Uma aldeia francesa SO7E1028-10-01
PALESTINA SOB MANDATO BRITÂNICO ABRIL DE 1948
A ONU acaba de votar pela criação de dois estados. Um judeu, um palestino
Desde então, a região está a beira da guerra civil.
Nós estamos atrasados.
Eu não posso ir mais rápido nesta estrada. É muito arriscado.
O que ela disse?
As preocupações de uma mãe judia.
Desculpe, querida, mas entendi.
Rachel! O que estão dizendo?
Ele está brincando sobre ela em hebraico.
Mas ela entendeu.
Se os asquenazitas começarem a falar hebraico...
...estamos acabados!
Ele tem medo que todos nós saberemos hebraico...
Sem perguntas! Essa linguagem é impossível.
Parece árabe.
É a língua do país!
Infelizmente... ai de mim!
O que é que foi isso? Eu não sei! Talvez os árabes!
Pegue sua submetralhadora e ninguém se mexe!
No caminhão. Eles não estão se movendo.
Yohav está gravemente ferido!
Temos que sair do caminhão.
Rápido!
Todos para fora, deste lado!
Eu acho que Yohav está morto!
Vamos!
Saia! Rápido!
Que diabos está fazendo? Vá buscar a Rachel!
Vamos lá, Rachel!
Quantas armas você tem?
1!
Não é muito para resistir até os reforços chegarem.
Reforços, que reforços?
Os médicos, as tropas britânicas.
Eles devem estar chegando... em 10 minutos.
Eles tem que chegar.
Judeus!
Você nos tiraram de nossas casas!
Vocês matam nossas esposas e nossos filhos
Deir Yassin! Deir Yassin! Deir Yassin!
Vocês todos vão morrer!
Não se preocupe, Madame, nós temos...
100 volts.
...a estabilidade da corrente contínua...
Venha, abra a boca, apresse-se...
Madame Larcher nós não gostamos disso..
Você está bem?
Por que estou amarrada?
É sempre assim depois do eletrochoque.
Especialmente a primeira vez.
Oh meu Deus... estou com fome!
O que significa 28-10-01?
Você repetiu isso recentemente.
Sim Sim.
28-10-01, sim...
Eu não sei mais o que é.
28 de outubro de 1901?
Não é sua data de nascimento.
Ou então você está bem escondido.
Por que estou amarrada?
Pode não ser uma data, você sabe.
281001, um número de telefone?
Não!
28-10-01 não...
Essa é a florista de Nantes.
Ela está dormindo há dois dias.
Eles a levaram ao Purgatório.
Então, como vai você, Madame Larcher?
Desata-me...
É para o seu próprio bem, madame.
Não, não aguento. Desata-me.
Se Doutor Vignal diz que é para o seu próprio bem..
Desata-me...
Nós vamos ter que dar-Ihe outra sessão.
Eu ficarei calma, ficarei calma. Eu não vou gritar.
Desata-me.
Eu ficarei calma, não vou chorar mas te imploro, desata-me
Você entende que é do seu interesse que façamos tudo isso?
Sim. É para o meu bem. Sim, eu sei, é para o meu bem.
Você deve soltar os laços superiores um pouco.
Sim. Desata-me.
Estamos com fome, Doutor.
Nós fazemos o que podemos. O que está planejado?
Um lanche por volta das 2 horas.
Bem, aí está. Tenha um pouco de paciência.
Oh, minha cabeça está girando Sinto-me doente.
Isso é normal.
Eu quero que alguém ligue para o meu marido.
Isso não é possível no momento. Por que?
Não antes de três sessões.
Eu não quero mais sessões. Não...
Madame Larcher, estamos seguindo um protocolo...
...um protocolo científico que se provou...
...importante. É para o seu próprio bem.
Garnier... Garnier, controle-a.
Ele não concordaria com isso.
Acalme-se!
Fique na cama. Fique calma.
Então... o que é isso?
Desata-me.
Uma dose intravenosa de 32 mg de Gardenal. Agora mesmo.
Desata-me. Desata-me. Acalme-se.
Eu pensei que você fosse desaparecer.
Eu fui pego antes que pudesse.
Má sorte.
Uma checagem de rotina na estação.
Você pensaria que era a ocupação.
O que você disse para Gallien?
Nada.
Eu estava esperando para te ver.
Você pode nos deixar, por favor.
Eu não terminei o procedimento. Isso é uma ordem.
Pegue um copo de Viandox e depois volte.
Se você diz, chefe.
O que você tem para me oferecer?
Agora mesmo, nada...
Eu não sei. Bem, é melhor você saber rapidamente...
...caso contrário, vou chutar o balde.
Jérôme, há 15 acusações contra você, incluindo 3 por homicídio.
O que você quer que eu faça? Tire-me daqui.
Eu não sou de Gaulle. Então me transfere.
...e diga aos meus amigos sobre a hora e o dia Você pode fazer isso.
Sim ou não?
O que é essa merda, Loriot?
Não! Eu tenho uma declaração para fazer.
Gustave Larcher matou o americano.
E o comissário Loriot aqui armou a cena do crime...
...e escondeu a evidencia.
Estou pronto para colaborar com a polícia e os promotores.
Sob certas condiçoes.
Senhor Chefe da Polícia?
Seu cartão de mandado e sua arma.
Você não pode fazer nada?
Senhor Prefeito.
Não.
Eu não posso fazer nada.
Este vilão espalhará por toda parte.
Você fez uma escolha, você tem que viver com isso.
Envie um aviso de busca para Gustave Larcher, por homicídio.
E chame o juiz por um mandado.
Merda!
Camaradas, tenho uma ótima notícia.
Max Anxolabére que esteve...
...junto com Marcel Larcher, meu camarada mais próximo...
...foi libertado e estará conosco esta noite.
Você conhece ele?
Sim, ele era o capataz do meu pai.
Max...
retornou ao partido no congresso de Tours...
...ele estava na Guerra Civil Espanhola...
...então estou contando com vocês para organizarem uma recepção digna desse nome!
Viva o Partido Comunista Frances...
...viva o camarada Stalin e o Exército Vermelho...
...viva Max Anxolabére, herói do movimento comunista!
Viva o Partido Comunista!
E os camaradas!
Qual é o problema?
Estou pensando em Roland.
Ele estava chorando quando ele saiu.
Você sabe...
...Eu também gosto de Roland.
...mas...
...está no passado.
É inútil insistir no passado.
Nós devemos pensar no futuro.
A França socialista de amanha que construiremos juntos.
Vamos! Vamos.
Precisas de alguma coisa? Eu não estou bem.
Minha respiração está ruim.
Eu não posso mais dormir.
Você quer que eu ligue para o Dr. Larcher? Não.
Não, isso não vai ajudar.
Água... sopa?
Traga minha garrafa.
Jules!
O médico disse "sem álcool".
Se eu pudesse pelo menos dormir. Isso é o que eu preciso...
Dormir! Eu não posso mais. Eu estou exausto.
Você deveria ouvi-lo.
Por favor, Lucienne, me ajude.
Como quiser.
Tire a rolha, Eu não vou conseguir fazer isso.
Isso é bom.
Eu te disse que o vinho é o melhor remédio.
Posso te deixar agora? Ah não!
Beba um copo comigo.
O vinho só é realmente bom quando você o compartilha.
Quando você bebeu o vinho...
...da outra vez, me fez feliz.
Este é melhor, é o vinho do seu pai.
Faça um brinde comigo.
Nós vamos beber, sim...
Sim...
Se você quiser.
Ah! Eu sou desajeitado. Sinto muito.
Ah... que bagunça.
Como foi o retorno de Hubert?
Ele estava bêbado, ele estava infeliz.
Ele estava quase bem esta manha...
...ele não disse nada sobre a noite passada.
Ele saiu pela manha com seus amigos do Stalag.
O que você disse aos seus colegas? para justificar vir ver o patrão?
Eu não disse nada. Eu não gosto de contar mentiras.
Não há risco deles virem se juntar a nós?
Eles estão em uma reunião.
A greve está se espalhando.
Tudo melhora.
Eu não entendo você.
Ah, foi a greve que nos uniu um pouco, certo?
Você não tem medo da falência?
Bem, eu não vou falir desde que eu vou ser eleito prefeito.
Bem, ei.
Bem aqui?
Venha.
Qualquer lugar é bom.
Você é como eu. Isso é tudo o que você pensou desde ontem, hein!
Sim.
Você é louco. Não, eu sou um homem livre.
Senhores.
Eu te disse, em 45, que você não poderia fazer isso sozinho.
Mas eu não estou sozinho.
Você não pode dizer que ela está te ajudando muito.
O que você quer, Jeaninne?
Te diverte me ver enjaulado? É isso? Não exatamente.
Mas eu posso te tirar daí. sim!
E como? Papa!
Ele ainda não está morto? Não, ele está em ótima forma.
Ele tem uma amante mais jovem que eu!
E como ele conseguiria me tirar daqui, o papai?
Transferindo Hubert Grosjean.
Digamos que a Guiana ou a Martinica.
Para ele, é um telefonema.
E um telefonema que me custaria o que? Nada.
Bem...
Eu sinto sua falta, Raymond.
Eu não quero refazer minha vida sem você.
E seu pequeno editor ali. Você está em todo o lugar com ele.
Ah, isso é para a galera.
As risadas e a galera. Ah bom!
As risadas são importantes também, huh.
A galera também é importante.
EU... Eu não sou mais jovem, Raymond...
Mesmo que isso não pareça, eu...
É do amor que preciso.
Ah, mas eu não te amo há muito tempo, você sabe Jeaninne.
Isso não é verdade!
Você pode não querer trazer esse amor para a vida, mas...
...está lá, em algum lugar em você.
Seria o suficiente para reabrir a porta.
Você é uma parte de mim, Raymond.
Eu preciso das suas mãos...
Eu preciso do seu perfume...
Preciso ouvir você roncando. Ah!
Eu preciso...
...ouvir seu orgulho infantil...
...para me morder, imaginando se você vai me enganar ou não...
Eu preciso de você dentro de mim.
Com um telefonema, saio daqui e vou para casa, certo?
Então, o que me impede de dizer sim...
...e deixar você, uma vez lá fora?
Não. Eu posso fazer isso, você não pode.
Você é uma parte de mim, a parte boa.
Sim, mas o cara que diria sim não seria a parte boa para você.
Eu não posso.
Eu amo outra mulher.
Uma mulher que vem me ver todos os dias, mesmo que dure 5 anos.
...sem pedir nada além de...
...existir e continuar a amá-la. Isso é tudo.
Assim...
Eu ainda te amo um pouco, talvez, é isso.
Em algum lugar...
...mas estou livre de você.
De você e do papai. E isso, eu juro..
...não tem preço.
Adeus, Jeaninne.
Espero que você pegue 15 anos!
Isso cheira a policiais.
Este é uma medida oficial.
Vocês tem 24 horas para desocupar o local.
Depois disso eu vou dar a ordem para o CRS...
...para removerem vocês pela força.
O chefe de polícia deu sua palavra.
O chefe da polícia foi demitido.
Sou eu quem é responsável pelo caso...
...e eu não tenho o jeito dele de pensar.
Raymond sabe sobre o CRS?
Foi a gestão da serraria, em si...
...que ontem pediu intervenção policial.
No meu conhecimento, não havia contraordem.
Esta greve é ilegal...
...essa ocupação é ilegal...
...e eu estou aqui para defender a lei.
Está claro?
Você acha que nos impressiona com suas ameaças?
Eu não estou te ameaçando, Anselme.
Estou Ihe avisando.
E eu avisei que nós vamos recebe-los, com seu CRS.
Sim. Nós temos armas.
Aquelas da Resistencia.
24 horas.
28-10-01
É a minha data de nascimento.
Você veio.
Eu sempre acabo vindo.
Eu sou como a cavalaria...
...nos faroestes americanos.
Você vai me levar?
O mais cedo possível.
Quando?
Você ainda é linda, Hortense.
E você ainda é um mentiroso.
Eu sempre disse as pessoas o que elas queriam ouvir.
Eu deveria ter entrado na política!
Oh! Que horrível.
Sua agressão agora...
...cruzou um limite, Madame Larcher.
Aquilo que você fez comigo me esmagou.
Aqui, nós capacitamos os loucos.
É importante que você entenda o que vou Ihe dizer.
Eu não entendo nada que você me diz.
Então ouça, Madame Larcher. Concentre-se
Eu não posso fazer isso.
Você é um perigo para si mesma e para os outros.
Por isso, vou pedir ao Prefeito a sua internação involuntária.
Por que?
Por um período de um mês.
Eu quero ver meu marido.
Você... você informou meu marido?
Eu não! Não não não. Você não tem o direito.
Pelo contrário.
Você precisa aprender o que é o contrato social, Madame Larcher.
Vivendo juntos... Desata-me.
Eu quero ver meu marido.
Ele será notificado na devida forma, e no momento prescrito por lei.
Você deve se controlar... e aprender a obedecer, Madame.
Desata-me.
Hortense!
Esta pintura é uma provocação.
É o meu trabalho.
Por que você não mostrou para mim antes de chegarmos?
Porque eu faria isso?
Eu teria dito que não valia a pena.
Bem, eu teria trazido de qualquer maneira.
Você explica para ela.
Mam'Hortense...
Sim, Te Quiero.
...ninguém te culpa por sua vida ou seus amores...
...mas com esta pintura, você ataca os outros.
Essa pintura é minha vida.
Eu não deveria sair do meu buraco se minha vida ofende os outros.
Mas você não pode resumir sua vida em uma pintura.
Você só tem que me enterrar de uma vez por todas com minhas pinturas...
...isso simplificará sua vida.
e a minha também.
Enquanto isso, Estou indo tomar banho.
Sempre que faço algo por ela...
...Eu me arrependo depois.
Bem, por que você continua fazendo isso?
Vamos tomar um café.
Ainda tenho coisas para mostrar em Villeneuve.
Alain!
O que aconteceu?
Jerome foi preso. Ele contou tudo
Seu problema de conviver com um policial está resolvido.
O que poderia acontecer?
Eu posso ser preso por cumplicidade, ocultação.
Bem... não vamos especular. Agora o problema é Gustave.
Há um mandado de busca por assassinato.
Eles sabem sobre o Eléonore? Não.
Eu pelo menos consegui isso.
Você tem que ir ao escritório do PCF e se livrar de Gustave.
Eles vão procurar amanha.
Devo traze-lo de volta aqui? Ah não!
Estou sob prisão domiciliar e para evitar respingar nele...
...Eu não posso ser encontrado com Gustave novamente.
Ele deve ir para longe.
Longe de mim... ... longe de você.
Pobre Eléonore.
Isso não é um jogo.
Você me culpa?
Eu te amo.
E fora da polícia, Eu não posso viver sem você.
Vá, vá avisar o Gustave.
Entende...
...aqui em 40-41...
...foi a sede da RNP...
...o movimento Colaborador de Marcel Déat.
E você fez parte disso?
Não mesmo! Veja...
...eu não era um Colaborador, eu...
Aqui está, Messieurs.
Obrigado.
Então, como se sente em Villeneuve?
Não me lembro de nada.
A memória é curiosa.
Nada!
Nem uma única imagem.
E você, o que faz para você se encontrar aqui?
Eu não sei...
É outro mundo.
Ainda assim, 30 anos...
...não faz muito tempo.
Mas tudo mudou.
Até este café!
Foi um bom bistrô...
...com um... um verdadeiro balcão de zinco...
...um grande espelho atrás do balcão...
...lâmpadas bonitas...
Não havia todo esse plástico então.
...tudo isso...
...e havia música bonita.
Não...
...esse barulho.
"É um romance lindo, é uma bela história "
"É um romance hoje"
"Ele estava indo para casa, lá em cima em direção a... "
Gustave!
"Ela desceu ao sul, para o sul... "
Gustave
Ah, Gustave
O que você está fazendo aqui?
Nós viemos há alguns dias para uma exposição do trabalho de sua tia.
Venha, eu estou com o Te Quiero.
Não, eu não posso...
Mas, realmente, Gustave, há quanto tempo não nos vemos?
15 anos, certo?
Eu não sei mais.
Bem, venha aqui.
Você tem um compromisso? Não.
Bem então!
"Ele estava indo para casa"
"Lá em cima em direção ao nevoeiro"
"Ela estava indo para o sul, para o sul"
É Gustave Larcher seu primo, filho de Marcel.
Prazer em conhece-lo.
Te Quiero, lembra?
Bem, sim!
"Eles tinham o céu na mão"
Então, o que você quer?
Bem eu não sei..
...um conhaque.
Um conhaque.
E então não, espere, dois conhaques!
Eu fico muito feliz em te ver.
Eu também.
Eléonore, como ela está?
"Eles disseram uns aos outros suas vidas que estavam começando"
"Eles eram apenas crianças, crianças"
"Quem se encontrou ao lado da estrada"
Bem-vindo a você, Max.
Você que passou um ano em um campo de concentração nazista na Alemanha...
...antes de ser libertado pelas valentes tropas soviéticas.
Em março, certo?
Em abril.
Não podemos te ouvir, Max.
Mais alto! Vamos Max, você está em casa.
Sim, vá em frente, Max, estamos ouvindo.
O acampamento onde eu estava...
...Orianenburg, foi libertado em abril...
...em 30 de abril...
E depois, você passou...
...7 meses...
...na União Soviética!
Deve ser uma tremenda reconstrução por lá, conte-nos sobre isso.
Vamos, Max!
Vamos, nos conte.
Continue!
Desculpe-me, mas...
...Estou um pouco cansado pela jornada.
Talvez eu possa, amanha...
Sim, nós vamos ter palestras amanha.
Mas nos de um esboço aqui.
Você estava em Minsk, certo? Sim. Perto de Minsk, é isso.
E daí?
Como eles são... os camaradas de lá?
Em Minsk?
Sobre o que eles estão falando?
O que eles estão esperando?
Sim! Sim! Assim?
Obrigado por sua acolhida.
...aquece meu coração, realmente.
Mas...
...mas estou muito cansado agora.
Eu vou te dizer amanha.
Mais tarde... realmente...
Viva a Internacional Comunista!
Obviamente, Max precisa descansar...
Hora das bebidas e danças.
Eu quero dançar.
Espere, eu volto já. Eu vou ver o Max.
Você está com sede? Ai sim. Eu quero uma limonada, por favor.
Você não sabia que a Internacional foi dissolvida em 43!
Sim, eu esqueci.
O que está acontecendo, Max?
Eu voltei do inferno, Edmond.
Aqui, volte aqui.
A polícia política soviética... É o inferno, Edmond.
Do que você está falando!
No campo aonde eu fui transferido perto de Minsk...
...havia caras que foram presos em 38...
Trotskistas? Não.
Ativistas... comuns, como você e eu...
...eles me disseram...
...quantas centenas...
...milhares de homens e mulheres foram executados diante de seus olhos.
Pelos nazistas!
Não, Edmond...
...pelo Partido.
...o NKVD.
Antes da guerra, eu te digo.
Em '38.
Você não pode imaginar isso.
Eu não entendi.
Todo dia...
caminhões levaram pessoas
...todos os dias, por mais de um ano.
Eles os colocam em filas...
...na frente das covas cavadas com antecedência...
...e os caras do NKVD os mataram...
...uma bala na nuca. O que você quer dizer!
Isso não é possível!
Você estava conversando com um agente provocador.
Eu teria preferido isso, Edmond.
Mas é a verdade.
Há certamente uma explicação.
Sempre há excessos em revoluções. Você sabe disso?
Edmond...
...a URSS não é nada do que acreditávamos.
O terror reina ali.
Você não pode dizer nada Você não pode fazer nada.
A polícia política observa tudo.
É o inferno!
A URSS, Edmond, é o inferno!
Você não pode dizer aos camaradas isso, no entanto.
Bem, você falou com o Max?
Não não não. Eu só quero uma lufada de ar fresco.
Bem, mais ou menos. Você parece preocupado.
Não, se você quiser. Eu estou com sede.
Bem, você tem uma bebida...
...e uma garota que quer dançar.
Max não disse nada de especial, então?
Não não.
Não não. Ele está apenas cansado.
Ho, Gustave, você está sonhando?
Então, Gustave... Como está Eléonore?
Ela é sua esposa. Eles se conheceram durante a guerra.
Ela está bem?
Eléonore, sim, sim, ela está bem.
Sim, ela está bem.
Ela tem muito trabalho...
Bom... Bem, aqui um pelo outro.
Vinte e oito, vinte e oito...
Dez zero um.
Eu gostaria de apresentar minha mãe.
Madame
Eu conheço você, Madame Larcher.
Eu te vi no tribunal. Eu estava na plateia.
Boa. Você deve ir, você vai perder o último ônibus para Villeneuve.
Vive em Villeneuve.
Sim. Você pode me fazer um grande favor?
Eu? Sim Sim.
Envie uma carta para meu marido.
17 rue de Besançon.
Eu te imploro.
Os médicos aqui estão cientes?
Não, não, não, especialmente eles não. Especialmente eles não.
Isso me incomodaria... Eu te imploro.
Maman, faça uma boa ação pela primeira vez na sua vida!
Eu te imploro.
O que é que não pode ser ouvido?
Bem. Onde esta carta?
Eu vou... Eu vou ditar isso para você.
Sim, vou ditar isso para você.
Eu não vou poder ir sozinha mas vou mandar alguém.
Eu peguei alguns papéis e envelopes.
Daniel...
"Tao mal vestido, tão mal vestido... "
"Bravo soldado, de onde você é?"
"Madame, estou voltando da guerra"
"Tao suavemente"
"Senhora, estou voltando da guerra"
"Tao suavemente"
Vou Ihe trazer um pequeno copo de água.
Olá Madame Bériot. Olá.
Já faz muito tempo desde que você veio me ver.
Uma semana. Como sempre.
Bem, é muito tempo!
Como você está? Em boa forma.
Você sabe que ainda é linda, Lucienne.
Toda vez, eu digo a mim mesmo isso.
Ha! Eu nunca me achei bonita.
E não seria agora.
Se houvesse uma Miss França, mais de 80 anos...
...você ganharia o premio de lavada, acredite em mim.
Você sempre soube como fazer um elogio, Jules.
É meu aniversário daqui a 3 dias...
Sim. Eu sei.
Você sabe o que eu gostaria...
Não...
Um pouco de vinho? Ah não. Eu realmente não posso mais...
...se eu quiser viver um pouco mais.
Se eu quiser arranhar mais bons momentos. Não...
...fale comigo sobre o amor, Lucienne.
Aqui, nós... podemos falar sobre política...
...esporte, literatura, mas eu não posso encontrar...
...alguém para falar comigo sobre o amor.
Eu sinto sua falta, você sabe.
Mas...
Eu nunca falei com você sobre amor, Jules.
Não, não amor por mim...
...apenas amor..
Ah! Apenas amor.
Eu me lembro do dia em que Kurt...
...chegou na escola...
Ha, eu não me lembro disso.
Você não estava lá.
Eu fui...
...tirando os desenhos...
...das crianças que foram mortas em 13 de junho...
Houve o barulho de um motor...
...e foram eles.
Era ele.
Kurt era bonito. Não se pode dizer o contrário.
Sim...
...mas naquele dia...
...ele estava quase sujo.
Ele tinha...
...um traço de...
...graxa na testa dele...
...outro na bochecha dele...
...seu uniforme estava coberto de poeira...
...e ele cheirava...
...a suor.
Por semanas, depois...
...Eu pensei sobre o suor.
Dos traços de gordura.
Eu queria...
...tocá-los.
Para colocar minha mão neles.
Sim, mas nas semanas seguintes ele não as tinha mais.
O que ele não tinha?
Ele não tinha mais vestígios de graxa e suor. Ele lavou-se.
Oooh... sim.
Mas eu pensei sobre isso de qualquer maneira.
Ah sim.
Gustave é procurado pelo assassinato do ianque?
É uma trama do policial.
Não, Edmond, essa é a realidade.
E Loriot sabe?
Loriot está numa fria, por causa disso. Acredite em mim, pelo amor de Deus.
Eu tenho que tirar o Gustave.
Eles estarão no lago Braines o dia todo.
Com Max.
Max!
Max está vivo? Sim.
Libertado de um acampamento alemão pelos soviéticos.
Ele é... ele está perturbado com o que ele experimentou.
Mas fisicamente, ele está em forma.
Perturbado?
Mas como ele está perturbado? Perturbado.
Não espere.
Quando você sugeriu que Gustave viesse aqui...
Não, eu não sugeri isso, você o fez. Você sabia?
Um pouco.
Ha, você tem coragem!
Prostituta, você poderia ter me dito.
Merda, eu teria feito mesmo assim Eu amo esse garoto...
Bem, agora eu te disse.
Então vamos, e eu vou levá-lo embora.
Edmond...
Os policiais estão aqui com o Prefeito de Kervern.
Obrigado Suzanne.
Diga-Ihes para esperar lá. Que bagunça!
Eles não estão aqui para prende-lo, senão o Prefeito não viria.
Então o que eles querem, então?
Ele realmente atirou em um suboficial americano?
Esse garoto tem bolas!
Eu amo-o.
Espere por mim lá fora.
Monsieur Lherbier...
É sempre um prazer.
Da mesma forma.
Eu acho que ela já te disse.
Eu não sei do que você está falando. Gustave Larcher.
Bem? Ele é procurado por assassinato.
E informações precisas e consistentes...
...nos leva a acreditar que você sabe onde ele está.
Sem comentários.
Muito bem.
Conte-me...
...não iria mal se se soubesse que o candidato comunista...
...para a Câmara Municipal estava escondendo o assassino de um soldado americano.
Para mim ele é filho de um herói...
...da resistência, fuzilado pelos alemães.
Os eleitores decidirão.
Lherbier...
Se o caso acabar, logo será dito que os comunistas...
...mataram um soldado americano... Você quer dizer, você vai dizer isso.
Eu duvido que os eleitores te favoreçam.
Você fala como se fosse possível que o caso não fosse conhecido.
O ianque que foi baleado era um trapaceiro
Em conluio com os mafiosos locais.
E na verdade...
...o pequeno Larcher é filho de um herói.
E então?
Pare a ocupação da serraria...
...e todo mundo vai para casa.
Os americanos tem um culpado que Ihes convém.
Do meu ponto de vista, a moralidade é segura...
...e está tudo bem.
Você tem até hoje a noite para me ligar neste número...
...e me dizer que a ocupação acabou.
Após esse período, o CRS entrará.
Meus cumprimentos... Sr. Lherbier.
É impossível parar a greve agora.
E não estaria certo.
Se você quer evitar a prisão por Gustave, você não tem escolha.
Um envelope para o Doutor Larcher.
Bem, ele está em consulta. Eu vou pegar.
Obrigado. Bom dia Madame.
E o mesmo para você. Adeus.
Daniel, você tem que vir aqui...
...eles me amarram e estão me torturando com eletricidade.
Eu vou enlouquecer. Me salve!
Está melhor?
Sim Sim. E de qualquer maneira não durará muito...
...porque quando meu marido receber a carta, ele virá por mim.
Você tem certeza? Sim.
Sim. Ele tem muitas falhas, mas eu sempre pude contar com ele.
Você é sortuda.
Talvez tenha sido ele quem nasceu em 28-10-01!
Não. Não, não, ele nasceu em 1895...
...mas, de qualquer forma, esse número não importa mais...
...desde que ele venha me buscar.
Eu vou adorar tanto se ele me tirar daqui rápido.
Ele vai vir. 28-10-01
Ele vai vir e me pegar.
Oooh, poderia ser um bilhete de loteria!
Ele vai vir.
Eles não atiram por pelo menos 5 minutos.
Você está bem? Estou bem, estou bem, estou bem
Eles podem não ter mais munição.
Isso me surpreenderia.
Há pelo menos 10 deles...
...e uma emboscada como essa é preparada com antecedência.
Somos nós que não teremos mais munição.
Quantas balas você ainda tem?
Duas.
Eles gritaram "Deir yassin".
"Deir yassin".
Ou foi mais cedo?
Uma semana atrás...
...nossos irregulares atacaram uma aldeia árabe...
...cinco quilômetros de Jerusalém...
Deir Yassin.
Eles mataram dezenas de aldeões.
Homens mulheres...
...crianças...
Pelo menos 200 pessoas estão mortas.
Suponho que o que nos acontece é uma retaliação.
Judeus que matam mulheres e crianças!
É guerra, Rita. Nós os matamos e eles nos matam!
Na guerra, você mata soldados.
Na guerra, nós matamos todos.
Então é verdade?
Nós nos tornamos como todos os outros.
Eles estão circulando em volta de nós. É por isso que eles não estão mais atirando.
Nós não devemos ficar aqui.
Nós não estamos esperando por reforços?
Vai ser tarde demais!
Venha aqui
Você está bem?
Talvez tenhamos uma chance a esquerda...
O caminhão... huh?
O motor ainda pode funcionar.
Ao meu sinal Bem, corra para o caminhão.
...e vamos andar no lado do passageiro.
OK?
E se o motor pegar, ainda temos uma chance.
Você tem sido a chance da minha vida...
Você também.
Você está pronta?
Sim.
Vamos!
1...
Dois...
Três. Rápido
Faça isso rápido. Nós só temos 20 minutos.
Vá recolher todas as armas!
Pegue todas as armas!
E os suprimentos médicos para nossos filhos e feridos!
O que fazemos com os corpos?
Não toque nos corpos.
Apenas feche os olhos.
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ont. Maio de 2018