Socorro!
Ligue para o gen...
O que é que voce fez! Vamos! Garota! Vamos!
Eu te disse que eu não prestava.
O soldado fez algo ruim com voce?
Vá para casa, Eléonore.
E onde voce esta indo? Nao se preocupe com isso.
Voce acha que ele está morto?
Sim, vamos lá! Tchau. Aguente. Voce nao pode me deixar assim.
E o que eu digo para a mamae?
Eu nao sei. Nao importa.
Isso importa para mim. Eu nao me importo com voce
Voce me meteu nessa bagunça. Agora voce nao dá a mínima.
Merda,foi voce quem quiz vir.
Eu nunca imaginei que voce fosse fazer isso!
Entao, o que eu digo a Loriot?
Ouça, nao diga nada.
Para sua mae também.
Voce nem sequer diz a eles que voce estava comigo.
Invente algo.
Eu nunca minto.
E então arrume uma desculpa e me deixe em paz.
Bom, vou pensar em alguma coisa.
Agora vá!Apenas vá. Vá embora!
Vai!
Quando nos veremos novamente?
Se necessário, Eu vou te encontrar.
Eu tenho que ser capaz de encontrar voce também.
Se algo der errado.
Se você realmente precisar entrar em contato comigo...
...ligue para o número 16 em Villeneuve.
Peça por Georges e diga que voce tem uma mensagem para Victor.
Quem é Victor? Sou eu.
Mas voce só faz isso se for muito importante.
Voce entende? Muito importante!
Ok. Vá em frente! Me beija.
Nao é assim.
Eu nunca fiz isso de outra maneira.
Uma aldeia francesa SO7 EO4 O Maquis Four
...de qualquer forma, Existem alguns que sabem.
Isso é verdade?
Porque continua a insistir na verdade!
Voce está aqui para nos defender nao para um curso de metafísica.
Para te defender, Eu devo mentir.
E mentir bem Eu devo saber a verdade.
Isso é verdade, sim ou nao?
Nao responda.
Monsieur Larcher?
Voce jurou que nao tinha feito essa lista.
Eu nao sei se voce percebe o efeito que uma negação produziria.
Ninguém pode provar nada.
Monsieur Larcher! O tribunal!
A audiencia será retomada. Voce pode se sentar.
O Promotor é chamado para fazer...
...a sua acusaçao.
Monsieur Presidente...
...estamos diante de um novo elemento.
...e neste caso, Eu falo do que...
...várias pessoas de Villeneuve receberam pelo correio.
Este julgamento deve ser tomado como refém por boatos públicos?
Nao é um boato. Estas sao cartas...
h, sim, como milhares escritas deste modo todos os dias sob ocupação.
...anônima...
...denunciando os résistentes, judeus!
A Republica vai revirar...
na mesma lama que o estado francês?
Desejo questionar novamente Daniel Larcher
Na elaboraçao da lista.
Está totalmente fora de ordem. Os depósitos foram fechados desde as 16:00
Os franceses nao querem procedimento. Eles querem a verdade.
Eles querem a Républica!
E a Républica baseia-se em procedimentos.
Eu fui mais do que conciliatório mas o testemunho está encerrado.
Monsieur Pesidente!
Monsieur Promotor, sou obrigado a aceitar os argumentos de Monsieur Levy...
...o procedimento é o procedimento.
Os depósitos sao fechados com exceçao de novos elementos...
...e uma carta anônima...
...felizmente nao é um novo elemento.
Hora da acusaçao e das réplicas.
Nós vamos ouvir voce. Eu tenho uma declaraçao para fazer!
Os depósitos estao fechados. Nao!
Voce nao vai impedir que seu próprio cliente responda, está?
Fiz a lista dos comunistas condenados com Monsieur Servier, em outubro de 1941.
Sr. Presidente! Nao!
Obrigado, conselheiro.
Eu decidi falar.
Por favor. Por favor.
Para falar, finalmente. Falar a verdade.
E ninguém vai me impedir mais.
Eu fiz essa lista...
pelo menos eu participei. Sim.
Eu removi um nome.
Deixei para Monsieur Servier adicionar outro.
Isso é verdade.
Nós de fatos...
...provavelmente salvamos a vida de 10 pessoas naquele dia, mas...
...Eu sabia que nao era bom fazer isso...
...participei de tantas coisas que nao estavam certas...
...todos esses anos...
...ou deixei tantas coisas acontecerem que nao estavam certas...
Os 120 judeus da escola...
...estes reféns de 41...
...que foram fuzilados...
...as prisoes...
...as torturas...
...as deportaçoes que ocorreram enquanto eu era prefeito...
Durante muito tempo, pensei que não era minha culpa, que...
que isso estava acontecendo apesar de mim, contra mim. Mas...
...em retrospectiva, e a obrigaçao de pensar, que...
...este julgamento me força... aguardandoe o seu veredicto. Agora...
...Eu vejo as coisas de forma diferente.
Eu queria evitar o mal...
...e na realidade eu...
Eu fui junto com isso...
Mas não sou o monstro manipulador que descreve o promotor.
Eu nao roubei uma criança...
...nem mandei o pai para a morte, nem...
...nem informei a Gestapo.
...mas... eu, eu...
Como posso colocar isso?
Eu tenho...
...Eu tive prazer em cuidar dos outros.
Numa época em que certamente não era possível fazê-lo bem.
E talvez seja uma falha...
...que eu terei que pagar, Eu nao sei como...
Sim.
Eu colaborei...
...entre 40 e 42...
...porque o Marechal, chefe de Estado...
...devidamente nomeado pelo Parlamento, ele me pediu.
Mas também porque eu acreditei no momento...
...que eu era alguém que poderia fazer o bem pelos outros.
Pequei com orgulho, sim.
...eu senti que era melhor que os outros...
E consequentemente,
...na minha funçao Eu deixei as injustiças acontecerem...
...e até horrores.
Mas...
...o armistício e o marechal constituíam a única soluçao aos olhos de todos...
...repito, todo mundo...
...e eu desafio alguém nesta sala...
...para me contradizer nesse ponto...
Me pediram para estar lá...
...Eu estava lá!
E as pessoas estavam felizes Na época, eu estava lá.
Entao sim...
...eu participei desta lista...
...sim, eu menti sobre isso
...e vou enfrentar as consequencias como voces decidirem, mas...
Eu não sou...
...nem um traidor...
...nem um monstro...
...nem um manipulador...
...apenas um homem...
...um homem que pode ter se enganado um pouco.
Obrigado por me escutarem.
Na corte, a sinceridade é de pouca utilidade, monsieur Larcher.
Mas voce nao pode saber o quanto isso me faz bem!
O que eu vejo, acima de tudo, é que o Promotor vai te destruir com isso.
Bem feito! Eu pensei que voce tivesse se acovardado.
Voce o seguiu até o parque e atirou...
...bem desse jeito? Sim.
Ele nao viu voce?
Ele estava falando docemente com sua namorada.
Ela viu voce quando voce atirou? Sim, inevitavelmente!
Ela reconheceria voce?
Aonde voce quer chegar?
Voce nao podia esperar até que ele estivesse sozinho?
Se ele estivesse sozinho, Eu nao teria chance.
Ele me conhecia.
Ele teria me visto chegando a uma milha de distância.
E como resultado, sua namorada vai dar sua descriçao.
Eu acho que isso parece ruim.
Entao o que, entao?
Nós descartamos Gus porque ele pode ser preso...
...e ele pode nos denunciar? É isso?
Eu nao disse isso. Mas está escorrendo algo.
Demorou muito tempo para derrubar Tom.
Gus está bem.
Ele pagou a dívida.
Há uma moral em nossa profissao, Aristide.
Voce tem que aprender rapidamente.
Ok!
Seria melhor se voce se escondesse por um tempo.
Voce sabe onde se esconder? Sim.
Mas nao mais que 3 ou 4 dias.
E depois? Vamos ver depois.
Perfeito.
Voce vai para o esconderijo. Nós deixamos 2-3 dias passarem e, em depois veremos.
Voce se atreve a dizer...
...que o armistício e o marechal...
...foram a única soluçao em 40, aos olhos de todos.
A única soluçao.
Que admissão!
Eu nao concordo.
Bem...
...voce já ouviu falar de um certo General de Gaulle...
...esse mesmo.
Mas eu estava falando sobre os franceses que permaneceram na França continental.
De Gaulle estava longe...
...e em '40-'41, ninguém sabia quem ele era...
...pelo menos em Villeneuve.
Monsieur Presidente, a declaraçao do meu cliente é um novo elemento...
...o que me leva a revisar a base da minha defesa.
Por isso peço a suspensao da audiencia...
...e a possibilidade de citar novas testemunhas.
É uma manobra para postergar.
Alguns momentos atrás, voce estava alegando trazer um novo elemento.
Ah, ai...
...Maitre Lévy faz questao Monsieur Promotor.
Nesse caso...
Eu peço que ele seja encarcerado imediatamente.
Mas por qual motivo?
Ele nos falou hoje...
...que ele enviou os comunistas para o pelotao de fuzilamento...
...com seu amigo Servier. Fazendo dele...
um cúmplice de assassinato.
O que ele vai nos dizer amanha?
Mas, a garantia de sua palavra.
Nao nao. Nao. Nada impede que ele fuja para a Suíça ou a outro lugar.
Além disso, sua permanencia em liberdade foi um erro...
...dada a seriedade das acusaçoes contra ele.
O Gabinete do Procurador Público pede assim o seu encarceramento...
...até o final da audiencia.
Aqui, Raymond.
Frango! Onde voce encontrou galinha?
Voce faz milagres. Bem, voce terá que perguntar a Lucienne.
No mercado negro. No mercado negro?
Bem, de fato, nao houve Mercado Negro desde a Libertação.
Bem, em todo caso, é muito bom voce nos receberi, madame Bériot.
Especialmente agora.
Eu achei mais amigável do que uma reuniao.
Para o futuro prefeito de Villeneuve.
Você vai trabalhar muito.
Ah Popopopo, a vida é curta, Raymond.
Posso te chamar de Raymond? Oh!
Voce nao bebe? Nao álcool.
Voce é muito sábia!
Voce nao tem ninguém para ajudá-la?
Lucienne nao gosta de ser ajudada.
Ela é a dona da casa. Ela... Mas eu também sou.
E eu tenho pessoal.
Mas voce tem meios que eu nao tenho, Jeanine.
Retornando a eleiçao. Voce viu aquilo...
...Berthier que ainda é Vice-Presidente da CDL...
...fez uma lista também, hein?
Oh, mas vai ser mais um...
...como todos os que reivindicam proximidade com a Resistencia.
Voce o viu em abril?
Nao. Os eleitores querem virar a página, e eles estao certos.
Nao, o único problema... sao os bolcheviques!
Eles estao registrando membros as dúzias...
...enquanto eles estavam na cama com os Boches até junho de 41!
É incrível como as pessoas tem essas memórias curtas.
As vezes nao é uma má idéia, eh.
Eu vou conseguir pao para voce.
E eu mais um pouco de vinho. Voce está nos estragando!
Voce nao está respeitando nosso acordo, Lucienne.
Galinha a caçador nao é bom para voce?
Eu pedi para voce ser agradável em público...
...ou seja, uma esposa que gosta de ser anfitriã...
...tem que sorri para bajular os convidados...
...nao é um rosto miserável que daria a tristeza...
...para um jovem noivo milionário.
Eu estou fazendo o que posso.
Vamos!
Continue assim, e vai ser eu...
...quem enviarei cartas anônimas.
Tenho certeza que voce vai fazer isso muito bem.
Aqui está!
Esta questao da rua Marcel Larcher é muito chata!
Os bolcheviques estao organizando uma cerimônia para o aniversário...
...de sua execuçao, nos dias 12 ou 13 de novembro.
Voce o conhecia bem?
Sim Sim. Ele era supervisor na minha serraria e ele era um...
um pouco rígido mas muito bom.
Apenas o oposto de mim.
Para anunciar oficialmente a candidatura de Raymond...
...devemos ter uma cerimônia similar, entao sugiro...
...uma espécie de comemoraçao da resistencia nao-comunista.
Poderíamos organizar uma cerimônia para os enforcados em 1944.
Nao, nao. Os enforcamentos sao mórbidos demais.
Isso faz voce se lembrar, mas isso nao faz voce votar.
...e depois, setembro já passou.
Nao me diga...
...no desfile de 11 de novembro em 43...
...havia algum comunista?
Mmmm, eu nao sei. Antoine, chefe do maquis, me contou...
...que ele organizou o desfile, Certamente havia comunistas, mas...
...Eu estava agindo com Marie Germain.
eu estava em Lyon com o Comite Regional Secreto.
Havia um maquis de FTP ao lado dos anarquistas espanhóis.
Voce estava lá?
Eu vi o desfile da minha janela.
Lucienne é muito modesta. Foi ela quem sabotou o rádio dos Boches.
Ela quase foi pega.
Cordon Bleu e heroína da resistencia!
Voce se casou com a mulher ideal.
Que você está me dizendo? Mesmo.
Entao havia comunistas. Isso é chato!
Boa! Em todo caso, seu frango é excelente, querida Madame.
Obrigado.
E o sacrifício dos Quatro do Maquis?
Que sacrifício?
Dê alguma luz sobre isso.
Depois do desfile, alguém Eu nao sei quem...
...revelou para a polícia...
...o esconderijo do Maquis de Antoine.
Os alemaes cercaram o maquis...
...mas a maioria dos Maquisards conseguiu escapar...
...graças ao sacrifício desses 4 homens.
Isso é ótimo.
E eles estao mortos?
Sim, bem, imagino. Há um que sobreviveu.
Eu tinha o sobrinho dele na minha classe.
Ele foi gravemente ferido, mas...
...ele ainda está no hospital, eu acredito.
Ah, mas isso é muito bom. Um homem gravemente ferido para uma cerimônia.
O sacrifício dos Quatro do Maquis
E um maquis gaullista.
Sim, finalmente, um gaullista, um gaullista. Nao-comunista.
Sim, mas agora é a mesma coisa.
O sacrifício dos Quatro do Maquis Isso parece ótimo!
Bem, é isso. Está decidido. Anunciaremos a candidatura de Raymond...
...na cerimônia dos Quatro do Maquis E voce sabe o que?
Nós também vamos pedir uma rua.
A rua dos Quatro do Maquis
Ai sim!
É essencial que voce fale com Antoine.
Ele trabalha para Raymond. Ele certamente concordará.
Ah, e tanto melhor! Muito bom.
Ei, ouça, junte-se a mim em um brinde com mais deste vinho.
Para os Quatro do Maquis!
O que está acontecendo?
Por que eles te colocaram na prisao?
Nao importa. É por alguns dias.
Apenas até o veredicto.
Foi Servier! Tenho certeza que foi Servier.
Ele finge que está protegendo voce. E ele te apunhala pelas costas!
Hortense Servier nao tem mais poder.
Mesmo se ele tivesse, ele nunca faria uma coisa dessas.
Como voce pode ser tao ingenuo, as vezes? Oh!
Eu nao quero discutir.
Preciso que me ajude.
Sim. Voce sabe que pode contar comigo.
Meu advogado acha que o depoimento de Marchetti pode ser muito útil para mim...
Ficamos muito em desacordo durante as prisoes dos judeus em 42.
Ele disse que eu era um "Bloqueador da completa colaboraçao ".
Seria bom para mim se ele testemunhasse.
Mas eu nao tive nenhum contato com Jean desde...
Voce sabe, quando ele foi condenado a morte.
Nao, eu nao sabia.
Se o seu recurso for rejeitado, ele será executado.
Em poucas semanas, ainda mais cedo.
Ele se recusou a testemunhar um mes atrás, quando meu advogado entrou em contato com ele.
Como posso ajudar?
Se voce for ve-lo...
...se voce pedir para ele testemunhar no meu julgamento, talvez funcione.
Bem, como posso ve-lo? se ele está na prisao?
O advogado obteve uma permissao de visitante.
Daniel, Daniel Por que estamos fazendo tudo isso?
Voce nao está comendo seu sanduíche?
Nao estou com fome.
Voce está doente ou o que?
Nao, mas... dormi mal.
Entao, o que foi essa história emocionante?
Isso Ihe rendeu uma noite sem dormir.
Um Yank NCO foi morto a tiros no parque ontem.
Quem poderia ter feito uma coisa dessas?
Por enquanto nao temos pistas...
estamos investigando.
Bem!
Quem vai usar a pia primeiro?
Oh nao, nao eu, nao.
Nao, eu tenho que comer e depois talvez eu possa dormir um pouco.
Bem, voce vai entao, querido.
Nao, vá em frente.
Ah, voce nao vai ficar por aí em sua camisola assim!
O que há de errado com voce? Estou cansada.
Bem, exatamente. Se lavar vai te acordar.
Cansada aos 15 anos!
E só use uma tigela de água Eléonore...
...Eu nao quero me lavar com apenas algumas gotas de água.
A não?
Eu sei quem matou o ianque.
Foi Gustave.
Eu estava com ele quando ele atirou.
Nao pode ser verdade.
A namorada do cara viu tudo.
A descriçao do atirador é vaga, felizmente, mas...
...ela deu uma boa descriçao do pulôver laranja de Eléonore...
...o penteado dela...
...suas sandálias...
Nao há dúvida, Suzanne, foram eles.
O que nós vamos fazer?
Primeiro de tudo, eu acho. Mande-a de volta para o pai o mais breve possível.
Oh nao, nao. Eu nao posso fazer isso.
Desde que ela teve seu bebe, Christine é desagradável com ela...
...ela bate nela.
Suzanne, ela é cúmplice de assassinato.
Bem...
...nós temos que queimar as roupas que ela usava.
E por enquanto ela tem que ficar em casa.
Nao há motivo para suspeitar deles! Nunca!
Nao, mas voce nao entende!
Vai haver um enorme inquérito.
Mas voce é o único que vai executá-lo.
Bem sim, mas...
E entao de qualquer maneira, Estou em agua quente.
Eu liberei Gustave sob falsos pretextos...
...se isso se tornar conhecido, Eu sou aquele que vai acabar em uma cela.
Nada ligue Eléonore a esse caso.
Exceto Gustave.
Se ele for pego.
Bem, ele nao precisa ser pego.
Ouça...
...nós sempre dissemos coisas um ao outro...
...mas nisso eu nao posso concordar.
Eu nao posso ajudar um assassino a escapar da justiça...
...mesmo que ele seja o filho de Marcel. Assassino!
Ele atirou em um soldado podre isso é tudo
Sim, mas a guerra acabou Suzanne.
Eles nao podem mais atirar no lixo.
Nós os prendemos e os julgamos.
Entao,como foi esse jantar?
Excelente.
O Frango a caçador de Lucienne foi muito apreciado.
Voce quer um café Hector? Nao, obrigado.
E Lanzac?
Ele é inteligente, mas acredita em nada além de força e retórica.
Eu odeio pessoas assim.
Em termos concretos?
Voce quer tentar torpedear Schwartz?
Se eu ainda quiser ter um futuro político,
Todo mundo tem que entender isso em Villeneuve...
...se voce nao for para Bériot...
...voce entrega a cidade aos comunistas.
Se Raymond Schwartz for eleito, Eu terminei aqui.
E se for o Edmond?
Se for Edmond, Entrarei facilmente daqui a 6 anos.
Tchau, Jules.
Léonore!
Voce sabe onde está Gustave?
Nao.
Eu sou sua única chance dele permanecer vivo.
Se voce sabe onde ele está, voce é sua única chance.
Eu nao sei de nada.
Ele vai morrer, Eléanore.
A menos que voce me diga onde ele está.
Diga a ele, Eléanore, por favor.
Eu só tenho um número de telefone.
Uma comemoraçao, mas realmente, por que isso?
Mas todo mundo vai passar o tempo comemorando...
...as Grandes Horas da Resistencia. Onde está o problema?
Mas porque o... os Quatro do Maquis, como voce os chama?
Voce tem outra ideia? Sim...
Eu nao sei... se voce realmente quer uma cerimônia...
...faça sobre o desfile. Isso é o que fica na memória de todos, certo?
Nao nos convém. Nao "combina com voce"?
Mas por que deveria se adequar a voce!
Nao nao. O que significa Jeanine...
Eu nao entendo porque voce trouxe ela aqui para discutir isso!
Antoine, decidi concorrer a Prefeitura...
...Jeanine faz parte da minha equipe de campanha...
...Voce é bem-vindo para participar, se voce quiser.
Nao, obrigado.
Então, o que Jeanine quer dizer é que também havia comunistas no desfile.
Todos estavam no desfile. Alguns deles comunistas.
E nós precisamos de uma cerimônia sem Comunistas, esse é o ponto.
Entao faça isso sem mim.
Nao. Nao é possível sem voce. Voce é o líder do maquis.
Foi para voce e seus homens que os quatro se sacrificaram.
Antoine!
Sem dúvida...
...não participarei de uma cerimônia...
...para o os Quatro do Maquis.
Antoine... Estritamente falando...
...para agradar Raymond...
Eu gostaria de fazer algo para celebrar o desfile.
Nao! O desfile nao nos interessa.
É porque voce é o herói do desfile, mas nao do sacrifício?
É isso?
Se voce quer que continuemos conversando, diga a ela parar com isso.
Nao use esse tom de voz comigo!
Ai sim?
Eu salvei sua vida uma vez...
Fui forçado Eu era chefe de polícia...
...mas eu nao sou mais chefe de polícia.
Nao, agora voce é meu empregado.
Se voce quer que eu fique, diga a ela para ir embora.
Tudo bem, eu nao sou surda.
Eu estarei esperando por voce em casa, Raymond.
E como voltamos?
Bem, voce pode andar!
Perdoa-me Pai, porque pequei.
Eu estou ouvindo voce, minha filha.
Eu nao fui sincera durante minhas recentes confissoes.
Seja assim hoje.
Eu geralmente tenho pensamentos ruins.
Deus te julga, mas eu nao.
Fale livremente.
Por meses, eu queria que meu marido morresse.
Eu até rezei por isso.
Esses sao... na verdade, pensamentos ruins.
Ele é um mau marido? Nao.
Sou eu...
...quem sou...
...uma mae má...
...uma esposa má...
...uma mulher má.
Eu estraguei tudo.
Voce certamente exagera.
Nao, eu faço tudo errado.
Desde que eu era pequena Eu fiz tudo errado.
Voce deu vida.
Sim.
Para minha pequena Françoise.
Entao voce nao fez tudo errado.
Além dela...
...sim. Por que voce é tao dura consigo mesmo?
Porque estou consciente.
Eu sou uma pessoa má.
Uma pessoa perdida.
O Senhor nao perde pessoas.
Ele me perdeu.
Lucienne, por um ano...
...que você vem confessar...
Eu tenho que te conhecer.
Nao é o Senhor que perdeu voce...
...voce tem má imagem de si mesma.
E é isso que voce precisa mudar.
Eu nao posso.
Com o tempo, esta imagem fica cada vez pior.
Eu só vejo uma soluçao.
Eu estou ouvindo voce, minha filha.
Eu vou acabar com a minha vida.
É... é lixo!
Quatro jovens que se sacrificaram para salvar os outros...
...isso é lixo? Até eu acho lindo.
E quando eu digo quatro, sao tres, porque um ainda está vivo.
...pelo visto.
Um deles nao está morto? Aparentemente, sim.
Qual? Eu nao sei.
Estamos em processo de descobrir...
...mas eu ficaria surpreso se ele pudesse falar, ele ainda está no hospital...
Por que voce nao quer me ajudar?
Droga! O que voce está fazendo?
Esta é a história do Maquis que criei e dirigi...
A... a história é importante.
Se consegui criá-lo, foi graças aos meus livros de História.
Mas só vamos falar de voce seu maquis, voce quem dirigiu...
...e entao voce fará um bom discurso. Então é isso!
Merda, eu te empresto dinheiro, Eu te dou um emprego...
Voce está me sacaneando, merda!
Voce comprou o anel?
Sim.
Ela é bonita?
Boa.
ESTÁ BEM.
...mas com duas condiçoes.
Eu quero saber o mais breve possível quem é o sobrevivente e ir ve-lo...
...e eu nao quero que Jeanine participe da coisa. Entendido?
Nao mas... Nao é negociável.
Nós nao iremos celebrar a Resistencia com um dos piores Colaboradores em Villeneuve.
Ponto final!
Ninguém pode dar ou tirar a vida...
.. além de Deus. Voce nao sabe disso?
Sim, mas nao aguento mais.
Voce deve recuperar a força através da oraçao e meditaçao...
...dando significado a sua vida no apoio a sua filhinha.
Eu a tive com um soldado alemao.
Mas qual a importância disso!
Amor, infância, um sorriso, tudo isso nao tem fronteiras.
Se voce cometeu erros, voce pagará por eles no devido tempo.
Mas voce deve me prometer algo.
Voce está me ouvindo? Sim!
Eu quero que voce leia os Evangelhos...
concentrando-se em Pedro e suas negaçoes no canto do galo.
O mais santo dos homens cometeu erros...
...as vezes terríveis.
Mas... eles sabiam como entende-los...
fazer expiaçao e perdoar a si mesmos.
Voce me promete fazer essa leitura? e voltar para falar sobre isso?
Sim.
Eu prometo. Quando?
Eu nao sei.
Talvez amanha... Amanha! Amanha sim.
Depois da missa, conto com voce.
Até entao, esta noite...
...voce dirá suas oraçoes duas vezes, devagar.
Voce entende que voce deve fazer penitencia?
Sim.
Para uma verdadeira penitencia, é preciso uma consciencia real.
Isso também está entendido?
Sim, eu acredito.
Vá em paz, minha filha.
Fiquei surpreso que voce queira me ver.
É o Daniel que queria que eu te visse.
Bem, os tempos estao mudando.
Sim.
O que isso faz com voce? saber que voce vai morrer em breve?
Eu nao sei.
Nao faz nada.
Eu nao acredito nisso.
Nós nao somos feitos para acreditar que vamos morrer.
Especialmente quando é... Quando está tao perto.
Estou com fome, tenho sede Eu penso em pessoas que amo...
A vida continua...
Eu gostaria de poder fazer algo por voce.
Bem, entao me diga como voce está se saindo.
Mas verdadeiramente.
Já faz muito tempo desde que conversei com uma pessoa real.
Eu estou bem.
Só que nao consigo mais falar com as pessoas.
Todo mundo olha para mim.
Todos olham para mim como se eu tivesse lepra.
Eu nunca me senti tao sozinha...
...exceto quando eu era pequena.
Quando meu pai chegou em casa da guerra, ele...
E Muller?
Ele saiu disso tudo muito bem.
Ele também se foi da minha vida.
Voce realmente quer fazer algo por mim?
Sim.
Conte-me...
...me diga o que voce sentiu por mim em 40.
Antes de Muller.
Eu não entendo. Você estava com uma judia,
Voces até tiveram um filho juntos. Nao?
Sim mas eu...
...nao estou falando dela Eu estou falando de voce.
Sobre o meu primeiro...
Primeiro o que?
Minha primeira mulher...
...que nao era uma prostituta.
Isso é legal.
Hortense, diga-me, diga-me o que voce sentiu por mim.
Vamos lá, o que foi aquilo? Foi isso...
O que foi? Foi amor, foi isso...
Foi ternura? O que foi então?
Realmente, nao me lembro mais.
Voce... voce disse que veio por Daniel.
Sim.
Ele precisa do seu testemunho em seu julgamento.
Voce está ficando cansativa, voce sabe.
Seu advogado, Maitre Lévy...
...tem influencia. Ele poderia te dar qualquer coisa.
Imposiçao? Sim.
Ele conhece todo mundo.
Entao ele poderia encontrar minha judia, como voce a chamava.
Seu nome é Rita Wittemberg Com um t duplo.
Ela estava... ela estava na França há duas semanas, em Besançon, ela...
...ela nao respondeu a minha carta. Assim...
Traga-me minha judia e testemunharei.
Mas vai demorar muito.
Nao, voce tem que testemunhar antes de ter certeza de que ela virá.
Mas eu prometo a voce Eu farei o que puder.
Diga-me, diga-me o que voce sentiu por mim.
Eu posso te dizer o que Eu sinto agora.
Ainda assim... diga, diga, diga.
Amizade.
Este pequeno idiota não me quer?
Quem ele pensa que é?
Para o líder do Maquis cuja açao vamos celebrar.
Parece que te diverte que ele me deixe de fora.
Oh nao, nao. Eu preciso de voce nessa lata de minhocas.
Nao é frequente voce dizer que precisa de mim.
Bem, na frente de Kervern, Bériot e Lanzac...
...eu sempre sinto que estou fazendo, ou dizendo porcaria.
Eu me pergunto se sou feito para ser prefeito.
Porra, voce perdeu suas bolas, ou o que!
Claro que voce é feito para ser prefeito.
Você só precisa querer.
Nao, voce diz isso porque voce quer por si mesma.
É uma pena que voce nao possa ser prefeita.
Eu nao teria uma chance.
Na política em Villeneuve, Eu sempre serei a Madame Chassagne...
...estou condenada as sombras.
Sim, é verdade que pode ser melhor se voce nao vier.
Possivelmente.
Mas este pequeno babaca de um Maquisard tem que ser contido.
Ele é um bom sujeito, Jeanine. Nao.
Bem.
Diga a ele que voce conseguiu...
...com grande dificuldade me convenceu a nao ir...
...na condiçao...
...aquela irmã de um Miliciano não for lá também.
Raymond!
Pare de se preocupar com isso. Esta cerimônia vai ficar bem.
Mas, Anselme, eles nao se sacrificaram.
Fomos nós que os sacrificamos.
Mas é a mesma coisa.
Voce está brincando comigo.
Para as pessoas hoje é o mesmo.
Eles eram Maquisards, eles perderam suas vidas...
...o resto é detalhe.
E então, nós nao sacrificamos eles.
Eles foram arruinados.
Voce sabe muito bem disso.
Ainda assim, soltei a corda.
Desculpe.
Sim? Bom dia. Estamos procurando um paciente...
...Thierry... Thierry Grand.
Thierry Grand?
Ele está ali com a enfermeira.
Obrigado.
Olá.
Olá Thierry.
Já faz muito tempo.
Oi, Thierry, voce está bem?
Ele nao fala...
...bem, desde que ele chegou aqui.
Quanto tempo? Um ano.
O que está errado com ele?
Uma bala na cabeça dele...
...que nao conseguimos tirar.
E isso causou muito dano.
Nós nao sabemos exatamente o que, mas...
...Eu nao acho que alguém tenha olhado para isso.
Ele nao pode andar também.
Nao se sabe se é uma lesao cerebral ou se é psiquiátrica.
Aqui!
Voce se lembra de mim?
Antoine
O chefe do maquis.
Eu vim com Anselme.
Lembra de Anselme?
Ele nao reconhece ninguém.
Nem mesmo sua mae, a única vez em que ela veio ve-lo.
Voce se lembra, Thierry.
Me desculpe pelo que aconteceu.
Nao fale porcaria.
Voce sabe... vai haver uma grande festa...
...e voce será o herói.
Bem, vai ser voce...
Voce...
Claude...
...e os outros dois.
Claude...
Claude.
Eu nao suporto isso. Algo aconteceu com ele, mamae.
Mesmo! Voce o conheceu há tres dias.
Olha! Nao é realmente justo dizer isso.
Quando voce conheceu Marcel...
...voce sempre me disse que tudo aconteceu em um segundo.
Bem, voce sabe, quando se conta histórias, a gente embeleza.
Na primeira vez, Marcel estava fugindo da polícia.
Ele bateu em mim quando eu saí dos Correios...
...eu vi que ele estava escondendo folhetos, entao eu peguei eles...
...mas eu mal olhei para ele, na verdade.
A primeira vez foi... depois.
Quando ele veio aos Correios.
Ele chegou e entao...
...é verdade, aconteceu em um segundo.
Número 16, em Villeneuve...
...em uma cabine de telefone em um Café, na Rua de Buzenval.
Ele nao te contou mais nada?
Nao. Ele apenas me deu esse número.
Bem.
Bem, eu vou farejar lá embaixo.
Voce nao vai machucá-lo, vai?
Ele matou um homem ontem.
Ele é perigoso.
Ele é bom nas profundezas do seu coraçao. Eu sei isso.
Acho que teríamos que cavar fundo para encontrar as profundezas do seu coraçao.
Acabei de ver um colega que lida com o mercado negro...
...e a gangue de Jérôme.
Ele pode ter a informaçao.
Cuidado. Para quem?
Gustave ou eu?
Ambos.
Raymond Schwartz. Um candidato que realmente sabe se misturar com as pessoas certas.
E voce concorda com isso?
Genevieve...
...é uma comemoraçao da Resistencia.
Voce ainda quer se casar?
Voce duvida disso?
Como voce vai ser quando nos casarmos?
Voce nao vai convidar um resistente para a nossa casa, ou...
...voce vai sair sem mim para ve-los?
Voce tem vergonha de mim? Nao tem nada a ver com isso.
É ato político para Iançar a candidatura de Raymond.
Eu disse a ele que nao queria Jeanine.
Voce está me comparando com Jeanine Chassagne!
Eu nao.
Sim, já que você concordou que eu não deveria ir.
Mas realmente, o que... Voce gostaria de vir?
Para uma comemoraçao do Maquis com todos os Resistentes!
Incluindo aqueles que mataram seu irmao.
Um dos que matou meu irmao está dormindo na porta ao lado.
...e embora eu saiba disso Eu nao reclamei.
Ouça...
podemos nos amar...
...comprometendo-se juntos hoje...
...para começar uma família...
mas não é por isso que esquecemos o que aconteceu.
E o que aconteceu?
Sao os americanos pelo leite.
Voce quer que eu te ajude?
Nao, voce é muito gentil.
Nós não podemos ouvi-los.
O que ele disse para voce?
Ele queria me dar uma ametista que ele acabou de encontrar.
O que voce disse a ele?
Eu disse a ele que na França, uma mulher noiva...
nao podia aceitar um presente de outro homem.
A clandestinidade é uma necessidade na vida do militante revolucionário...
...deve estar preparado para isso.
Um verdadeiro ativista deve ser capaz de cortar os elos com o seu entorno...
...amigos e família...
...para poder executar as tarefas que Ihe sao atribuídas pelo Partido.
Bem entao?
Voce parece confortável aqui.
Como um rato!
Voce tem algo para comer?
Nao.
Estou entediado!
Bem...
...voce ir Villeneuve não é saudável
É muito ruim para voce aqui.
Desculpe-me, mas...
...voce nao sabia disso? quando voce me pediu para matar o Tom?
Entao agora voce está dando conselhos para Jérôme? Deixe!
Ele está um pouco certo.
Eu nao pensei nas conseqüencias.
Quando Aristide me disse que foi Tom que delatou...
...Eu agi como um bom homem de família.
Posso estar errado, mas o que está feito está feito.
Agora sou responsável por voce.
Aristide tem seus bilhetes de trem e um pouco de dinheiro...
...ele vai explicar os detalhes para voce.
Vai se dar bem!
Vou deixar voce. Eu tenho pessoas para ver.
Voce está feliz?
Voce conseguiu ficar bem com Jérôme.
Me de os bilhetes. Me de a arma.
Como voce soube que foi Tom que delatou?
Porque quer saber?
Estou interessado.
Ele se gabou disso para um amigo meu.
Voce está bem com isso? Nao.
Nao. Ele nunca teria se gabado para ninguém.
Além disso, agora que penso nisso...
...se foi ele quem delatou...
...ele nao teria reagido assim, quando eu o vi no jardim.
...ou ele teria me derrubado..
...ou ele teria fugido imediatamente.
O que significa que...
...foi voce quem delatou.
Vai ser muito bom te matar...
...Gus.