Um pouco de vermelho
É a última vez que vou te perguntar.
Onde estão escondidas as armas?
Onde está Miguel?
Você é surdo... ou estúpido?
Você sabe o que eu vou fazer se você continuar calado?
Eu vou arrancar suas unhas.
Filho de uma puta!
E então a língua. Isso machuca muito.
Você entende?
Robert!
Se você puxar a língua para fora...
...como você acha que ele vai falar?
Imbecil!
Onde está Miguel?
Onde estão as armas dele?
Eu fodo sua mãe, filho de uma prostituta!
Morrer!
É melhor matá-los depois que eles falam...
...não antes.
A CIA está aqui para nos ajudar...
...não zombar de nós.
Como vamos encontrar o Miguel agora?
Nós temos a esposa dele, Paquita.
É ela quem dirige o grupo.
Ele não.
Tire isso.
Não... deixa aí!
Espero que ela saiba onde o Miguel está.
Paquita, é isso?
Você quer morrer rapidamente...
...ou devagar.
UM POUCO DE VERMELHO
Ah ela está aqui. Ela está mesmo aqui?
Vamos, ande.
Então...
...seu filho lê seus pensamentos.
Sim.
Como você sabe, Madame Larcher?
Você lê os dele, talvez?
Não
Eu sei disso, eu sinto, isso é tudo.
Então, eu acho que você não acredita em mim.
Eu estou ouvindo você.
Você dorme bem à noite? Não.
Há uma porta e os vizinhos fazem barulhos.
É importante dormir.
Sim.
Eu gostaria muito de dormir.
Nós vamos consertar isso.
Você fuma muito, parece-me.
Isso me ajuda. Para quê?
Eu não sei.
Eu não sei, eu não sei.
A digestão...
...isso vai bem?
Ela come muito pouco.
E os movimentos intestinais?
Ah, isso eu não sei.
Eu cago muito bem, doutor.
Venha, Hortense!
Podemos ir embora agora?
Podemos ir para casa. Sim.
Nós terminamos, Madame Larcher.
Você pode esperar por nós na sala ao lado.
Por quê? Você vai falar de mim sem mim?
Nós vamos ter um papo homem a homem.
Entre os médicos.
Daniel, eu quero ir para casa.
Madame Larcher, perdoe minha franqueza, mas...
...você não é muito fácil de se conviver agora.
Hoje você é um problema...
...para seu marido...
...e para os outros em geral...
...para a sociedade.
Você não quer deixar de ser um problema?
Sim. Assim...
...espere por nós na sala ao lado.
Nós não vamos demorar muito.
Meu caro colega...
...você fez bem em trazer sua esposa.
Sua condição é séria.
Ela trancou nosso filho de 5 anos em um armário.
Ela inventa visitantes imaginários...
...tenta assassinar...
Ela acredita nisso.
Isso é o que é terrível.
A priori, eu diria...
demência paranoica...
...com delírios sistematizados de perseguição.
Ah!
Se você não fizer nada...
...sua condição só vai piorar.
Você queria me ver? Sim.
Eu tenho um problema com sua última foto.
Ah sim?
Você não gosta disso?
Madame Larcher, admiro muito o seu trabalho...
Eu lutei por esta exposição que ninguém queria.
Sim.
Mas esta pintura... eu não posso mostrar isso.
Você está brincando, não está?
Estamos em Villeneuve...
...que sofreu muito na Ocupação. Eu estava lá, mademoiselle!
E eu sofri depois.
Madame Larcher
Em 1975 não podemos mostrar o retrato
De um oficial sênior da SS que matou com suas próprias mãos...
...Deportou, torturou muitas pessoas aqui.
Ai sim! Nós podemos mostrar a cadela do Boche mas não o Boche!
Como?
Não. Esta exposição não será realizada sem esta pintura.
Os autorretratos não fazem sentido sem ele.
Eles foram criados graças a ele.
Você diz que é o seu trabalho mais recente...
Sim, este é o meu trabalho mais recente.
...mas sempre esteve na minha cabeça desde o começo.
Isso é muito complicado? Como você vai entender?
Você está com eles.
Ah, é isso!
Eles?
Esqueça!
Madame Larcher...
...nós vamos ter um movimento de protesto.
Talvez um pedido de boicote. A Câmara Municipal...
Mlle, eles me deixaram sair do asilo para esta exposição...
...nem foi minha ideia.
Então os protestos, os boicotes não são da minha conta.
Uma exposição é um ato que se compromete, sim ou não?
Sim.
Então você mostra minhas pinturas. Todas as minhas pinturas.
Ou eu arrumo tudo e vou para casa.
Tome conta disso.
Isso é tudo que temos?
Precisamos de duas vezes mais para esta tarde.
Vá até as impressoras. Agora mesmo.
Pierre, devemos continuar.
Temos que intensificar a luta política, camaradas.
...estamos a 3 dias do segundo turno.
Um 1/3 das ruas de Villeneuve não foram panfletadas.
Um 1/4 da encruzilhada não tem distribuição de Humanité.
Você quer que o burguês ganhe ou o que? Estamos fazendo o máximo.
Nós até trouxemos os melhores do acampamento de jovens para reforço.
Quem é responsável pela Rue Gambetta?
Eu! Com Eléonore.
Eu acho que você fez todas as caixas de correio na rua...
...porque há bandeiras vermelhas ao longo dela.
Sim, camarada.
O problema é que nós verificamos.
No Partido, sempre checamos, felizmente.
Do Nº1 ao Nº80 não há folhetos nas caixas de correio.
Então, camarada Roland?
É minha culpa, camarada.
Eu perdi os panfletos no ônibus...
...e não confessei meu erro.
E eu menti para a camarada Eléonore dizendo a ela que eu...
...distribuí os panfletos antes do nosso encontro.
Você entende o que quero dizer quando...
...eu Ihe digo que o aspecto político não foi entendido neste time?
Eu não tinha lucidez. Peço desculpas a você e ao partido.
Perder folhetos é um erro...
...acontece.
Mentir para o partido...
colocando bandeiras vermelhas na Rue Gambetta...
...isso é outra coisa.
É o individualismo pequeno-burguês...
...juntamente com uma tendência ao faccionalismo.
Você entende?
Sim.
Você percebe a gravidade do seu ato?
Eu não pensei sobre isso, camarada.
O Comitê de Disciplina se reunirá esta tarde para analisar seu caso.
Gustave, você quer ser o relator? Sim.
Eu quero o CRS. Nós nos demoramos muito.
Mas você não pode esperar pelo segundo turno! Três dias.
Bem, de fato! Eles estão bloqueando nossas ações!
E a greve está conquistando os motoristas, os madeireiros.
Hoje à noite, um representante da serraria fechou a fábrica de cimento e pedreira.
Vamos esperar por uma greve geral?
Mas, se enviarmos o CRS, perderemos parte do eleitorado.
Mas se não fizermos nada, Raymond irá parecer...
...um homem fraco incapaz de administrar uma crise.
É ruim para um prefeito.
Parece que você está se divertindo.
Oh, nem um pouco Madame de Cantillon.
Fiquei desapontado por ser invalidado, mas quero que meu partido vença.
Espero que você não duvide disso.
De modo algum.
Só me pergunto. Por que Raymond não está aqui?
Ele tinha um problema urgente para resolver.
Ah! Mais urgente que uma crise que pode comprometer sua eleição?
O que você quer? Para saber se Raymond realmente quer ser eleito...
Você realmente é...
Bom. Você está acabado?
Isto é um parque infantil aqui, ou o quê?
Em uma partida, somente times unidos vencem.
Diante de nós, acredite, os bolcheviques são sólidos.
Ainda mais absurdo que você concordar em enviar o CRS
Diferente de mim.
Bem.
Vou perguntar a de Kervern o que ele pensa sobre isso.
Afinal... o CRS é dele.
O que é isso, Jules?
Você acha que eles vão tentar pegar os estoques à força?
Pergunte ao seu amigo policial.
Ele nunca fala sobre o trabalho em casa.
Especialmente em momentos assim.
Ele é um policial. Tente conseguir uma data!
Não conte comigo.
Em todo caso, Madame Chassagne não ficará parada.
Você está assustado?
Não para mim, não, mas...
...para aqueles que estamos arrastando junto conosco.
A causa é justa. Isso é o que conta.
Ah sim, você acha?
O que?
Depois de tudo o que passamos...
...não estamos voltando para uma vida comum.
Para ser enganado pelos políticos e burgueses.
Nós devemos lutar na vida.
Ou morrer.
Você vai pregá-la ou não? Isso não pode ser verdade.
Que grupo desajeitado são esses grandes idiotas.
Espere um pouco, não é óbvio, né? Sorte que estamos aqui.
Vamos lá, eu vou pregá-la sozinha.
Vamos.
Obrigado.
O trabalho está feito!
Parece que a serraria está em greve?
Sim Sim.
Pobre Raymond Schwartz, tão perto do segundo turno!
Eu acho que você está feliz
Eu não posso esconder nada de você.
Eu te fiz uma sopa.
Minha mãe sempre disse que era bom para dor de estômago.
Para dor de estômago?
Acredito que sim. Obviamente!
Você é gentil.
Quase me faz querer ter outros desconfortos.
Não fale besteira.
Então você não tem nada contra mim?
Por quê?
Sobre a noite passada.
Eu não quero falar sobre isso. Eu quero.
Estou doente. Você está gentil...
...parece.
Eu não sou gentil.
Eu sou apenas sua esposa.
Na verdade não.
Você sabe, Lucienne...
...foi Kurt quem me pediu para fazer aquilo.
Eu não acredito em você.
Ele escreveu para mim.
Beba sua sopa, Jules.
Eu preferiria vinho.
Um pouco de vinho?
Sim, o vinho que abri na noite passada.
Deve estar ao pé da minha cama.
O vinho não é bom quando você tem uma dor de estômago.
Mas sim, é muito bom.
É o sistema V.
Seja gentil...
...minha querida e carinhosa esposa...
...traga-me um pouco de vinho.
Gustave
O que você está fazendo?
Eu estou procurando referências históricas.
Para o comitê disciplinar de Roland.
Honestamente, sobre isso.
Tem alguma coisa errada.
Conte-me.
Não foi Roland quem perdeu os panfletos...
...fui eu.
Por que você não me contou sobre isso?
Eu estava com medo da sua reação.
E...
...Roland me disse para não dizer nada...
...isso iria contradizê-lo.
Ah, ele é quem te deu a ideia então.
Sim. Mas isso não muda nada.
Isso muda tudo!
Você não pode punir um camarada...
...quando fui eu quem cometeu o erro.
Quem colocou as bandeiras vermelhas?
Ele. Mas ele fez isso por mim.
Ele está apaixonado por você ou o quê?
Não, é só isso, eu não sei...
...ele é atencioso. Isso é tudo.
Galante!
Ele fez para você cometer um erro político sério.
E você me diz que ele é atencioso! Sim.
É ele quem está em falta Eléonore.
Você não.
Bem, fui eu quem perdeu os panfletos.
Ele fez você se entregar ao comportamento individualista e pequeno-burguês.
Edmond está certo.
Gustave...
...no Comitê Disciplinar...
...Eu vou dizer que fui eu quem perdeu os panfletos.
Você não pode fazer isso Eléonore.
Todo mundo sabe que estamos juntos...
Se você fizer isso, você corre o risco de ser excluída.
E você vai estragar a minha posição no partido.
Você quer estragar a minha posição no partido?
Não.
Você está apaixonada por Roland? Não.
Estou apaixonada por você.
Então você não diz nada.
Mas isso não é justo.
Você tem que dar um passo atrás, Eléonore.
Eu decidi dar um passo atrás, Gustave.
O que isso significa?
Eu estou indo para Paris amanhã, por duas semanas.
E depois vou ver, mas não acho que voltarei para casa.
Mas isso não é possível!
Eu conheci alguém no planejamento familiar.
Ele é o médico.
Ha!
Mas realmente, nós... podemos discutir isso. Não.
Com você, realmente, você não se pode discutir nada.
Quer dizer, podemos resolver isso.
Eu não acredito.
Eu não te amo mais, Gustave.
Bem desse jeito...
...de repente...
Mas... nunca é de repente...
...é uma coisa lenta.
O amor vem rapidamente, mas sai devagar.
Basicamente, acho que nunca te perdoei a história sobre Roland.
Roland quem?
O amigo da ramificação do Partido em '45.
Os folhetos que eu perdi.
Mas isso foi há 30 anos!
Nós éramos crianças.
Talvez...
...mas foi a primeira vez que tive alguma coisa contra você.
Você me forçou a mentir na frente de todos...
Eu fiz o que achei certo.
Você não escutou seu coração.
Nem o meu.
Foi o primeiro de uma longa série.
Durante anos esperei que você abrisse seu coração, Gustave.
Então me perguntei se você tinha um.
E então parei de me fazer a pergunta.
Eléonore, me dê uma chance.
Adeus, Gustave.
Eu não te dei o dia de folga?
Anselme... veio me ver na fazenda.
Ele me deu as exigências dos grevistas.
Eu os resumi aqui.
Não é oficial.
Por que você está me dando isso?
Porque eu estou saindo. Saindo para onde?
Eu vou deixar a serraria.
E o dinheiro que você me deve?
Eu te agradeço.
Por me ajudar, por me trazer aqui.
Agradeço ainda mais porque não fiz o suficiente em 43.
Mas você vai mesmo assim.
Você não conta com o dinheiro? Não.
Isso não se parece com você.
Eu quero parecer como antes, cada vez menos.
Bem, você vê, comigo é o oposto.
Eu preciso ser como eu era um pouco mais de vez em quando.
Onde você vai?
Para casa!
Não, onde você vai trabalhar?
Estou voltando para a fazenda com Geneviève.
Nós vamos criar vacas leiteiras.
Vou ter filhos...
...e criá-los com ela.
Vai ser um pouco como o meu próximo Maquis.
Você vai ficar entediado! Não.
Você é o único que está entediado hoje.
Adeus.
Raymond.
Bom dia, Antoine. Adeus.
O que você quer?
Raymond, você viu como... Ele está saindo. Deixando a serraria.
Ah
Boa viagem!
Há dias, quando te acho ainda mais idiota que eu!
Sim, você encontrou seu mestre.
Onde você esteve esta manhã?
Você realmente quer ser eleito? Não.
Mas eu não tenho escolha.
É a única maneira de pagar minhas dívidas!
Como você poderia se levantar sem Lanzac?
Você não é nada sem ele.
Eu pensei que não era nada sem você.
Você e seu papai!
Onde você estava?
Bem aqui.
Procurando uma maneira de não pedir falência.
O caminho é ser eleito.
Nós vamos ter a região em nossas mãos.
Por enquanto, temos uma greve em nossas mãos.
Sim, mas não vai durar muito tempo, acredite em mim.
Existem apenas dois acessos para a serraria.
Através da floresta ou da estrada de asfalto.
O problema é que os ônibus não conseguem atravessar a rota da floresta.
O que significa que os grevistas nos verão à distância.
O CRS não pode passar a pé?
É um longo caminho e perigoso a pé.
Então, como suponho que após a intervenção...
...haverá prisões e...
...vamos precisar dos ônibus.
Sim. O CRS é o Vichy Groupe Mobile de Reserve purificado?
Purificado, em teoria.
Os líderes são agora FFI, mas a base...
Sim.
Se você receber a luz verde quanto tempo...
...você precisa para montar a operação?
Vou ter que falar com o Comandante CRS, mas...
...provavelmente...
...6 a 8 horas.
Ah, que dor!
Desculpe-me, mas...
...somos forçados a ir para lá?
Bem, na medida em que os grevistas estão bloqueando os estoques.
...é melhor entrar lá em vez de deixar as coisas correrem, certo?
Boa. Avise o CRS de Besançon para se posicionar...
...o mais próximo possível da serraria sem ser visto...
...e espere pela luz verde.
Bem. Messieurs!
Com licença, Senhor Prefeito...
...quem exatamente é esse cara?
Ele não é ninguém.
Ele tem a confiança do General.
...e especialmente a do Prefeito Regional...
...então nós obedecemos.
Sim, eu gostaria da linha 22 em Besançon.
De Prefeito de Kervern.
Urgentemente.
Sim, sim, vou esperar.
Ah, a propósito, os americanos engoliram...
...seu relatório sobre o assassinato de sua NCO.
Você pode arquivá-lo.
Você é sortudo.
Sim, comandante... de Kervern.
Finalmente, precisaremos das suas duas companhias do CRS.
O mais cedo possível.
Obrigado.
Fique no seu dormitório até irmos até você.
Não fale com outros pacientes e não cause distúrbios...
...caso contrário, vamos restringir você.
Não posso ter um quarto individual?
Não há nenhum aqui. Temos que poder ver pacientes...
...mesmo quando estão no banheiro.
Mas por que?
Por causa de suicídios, madame.
Os chuveiros são comuns e a porta do armário é de vidro.
Eu me recuso a tomar banho com alguém...
...e usar o lavatório na frente de todos!
Você não precisa aceitar ou recusar.
Você fará o que Ihe é dito.
Se você não obedecer, nós vamos te segurar...
...ou colocá-la para dormir.
Eu posso pelo menos fumar? Não, é estritamente proibido.
Mas realmente... É estritamente proibido, Madame Larcher.
Se você está aqui, é porque está doente, madame...
Eu não sei que doença você tem...
...não é da minha conta.
Mas sua doença não deve impedir a comunidade de viver normalmente.
Está claro?
Me disseram que você só está aqui...
...por alguns dias, de qualquer maneira.
Sim Sim.
Boa. Então faça o que Ihe é dito e tudo ficará bem.
Me siga.
Se apresse.
Dispa-se por favor.
Não há tela! Não.
Se apresse. Logo será sua vez de ir ao banho.
Está tudo bem? Sim.
Você já pensou sobre a música de Natal para as crianças?
Ah não.
Eu esqueci.
Você se esqueceu! Sim.
Eu sou uma mulher má.
Não, não, não, não, não comece isso de novo.
Nós temos um pacto.
Sim. Eu sou incapaz de respeitar isso.
Eu sou incapaz de qualquer coisa.
Lucienne...
Me deixe em paz.
Lucienne...
Eu sinto que tenho lepra.
Henri foi demitido da administração...
...sem pensão...
...três dias depois de sua execução...
Dispensar um falecido, tem que ser feito, no entanto.
Eu não tenho recursos.
Eu vendi tudo que eu tinha.
Eu morava na casa da minha prima, mas...
...o filho dela está voltando do exército, e ela tem apenas dois quartos
Eu estou na rua, Daniel.
Compreendo.
Posso te dar um pouco mais de chá, Madame Servier?
Henri me disse...
...Eu sinto muito por te perguntar isso...
Henri me disse: "Se você tem um problema real um dia...
Eu posso vê-lo agora...
"Se você tiver um problema real um dia, vá ver Larcher, ele vai te ajudar".
Mas, Arlette, estou realmente envergonhado por me financiar, agora mesmo.
Com minha indignidade nacional...
...muitos pacientes estão cancelando seus compromissos.
Eu também tenho dívidas.
Eu provavelmente terei que desistir da minha faxineira...
Então você realmente não pode fazer nada?
Eu nem sei onde dormir esta noite.
Minhas coisas estão no depósito.
Que vergonha!
Ouça...
Hortense está fora por alguns dias. Você pode ficar no quarto dela.
E se você fizer um pouco do meu trabalho de secretaria médica...
Eu posso oferecer-lhe almoço e jantar à noite.
Isso combinaria com você?
Obrigado.
Não!
Você tem algo para comer?
O que? Você tem alguma coisa para comer?
Nós poderíamos compartilhar. Eu vou te contar alguns segredos.
Não não. Não tenho nada para comer.
Você não quer compartilhar, certo?
Eu estou aqui apenas por alguns dias.
Eu estou aqui há dois anos.
É por isso que seu banho durou tão pouco tempo.
Tão pouco tempo? Mas ela me deixou...
...de molho lá por uma hora...
Foram três horas da primeira vez.
...com duas pausas de dez minutos.
Agora são quatro horas três vezes por semana.
É suposto que me relaxe.
Eles são loucos aqui.
E esta toalha não seca nada!
Você tem sorte de ter uma...
Eu tenho que me secar em meus lençóis, então eu sinto frio à noite.
Lembre-se...
...quando você realmente tiver febre...
...você vai para a enfermaria e lá pelo menos...
...você tem algo para comer.
Porque não há nada para comer aqui, você sabe.
Ah não...
Todo dia...
...os pacientes morrem de fome.
Do que você está falando?
Ouça... quando eles te pegarem para os choques...
Choques O que são choques?
Você tem que ir pelos jardins...
...o quarto do choque está do outro lado...
...o pavilhão de tijolo vermelho com janelas com tábuas...
...nós chamamos isso de purgatório...
...os doentes que vão lá, nunca mais os vemos.
Você está dizendo isso para me assustar?
Isto é um teste? Sim, é um teste para ver se sou louca.
Ah, sim, para ver se acredito em tudo que é dito.
Eh? Eles estão nos espionando?
É isso. Nós somos espionadas, é claro.
Você é estranha.
Vá em frente, mais para trás.
Mais.
Mais. Endireitar! Endireitar!
Mais.
Mais. Mais.
Aí está bom. Pare!
Comandante, os comunistas estão ocupando o lugar?
Eu não sei, mas há grevistas agora...
...não podemos dizer que são crianças inocentes
Você acha que eles estão armados?
Vamos nos preparar como se estivessem armados e termos que reagir.
Entendido? Sim, comandante.
Venha, venha, fique ocupado, lá!
Nós precisamos de cobertores.
Nem todos vamos dormir ao mesmo tempo, huh.
Citoyen? Sim.
Me acorde às 3 horas. Eu vou render você na guarda.
Às 3 horas.
Brigitte, você está louca ou não?
Aqui. Obrigado.
Você realmente acredita que eles enviarão o CRS?
Eu não tenho ideia sobre isso...
...Suzanne nos dirá. Ela está bem informada.
Alerta vermelho!
ESTÁ BEM. Você está vindo?
Eu estou dormindo aqui, Hubert.
Você o que?
Eu estou dormindo aqui com os outros grevistas.
Podemos conversar por dois segundos?
Eu retornarei! Que idiota, esse cara.
O que é essa infantilidade?
Estamos em greve e ocupados. Eu estou dormindo aqui, isso é tudo.
Isso é fora de questão!
E este é o marido ou o capataz falando?
E quanto a Arsène?
Ele vai cuidar de si mesmo, talvez?
Eu avisei minha mãe. Ela está dormindo lá em casa.
E meu jantar?
A sopa está pronta, apenas aqueça.
Se você não fizer isso, minha mãe vai fazer.
No Stalag, muitas vezes tive que cozinhar. O que você acha?
Eu acho que quero voltar com os outros.
Isso é loucura, assim que eu falo sobre o Stalag, você muda de assunto.
Hubert, você fala sobre o Stalag o tempo todo.
Eu gostaria de ter visto você lá.
Obviamente, teria sido diferente...
...para te deixar nocauteada pela primeira vez.
Eu estou indo Eu não terminei!
Escute-me.
Você está me machucando. Me escute agora!
Você está me machucando! Não me importo.
Ai! Hubert!
Não interfira nisso, Monsieur Schwartz.
Ela é minha esposa. Sim, mas aqui está na minha empresa.
Você deve me obedecer, Amélie, é a lei.
Eu não suporto mais a sua lei!
Amélie, isso vai acabar mal.
Vá se acalmar em algum lugar. Eu não vou embora sem minha esposa.
Eu estou dormindo aqui.
Isso não é bom, o que você está fazendo, Monsieur Schwartz.
Realmente não é bom.
Você está bem?
Eu tenho que voltar. Você tem certeza?
Depois disso, ele é capaz de fazer qualquer coisa para o pequeno, para minha mãe.
Posso te levar de volta com meu carro? Com sorte, vamos chegar antes dele.
Madame Bériot.
É gentil de sua parte ter vindo tão rápido.
Seu marido me preocupou um pouco ao telefone.
Já faz dois dias, hein? Mas agora ele não esta nada bem.
Ele está no seu quarto?
Não. Ele está no meu antigo quarto.
Ele está mais confortável lá.
Jules.
É o Doutor Larcher.
Então, Monsieur Bériot...
Eu não sou saudável.
Eu nunca fui, mas...
...bem, desta vez...
...é o pior.
Oh essas cólicas!
Ai! Ah, tomei bicarbonato...
...está piorando.
Você pode nos deixar, Lucienne.
Devo fazer-lhe um caldo?
Não não não. Ele não deve engolir nada por vários dias.
Exceto um pouco de água.
Eu vou te ver assim que terminar.
Eu pensei que você estava dormindo no seu local de trabalho?
Sim, bem, no final, não.
Você quer um pouco de sopa? Sim.
Não, não deixe, estou bem. Eu pego.
Tenho boas notícias para Gustave e Eléonore...
...os americanos encerraram o caso do assassinato...
...a menos que haja algo incomum, Gustave fica livre de tudo.
De fato, isso é algo bom.
Diga...
...o CRS na serraria, é verdade ou não?
Não dissemos que não falaríamos sobre essas coisas?
Sim.
Mas nós falamos sobre isso. Sim.
Ficará entre nós?
Eu não sei.
Enfim, todo mundo sabe que estamos juntos.
Então?
O CRS está a 5 km da serraria.
Na beira da floresta.
O que eu te disse aqui, você não pode repetir, ou eu serei demitido.
E sua intervenção depende do que?
Raymond, Madame Chassagne.
E na minha opinião...
...pode haver uma maneira de acalmar o jogo.
Deixe o estoque de dormentes sair.
Isso vai acalmá-los.
Pelo menos até o segundo turno.
Fazendo isso e nós perdemos nossos melhores meios de pressão.
Oh sim, mas se você não fizer, será um banho de sangue.
A base do CRS é o antigo GMR.
E há alguns deles que têm contas para resolver.
Como posso saber que o CRS está lá...
...além do que disse?
Há um lenhador que tem uma cabana não muito longe.
Ele pode tê-los visto.
Você deveria ir vê-lo.
Por acaso.
Sua sopa é boa.
Pare o motor. Receio que vamos acordar o garoto.
Olha, a moto não está lá.
Ele deve estar excursionando pelos bistrôs na Rue Neuve.
Eu não sabia que durante as greves...
...o chefe levava os grevistas para casa.
Muitas coisas mudaram desde a Ocupação.
Eu acho que nada mudou.
Isso também é verdade.
Sim, na verdade, Hubert mudou.
Ele era um cara bom antes.
Oohh! Eu não sei o que fazer.
Mas eu não quero incomodar você com minhas histórias.
Você não está me incomodando.
Você se importa se eu ficar aqui um pouquinho?
Ah não. De modo nenhum. Você é bem vinda.
É um pouco afastado aqui, mas é tudo que conseguimos encontrar.
Uma prima do meu pai nos aluga.
Ela era uma resistente em combate.
Casada com um Colaborador.
Não é engraçado?
Eu era colaborador e também era resistente.
Você é incrível!
Isso deve ser para você, certo?
O inspetor encarregado do caso ouvirá você.
Você não esperava, Schwartz?
Bem não.
Eu sim.
Eu não estava viajando.
Eu realmente enganei Amélie de qualquer forma.
Eu fiz o exame de inspetor em 48.
Como ex-prisioneiro de guerra, fiz o exame rápido...
Fiz aulas em todos os lugares e depois voltei para a localidade.
Você está bem?
A cela é confortável?
Você está à vontade?
Não me lembro de estarmos conversando uns com os outros.
Sim, mas nós, policiais, conhecemos todos.
Além da hierarquia.
Eu não pude acreditar, quando me deparei com o arquivo Cabernis.
Havia tudo nele.
Foi Natal.
Havia até o nome do assassino!
Bem...
...cavando isso.
E como eu vi você tinha os dedos nela, bem...
...Eu cavei.
E o que fez tudo isso para você?
Um assassinato fedorento com premeditação...
Ocultação do cadáver por um notável Colaborador...
...disfarçado de um resistente tardio. Bem eu não sei...
8 anos, talvez 10...
Especialmente desde que a investigação não será particularmente excludente...
Entende?
Ratos... ratos...
Bom dia senhoras! Hora de acordar.
Há ratos debaixo da cama. Existem ratos sob...
Simenon. Sim!
Simenon, você quer a camisola?
A infame Madame Garnier.
Haverá pão na sopa hoje...
...não reclame.
Larcher
Venha. Está na hora.
Coragem.
...ratos, mas eles são legais.
Eu vou pensar em você!
Apresse-se, toda a equipe está esperando por você.
Continue!
Vamos lá.
Venha, Madame Larcher.
Ajude-me...
...Ajude-me.
Você fuma, Paquita?
Eu fumo.
O médico me diz que eu fumo demais.
Onde estão as armas?
Onde está Miguel?
Pare!
O que é isso?
Ela não vai falar assim.
Solte-a.
Com o cigarro, todo mundo fala.
Foi você quem me disse isso.
Não ela.
Solte-a.
Isso é uma ordem, imbecil!
Já tive o suficiente dessa besteira da CIA!
Eu te amo.
O que você vai fazer comigo?
Não se preocupe, senhora. Nós sabemos o que estamos fazendo.
O que você vai fazer comigo?
Verifique a estabilidade da corrente contínua.
Você poderia pelo menos explicar para mim!
Você não entenderia, madame. É para o seu próprio bem.
Não, não, não, não, não, não... Segure-a durante o tempo de preparação.
Meu marido sabe?
Você tem obturações dentárias?
Abra a boca dela. Deixe-me...
...meu marido aaah!
Você está nos forçando a ser restritiva, Mme. Larcher Nós não gostamos disso.
Há sete pessoas aqui, apenas para tratá-la.
Você entende?
Ok. Venha, vamos.
Deixe ela. Professor, por que estamos atando ela?
Ela está agitada.
Assim, o risco de fratura é multiplicado por 5.
Ouça, nós já passamos muito por isso!
Não há necessidade de fazer perguntas.
Vamos! O mordedor.
Não não não não não não...
Aguarde!
Está todo mundo pronto?
Cem volts.
OK, podemos relaxar na serraria.
Os grevistas liberaram o estoque de dormentes...
Então eu dei a minha palavra que haveria...
...nenhuma intervenção do CRS hoje ou amanhã.
Você deu sua palavra!
Bem, sim...
Lanzac disse que as ações eram o ponto de atrito.
Conte-me...
...se sua concubina não estivesse
...com os grevistas, você teria dado sua palavra?
Sim, estamos colocando Paris em uma ligação..
sim! E acho que devemos enviar o CRS...
...e imediatamente. Eu conheço Anselme. Ele não vai deixar sair.
Enviar o CRS corre o risco de colocar um comunista na Câmara Municipal!
Esse é o problema do eleitor não meu.
Senhor Prefeito, dei minha palavra!
Você tem sorte que não é o momento...
...para demitir meu chefe de polícia.
E da próxima vez, antes de dar, você me informe.
Sua palavra!
Entendido?
E o CRS entra na segunda-feira. Ao amanhecer.
Há espaço no primeiro andar?
Não. Não, não, está cheio. Coloque-o atrás da grade.
Traga o cliente.
Nós pegamos um peixe grande.
Bem bem!
Bom e velho Jérôme.
Você deve ter algumas coisas para nos dizer, hein?
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ontário, maio de 2018