Uma Vila Francesa SO7 EO7 Prisioneiros de guerra
Olá senhor. Eu quero ir ao sanitário feminino.
O que? Eu quero ir ao sanitário feminino.
Você pode esperar até o final do seu turno.
Você poderia deixá-la ir ao banheiro, assim mesmo!
Veja, eu já tenho dois ausentes
E esta manhã, eu não sei. Você está trabalhando como lesmas, ou o quê?
Deveríamos ter 15 caixas agora...
...temos 9!
Hubert, você está exagerando, você sabe!
Desculpe?
Você poderia deixá-la ir ao banheiro.
Porque eu me importaria?
Levaria 3 minutos.
Eu disse não!
E você, volte ao trabalho.
E vocês, o que estão esperando?
Hubert!
Monsieur Schwartz?
Sua esposa está certa, é preciso só 3 minutos para fazer xixi.
Monsieur Schwartz, você me pede para cumprir os prazos...
...e para cumprir os prazos, elas devem ser mantidas trabalhando
Sim, mas se elas precisam fazer xixi, elas vão trabalhar mal.
O que você acha? OK?
Embora não o anule, diga que o chefe ofereceu 5 minutos.
Uma pequena pausa para as mulheres. OK?
Está bem. Como quiser.
Um intervalo de cinco minutos.
Oferecido pelo chefe.
Você se diverte em me humilhar diante das mulheres? Eu não estou te humilhando.
Você diz que estou errado.
E se eu estiver errado, como posso ter autoridade sobre elas?
Apenas deixe-as fazer xixi quando quiserem.
Nós vamos resolver isso em casa.
Como vai querida?
Então, as coisas estão melhores? Ah, eu estou cansado!
Na Prefeitura existem apenas descontentes e contras...
e na fábrica apenas idiotas e reclamões.
E você para gerenciar tudo.
Você é mais estúpido do que todos eles.
Só você me entende.
Você sabe que te amo.
Ainda não percebo o suficiente.
Prisioneiros de guerra
Todas as fotos foram encontradas em um sótão em Villeneuve.
O fotógrafo permanece não identificado.
Aqui temos um filme. O único filme do desfile, vamos ver.
Um filme mudo...
...feito por um residente...
...com uma câmera de 8 mm.
Com licença. Quantos eles eram?
De acordo com os arquivos, cerca de cem ou mais.
E ali temos os jornais. Os jornais da época.
...'Le Nouvelliste' e 'Bir Hakeim'...
...e jornais anglo-saxões. Aqui, vocês podem ver os artigos.
A convidada chegou.
Nossa convidada chegou. Eu sugiro que vocês se sentem.
Você está bem?
Estou cansada.
Maman! Receio não ter nada para Ihes dizer.
Sim, sim, você terá. Vamos.
Por favor, sente-se.
Temos o prazer de receber Madame Lucienne Bériot.
Olá. Olá.
No sofá.
Posso pedir para vocês aplaudirem.
Madame Bériot, antes de tudo, obrigado por estar conosco...
Você é bem vinda.
Hoje você é a única sobrevivente do desfile de 11 de novembro de 1943.
Eu não estava realmente no desfile.
Eu o apreciei...
...da minha janela.
Você é muito modesta, foi você quem sabotou o rádio.
Sem você, os Maquisards teriam sido capturados, não?
Eu não sei.
Possivelmente.
Naquele dia, você percebeu o impacto que esse evento teria?
Ah não.
Quando você está no presente...
...você percebe quase nada.
Você vive...
...isso é tudo.
E isso faz você se sentir uma heroína hoje?
Eu não sou uma heroína.
Eu sou apenas a única que resta.
Você ainda está trabalhando no livro sobre Abbé Boyer!
Eu quero que ele esteja bonito. Para o Natal.
Mas você vai arruinar suas mãos. Não é para você fazer isso, Lucienne.
Mas, se eu não fizer, ninguém fará isso.
Bem, e daí?
É apenas uma estátua antiga que ninguém olha.
Exatamente.
Eu quero que eles olhem.
Ouça, quando você pediu para ser útil na paróquia.
Aceitei, para ajudá-la a encontrar o seu caminho.
Não posso agradecer o suficiente, Padre
Sim, mas aqui...
...sua determinação se torna...
Você quer que eu pare?
Não eu...
Eu não sei... eu... eu...
Faça o que parece certo para você.
Está tudo bem?
Aqui espera! Você sabe o que o anjo Gabriel disse à Virgem Maria...
...quando ele veio vê-la?
Continue!
Bom dia, eu descobri o trocadilho de Annonce: Annonciation / Annonce = Advert
Estúpido não entendeu! Para o Annonce...
Olá, mantenha o foco durante o corte!
Que diabos, estamos apenas rindo.
O humor é a polidez do desespero.
Vamos Chefe, vamos fumar.
Raymond!
Não podemos continuar assim.
Por quê? Parece estar indo bem, certo?
Todos trabalham em turnos duplos, eles estão exaustos.
Eles contam piadas, se distraem.
A produtividade está baixa e a segurança também.
Olha, a eleição é daqui a 5 dias. Não me incomode com isso, ok?
Você é pago para fazer funcionar, então conserte.
Para que funcione, temos que contratar pessoas, e não prisioneiros Boches.
Por que, eles não são bons?
Eles não são voluntários, eles estão com fome e cansados.
Não vejo como eles podem trabalhar bem.
Sim, desculpe, mas só temos...
Temos que mecanizar o corte horizontal.
Eu pedi a máquina. Há um ano de espera
Raymond, vamos sofrer um acidente!
Ouça, já estamos 3 semanas atrasados.
Os americanos cobram 3.000F por dia.
Você sabe o que significa 3000F por dia?
Mais uma semana e estou sem negócios.
E se um cara cortar o braço, como ficará a sua empresa?
Oh, você não está pronta?
Acho melhor cancelar.
Mas não podemos cancelar, ele está a caminho.
Não vai demorar muito. Não, não é uma boa ideia.
Bem, foi você quem me disse que queria vê-lo novamente.
Sim, mas raramente tenho boas ideias, hein?
Você me diz isso com bastante frequência
Você sabe que estou cansado dos seus caprichos.
Sim eu sei.
E eu sei que você vai acabar me internando.
Do que você está falando?
Estou apenas pedindo que você receba Te Quiero...
...adequadamente. Isso é tudo.
Ele não gosta de mim, Daniel.
Ele tem 5 anos!
Ele está certo em não gostar de mim.
De qualquer jeito, ele está aqui.
Vamos, prepare-se e venha.
Você não me disse que estava vindo. Não.
Bem, entre.
Maman está bem? Sim.
Bem... o de sempre.
Ah, já faz muito tempo desde que você a chamou de 'Maman'.
Sim, eu o sei. Saiu assim.
Eu tenho que achar tempo para ir vê-la.
Eu não estou te incomodando?
Você tem que acordar cedo para me incomodar nesses dias, Te Quiero.
É simples Eu não faço mais nada.
Oh, você está exagerando.
Quando se é velho, exagerar é tudo o que resta para nós.
E fazer conversa fiada.
Existe algum problema no hospital? Não não.
Não. Eu estava operando um cara anteontem, mas...
Câncer de colo, então a priori, não é tão ruim.
Houve alguma complicação?
Não.
Não, o cara está se recuperando surpreendentemente bem...
...e...
...na visita pós-operatória.
Durante a guerra, os judeus de Villeneuve foram deportados...
...enquanto você era prefeito.
Me dê uma dose de tinto.
Não podemos continuar nos ferrando dessa maneira.
Trabalhando dobrado, devemos receber o dobro.
Estamos fazendo o nosso melhor, mas eles estão nos pressionando.
Então o que nós podemos fazer?
Ah, Amelie, todos nós amamos você...
...mas seu marido é o chefe, e um verdadeiro idiota...
...com licença dizendo isso...
...o que você está fazendo aqui conversando conosco?
Foi ela quem fez a sopa, Eu vou te lembrar.
O marido dela é marido dela, e ela é ela mesma.
Uma mulher deve seguir o marido.
É assim que eu vejo as coisas, de qualquer maneira.
Esse é o pensamento pré-guerra, meu amigo.
Não vejo o que a guerra mudou.
Você realmente dorme com ele? O que você tem com isso?
Estamos fugindo do assunto.
Mantenha o foco. O que você quer fazer?
Ou Raymond contrata mais pessoas, ou ele nos paga mais. Não é complicado.
E se ele não concordar?
E ele não vai concordar.
Bem, se ele não concordar...
...se ele não concordar, vamos pensar no que fazer.
Você tem que pensar em alguma coisa.
Caso contrário, eles atacarão. Greve!
Eu gostaria de ver isso! Bem, eu não!
Uma greve 5 dias antes da votação, não me ajuda nem um pouco.
Ouça, uma greve agora! Eu demitiria eles...
...então você veria.
Vou ligar para o banco para solicitar uma nova linha de crédito.
Ofereça a eles um bônus de 10F / dia e 20F para quem trabalha em dobro.
Eles estão à beira da exaustão, Raymond. Não é uma solução.
Sim, mas é a única que tenho...
Então você o implementa ou sai.
Eu não vou te deixar agora.
Mas, no fundo, onde está o problema?
Dê a seus trabalhadores o que eles querem.
Eu pensei que você queria demiti-los?
Dê o que eles querem até domingo.
Assim que você for eleito, demita os líderes...
...contrate pessoas confiáveis. E você segue.
Eu deveria ser o líder!
Fica melhor e melhor.
Eu pensei que ele fosse pago para resolver problemas, não agravá-los.
Você trata as pessoas como máquinas! Não!
Como funcionários pagos para fazer um trabalho...
...se eles não dão certo, são demitidos, isso é normal para mim.
O trabalho é muito difícil!
E eles não são pagos o bastante! Deixe-os ir para outro lugar.
E com quem vamos substituí-los?
Não podemos encontrar ninguém, exceto seus Boches ruins.
Nós ficaremos bem.
A questão é: quem tem o poder nesta cidade.
E além disso, no país.
Empresários que reconstroem...
...ou os agitadores que destroem.
Veja bem, tudo correu bem.
Sim Sim.
Presidente dos EUA George W. Bush...
...anunciou que tinha certeza de Saddam Hussein estava escondido em algum lugar do país.
Temos que ter o rádio ligado?
...capturado e levado à justiça.
Não não.
Françoise...
Sim.
...por que você nunca fala comigo sobre nada?
Depois de tudo?
Não importa.
Sempre foi assim.
Eu acho que faço o mesmo que você, certo?
E na véspera de Natal, Papai Noel, quem mora longe...
...muito, muito longe no norte...
...muito perto do Polo Norte...
...ele monta em um trenó...
...com todos os brinquedos das crianças...
...você vê que ele é puxado por renas.
...e depois...
...em todas as casas...
...descendo pela chaminé...
...ele traz um presente para cada criança.
Todas as crianças?
Sim, todas as crianças.
Mesmo crianças que não são boas?
Bem, crianças que não são boas recebem pequenos presentes.
Mas você é bom de qualquer maneira.
Então o Papai Noel vai me dar um grande presente?
Claro.
Você terá que colocar seus chinelos ao pé da árvore.
Você quer alguma coisa?
Não.
Bem, quero dizer...
Como você está, Te Quiero?
Só um momento, querido.
Aqui, olhe as fotos, Eu volto já.
Papai Noel em um trenó puxado por renas no céu com presentes!
Eu vi na família de um oficial americano, que eu tratei na semana passada.
Ele me deu o livro.
Quem pode acreditar em tal absurdo?
Uma criança
No meu ano novo, disseram-me que era o bebê Jesus que trazia pequenos presentes.
Eu acreditei nisso!
Em casa, quando chegamos em casa depois da missa da meia-noite...
...na minha cama havia uma laranja que Papai Noel havia colocado lá.
Eu preferia São Nicolau...
pelo menos havia bolos.
Eu não gosto de tudo o que os americanos fazem, mas essa ideia do Papai Noel...
...que traz presentes em um trenó, Eu acho isso bastante poético.
O dia em que Te Quiero souber que Papai Noel não existe...
...e que você mentiu para ele...
Acho que ele vai nos agradecer por Ihe contar uma mentira.
Olá..
Sim, claro.
Estou indo para aí.
É a parteira de Moissay que não consegue lidar com um parto pélvico...
Ficarei fora no máximo três horas.
Você pode lavá-lo e colocá-lo na cama?
Sim.
Não estrague minha história do Papai Noel, pelo menos!
Não estou em posição de arruinar nada, Daniel.
O nome do paciente é Goldmund...
Ele me disse como ele estava na escola por 3 dias...
...aprisionado atrás de arame farpado com cem judeus estrangeiros como ele...
...sem nada para comer ou beber.
Você sabia disso?
Claro que eu estava ciente...
...desde que eu era o prefeito de Villeneuve.
Papa...
...ele me disse que foi você quem organizou as coisas lá.
É muito mais complicado que isso.
Ele disse que você era responsável pelo que aconteceu. Não.
Não, isso não é verdade.
Bem, você era prefeito de Villeneuve, você certamente poderia ter evitado.
Mas não.
Não, não consegui.
Eu tinha uma imagem sua!
Quando pensei em você, as palavras que vieram direto para mim foram...
...generosidade...
...justiça...
...justiça. Tentamos ser justos, mas nem sempre temos sucesso.
Bem, homens, mulheres, crianças aprisionadas...
...como gado na escola da sua cidade...
...deportados e gaseados em Auschwitz. E você me diz essas coisas!
Não, Te Quiero! Não!
Eu estava orgulhoso de você, papai.
Droga, eu estava orgulhoso de você.
Ah, seu irmão resistente...
...sua estadia na prisão, você me contou sobre isso.
O que mais você escondeu de mim?
Estou muito surpreso com a sua mensagem.
Enfrento dificuldades reais no exercício do meu ministério.
De que tipo?
Interno.
Você quer que eu ouça sua confissão? Sim.
Agora? Quanto antes melhor.
Vamos ao presbitério.
Sim você está certo.
Quem é esse?
Um amigo.
Você não tem um amigo.
O que você sabe sobre isso?
Eu vivi 20 anos com você, vou lembrá-la.
Vamos andar um pouco aqui.
Sim.
Está quieto.
Eu gosto do silêncio.
Então esse amigo?
Ah...
...é do passado.
"Do passado, vamos fazer uma varredura limpa"
Eu tive uma amiga...
...uma vez, durante a guerra.
Eu acho que ela me amava.
Muito.
Eu até acho que ela me amava muito.
Um dia, nos beijamos...
...de verdade
Faz 60 anos hoje.
E essa era ela? Não.
Ela está morta.
Mas eu não sei onde ela está.
Em algum lugar...
Você está doente?
Ah não.
Não.
Você nunca se casou.
Eu não.
Eu nunca soube que você conhecesse alguém.
As coisas do amor, sempre me pareceu...
...Eu não sei.
Você amava tanto romances quando era pequena.
Eu não gostava de romances.
Eu gostava de canções de amor.
Ah sim!
Isso é verdade.
"Eu vou esperar... "
"... o dia... "
"... e a noite. "
"Eu sempre vou esperar... "
"... seu retorno... "
"... Eu vou esperar... "
"... porque o pássaro que voa, vem encontrar o esquecimento. "
"No ninho"
Anselme, economize um pouco para mim.
Hã?
Ei, gentilmente, gentilmente! É assim que você trata as mulheres?
Aqui, marque!
É bom.
Traga à tona, um pouco mais, um pouco mais. Tá bom.
Amanhã é meu aniversário de casamento.
Esta é a primeira vez que poderemos celebrar.
Não conseguimos no Maquis.
Sua esposa estava no Maquis?
Sim. Ela era mensageira em 44.
Com Jacques Breme.
Marinette, a pequena morena encaracolada.
Oh! Assim.
Ela é sua esposa? Sim.
Parabéns. Obrigado.
Ei, olhem vocês...
Isso é algum tipo de festa, ou o quê?
Você é ainda mais lento que as meninas.
Está tudo bem, Hubert, está tudo bem, está bom.
Desculpe, monsieur Antoine, mas não, não é bom!
Eles estão 20 % abaixo da cota diária.
Eles estão comigo, estamos fazendo o máximo. Saia daqui.
Meu trabalho é cumprir os prazos, e não estamos fazendo isso aqui.
Estamos fazendo o que podemos, Hubert.
Eu penso que não. Você está fofocando.
Você pode tagarelar na pausa para fumar
...conte suas histórias de vida...
...quando você trabalhar seriamente, e você cale a boca!
Pierre!
Nós vamos cortar a segurança.
Espera espera. O que você está fazendo?
Fazemos um corte por minuto...
...fazemos 120 cortes por dia, isso significa 2 horas...
Então, Senhor chefe...
Ele quer que produzamos mais, e vamos produzir mais.
Por favor, mude seu tom.
Você realmente quer que eu mude meu tom? Ei, ei, tudo bem.
Hubert, nós entendemos. Está tudo bem.
Discutiremos novamente mais tarde.
Idiota!
Vai! Vai! Vai. Não há questão de reduzir a segurança.
Perdoe-me pai por eu ter pecado.
Estou ouvindo você, meu filho.
Estou cada vez mais atormentado pelo...
...pensamento desta paroquiana de quem falei a você.
Um pensamento não é pecado.
Enquanto isso permanecer um pensamento.
E esse pensamento exato, faz...
...o cumprimento do meu ministério ficar cada vez mais difícil.
Eu... bem, espero vê-la.
Às vezes eu... Eu não penso em mais nada.
Isso é realmente um problema.
Estou tendo sensações que... eu tinha antes do seminário.
EU... Eu conhecia uma mulher na época...
Essa é uma vantagem que você tem sobre mim.
Você realmente acha que é uma vantagem?
Um amor sincero sempre nos aproxima de Deus...
...e tenho certeza que seu amor foi sincero.
E... e hoje...
...o que posso fazer para encontrar o caminho de Cristo?
Orar.
Perdeu sua vocação?
Essa mulher...
...você ama ela?
Eu não sei.
Mas eu...
...eu a desejo de qualquer maneira.
Então você está em uma encruzilhada, meu amigo.
Refaça o caminho dos seus votos.
Seja sincero consigo mesmo, seja honesto.
E se você não sair dessa...
...talvez seja necessário mudar de paróquia.
Hortense?
Papa, Papa!
Te quero? Papa, Papa!
Te Quiero, o que você está fazendo aí?
Maman me trancou.
Está tudo preto!
Hortense! Papa, Papa!
Não se mexa. Eu vou pegar a chave. Eu volto já.
Papa, Papa!
Ele queria me matar.
Ele realmente queria me matar.
Onde está a chave do armário?
Apaguei as velas de abeto e...
...senti sua presença nas minhas costas.
Ele tinha uma tesoura na mão. Ele as segurou como se fosse me bater.
Onde está a chave, Hortense?
Ele deve ser tratado, ele deve ser tratado.
Você vai me dizer onde está a chave do armário? Você é lunática!
Me dê isto. Não não não!
Me dê essa chave.
Você vai me dar?
Você quer me matar também!
Papa! Está tudo bem, querido.
Maman estava enganada.
Ela estava apenas enganada.
Como você está?
Bom dia Franck. Monsieur Larcher.
Te Quiero veio me ver ontem.
Ele te chamou de "Maman".
Como ela está agora?
Nada mal, e ela pinta muito.
Eu estou bem, Daniel.
Muito bem.
Te Quiero, por outro lado...
...ele não pode estar bem se ele me chamou de "Maman".
Eu quero...
Eu gostaria de contar tudo a ele.
Sobre seu nascimento, seus pais...
...a adoção, tudo isso.
E eu... Eu queria levá-lo para Villeneuve.
Eu quero que ele veja os lugares de sua infância.
Que dia é hoje?
Terça.
É 'Oeufs à la neige' para a sobremesa amanhã. Adoro eles.
Eu pensei...
Você sabia que é a garota Bériot que administra a Casa de Cultura Villeneuve?
Bériot tem uma filha?
Sim, Françoise.
Eu liguei para ela.
Ela está pronta para organizar um vernissage de suas pinturas.
Uma exposição privada.
Você pode sair daqui, para o vernissage
Sair para o vernissage...
Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só...
Nós três poderíamos ir.
Uma exibição privada em Villeneuve.
Por que não?
Isso vai me lembrar da minha juventude.
Minha juventude!
Que juventude.
O dia acabou?
É terça-feira. Minha mãe não pode ficar com o bebê depois das 18h.
Você está bem, Amélie? Sim, Monsieur Schwartz.
Fiquei muito feliz por encontrar este lugar. Sim, ok.
Obrigado por Hubert.
Não é fácil para os prisioneiros de guerra encontrar um emprego agora.
Perdoe se estou entrando em algo que não me diz respeito, mas...
...seu marido não é um pouco duro com você?
Você sabe...
...quando Hubert voltou depois 5 anos no Stalag...
...ele descobriu que tínhamos um filho de 2 anos.
Cinco anos é muito tempo.
Ele adotou o garoto.
...mas desde então, tem sido um inferno em casa.
O bônus de 10F ajuda um pouco? Sim, é uma ajuda.
Mas você não melhora tudo com dinheiro, monsieur Schwartz
Você ainda está aqui! Eu estou indo, eu estou indo.
Espere, ademais se você estiver 5 minutos atrasada para a criança...
...e sua mãe me incomoda por uma semana. Vá em frente.
Monsieur Schwartz. Boa noite.
Você sabe, Hubert, sobre o que aconteceu...
...durante a ocupação...
...você tem que virar a página.
Você tem uma esposa encantadora...
...um menino adorável...
...e um bom trabalho aqui?
Faça o melhor por isso!
Vou voltar para a serraria, Monsieur Schwartz.
Espero, eventualmente, aumentar a produtividade.
"Você tem que fazer uma menção especial a esse cachorro que...
...envergonha todos os seus pares e até muitos de nós ".
Você acha isso engraçado!
Bem, Monsieur Sepp, da Baviera - esse é o nome desse magnífico artista - ...
Pare com isso, eu estou assistindo! Eu posso ver que você está assistindo.
Não, mas o que você acha desse cara...
...ele coloca xícaras de café no nariz do cachorro.
Olha o que ele está fazendo, é incrível. E eu? Mmm...
Eu estou assistindo! Eu posso ver que você está assistindo.
Eu também. Eu posso brincar de cachorro.
Olha, estou colocando coisas no nariz...
Olha, se eu ficar de quatro...
Sim Sim. Bom cachorro, bom cachorro.
Bom cachorro, esperto, esperto.
Ah, ah, é a hora dos incômodos.
sim!
Monsieur Raymond Schwartz? Esse sou eu.
Você está preso pelo assassinato de Louis Cabernis.
...que você cometeu em outubro de 1941, em Villeneuve.
Vamos, leve-o embora.
Amelie!
Ligue para o meu advogado! O que?
Advogado, meu advogado. Ligue para o meu advogado.
Você está de bom humor. A igreja te faz algum bem.
Você pode ter perdido uma vocação.
Gostaria de saber se não preferia quando não conversávamos mais.
Aaah, você está exagerando.
Eu não teria ficado muito tempo sem falar com você.
Você deve saber.
Você viu minha entrevista em 'Fígaro'?
Isso é glória, não?
Eu nunca vi alguém tão cheio de si.
Especialmente desde que você voltou de Argel.
Mas a foto não é ruim, não é? Olhe aqui.
Você nunca me disse que matou um soldado alemão.
Ah, sim, isso é um detalhe.
Fantasiei um pouco para o repórter.
Mas é verdade ou não? O que?
Bem, você matou um Soldado alemão
Sim Sim. Ah você sabe...
Quando foi isso?
Em Lyon.
novembro de 43.
Com Lanzac.
Oh, uma verificação estúpida de identidade...
...fomos apanhados.
Lanzac pegou a Luger de um soldado, a arma caiu no chão...
...eu não tive escolha, Peguei a arma e atirei...
...duas vezes, por trás.
E partimos a toda velocidade. Não tinha...
...muito de heróico.
Você nunca me contou.
Não conto nada há dois anos, Lucienne.
Você não queria que eu...
...parece para mim.
Ah, a propósito, tenho boas notícias da Academia...
É isso aí, eles finalmente estão enterrando a história do avião...
...significa que você poderá retornar à sala de aula após as férias.
Muito bom.
Não parece fazer você feliz.
Sim Sim..
Até mais, Jules.
Até logo.
A que horas vamos parar? Onze horas.
Você vai ficar? Obviamente!
E Genevieve não Ihe dá dificuldades?
Não. Ela me ama.
Você pode amar um ao outro e ainda não se dar bem.
Não Genevieve.
Ela sabe como é trabalhar.
Você sabe, ela é a única que administra a fazenda.
Acorda as seis, para dormir à meia-noite.
Mantenha o lugar.
O que é isso?
Parem as máquinas, Parem as máquinas!
Edouard, vá pegar o carro.
Merda!
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ontário, fevereiro de 2018