.
Sabia que não ia rolar.
Obrigada assim mesmo.
Vá, não quero que seja multado.
Sim.
Ora, ora, ora.
O que foi?
Tem que nos contar tudo.
Sobre o quê? Não há nada a contar.
Parecia até que eu estava em um documentário sobre acasalamento.
O que está dizendo?
Ele trabalha para Nemo.
E ele é irlandês ou escocês.
-Pode usar as saias dele. -Tudo vantagem.
Deixem-me em paz, por favor.
Oi, Mario.
Como vai, Chon?
-Que surpresa. -Tenho um favor a pedir.
-Claro, sente-se. -Obrigada.
Preciso que ajude Carlos para ele tocar a Mar Aberto no futuro.
E Nina?
Nina não liga para os negócios do pai.
Entendi.
E Carlos sempre vai precisar de você.
Eu sei.
-Ao contrário de Nina que... -Ela não precisa.
Eu a criei para ser independente.
Ela não me enxerga.
Mas Carlos precisa de mim.
Preciso que você o ajude.
Você é como um irmão.
É claro.
Obrigada.
Chon, uma coisa.
Nemo lhe contou por que decidiu se aposentar?
Estamos casados há 25 anos.
Ele nunca me conta nada.
Nunca.
Carlos.
Como faço para tocar isso?
Maldita cabeça.
Inútil!
Aqui está seu sanduíche.
Me diga uma coisa. Por que se chamam aplicativos
se só servem para me irritar?
-O que é isso? -Estou fazendo a agenda de Nemo,
mas parece que sou idiota demais para isso.
Por que quer esse problema?
Nemo tem secretária.
Ele tem 15 secretárias, mas sou eu que dirige para ele.
Dei mole e não quero que aconteça de novo.
-Posso tentar? -Claro!
Fique à vontade! Por favor!
Ficarei eternamente grato, Carmiña!
Bonita.
Você entende tanto...
quanto eu.
É seu telefone...
que é um dinossauro.
-Pegue um novo. -Sim, claro.
Velhos não entendem novas tecnologias,
mas conhecemos alguns truques para nos divertir.
-É mesmo? -Sim.
Quer que lhe mostre um truque?
O que é?
O truque é sobre algo que parece minúsculo...
mas não é.
Está perdendo seu tempo.
Uma grande oportunidade.
Os Bandeira têm contatos em todas as instituições.
Isso vai abrir as portas de muitos museus.
Não preciso do seu dinheiro.
Não estamos falando de dinheiro, mas de reputação.
Se pode comprar reputação, não vale nada.
Conheço Nina e o pai dela muito bem.
São pessoas maravilhosas, mas ambos têm algo em comum.
Eles são implacáveis se acham que alguém não é justo.
-Isso é uma ameaça? -De jeito nenhum.
É claro que não.
Saia.
-Vamos ao hospital. -Não.
-Você está pior. -Não.
Freddie está de olho em nós.
Não podemos ficar aqui. Não percebe?
-Aonde vamos agora? -Não sei.
Seus amigos podem escondê-lo?
Não. De graça não.
Eu lhe dei todo o dinheiro.
Deixe-me ficar aqui. Vou tomar o remédio que o veterinário me deu.
Freddie vai voltar.
Não.
-Você fez bem. -O quê?
-Ele acreditou. -Isso não é verdade.
Merda.
Quieto, está bem?
Eu já volto.
Somos a resposta das suas orações.
Eu não rezo.
Por isso estamos aqui e não Ryan Gosling. Sério.
Sabemos como pode conseguir dinheiro.
Vamos vender na Internet tudo que não precisa.
Isso vai funcionar?
Tentei vender meu filho na Internet e ninguém o quis.
-As pessoas não são idiotas. -Você é má.
O que posso vender?
Sei lá. Todas as suas coisas velhas, olhe.
Se está quebrado, tudo bem.
Tiramos uma foto e usamos um filtro.
Diga que é vintage.
Mande mensagem aos seus contatos
para comprarem coisas. Seu imposto revolucionário.
Menos pêsames e mais dinheiro gasto.
Socorro.
Preciso de dinheiro e estou vendendo coisas.
Clique no link e procure por algo que queira.
-Está tão mal assim? -Sim, parece que sim.
Lara está vendendo suas coisas...
mas ela não sabe que tem dois milhões na conta.
Compre tudo que puder e não a deixe saber que fui eu.
Sua filha é linda.
-O que você quer? -Ajudá-lo.
Sua mulher não deixa que veja sua filha.
Eu poderia ajudá-lo. Conheço muitos juízes.
Arrumar um novo acordo de visita.
Não quero sua ajuda.
Que pena, porque preciso da sua.
Bandeira mandou você?
Não, o Sr. Bandeira não sabe.
Duvido disso.
Eu explico.
Sabemos que alguns funcionários estão cometendo furtos pequenos.
Denunciar nos afetaria,
mas não queremos crime sem castigo.
-É claro que não. -Por isso precisamos
de alguém para investigar
e identificar os ladrões sem fazer estardalhaço.
Alguém como você.
Eu tenho emprego.
Pode fazer isso na sua hora livre.
Vamos pagar bem.
Muito bem.
-Lamas trabalhou para você? -Nunca reclamou.
Acabou sendo nosso chefe de segurança.
Damos um adiantamento.
Está gravando isso?
É claro que não.
Não sou assim. Por favor, vá embora.
-Chon, querida! -Ciao, Fabio!
-Quanto tempo. -Muito tempo.
Como vê, não me esqueci de você.
O que é isso?
Não achei abotoaduras.
Precisava de mim?
Sim.
Quero que valorize o esforço de Carlos.
Eu vou ajudá-lo a abrir um hotel em Portofino.
Por que na Itália?
Sabe muito bem.
Não aprova?
Aprovo.
-Como são as abotoaduras? -Que abotoaduras?
Esqueça.
Onde vai pendurar?
Na minha sala, eu acho.
E para quê?
Nemo vai ficar bravo.
Vamos fazer as coisas direito.
Do seu jeito?
Do nosso.
Não sou sua professora.
Isso não é faculdade.
Somos uma equipe.
Quero um filho.
Fale com a polícia.
Seu pai era um deles
-e eles vão ajudar... -Não posso.
Eles acham que ele fugiu.
Não dizem, mas alguns acham que ele queimou a casa pelo dinheiro do seguro.
Prometi à minha mãe ir a Santiago olhar os hospitais. Você vem?
Não posso, Alejandro.
Tenho que ler isso, sabe disso.
Dever de casa do pai.
Por que você usa esse tom comigo?
Insiste para eu parar de usar drogas...
para poder me concentrar, e agora que o faço...
E estou feliz por isso,
mas deveria fazer o que quer, não o que seus pais querem.
Seu pai sempre teve orgulho de você, não é?
Responda.
-Sim ou não? -Sim.
Qual é o problema de querer merecer o respeito do meu pai?
Nada.
Certo, eu vou com você.
-Eu vou. -Não.
-Pare. -Eu vou.
-Leio mais tarde. -Sou professor.
Não posso deixar que não faça seu dever de casa.
Então me deixe de castigo.
Interrompo?
Tenho boas notícias.
Consegui um contato para abrir um hotel em Portofino.
Eu os conheço há anos, é uma família muito tradicional.
Vai ter que ganhá-los.
Temos uma videoconferência em uma hora.
Agora não posso, mãe.
-Carlos. -Não posso.
Fique, Carlos.
Está tudo bem.
Ele entende.
Me dê a sua chave.
-E aí? -Que cara é essa?
Estou com medo.
Fernando, vá dar uma volta, por favor.
O desgraçado vai sentir saudade de mim.
Eu saio hoje.
O quê?
O juiz, cara, ele queria uma cobertura e não consigo dizer não.
Isso é bom, não é?
Como está tudo?
Só tem um problema.
Exprés sumiu.
Mas não se preocupe, Tigre.
Estou procurando por ele em toda parte.
Vai aparecer com certeza. Não se preocupe.
Tem certeza?
Certeza.
Eu disse que cuidaria de tudo enquanto estivesse na cadeia.
Quero dizer tudo.
Eu cuido dele.
E agora? De volta à Colômbia?
À Colômbia?
Nunca mais volto.
Vou ficar aqui.
Você sempre vai ter trabalho comigo.
Estava esperando ouvir isso!
Demian!
SÓ QUERO FAZER VOCÊ SE SENTIR... BEM
Que porra é essa?
Essa não é a faca que matou Lamas!
Não é a que achamos na praia!
Alguém a trocou!
Alguém nessa delegacia trocou a arma!
Me dê as fotos.
Foram trocadas também.
Sei que não é a hora, mas deveríamos contar à família.
Ainda não.
Diga.
Você decide.
Diga oi à sua mulher.
À oficial também.
Tchau.
O que foi?
Comprei aquela Nossa Senhora do Rosário.
Precisamos mandá-la ao Peru.
Um presente para a mãe do delegado.
Terá um passaporte diplomático peruano.
Muito melhor.
Um pobre coitado vai dizer que colocou a coca no contêiner
sem nosso conhecimento.
Mar Aberto está limpa.
Você é o melhor.
Olá.
É sério que tem mais cópias da chave?
A porta estava...
Mãe, me dê suas chaves.
Você tem mais?
Temos um almoço de negócios com o conselho.
Ótimo plano, mãe.
Não posso. Vou me encontrar com Alejandro.
Você o viu.
-Ele não está bem, não é mesmo? -Não.
Há uma reunião para organizar a busca pelo pai dele.
-Não posso ir com você. -Pode.
Não posso, acabei de dizer.
Mande uma mensagem e diga que isso é mais importante.
Eu não vou sozinha.
Carlos.
Por que está aqui?
Soube do problema de dinheiro.
Por que se importa?
Quero comprar algo.
Não resta mais nada.
Este barco também?
Por que quer esse barco antigo?
Eu coleciono.
-Você? -Sim.
Quantos têm?
É meu primeiro.
É caro.
-É muito antigo. -Sei.
Bem.
Veja se isso basta.
Está maluco?
Já ouvi coisa pior.
-Sou um advogado, você sabe. -Oi.
Aí está o outro. Que praga.
Obrigada.
Espero que seja tão generoso.
Vou pegar suas coisas.
Certo?
Nemo o mandou?
Não.
Eu ofereceria café, mas vendi minha cafeteira.
Só tenho café instantâneo.
É meu favorito.
-Muito obrigada. -Obrigado você pelo café instantâneo.
-Como foi? -Você não vai acreditar.
Nemo me pediu para transferir
dois milhões para a conta de Lara Balarés, sua filha.
Mas ela nem suspeita que tem o dinheiro, eu acho.
-Ela não quer nem vê-lo. -Nem morto.
Mas pode estar fingindo.
Esse é o número da conta dela.
Se ela tocar no dinheiro, saberemos que está tramando.
Pare aqui.
Pare.
O que seu instinto lhe diz?
Eu não sei.
Com ela, não tenho certeza de nada.
Preciso de resultados agora.
Dinheiro sujo, drogas, propinas a políticos.
Qualquer coisa.
Vai conseguir?
Você tem 100 por cento de certeza? Está bem.
Está confirmado. Tigre está por trás do roubo.
Eles sabem onde escondem as drogas.
Podemos pedir a Janucho para montar uma equipe...
Damos uns pacotes a eles...
Nós vamos, Ferro. Você e eu.
Nemo, espere.
A polícia está atrás de você e faz um tempo que...
Ainda não estou morto, Ferro!
Ainda conseguimos.
Vamos.
Perguntei em hospitais de Oeste e Santiago.
Eu vou procurar em bares estranhos, é o que conheço melhor.
Vamos deixar de falar e vamos logo.
Obrigado.
Que bom que veio.
Estou aqui, mas quero um dez em amor.
Tudo bem?
O que foi? O que estão fazendo?
Não carregaram a coca e estão perdendo tempo.
Andem. Vamos ver esse nariz.
Não sei o que fazer com vocês.
Oi, bom dia!
Tenho uma pergunta.
A Catedral de Santiago fica por aqui?
Saia daqui, babaca.
Tem um bar?
E aí?
Tigre paga o suficiente para voltar para casa em um caixão?
Para trás, para trás.
Para trás.
Todo seu.
Você fala muito estranho.
Tem catedrais por aqui?
Aqui está, tigres!
Vão achar umas panteras cor-de-rosa!
Vá. Até daqui a pouco.
Você é um maldito inútil.
Eu acabei de sair. Hoje!
Podia estar comendo minha namorada
e estou aqui vendo Nemo tirar uma com vocês!
O que fazemos? Nemo é um cara esperto.
Por isso é o chefe.
O quê?
Acha que ele é melhor do que eu?
Eu não disso isso.
Não disse.
Talvez você pense isso.
Como ele sabia onde a coca estava?
Exprés?
É claro que foi ele. Quem mais?
E por que ele ainda está respirando, Freddie?
Vamos.
Está morrendo, Exprés.
Vamos.
Lembra desse barco?
Como não lembrar? Quem o trouxe? Lara?
Não.
Eu comprei.
Presente para você.
Traz boas lembranças de quando pescávamos.
Meu pai nunca teve tempo para nada além de trabalho.
Quique era um bom homem.
Ele fez tudo por você e sua mãe.
É difícil para mim lembrar o rosto dele.
O jornal me ajudou com isso.
Não diga isso.
Ele te amava, mas não sabia como dizer.
Melhor do que dizer e não sentir.
O que é isso?
É um presente.
Tem um policial esperando.
Leve isso de volta à sua casa.
SUCESSO
Achou meu caminhão?
Não, sinto muito.
A polícia peruana prendeu um homem que colocou cocaína
no contêiner da Mar Aberto.
-O que disse? -Não se preocupe.
Disse que você não sabia de nada. Desculpe.
Não precisa, sente-se, por favor.
Temos que ser amigos.
Como eu era com o velho Lamas.
Já que falou dele...
Achamos o corpo na praia, a 20 quilômetros daqui.
Sabe o que aconteceu?
Não, como eu vou saber?
Porque você o matou.
SEMANA QUE VEM
Lembra que falei que fiz contatos na Itália para Carlos?
Fabio está vindo.
De agora em diante, vai falar comigo.
Pelo que me contaram, não tem sido fácil.
Qualquer coisa por Chon.
Acharam meu pai.
Eles o mataram.
Eu não entendia o que minha filha dizia.
-Você vai me ajudar? -Sim.
Então me coma.
Peça ao seu pai. Ele não é traficante?
Traficante?
Carne fresca.
Você ia comê-la.
Pare, polícia!
Afaste-a daquele vagabundo.
Não será fácil.
Me diga de quanto dinheiro precisa.
Quero que destrua a reputação de Nina Bandeira.
-O que é isso? -Cinzas do meu pai.
Quem é o repórter?
Temos que ter cuidado com isso.
Diga o nome dele.
Uma testemunha viu quem matou Lamas.
Está doente, não é?
Legendas: Gabriel Alves