UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vi Nemo Bandeira falar pela primeira vez
em um bar dentro de piscina.
Ele apontou para um mapa com seu taco e perguntou:
"Ei. Gente!
Onde estamos?"
Ninguém respondeu.
E ele disse: "Aqui.
Aqui. Noroeste, quadrante oeste.
Estamos aqui.
Estamos aqui e temos uma costa formidável e sem fim,
cheia de esconderijos.
Um mar secreto que nos protege.
Nós temos tudo.
Nós temos combustível. Nós temos costa. Nós temos barcos.
Nós temos homens.
E a coisa mais importante...
Nós temos colhões."
Tabariño.
Cuide desse bote. É seu agora.
Não faça o que ele fez.
Seu tempo está contado.
Alguns esquecem que o tempo está contado.
Não é?
Tempo dado a eles por...
Nemo Bandeira.
Está com fome?
Quero polvo, não mexilhão.
Você é galega.
Sim. Mas estou em Madri há muitos anos.
Você visita a Galícia?
Quando posso.
Toda minha família está lá.
Esse é meu diagnóstico?
-Sim. -Pode ler.
Não se preocupe.
Nós não temos nenhum segredo.
Lamento informá-lo que o senhor tem Alzheimer.
Obrigado por vir.
Olá. Como vai você?
-Sr. Esteban. -Como vai?
-Bem-vindo. -Obrigado.
Não, obrigado a você.
Essa casa é sua.
Carmiña.
Cuide bem do presidente, está bem?
Obrigado.
Sr. Prefeito.
-Mario. Me dê um abraço. -É uma honra.
Por favor, agilize a reforma do porto.
Estou tentando. É complicado.
Não é o que ouvi dizer.
Carlos!
Olá, Mario.
Como vai você?
-Estou feliz em vê-lo. -Sim.
Seu pai vai ficar tão feliz.
Espere só até ele me ver.
-Alejandro. -Oi.
Nada mudou por aqui.
-Mas você está melhor. -Obrigado.
Irmãozinho, você veio.
Oi, linda.
Chon.
Onde está Nemo? Já vai começar.
O voo dele atrasou.
Por que ele teve que ir a Madri hoje?
Eu vou procurá-lo.
Você ainda está assim?
Está todo mundo lá embaixo.
Sim, perdão. Vou terminar de me arrumar.
Não seja tão fresco.
Você é muito bonito.
De quanto estamos falando?
Aquela não é Lara Balarés?
Por quê? Você a conhece?
Da clínica.
Eu cuido das contas da mãe dela.
Foi convidada?
Não, ela não foi convidada.
Espere, eu cuido disso.
Olá. Oi.
Nós nos conhecemos da clínica.
Trabalho para Nemo.
Ninguém convidou você.
Olá. Olá, pessoal.
Se puderem me dar sua atenção.
Em primeiro lugar...
Quando ele terminar,
eu a acompanho até a porta.
Hoje é aniversário de uma pessoa.
Não meu, por sorte.
Querido.
Olá, pessoal.
Obrigado a todos por estarem comigo nesse momento crítico.
Sessenta anos.
Vejo que toda minha família está aqui hoje.
Conhecem minha mulher, Chon.
Eu não seria o que sou sem ela.
Minha filha, Nina.
Ela voltou de Paris
para abrir uma galeria de arte aqui.
Cultura é importante.
Nós que não temos muita sabemos muito bem.
Mas que bobo.
E sim, parece que fazer 60 anos é importante.
Meu filho está aqui, acreditem se quiser.
E não posso esquecer...
Meu afilhado. Mario, onde você está?
Quando o pai dele morreu, eu cuidei dele.
Mas é o contrário.
Não sei o que Mar Aberto faria sem ele.
E agora...
Vou falar sobre Oeste, onde nasci.
Aqui, comecei a trabalhar no que toda a Galícia tem em comum.
O estuário, o mar.
O mar sempre levou comida às nossas mesas.
Nós ganhamos a vida pescando, construindo os melhores barcos,
ou transportando mais rápido do que todos.
Trabalhei duro minha vida toda.
Agora posso relembrar e dizer que o melhor bem que Oeste tem
é seu povo.
Povo leal e confiável.
Sempre disposto a ajudar seus parceiros.
Mestres de trabalho em equipe,
porque quando um vence, todos vencemos.
Quando morrer e for ao céu ou inferno,
provavelmente inferno,
estou certo de que todos os galegos que encontrar
terão trabalhado para mim.
Minha mãe do céu, a polícia.
MAR ABERTO
Comecei jovem.
E eu fui bom, porque meu sogro, Sr. Moliner, confiou a mim
sua fábrica de enlatados.
E a filha dele.
Eu investi na tecnologia mais avançada
para dar à velha fábrica uma cara nova.
Tornei nossa comida enlatada indispensável
para os ricos e pobres.
Você encontra a comida enlatada Moliner em cada dispensa.
E um famoso, não vou dizer quem,
me contou depois de umas taças de vinho,
que prefere uma de nossas latas de atum
a uma de caviar.
Com trabalho, tornei a Comidas Enlatadas Moliner
o primeiro grupo de negócios de Oeste.
Alguns não viram a grande oportunidade que a Mar Aberto significou para a região.
Mas sempre os persuadimos com argumentos e boas palavras.
Estou orgulhoso que sempre estive entre as melhores pessoas.
Deixariam que cortassem sua mão por mim.
Eu olho nos olhos delas e sei que nunca vão me trair.
A maioria de vocês me conhece bem.
Sou inquieto, então fomos ao exterior assim que pudemos.
Nós estamos presentes em 12 países.
Nós fortalecemos laços com a América Latina
que aceitou muitos imigrantes galegos.
Instituições oficiais também nos ajudaram a diversificar nossa empresa.
Posso dizer com orgulho que nossa empresa é líder em transporte
para hotel e construção.
Você quer um recibo?
Apenas vença as eleições.
Nós investimos em projetos sociais.
Times de futebol, escolas de música, residências.
Porque dinheiro só é útil em boas mãos.
E eu me sinto satisfeito
porque eu fiz isso tudo pelo meu povo.
Por vocês.
Por Oeste.
Sessenta.
Sessenta anos. Incrível.
Nunca gostei de comemorações
e muito menos de presentes,
mas abri uma exceção. Certo, Chon?
Eu pedi presentes.
Um copo de água.
E agora, vamos beber.
E comer.
Mario, o que ela está fazendo aqui?
Não a deixe estragar a festa.
Já foi resolvido.
Não toque em mim!
Mario.
Preciso falar com o chefe, agora.
-Você não parece bem. -Deixe-me falar com Nemo.
Bebeu suficiente.
Não toque em mim!
Lara?
Quanto tempo.
-Eu nunca vinha aqui. -Sim.
Quis dizer por Oeste.
Estudando fora.
Quem é você?
Eu sou Mario.
Mario Mendoza.
Lembra de mim?
Eu me mudei para perto da sua casa.
-Até eu... -Se tornar um moleque mimado?
Não. Eu não me lembro de você.
Preciso falar com Nemo.
Sou advogado dele. Eu falo com ele.
Você é advogado dele?
Minha mãe está em coma.
Nemo não me deixa desconectá-la.
Nemo paga pela clínica.
Não diga isso.
Eu deveria agradecer?
Minha mãe não deveria estar lá.
Médicos dizem que ela nunca vai acordar.
Você entende?
Lamento.
Se você é advogado dele, diga a Nemo
que não pode me obrigar a deixar minha mãe conectada.
O juiz decidirá.
Nemo comprou todos os juízes.
Não lhe ensinaram isso na faculdade?
Eu sinto muito.
Você não sente.
Desgraçado.
Posso ajudá-la?
Como fez isso?
Nós, mimados, somos assim.
Cuidado.
Tudo bem, chefe?
Me prometa uma coisa.
O que quiser.
Se não me lembrar dos nomes dos meus filhos, me mate.
Prometa, droga.
Tem a minha palavra.
Faça-me um favor. Leve isso de volta à dona.
Nós não conversamos desde que voltei.
Seu pai me mantém muito ocupado.
E está sozinha?
Sim.
-E você? -Sim.
Hoje sim.
Foi um grande discurso.
Eu o ouvi muitas vezes.
Sim.
Lindo vestido.
Obrigada.
Você está ótimo de terno.
Eu me lembro do dia em que meu pai o trouxe.
Suas roupas pareciam emprestadas.
Eram emprestadas.
Até mais.
Sua mãe o convenceu a vir?
Na verdade eu não fiz nada. Foi Alejandro.
Claro. Obrigado, Alejandro.
Não foi difícil.
Seu pai é policial e você não sabe mentir.
Crianças só puxam às coisas ruins.
Nós vamos deixá-los para poderem conversar.
Não vá muito longe, está bem?
Até mais.
-Preciso pedir... -Agora não.
Certo. Sinto muito por isso.
Não me olhe assim, estou bem.
Estou, de verdade.
Vamos ver como fica em três horas.
É tão ruim para mim quanto para você,
então vou dizer por que vim e o deixo em paz.
Primeiro, parabéns, pai.
Obrigado.
E segundo, preciso que me empreste dinheiro
para comprar um cavalo, garanhão.
Ainda pensando nisso?
Eles trataram dos meus vícios, não meus hobbies, pai.
Pelo que me cobraram, poderiam.
Criação de cavalo é minha vida, quer goste ou não.
-Não seja assim. -Eu não gosto.
A resposta é não.
E se eu pedisse uma galeria de arte?
Emprestaria?
É diferente.
É exatamente a mesma coisa.
A única diferença é como nos trata.
Mas não se preocupe, estou acostumado.
HOSPITAL NOSSA SENHORA DA ESPERANÇA
Sua filha é um tesouro.
Ela está aqui todo dia, tadinha.
Ao contrário de outros filhos ingratos.
Vou ficar corada, Celina.
Preciso de um café.
Dr. Cora, à Cirurgia Ortopédica.
Dra. Sanchez, à recepção.
Está aqui de novo?
Você tem mais contas a pagar?
Você perdeu.
Ora.
Pelo menos não é ladrão.
Você pegou o dinheiro?
Não tinha.
Então olhou. Obrigada.
Gosto tanto de Nemo quanto você.
Eu só sigo ordens.
Você não tem que me ver como inimigo.
Ele disse isso?
Lara...
Eu quero ajudá-la. De verdade.
Quem é você?
Malcom.
Malcom?
Sim.
Não, fala sério.
Meus pais são galegos, mas nasci na Escócia e... eles tiveram a ideia.
Por que está em Oeste?
Eu gosto do clima.
Merda.
É ainda mais estranho do que seu nome.
Preciso atender. É meu advogado.
Alô?
Sim, posso falar. Diga.
O quê?
É sério mesmo?
Então não podem...
Muito obrigada.
Muito obrigada, de verdade.
Eles me autorizaram.
Finalmente posso desconectá-la, mãe.
Eu posso fazer.
Não vai mais sofrer.
Prometi que não deixaria você acabar como vovó.
Não vai se acabar em uma cama.
Vai morrer como um ser humano.
Como o melhor ser humano que já viveu.
Como foi?
Como vai, Alejandro?
Você usou.
Você me prometeu que ia parar.
Só quero deixar meu pai feliz.
Estar certo é o que ele mais ama. Agora está.
O filho dele é viciado.
Dê 300 euros a cada funcionário.
Dê o dobro para Carmiña.
Certo.
Más notícias.
Um jornal está escrevendo uma matéria sobre você.
Falaram com pessoas.
-Quem está escrevendo? -Ninguém o conhece.
É um repórter freelancer. Ele tem informação.
De onde vem? Alguém de dentro?
Lamas quer conversar.
Deveria falar com ele.
Ele está louco. Instável, como o tempo.
Ainda assim, Lamas foi comissário.
-Tem contatos. Falo com ele. -Nemo...
O repórter está perguntando de Ada.
E sobre sua filha Lara.
Cuide para ele não escrever.
Quando vai ser?
Eu não sei.
-Não falei com os médicos. -Você vai fazer?
Está louca? Como poderia?
Sei que é o melhor para sua mãe,
mas é um pouco sinistro.
Para mim também.
O que foi?
Você se atrasa, conversa e distrai as outras.
Não é verdade.
Eu decido isso. Anda, trabalhe mais rápido.
Eu me atrasei por causa da minha mãe.
Compensei todas as minhas horas.
Olhe a folha.
"Olhe a folha."
Sempre usando sua mãe como desculpa.
Babaca.
O que disse?
Fale da minha mãe de novo e lhe corto as bolas.
O chefe é seu pai...
Eu só tenho a minha mãe.
Sabe quem é seu pai.
Idiota.
De volta ao trabalho.
Sabe de uma coisa?
Eu me demito.
Você pode enfiar no rabo.
Babaca.
Não volte!
O que estão olhando? Trabalhem mais rápido!
Boa noite.
-Olá. -Olá.
Aceito água, obrigado.
-Uma pergunta. -Diga.
Como consigo meio milhão de euros até sexta-feira?
-Fácil. Peça ao seu pai. -Meu pai?
Vou esperar minha herança, obrigado.
Que bom.
Finalmente, estamos em casa.
-Minha filha. -Olá.
Carlos, não fume, sabe que seu pai não gosta.
É o único mau hábito que me resta.
-Obrigada. -Obrigado, Carmiña.
Antes de começarmos, quero lhes dizer uma coisa.
Está um tagarela hoje, pai.
Mario e eu trabalhamos duro para que a Mar Aberto
possa ser listada na bolsa.
Tenho muito orgulho.
E preocupado, porque uma empresa na bolsa é algo sério.
E preciso que saibam...
o que isso significa.
Em outras palavras...
preciso que um de vocês se prepare para o futuro
para tocar a empresa por mim.
É sério que quer que eu fique encarregado da sua empresa?
Você ou sua irmã.
Mais ninguém.
Pensei que Mario faria.
Todos pensamos que seria Mario, especialmente ele.
Vocês são filhos dele, por isso pede a vocês.
Sangue fala mais alto.
Obrigada por tudo, Mario.
A festa foi ótima.
Nemo ficou tão feliz.
Você sabe como dar uma boa festa.
Não foi nada.
Por que você não fica?
Carmiña pode preparar um quarto rápido.
Quero ir para casa.
Tem certeza?
-É tarde, está bêbado. -Estou bem.
-Durmam bem. -Você também.
Obrigada.
Tchau, então.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Estou fora. Estou fora de tudo.
Fui passado para trás.
-Fora? -Sim, estou fora.
Ele vai se aposentar e quer que Nina ou Carlos assumam.
-Eu que me dane. -Ele é maluco.
-O que você fez, amor? -Obedeci.
Desde criança, foi o que fiz.
Obedeci!
Fazer tudo que me pede! Para quê? Para nada!
A Mar Aberto é mais minha do que de qualquer um.
Eu criei a Mar Aberto!
Nós. Nós dois a criamos.
Vamos ver o que podemos fazer.
Mas você precisa se acalmar.
Ele não pode saber que está com raiva.
Não é tão fácil.
Escute aqui. O que eu lhe ensinei?
Nunca pare de sorrir.
Um bom sorriso é como uma facada.
Não se esqueça.
Tenho que deixá-lo agora. Eu te amo.
Que pena que seu pai não pode ver no que se tornou.
Surpresa. Não sabia que viria, Nemo.
Eu ligar para você.
Ele não tinha uma cabeça boa.
Mas foi o mais leal.
Ele deu tudo pelos amigos.
Nós nos divertimos evitando a polícia no estuário.
Ele falava muito bem de você.
Quando morreu você tinha nove anos.
E aos 11, minha mãe.
Eu me lembro do que lhe disse:
"Mario..."
Sempre me trataria como um filho, nunca me faltaria nada.
E que pagaria meus estudos.
Eu cumpri?
Mais que suficiente.
Você também cumpriu, Mario.
Aproveitou cada oportunidade que lhe dei.
Você estudou muito
e é o melhor advogado que a Mar Aberto poderia ter.
Nada disso existiria sem você.
Mas isso é uma empresa familiar.
O sonho de Chon é que Carlos ou Nina fiquem encarregados da empresa.
Não tem que me dar explicação.
Que bom.
Bom.
A Mar Aberto está quase falida.
Tenho esquentado dinheiro para os bancos não nos liquidarem.
Dependemos de dinheiro da cocaína.
Isso tem que acabar.
Quero deixar um negócio limpo.
Nós precisamos da bolsa.
Mas escolheu uma hora muito ruim.
Eu sei. Sei que não estão prontos.
Confie. Sei o que estou fazendo.
Sei que não entende.
Mas nada vai mudar para você.
Isso é seu e será seu para sempre.
Meus filhos vão tomar meu lugar, não o seu.
Que notícia você tinha?
O juiz autorizou desconectar.
O quê?
O Juiz Auteiro se aposentou há três semanas.
Seu substituto autorizou.
E Lamas? Por que ele não me contou nada?
Talvez esqueceu.
Gastando dinheiro no cassino. Ali está ele.
Como não ficou sabendo que Auteiro ia se aposentar?
Bem, não pareceu importante.
Não pareceu importante?
O novo juiz vai desconectar Ada.
Mas ainda podemos apelar da decisão, não podemos?
Vamos fazer algo.
Senão, quem vou desconectar é você.
Eu cuido disso.
Dia ruim para me irritar.
Não, espere.
Preciso de um adiantamento.
-Porque... -Vá tomar no cu!
Essa conversa acabou.
Acabou.
Isso não é bom. Não podem vê-lo assim.
Não podem desconectá-la. Está ouvindo? Não podem.
Dê um jeito.
-Quando vão explicar? -O médico vai decidir isso.
Você me disse que seria rápido.
Preciso saber quando vai ser.
Organizar as coisas, ficar pronta.
Acalme-se. Assim que eu souber algo...
O que está fazendo aqui?
Você gostou do café?
Dr. Martín ao raio X.
Boa tarde. Podemos conversar?
Quando quis conversar com Nemo, ele não podia.
E agora?
-Não, obrigada. -Lara.
Escute o que temos a dizer.
Vai ser rápido.
Seu pai está ciente da decisão do juiz.
Ele sabe que não foi justo com você e sua mãe.
Ele deveria ter sido melhor com vocês...
Não estou nem aí para Nemo.
Não me importa o que pensa. Posso ir?
-A mãe precisa de mim. -Lara.
Vai levar só um minuto.
Seu pai quer conversar sobre sua mãe.
Quer se desculpar por toda a dor que causou.
Diga que não estou interessada.
Lara, Nemo é muito generoso.
Você não tem emprego.
Queremos lhe oferecer um bom emprego
em outra empresa do seu pai.
Não.
Eu vou trabalhar em Santiago.
Tem certeza?
Acabou de voltar.
-Malcom, me dê isso. -Sim.
Pode ler todos os detalhes.
Olhe. Viu?
Vamos lhe dar tudo que quiser.
Assine esse contrato e prometa
que não vai desconectar a sua mãe.
Diga ao homem que se diz meu pai...
que nunca se importou conosco.
Minha mãe ralou muito na fábrica
e só presente no Natal.
Ele não dará palpite
na vida da minha mãe, me dá nojo.
Como vocês, desgraçados.
-Lara. -O quê?
-O que quer? -Lembro de você e sua mãe
quando morava lá.
Eu queria sair.
Está oferecendo uma chance como me ofereceu.
Acha que quero ser como você?
Eu gosto do que sou.
Você não?
Sou um advogado.
Só me importa o que ele quer.
Lara.
Pense nisso. É uma boa oferta.
Pense nisso.
Não gosto de caridade.
Quem ajuda se machuca.
Sr. Bandeira?
Por quanto tempo serei quem sou?
Está entrando na segunda fase da doença.
O que quer dizer?
Você vai conseguir se lembrar de momentos do passado vividamente,
mas vai esquecer lembranças mais recentes.
Coisas do cotidiano. Lugares, datas.
E vai ter dificuldade em se lembrar das pessoas que ama.
Isso vai deixá-lo confuso, irritado.
Agressivo até.
Sei que é difícil ouvir isso,
mas preciso ser sincera.
Alzheimer não tem cura e é terminal.
Sinto muito, Sr. Bandeira.
Sr. Bandeira?
-Alô? -Quem te pagou para dizer isso?
Conheço muitos filhos da puta que querem acabar comigo.
Mas não vão conseguir.
Diga quem te pagou para me dizer isso, doutora!
-Bom dia. -Não tão bom.
Meu Deus, parecia até um dilúvio.
E vamos ter mais hoje também.
Belas flores. O que são?
Hortênsias.
Sempre gostei delas, certo?
Sim, senhor.
-Sempre. -Por que será?
Notícia de Lamas?
O que está fazendo?
É o repórter que está escrevendo sobre Nemo Bandeira?
Muito bem.
Agora,
quando quiser informação comprometedora de Nemo...
fale comigo.
Pare o carro.
-Estava procurando-o. -Está feito?
Sim, está feito. Conversei com o juiz e esclareci as coisas.
-Ele vai proibir? -Sim, ele vai.
Disse a ele quem o senhor é e...
expliquei o que é Oeste. Ele não sabia de nada do trabalho.
Mas dei uma aula a ele.
Acho bom.
Sim, está feito, mas escute. Eu...
Preciso do dinheiro. Estou desesperado.
Quando o juiz consertar as coisas.
Não, preciso de quase um milhão.
Peça uma hipoteca.
Já tenho duas.
E ontem à noite...
Perdi minha casa no jogo.
Não faça por mim. Pela minha mulher. Ela gosta do senhor.
E eu gosto dela.
Mas eu lhe dou trabalho. Não caridade.
Quem ajuda se machuca.
Se não me der o dinheiro, vou fazer algo que não quero.
Não tem colhões.
Se tivesse, teria me matado há muito tempo.
Escute, merda, eu bebi demais.
Perdão, Nemo.
Vá dormir.
Não esqueça a sua pistola.
Pode ajudá-lo com seu pior inimigo...
que é você.
-Ajude-me, Nemo. Ajude-me. -Vamos.
Filho da puta.
Três sacos, por favor.
Três.
Alô, amor.
Você acordou bem?
-Pode falar? -Estou trabalhando.
-Sei. -E você?
Terminou seu turno?
Não, eu não fui à fábrica.
Pedi demissão. Mas estou bem.
Estava cansada do cheiro de peixe morto.
Não brinca.
-Vai receber dinheiro? -Não se preocupe.
Vou pedir um empréstimo para poder...
viver e devolver a Nemo todo o dinheiro que devo a ele.
Não quero dívida.
Não dever a ele é quase impossível.
É verdade.
Quase.
Preciso ir, está bem agitado por aqui.
-Certo. Eu te amo. -Até mais tarde.
Te amo também.
Matemática é inútil quando é crescido.
Matemática não serve para nada.
Quem disse isso?
Pessoal, matemática é indispensável para qualquer emprego.
Sei lá.
Certo. Vamos colocar à prova.
O que vocês querem fazer?
-Nada. -Quem se importa?
Por que dizem isso?
Ninguém sabe o que quer fazer?
Eu sei.
Traficante.
Esperem. Quietos.
-Certo. Traficante. -Sim.
Por quê? Explique-se.
Terei garotas.
-Dinheiro. -Garotas.
-O que você disse? -Dinheiro.
-Claro.
Bem, aí está.
Traficantes precisam de matemática.
Como vai contar os gramas para cada dose?
Pessoal, matemática é útil para tudo.
Para uma ponte se sustentar...
para fazer compras...
para contar os anos de cadeia que vai cumprir se é traficante.
Não duvide.
Como traficante, será rico
e também pobre.
Rico de dinheiro.
Pobre de espírito.
Sua riqueza trará desgraça a outros.
A polícia. Veio atrás de você!
Um momento.
O que foi, pai?
Nada, filho. Não se preocupe. Tudo bem.
Preciso de um favor.
Diga.
É constrangedor, mas...
O que está acontecendo?
Preciso de dinheiro.
Não estou pedindo a você.
Sei que você não...
Preciso que fale com seu namorado para...
-Poder amaciar Nemo. -O quê?
Escute, filho.
Estou com problema.
Preciso desse dinheiro.
Nemo se recusa, depois de tudo o que fiz por ele.
Pai, escute.
Não posso, perdão.
Claro.
Claro, você tem razão.
Volte para a aula.
-Perdão. -Pai, me conte.
Não, não diga nada. Não diga nada.
Gosto de ver você dando aula.
POLÍCIA NACIONAL
DELEGACIA
Olhe!
E aí?
Comissário Lamas.
Ex-comissário.
O que foi? Sentiram saudade, vagabundos?
Agora fazem vocês trabalharem.
Não como era comigo.
Em papel, à moda antiga. Sem Internet.
Os melhores peitos.
Onde está o chefe?
Foi tomar café.
E não me devolva com as páginas grudando.
Eu vou mijar.
Sei o que estou fazendo.
Quantas vezes já ouvi isso?
Volte para a clínica.
-Você parece meu pai. Está sempre... -Você parece meus alunos.
Então me reprove. Me dê um F.
Carlos tirou F na vida.
Lara!
Como vai, querida?
-Tudo bem? -Oi.
-Não podia ficar em casa. -O que foi?
O que foi?
Eu vou fazer.
Vou desconectar.
Não fique animada, lembra o que aconteceu antes.
Não, agora tem um novo juiz e...
ele me deu permissão...
mas sei lá.
Não sei qual é o problema.
É normal ficar assim.
Se quiser se despedir...
Claro, eu vou.
Eu vou com certeza.
Ada sempre foi boa comigo.
Quando era criança, me deu...
pão molhado em vinho. Você se lembra?
Se minha mãe soubesse que ainda nos vemos,
ela teria um infarto ou sei lá.
A cabeça explodiria duas vezes.
Quando éramos pequenos, ela achou que ficaríamos juntos.
Eu juro.
Tadinha, ela não entende.
Larita.
Anime-se, por favor.
Disse que parou.
E estou limpo.
Não posso ser fofo sem tomar ecstasy?
Sim. Mas não nos lembramos de você sóbrio.
E o pior é que faz isso só para irritar o pai.
Deve ser verdade, Alejandro.
Já ficou sabendo?
Ele vai deixar tudo.
Pediu pra minha irmã e eu estarmos prontos.
Um de nós vai carregar o peso da coroa Bandeira.
Obrigada por vir.
Você gostou?
Não entendo muito de arte.
Igual a todos aqui.
Estão aqui porque minha filha é a curadora.
Nemo Bandeira.
Sebastián Helguera.
Vai substituir o Juiz Auteiro.
Éramos bons amigos. Sentirei saudade.
Espero que sim.
Se precisar de alguma coisa, sou seu amigo.
Isso não será necessário.
Nunca se sabe.
Quando um juiz chega a um novo lugar, acho que sempre encontra
questões sobre as quais não sabe.
Tradições, hábitos, sabe como é.
Nós podemos nos ajudar, Sebastián, acredite em mim.
Lembranças à sua esposa.
Espero que esteja feliz na casa nova.
É da nossa imobiliária.
Oeste é pequena, Meritíssimo.
O que ele pensa?
Ele gosta de independência.
Isso tem cura, graças a Deus.
Nina.
Sei que Nemo já escolheu Nina para tocar a empresa.
Ou melhor,
o futuro marido dela.
Como aconteceu comigo.
As coisas não mudaram.
Olá. Perdão.
É um sucesso. Todos estão felizes.
Está surpresa?
Esses artistas não são populares.
Não são, mas nós somos.
Está dizendo que devo esse sucesso a você?
Estou dizendo que não compram seus quadros para colocar em casa.
Elas compram para não podermos dizer não quando pedem favor.
Emprego para o filho, ignorar quando alguém faz besteira...
O mundo funciona assim.
A propósito, você vendeu aquele?
-Não. -Você sabe por quê?
Ninguém penduraria a filha de Nemo Bandeira
nua na sala.
O que estava pensando quando posou para o desgraçado?
-Isso é arte. -Não, é merda.
Se quer tocar a empresa...
isso vai ajudá-la?
Tire da parede.
É difícil ganhar o respeito das pessoas para perdê-lo por...
Por um rabo de seis por nove.
Obrigado por me ver.
Não tenho mais nada para fazer.
Eu lhe trouxe algo.
Texto demais, Lamas.
É um relatório
da operação na praia de Conchal.
Tudo. Os quilos de pó que confiscamos,
os nomes...
e o rato.
Nemo Bandeira.
-Não trabalha para ele? -Para quem pagar.
E tenho que acreditar porque ele cortou você?
Nemo tem gente no seu grupo que informa a ele.
Exprés.
Amigo da filha dele.
Se você quer fodê-los...
eu posso ajudar você.
O que você quer?
O mesmo que você, Tigre.
Justiça.
E uma pequena comissão.
Nada comparado ao que você vai ganhar.
Perdão.
Você deixou a chave cair. Por favor.
Não, não fique com medo. Sempre acontece comigo.
Tenho cara de mau. Mas não se preocupe, não vou comê-lo.
-Você mora aqui? -Não, vim ver a minha mãe.
-Sua chave. -Não é minha.
Acho que é sim.
É daquele carro.
É seu.
Todo seu.
Eu disse não.
Helguera.
Não sei como eram as coisas de onde você veio...
mas aqui, é errado recusar um presente.
Muito errado.
Não coma demais no jantar, Helguera.
E aí? Você gostou?
Sim, muito.
O artista soube capturar sua essência.
Como sabe se nunca me viu nua?
Não devia ter dito isso.
-Não quero assustá-lo. -Você não assusta.
Sim, eu vou.
-Pois nos vê como irmãos? -Não.
Se fôssemos, seu pai teria me escolhido para tocar a empresa.
Então acho que não.
E então?
Talvez seja bom não sermos irmãos.
Olhe.
Vendido, finalmente.
Eu comprei.
Não vai me agradecer?
Venha.
-Ela está demorando muito hoje. -Ali está ela.
Espere aqui.
Que moto de merda que ela tem. Ficaria melhor sem ela.
Meu Deus.
Olá.
Não o vejo há semanas.
Está mais feliz em me ver.
Por que ele está aqui?
-Não gosto dele. -Freddie é legal. De verdade.
Não o quero aqui.
-Não o suporto. -Certo.
Conseguiu o empréstimo?
Eles vão me avisar.
Você já comeu?
Não, mas preciso ir em breve.
Quero lhe dar uma coisa.
-Pegue. -O que é?
Três mil.
Tudo que tenho.
Para se manter até arrumar emprego.
E para o funeral.
Não é muito, mas vou conseguir mais.
-Não posso. -Por que não?
Somos namorados.
-Exprés... Não somos. -O que foi?
Você não é meu namorado.
Não posso pensar.
Estou ocupada com minha mãe, não posso pensar em mais nada.
Sim, eu sei.
Pelo menos eu tentei.
Fique com o dinheiro e o devolva quando puder.
Ou não. Eu não ligo.
Você é tão fofo.
Obrigada.
De nada.
Quando vai fazer?
Essa noite.
Às 19h.
-Você vai? -Claro.
Obrigada.
Você é tão bonita.
Você é feio, mas gosto de você.
Feio.
O que foi?
Não quero fazer isso.
-Perdão. -Não.
-Tudo bem? -O que foi?
Temos trabalho. Está interessado?
Com certeza, me interessa.
Diga tchau à sua namorada.
-Agora? -Nós precisamos fazer agora.
Certo. Estou indo.
Eu já vou.
Tenho um trabalho.
-Vendendo drogas? -Não.
Espero que sim.
-Você não é durão. -O quê?
Todas as meninas batiam em você na escola.
Porque eu deixava.
Alguma notícia de Lara?
Ela vai desconectar.
Mande flores ao quarto de Ada Balarés.
-Alguma ideia? -Algo discreto.
Não quero ofendê-la.
Eu vou à floricultura e entrego pessoalmente.
Deus me livre mandarem coroa.
O que foi?
Esse é o garanhão que queria?
Não. Esse custa um milhão.
É um cavalo celestial.
Celestial? Até parece.
A raça se chama celestial, mesmo que o incomode.
Acha que o nome é gay demais
para os negócios Bandeira?
Prefiro ver você à frente da Mar Aberto.
Por favor, não comece, pai.
Ambos sabemos que Nina vai sucedê-lo.
Nada está definido. Por que diz isso?
Para começar, porque sou gay.
-Não é um problema. -Sei.
Mas você é viciado.
Parei de usar.
Ainda está usando aquela merda.
Vai me dar mesmo uma chance de tocar a empresa?
Se me mostrar que está disposto a parar de usar.
Eu juro.
O que foi, pai?
O que foi? Está bem?
Precisa abrir os contêineres.
O que está acontecendo?
Preciso inspecionar isso.
Sabe que eles contêm painéis de madeira tropical.
Sempre inspecionamos contêineres aleatórios...
Há quanto tempo está aqui?
-É minha primeira semana. -Isso explica.
Vá.
Vamos fazer o seguinte.
Vou ligar pro comissário
para ele explicar tudo a você.
Vamos ver.
Como é o seu nome?
-Como é o seu nome? -Juan Manuel.
Juan Manuel.
Bem-vindo a Oeste.
O que foi?
Vamos pedir a coca a eles.
Você é tão frouxo.
Escutem aqui.
Entreguem a coca e vamos deixar irem!
Por que está aqui?
-Nemo mandou você? -Não, eu vim...
Diga a ele que perdeu.
Ninguém me mandou, Lara.
Eu lhe trouxe flores.
Colocaram na água.
Obrigada.
Pode ir agora.
Quem acha que mandou uma carta ao novo juiz
para agilizar o caso da sua mãe?
Diga.
Só quero ajudar você.
Já disse isso.
Por quê?
Gosto de gente corajosa.
Como você.
Você é a única que vive sem pedir permissão ao seu pai.
Ele pode ser meu pai...
mas não sou filha dele.
O aparelho para o qual você ligou se encontra desligado.
Exprés, onde você está?
Por favor, venha.
Não quero estar só.
Por favor.
Você não fala e todos fazem o que você quer.
Nem todo mundo.
É o melhor que me ensinou.
Por que está aqui?
A lei está do seu lado.
Não posso impedi-la de fazer isso.
Mas quero implorar para que não faça.
Por favor, não faça.
Não.
Estou fazendo porque a amo. E você, não.
Por que tentou me impedir?
Sabe como ela está sofrendo. Por quê?
Não acredito em milagres, mas acredito nisso.
Você é um puta egoísta.
É uma afirmação generosa, minha filha.
Vá. Vá embora.
Sua mãe é meu passado.
E você vai apagá-lo desconectando-a.
Como posso ficar parado sem fazer nada?
Não toque nela.
Não preciso da sua permissão.
Adeus, minha menina.
Nemo, acabei de ficar sabendo.
Sinto muito não ter podido impedir.
Devo cuidar de Lamas?
Não precisa, obrigado.
Não demorou a me encontrar.
Se eu não pudesse achar meus amigos, seria ruim.
Eu ia perder minha casa.
Não podia deixar a mulher na rua.
Entendo que queira manter a casa.
Dá para ver daqui.
Filho da puta.
Disseram que o incêndio pode chegar às montanhas.
Espero que não chegue.
Tem que cuidar da natureza.
Foi inútil.
Tudo o que fiz por você esses anos todos, inútil.
Mentiu para mim.
Não falou com o juiz.
Teve que me foder com Ada.
Você a matou.
O que aconteceu era para acontecer,
mas você está casado.
Passa muito tempo com Nina.
Ela deveria ser sua sucessora.
Nemo se aposentará. Precisamos ganhar a confiança dos filhos.
Herdou a casa da sua mãe
e as dívidas dela.
O novo detetive está me atrapalhando.
O que faz aqui?
Qual é o nome dele? Quero abrir uma ficha nele.
-Monterroso. -Não há prova.
Estou doido para conhecer Bandeira pessoalmente.
-Me diga que ninguém o viu. -Uma criança.
Não pensamos em uma pessoa.
-Lara. -Devo comê-la também?
-Você escolhe. -Ela é minha filha.
Mesmo que você não aceite.
E seu namorado?
-Me ligue. -Você me deu.
É o último para quem ligaria.
Transfira dois milhões para essa conta.
-Lara Balarés? -Você a conhece?
-Você me faz sentir suja. -Qual é o problema?
Eu levo você ao hospital.
-Não. -Você está pior.
Ajude Carlos para que possa tocar a Mar Aberto no futuro.
Somos uma equipe.
-E aí? -Como vai você?
Eu saio hoje.
Vamos, Ferro.
Você e eu.
Legendas: Gabriel Alves
O que aconteceu?
Como eu vou saber?
Porque você o matou.