Uma aldeia francesa SO7EO2 O CADERNO
Loriot Colaborador. Pare de brincar!
Loriot, Colaborador. Loriot, Colaborador.
Você não tem nada melhor para fazer?
Você enche a boca e fala besteira.
Não é verdade que você era um colaborador? Não.
Eu fiz o meu trabalho.
Bem, no seu caso, seria um Colaborador! Imbecil.
Você ainda pode nos deixar sair.
Sim, exceto por 500 francos de dano.
O dono do bar está reclamando. Estou esperando o juiz me ligar de volta. Isso é normal.
Não, não é normal para um cara que organizou o desfile de 11 de novembro!
Bem, isso não Ihe dá todos os direitos.
Esqueça. Ele está certo.
Não, ele não está certo.
Onde você estava...
no dia 11 de novembro?
Em Moissay.
Existe algum problema?
O que você está fazendo aqui?
Eu tive um pouco de nostalgia.
Oi Suzanne.
Você não pode deixá-lo na cela, assim.
Suzanne, os fatos são sérios.
Eu não me importo, conserte.
Você sabe o que eu corro risco?
Eu não te peço muitas coisas.
Tire ele daqui.
Por favor.
Ah! Bem então.
Existe uma justiça.
Gustave, levante-se!
Vamos.
Nós estamos ferrados novamente.
Realmente ferrados.
Declaro aberta a Sessão nº 43 do Conselho Regional. Comitê de Purificação Inter profissional.
Madame Jeanine de Cantillon
Eu tenho aqui uma Jeanine Viúva de Chassagne...
Eu retomei a usar meu nome de solteira, Senhor Presidente
Este é um caso exemplar.
Madame Chassagne aqui presente... de Cantillon!
Trabalhou para os Boches...
exclusivamente para os Boches por mais de 2 anos.
Ela consertou tanques...
entregou concreto para a Wehrmacht...
para a Luftwaffe. Ela até entregou...
redes de camuflagem para o Flak.
Ela não poderia ser mais Colaboradora.
Madame... de Cantillon, suponho que você não negue os fatos.
Claro que não.
Além disso, eu expliquei isso várias vezes...
e antes de várias instâncias.
Eu trabalhei para os alemães... Os Boches!
Para obter informações que me permitiram ajudar a resistência...
com mais precisão para salvar o Maquis em '43...
oque foi provado Pelos tribunais.
E quando você estava morando com Chassagne, fez isso também para ajudar a Resistência?
Ter vivido com um colaborador francês não é crime, Senhor Lherbier.
Ai!
Gostaria de lembrar ao público que trabalhar com os alemães...
Todo mundo fez isso, começando comigo.
Sim, mas não até 1944.
Madame Chassagne enriqueceu com milhões...
trabalhando com os Boches.
Mas eu paguei mais que 400.000 francos para a Resistência!
Isso também foi reconhecido pelos tribunais.
É a maior contribuição de uma empresa para a resistência...
em todo o departamento.
Eu não sou uma santa, mas eu não acho que eu tenha algo para me reprovar.
Estou completamente de acordo com Madame Schwartz.
Cuja clarividência eu saúdo aqui...
raro em uma mulher.
Temos que seguir a demanda da Comissão de Assuntos Judaicos ao pé da letra...
e assim rastrear os administradores judeus...
os acionistas judeus...
o dinheiro judeu.
E não é simples, porque o judeu...
tornou um mestre, na arte da ocultação...
Além disso, é assim que ele invadiu a França!
Ah, isso é certo...
mas acredito que é necessário ir mais longe.
Como assim?
Se você realmente quer extirpar o judeu francês...
conforme solicitado pelo Presidente Laval e o Marechal...
devemos procurar identificar Funcionários judeus...
e subcontratados judeus.
Devemos colocar um questionário...
em qualquer contrato, qualquer oferta de emprego...
"Você tem sangue judeu?"
Você não concorda, Schwartz?
No ano passado, eles me levaram como judeu, então......
aqueles que buscam judeus em uma empresa, Eu tenho que desconfiar um pouco.
Mas é do judeu que você tem que desconfiar.
É lutando contra o inimigo interno que podemos salvar a França!
Eu acho que nós fomos por aí.
Podemos ir ao veredicto?
Monsieur Lherbier?
Eu exijo a sentença mais alta digna do crime.
10 anos de indignidade nacional...
confisco de bens...
interdição a cargos públicos.
Monsieur Schwartz?
Desculpe-me!
Mas como pode Monsieur Schwartz, ex-marido do acusado, estar no júri?
O Partido fez esta pergunta a Prefeitura, três vezes desde o mês passado...
e na Câmara Municipal. Sem resposta.
Porque ele é o único Líder empresarial de Villeneuve...
ter sido muito ativo na resistência. Isso é uma resposta para você?
E assim sua vida não pode ser vista. Raymond?
Eu acho que uma simples repreensão seria suficiente.
Uma simples repreensão?
Eu concordo 100 % com Monsieur Schwartz.
Senhores...
Bem, os negócios devem se mover novamente, de qualquer maneira...
Repreensão, sim, sim. Isso é bom.
Onde será registrado?
No registro de nossas deliberações...
que será publicado assim que os estoques de papel permitirem.
Boa. Parece inútil votar, não é?
Assim, o Comitê condena Jeanine de Cantillon para uma simples repreensão...
por maioria absoluta.
Escriturário.
Tem certeza de que não está com fome? Não.
Mas pelo menos beba um pouco de leite. Não.
Gustave!
Se eu tirei você da cadeia, é graças a Suzanne...
então mude seu tom.
Você só precisa me colocar de volta na cadeia.
Estou acostumado com isso.
Você acha que ele ficaria orgulhoso de você, Marcel?
O que diabos isso tem a ver com você!
Você sabe o quanto ele te amava.
Gustave...
Seu pai está morto...
ele me deu uma mensagem para você.
Eu te amo. Seja um homem.
Eles dizem que você está no mercado negro.
E daí?
Você não gosta disso?
Suzanne, deixa pra lá.
Aqui, conte-me mais sobre Jérôme.
Você sabe onde ele está? Jérôme? Eu não o conheço!
Não estamos no seu escritório, aqui, Alain.
Olá Mamãe.
Léonore, vá para o seu quarto.
Posso beber um pouco de leite?
Não. Por favor, vá para o seu quarto.
Aqui! Eu não toquei.
Léonore. Não.
Por quê? Ele diz que não tocou. Bem, porque estou Ihe pedindo.
Léonore! Você não é meu pai.
Seu pai concordaria comigo.
Todo esse drama por um copo de leite.
Léonore, por favor, vá para o seu quarto. Falaremos sobre isso mais tarde.
Você ouve o que eu digo?
Bom, vamos, é o bastante.
Você também não é meu pai.
Meu pai morreu lutando com caras como você.
É mais complicado que isso, Gustave.
Você que me dar lições...
enquanto você está na cama com um policial!
ESTÁ BEM.
Mensagem recebida. Posso sair?
Escute, Gustave...
Eu tenho seus papéis...
e eu tenho o suficiente para conseguir te levar diante e um juiz...
então você se acalme... Ouça o que Suzanne tem a dizer...
E então vamos ver. OK?
Aparentemente, não tenho escolha. Não.
Você precisa registrar uma queixa contra 'X' por difamação e negá-lo através da imprensa.
Imediatamente e com firmeza.
Você tem certeza?
Se você ainda quer a Prefeitura, sim.
Quando leio esse tipo de negação na imprensa, nunca acredito nisso.
Se você não negar, você admite.
Escreverei e vou ao jornal imediatamente depois, se você quiser.
ESTÁ BEM.
Obrigado.
Bom dia, monsieur Bériot. Bom dia, Monsieur Bridgewater.
Me disseram que você não é mais o prefeito.
Continuo sendo o ponto de contato do Comitê de Ligação.
Esta é a minha carta de nomeação do Prefeito de Kerven.
Você recebeu meu correio pneumático, sobre Heinrich Muller?
Você certamente tem a oportunidade de levá-lo ao julgamento Larcher-Servier?
Ele é uma testemunha chave.
O problema é que ele é procurado na França por muitos crimes.
E daí?
Bem, queremos Ihe emprestar um de nossos prisioneiros por algumas horas...
mas queremos ter certeza de que você o devolverá para nós.
Vou garantir que isso aconteça.
Ele vem, ele dá testemunho, ele sai.
Eu confio em você.
Mas a confiança é ainda melhor quando se apoia em um documento.
Assine isso.
Onde você estava? Eu estava preocupada.
Tivemos problemas com a polícia.
Mas nada sério.
Mademoiselle.
Genevieve, minha noiva.
E... Anselme.
Um camarada de...
a partir de... Trabalhos.
Um camarada do trabalho.
Você encontrou trabalho?
Ainda não. Onde está Mamé?
Ela está lá dentro. Deixe-me.
As costas dela doem.
Ela não pode capinar o pequeno prado esta manhã.
Aqui! Antoine.
Eu pensei que você tinha voltado a servir o exército.
Monsieur? Anselme. Um amigo.
Eu pensei que ele poderia ficar conosco por um tempo, para se recuperar.
Você pensou...
E à força do pensamento, você encontrou trabalho?
Mamé, ele está em casa há apenas dois dias.
Cheira bem, devo dizer.
É sopa? Bem, não é óleo.
Ele não come há vários dias.
Um segundo parasita?
Bem, então sirva duas tigelas Genevieve, três se você quiser um pouco.
E você?
Minhas costas doem muito para pensar na minha barriga.
Você deveria consultar o médico, não é? O médico...
Eu me importo demais com a minha vida.
No entanto, essa dor nas costas tenho há bastante tempo.
Vai passar na primavera...
É sempre a mesma coisa.
Obrigado.
Então, como está a sopa?
Está muito bom! Excelente.
Obrigado.
Excelente. Sim.
Dito isto, pode haver...
um pouco de sabor...
um pouco ácido. Mas é muito bom.
Ácido! Minha sopa?
Um sabor residual.
Impossível!
Coloquei alguns melaços de beterraba. Como pode ser ácido?
Esse é o seu famoso segredo?
O melaço.
Então é ácida, minha sopa? De modo nenhum!
De modo nenhum. Está... realmente excelente.
Mas um pouco ácida.
Então seu segredo é o melaço... O melaço, então?
Sim, é o melaço...
Anselme. Esse é o seu nome?
Anselme?
Eu tinha uma fazenda antes da guerra...
Se você quiser, eu poderia cuidar do pequeno prado.
Para pagar minha sopa.
Embora seja um pouco ácida.
É com ele que você deve se casar, Pobre idiota!
Venha e veja o azul.
Bem, então, como você gosta?
Muito bom.
Você nem olhou. Sim.
Mas ouça...
você é linda, todos esses vestidos são lindos, mas eu...
afinal, eu não sou especialista.
Você é um homem.
Sim e seu marido.
Não seja criança. Em qual deles ficarei melhor?
Por que o melhor?
Imagine vê-lo novamente depois de um ano de separação...
Aconteceu conosco...
por quase um ano, em 43-44.
Eu não estou falando com você sobre nós.
Bem, então imagine que estamos em '40...
você não me vê há um ano, você está impaciente.
Em qual eu ficaria melhor?
Você pode prender isso?
O aniversário de casamento não incomoda muito?
Você está brincando?
Sério.
No entanto, aniversários, não é realmente o seu tipo.
Às vezes, tenho a impressão de que você realmente não percebe...
como é ser Madame Larcher.
Não.
Mas eu sei o que é ser o senhor Larcher.
Daniel, você me dá tudo.
Tudo, amor, segurança...
a sensação de ser útil...
Bem então. Você está sonhando?
Não.
O vestido azul está bem, muito, muito bom
Você está indo em uma viagem?
Bem, espero que ele me leve embora!
Tenho certeza que ele vai me levar embora.
Estou certo de que este julgamento é um pretexto.
Você sabe, ele é um prisioneiro dos americanos. Não é ele quem decide.
Não. Mesmo como prisioneiro, Heinrich trama para que as pessoas façam o que ele quer.
Ele não te enviou nenhuma notícia...
nem que ele estivesse vivo.
O que é isso?
Uma carta anônima que calunia Lucienne Bériot.
Mostre-me.
Eca!
Bem, isso não vai acontecer comigo.
Toda Villeneuve já sabe de tudo.
Não temos cupons têxteis suficientes para o vestido azul de Françoise.
Você pode pegar um pouco?
Você sabe quanto Eu odeio privilégios especiais.
E odeio ver minha filha com um vestido mal remendado.
É o favorito dela.
Devo ser irrepreensível neste momento, Lucienne.
Você leu isso? Sim.
Eu acho que você não deveria.
Você está chamando a atenção para nós.
Não, espere, Lucienne...
Não sou eu quem atrai a atenção para nós...
É você! Eu aconselho você a não esquecer.
Sinto um cheiro de ameaça.
Um fedor, Lucienne. Um fedor.
Eu te perdoei Kurt, Eu te perdoei Marguerite.
Vou à casa da sra. Berthe para esquecer que a porta do seu quarto está fechada para mim...
Mas se eu perder a Prefeitura por sua causa,
Eu nunca vou te perdoar! OK?
Nunca.
Como você pode se tornar um bandido, Gustave?
Não entendo por que você está tentando me dar uma lição de moral.
Com meu pai você era contra a polícia...
contra a ordem. Você foi chamada de terrorista.
Não éramos contra a ordem. Nós éramos contra os Boches.
Queríamos expulsar os bastardos. Eles saíram...
é hora de começar a viver novamente.
Em uma certa quantidade de ordem.
Mas vocês Comunistas querem esmagar essa ordem.
É mais complicado que isso.
Ouvindo você, tudo é complicado.
Tudo parece simples para mim.
Em um mundo onde o lixo e os hipócritas fazem a lei
Você tem que saber cuidar de si mesmo. Isso é tudo.
Você confiava em seu pai?
Sim.
Bem, seu pai disse que...
em um mundo onde lixo e hipócritas fazem a lei...
devemos lutar para que isso mude...
mas ele estava pensando nos outros primeiro.
Ele foi o ser mais generoso que eu já conheci.
Na verdade, você é o ser mais egoísta que eu conheço, afinal.
Sério.
Você se sacrifica pela luta dos trabalhadores internacionais, mas aos outros...
para Gustave e eu, você não dá nada.
Quanto a Gustave, você sabe que eu não posso desde 1940.
E eu?
Eu não te dou nada?
Bastante.
É melhor que você não aceite o que eu Ihe dou.
Oh la la! Quão forte você é na dialética!
Quanto a ser um egoísta, esse é você, no final.
Deite. O que?
Se for pontual, o Carteiro estará aqui em um minuto. Deite-se, eu disse.
Egoísta! Sim Sim.
E cala a boca.
O maior egoísta que o mundo já conheceu.
A propósito, eu tenho algo para você.
Este é o caderno dele.
Ele o usou para preparar reuniões, apresentações...
é principalmente político, mas...
É tudo o que tenho que foi escrito por sua mão.
Parece apropriado que você o tenha.
Por que a luta de classes leva necessariamente ao socialismo?
O processo histórico é um processo científico...
que pode determinar com bastante precisão...
E agora?
O que nós fazemos?
Não pretendo Ihe dizer como você deve viver...
mas gostaria que você refletisse sobre tudo o que foi dito.
Leia isso.
Mais tarde...
você pode ficar com a gente, eu não sei, dois ou três dias.
E então você faz o que desejar.
OK?
O tribunal!
A sessão começará. Você pode se sentar.
Então, Mestre Levy, é a sua vez.
A defesa chama Heinrich Muller.
Monsieur Heinrich Muller, por favor.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade?
Levante a mão direita e diga "Eu juro".
Eu juro.
Mestre
Monsieur Muller...
você era o chefe do SD, o serviço de inteligência alemão
entre novembro de 40 e agosto de 44, com uma interrupção em 41-42?
Absolutamente.
O que você pode nos dizer sobre seu relacionamento com Daniel Larcher?
Não muito.
No começo, Monsieur Larcher foi o médico que me deu morfina...
Eu tenho dores nas costas.
Então eu conheci sua esposa...
é principalmente com ela que eu tenho um relacionamento.
E agora, o mais importante.
Monsieur Larcher trabalhou ou não para você como informante?
Oh, grande Deus, não!
Não não não.
Tentamos usar pessoas informadas como informantes.
Monsieur Larcher era apenas um cara legal, que no meio da guerra...
queria estar em paz com todos.
o arquétipo do sofrimento e humanista inútil.
De nenhum interesse para o SD.
Então, por que, em 8 de novembro de 43, você elaborou um atestado...
certificando que Monsieur Larcher foi um dos seus informantes?
Porque a esposa dele...
minha amante...
me pediu para salvar sua vida.
Entre os amantes, é costume ajudar onde puder.
Obrigado Monsieur.
Eu acho que isso está claro.
Estou pronto, Senhor Presidente
Senhor Promotor
Monsieur Muller...
Não escondo de você que você está aqui como uma simples testemunha e não como um acusado...
é para mim o símbolo de um fracasso da justiça francesa.
É uma grande honra Senhor Promotor
Monsieur Muller, no final...
por que devemos acreditar no seu testemunho?
Eu não me importo se você acredita ou não, Caro Monsieur!
Jurei dizer a verdade. Não que você precise acreditar.
Creio, acima de tudo, que você defende o marido de sua amante.
Essa mulher não é mais minha amante...
e eu não ligo para o que acontece com o marido.
Peço ao júri que lembre que esse homem...
prendeu ou deportou dezenas de Villeneuvois.
Ele ordenou execuções...
Torturou Resistentes pessoalmente
Ah, então este é o meu julgamento, agora!
Eu acreditava que era dos Messieurs Servier e Larcher.
Um dia...
um dia você pagará por seus crimes.
A França não tem memória curta.
Ah mesmo?
No entanto, o Senhor Presidente era um presidente sob Vichy? Não?
Seu Assessor à direita...
agiu no julgamento do Robert Maquis em '43...
Eu era testemunha então!
Muito bom argumento.
E você, monsieur Promotor. Você estava na Resistência entre '40 e '44?
Senhor Presidente, isso é uma questão de desdém ao tribunal.
Esta é uma pergunta simples.
E duvido que a lei francesa, mesmo que um pouco turbulenta agora...
pode fazer de uma pergunta, um ultraje.
Mas você estava dizendo que a França não tem memória curta...
Não tenho mais perguntas Senhor Presidente.
Sim. Eu acho que já ouvimos o bastante.
Mas nós apenas começamos.
Deixe este Tribunal de Justiça, Monsieur Muller.
Bem, você pode me deixar ver este Edital...
Eu tenho que ir depois. Eu já estou muito atrasado.
Você poderia pelo menos tomar uma bebida!
Para comemorar minha repreensão.
Você exagera, de qualquer maneira, por me culpar.
Você deixou de lado seu desempenho, com Chassagne, não é?
Aqui é encantador. Obrigado.
Escocês on the rocks? Eu admiro o seu inglês.
Eu sempre falei a língua dos clientes.
É um grande luxo...
30 anos de idade.
É engraçado pensar que foi feito antes de nos conhecermos.
Foi o coronel que me passou a proposta que me presenteou..
Eu acho que não o desagradei.
Posso ver este Edital.
O exército americano precisa de madeira processada e concreto
Para suas bases em Stuttgart e Freiburg.
É um mercado multimilionário.
É grande demais para mim. Eu nunca poderia fornecer essas quantidades.
A menos que façamos juntos.
Eu faço o concreto, e a dança do ventre com o ianque...
você é a madeira. Eu adiantaria todo o dinheiro.
E por que você se associaria a um concorrente?
Porque eu fui casada com ele por 10 anos.
Essa é a história antiga, Jeanine, certo?
Sim, claro, você acabará voltando para Jeanine.
É tão claro quanto a água da nascente.
Por que você diz isso? Oh, porque é verdade.
Bem, não, não é verdade. Eu não a amo mais, ela não me ama mais...
O amor vem e vai. Você conhece bem.
Especialmente entre pessoas que se conhecem há muito tempo.
Mas espere, se eu fosse voltar para ela, seria trair você.
Eu posso não estar mais aqui.
Sim.
Mesmo se você não estivesse mais aqui, Eu estaria me traindo.
Trair a si mesmo?
Não tenho certeza de que isso o impediria de dormir por muito tempo.
Como juiz, você é muito indulgente consigo mesmo.
Eu te amo muito, você sabe.
Venha, me deixe. Eu tenho coisas para fazer.
Entende...
um grande mercado é exatamente o que eu preciso no momento...
Mas...? Estou muito apegado à minha independência.
Eu mesmo quero ganhar meus mercados.
Então... você diz não.
Sim, eu digo não.
Obrigado pelo uísque. Boa sorte com o negócio...
mas você sabe, não faltam caras que conhecem madeira por aqui.
Amigo...
você ouve o voo sombrio...
dos corvos sobre nossas planícies?
Amigo, você ouve...
o clamor abafado dos países acorrentados?
partidários, trabalhadores e camponeses...
Ela tem câncer.
O Dr. Morel disse que precisa ir ao Hospital Besançon para radioterapia...
é muito caro.
O que ela economizou não é suficiente.
Ela não tem seguro de saúde?
Não.
E a nova Previdência Social?
Não antes de chegar aqui!
O farmacêutico disse que não chegará antes do Outono do próximo ano.
Genevieve...
Eu não posso cuidar desta fazenda.
Eu não quero fazer isso, e eu não posso.
O que podemos fazer então?
Quanto custa o tratamento?
Pelo menos 10.000 francos.
Muller foi muito bom.
Você está praticamente fora de perigo.
Eu acho que você terá apenas indignidade nacional.
Você fala disso tão facilmente. Ouça...
Você estava arriscando seu pescoço.
E a Indignidade Nacional não impedirá você de praticar medicina.
Se necessário, você pode se mudar.
E você, obviamente, a Indignidade...
uma pequena prisão, mas espero que seja suspensa, pelo menos parcialmente.
Você não fez nenhuma pergunta a Muller sobre mim.
Ele o apresentaria como seu colaborador zeloso por 4 anos.
Eu não vejo a vantagem.
O promotor acaba de anunciar, no último momento...
que ele quer apresentar uma certa Amélie Grosjean.
Quem é ela?
Amélie Grosjean...?
Ela trabalhava na Sub- Prefeitura em 41-42, mas...
ela era apenas uma funcionária subalterna.
Da classificação mais baixa, como eles dizem.
Ela é uma das suas pacientes?
Não, eu não acredito.
O que ela pode saber sobre um...
ou o outro de vocês...
ou ambos.
Com licença.
Monsieur Muller está aqui?
Posso pegar uma bebida para você?
Obrigado. Não diga obrigado. É seu.
Eu dei para você. É seu.
Adoro fazer negócios com a América.
Saúde! Saúde!
O egoísmo e o apetite pelo lucro da burguesia são tais que...
somente a revolução é capaz de derrotá-los.
E para a revolução ter sucesso...
é preciso uma reunião de vanguarda...
capaz de federar a classe trabalhadora...
para torná-la mais forte...
para prepará-la para o grande dia.
O que você está lendo?
O que há com você?
Você é filho de Marcel, não é?
O que você quer? Bem, nada. Estou apenas interessada!
Bem, você não me interessa.
Você está na Juventude Comunista?
O que é isso? Você não é comunista!
Bem não.
Bem, o que você é, então?
Eu não sou nada.
Bem, sou Gustave apenas.
Na Bretanha, entrei para a União da Juventude Republicana da França
Sem contar ao meu pai. ou minha mãe.
Por que você não está nisso? Você não quer mudar o mundo?
Você já olhou para o projeto novos textos de História para o curso intermediário?
Sim. Isso é bom, não é?
Os desenhos são excelentes.
Você viu... Vercingétorix...
de frente para César.
Que presença!
Você leu a passagem sobre a ocupação? Sim...
Sim, bem, sim...
Eles escrevem como se quase todos estivessem na resistência.
Isso não choca você?
Lucienne, temos que seguir em frente, ver as coisas sob a nova luz.
Nós somos professores, Jules.
Temos uma responsabilidade real.
Para transmitir a verdade. Não, isso é para os Padres, Lucienne.
Ensinamos às crianças a história do nosso país
Tanto quanto eles podem entender. Tanto quanto eles querem entender.
Eles e seus pais.
Tenho a impressão de que estou sendo convidada a participar de uma grande mentira.
Monsieur Foulquier.
Você ainda está na Academia.
Mas é claro. Fui nomeado Inspetor-Geral no mês passado.
Você conhece minha esposa...
Eu suponho. Claro.
Estou falando do que aconteceu.
Você saiu com as crianças. Um avião chegou...
eles foram mortos.
Sim. Você não entende que se...
você não tivesse saído naquele dia, aquelas crianças estariam vivas?
Sim.
Você veio falar sobre os novos textos de História?
Eles parecem muito bons para mim.
Oh não, não, não. Eu não vim sobre os livros didáticos.
EU...
Eu tenho coisas para fazer, Jules.
Eu vou.
Eu não esperava vê-lo nesta posição.
Você é um Resistente tardio?
Ah, vamos esquecer esses 4 anos terríveis, não podemos?
Bem...
tanto quanto possível.
Ouça...
é uma teia de calúnia, mentiras e infâmias.
Então, por favor, pare.
Você sabe que sou um amigo muito próximo do reitor.
Monsieur Bériot...
Minha abordagem não é oficial... para o momento.
Mas os pais de um aluno ligaram para o reitor precisamente...
dizendo que não podiam confiar a educação de seus filhos a...
um antipatriota.
Bem, estou Ihe dizendo que são calúnias.
A esse respeito, não há fumaça sem fogo, acredito.
E sua esposa...
já estava envolvida em um incidente grave em junho de 40.
Você sabe, agora que as coisas voltaram à ordem...
é possível que os pais de crianças mortas...
possam iniciar um processo.
Cinco anos depois!
Cinco anos sim.
5 anos que todos queremos esquecer rapidamente.
Ouça...
a, a... a melhor coisa para sua esposa...
para a educação nacional...
e...
para você também.
Bem, seria que ela se afastasse...
da educação por um tempo.
Eu não sei mas...
as coisas podem se acalmar.
Monsieur Bériot.
Ah, além disso, Eu concordo com você.
O novo livro de História é realmente muito bem-sucedido.
...querida.
Você tem um esquilo na cabeça, sabia?
Você não sabe o que está dizendo.
Espere! Há pessoas.
Que vergonha!
Ah, querida!
Por que você não sobe as escadas e se deita por um tempo?
Acabei de lembrar que tenho que fazer algumas ligações importantes.
E então eu irei me juntar a você.
Está bem. Mas não demore muito
Estou cansada de esperar por você.
O amor é tudo sobre espera, querida. É isso.
Apresse-se agora.
Você não deveria estar aqui.
Essa é sua esposa? Sim.
Ela é bonita.
Sim.
Você está bonita.
Há quanto tempo você está em Villeneuve?
Partimos amanhã de manhã.
Você acha que entre agora e depois...
você poderia encontrar um momento para conversar?
O Café Chez George ainda existe? Sim.
Foi completamente refeito e agora é chamado Chez Roger.
Então, no Chez Roger, então...
às 22:00.
Não terei muito tempo.
Monsieur Antoine!
Faz muito tempo! Como você está?
Sim, eu estou bem e você? Bem. Raymond está aqui?
Sim. No escritório. Obrigado.
Oi? Esse é meu irmão.
Antoine. Prazer em conhecê-lo, Antoine.
Monsieur Schwartz. Não? Raymond! Dentro de alguns dias, seremos uma família.
Ele é tímido? Não, mas você o impressiona.
Vamos, Antoine.
Então sua irmã me disse que você é inteligente.
Ah! Eu não sei.
Bem, se você é inteligente, o que você sabe fazer?
Bem eu não sei.
Você não sabe!
É melhor do que ser pretensioso.
Você sabe dirigir?
ER não.
Bem. Você é bom com números? Com eles sim.
Ah! E ele sabe como conversar com as pessoas.
Quando ele fala com as pessoas, elas o ouvem. Isso é incrível.
Bem, se isso é verdade, vale ouro. Vamos.
Vamos! Vamos, Eu vou te mostrar as instalações.
Bom, então essa porta é o meu escritório.
Antoine.
Eu não estou te incomodando? Não.
Você está de licença? Ah não.
Para mim, a guerra acabou. Ah Excelente notícia.
E oque você vai fazer?
Casar com minha noiva.
Essa também é uma ótima notícia.
E você quer o endereço de um bom fornecedor?
Er... a avó dela está doente.
Não, obrigado.
Câncer.
O tratamento é caro e...
Eu preciso de dinheiro.
E no final, você não tem ideia de como tê-lo.
Eu pensei que talvez, se...
se você estivesse bem no momento...
você poderia me fazer um empréstimo.
Quanto? Dez mil francos.
E como você me pagaria?
Bem, quando eu encontrar um emprego.
Ah, mas não há trabalho em Villeneuve!
Além daqui.
Aqui?
Eu te dou o mesmo trabalho que em 43, embora um pouco melhor pago.
Trabalhar aqui? E você me paga em dois anos.
Então, seu nome é Amélie Grosjean.
Você era secretária na Subprefeitura de Villeneuve?
Sim. Até 1942. Depois fomos para a Suíça.
Qual foi o seu trabalho na Subprefeitura?
Na Secretaria, anotando...
muita datilografia.
Você via Monsieur Servier com frequência?
Ele era nosso chefe.
E um bom chefe? Normal.
Senhor Presidente, aceitei esta testemunha de última hora...
para demonstrar a confiança de Monsieur Servier na justiça, mas...
Eu realmente não entendo o que o Procurador deseja explorar aqui.
Onde estamos indo?
Continue, Senhor Promotor.
Você se lembra do dia 27 de outubro de 1941?
Sim. Foi a única vez que tive que trabalhar a noite toda.
Ah!
Madame Grosjean, por que...
você foi forçada a trabalhar a noite toda...
naquela data?
Para redigir várias cópias das listas de nomes.
Nomes.
Que tipo de nomes?
Monsieur Servier nos disse que eram...
que eles deveriam ser convidados em uma reunião.
Havia cerca de quarenta nomes...
e pouco a pouco, o número foi reduzido.
Eu fiz e refiz. Eu não sei. Deve ter havido...
20 ou 25 versões. E então, além disso...
Eu tive que refazer duas vezes porque Eu não tinha mais papel carbono.
E você não achou bizarro, 20 versões...
para uma lista de convidados em uma reunião? No meio da noite.
Bem, sim, mas ei! Muitas vezes, ocorrem estranhos acontecimentos em uma Subprefeitura.
Na manhã do dia 28 Eu fiz uma lista de nove homens...
e uma mulher...
Três dias depois, li o jornal e percebi que...
foram os homens que foram fuzilados no dia 30 de outubro.
A mulher foi deportada.
Emilie Estabet.
Ela foi decapitada com um machado em 6 de novembro de 1943...
em uma prisão em Hamburgo.
E você datilografou as listas...
de qual documento original?
Uma lista manuscrita entregue por Monsieur Servier.
Então você quer dizer que foi Monsieur Servier...
que elaborou a lista...
dos reféns a serem executados?
Não, não posso dizer isso...
mas...
em um ponto, eu estava fazendo uma lista final...
e...
Monsieur Servier veio relê-lo e...
ele mudou dois nomes à mão...
Ele voltou a colocar o nome da mulher.
E ele mudou outros nomes.
Obrigado, Madame Grosjean.
Monsieur Servier...
você interveio, de uma maneira ou de outra, em...
na escolha dos reféns que foram executados...
em 30 de outubro de 1941?
Monsieur Servier, você ouviu a pergunta?
Sim. E então?
E...
Fui eu quem fez a lista dos reféns que foram fuzilados.
Senhoras e senhores. Por favor por favor.
Mas, realmente, por que você fez algo assim?
Os alemães concordaram em matar apenas 10 reféns, em vez de 20...
foi o preço que tivemos que pagar. Nós fizemos a lista.
Eles pouparam 10 reféns.
Que jogo legal de jogar. Com a vida dos outros!
Eu não vou permitir que você diga isso!
Naquele dia eu... Eu salvei a vida de vários outros.
E esta lista...
Você elaborou... sozinho?
Sim.
Sozinho.
Senhor Presidente, Peço um suplemento...
na acusação contra Monsieur Servier.
Dez homicídios voluntários.
Bravo!
É claro que há apenas um castigo...
por um ato tão monstruoso.
Na União Soviética...
terras, fábricas, matérias-primas, todos pertencem ao povo.
Não há luta pelo poder.
Porque cada trabalhador entende como seu interesse individual...
combina com o interesse coletivo.
É por isso que a burguesia internacional coloca tanta energia
em tentar destruir a URSS.
Eles têm muito medo de contágio.
Onde você vai?
Não é da sua conta.
Responda ou eu vou gritar.
Eu vou encontrar alguns amigos.
Onde?
Algum lugar.
Responda ou eu vou gritar.
Para um esconderijo que temos.
Mas eu não posso te dizer onde é.
Eu sou um garoto mau, Léonore. Eu quero ver você de novo.
Me esqueça.
Concorde em me conhecer...
ou eu vou chorar.
Mas eu poderia Ihe dizer qualquer coisa.
Você não saberia se é verdade.
Se você mente, você não vale a pena...
então isso não importa.
Mas eu sei que você não mentirá. Você é como eu...
você não gosta de mentiras.
Amanhã, na igreja.
Às 2 horas, perto das velas.
Você vai estar lá? Eu prometo.
Te vejo amanhã.
Posso me sentar?
Quem fica em silêncio, consente.
Champanhe.
Lembre-se, é aqui que jantamos em 42, no meu retorno da Ucrânia.
Quando você me perguntou "Por quê?".
Eu lembro de tudo, Heinrich.
Eu esqueci tudo.
Parece ser a minha força.
Sua esposa diz isso para você?
Você acha que me casei rapidamente.
Eu tenho circunstâncias atenuantes.
Então... como você se casou enquanto prisioneiro?
É muito simples.
Eu não sou um prisioneiro, Hortense.
Eu trabalho na Inteligência Americana na Alemanha.
Eu sou um dos principais Agentes OSS lá.
Então, por que eles dizem que você é um prisioneiro?
Porque eu sou procurado, injustamente...
por crimes de guerra na França e na Ucrânia.
E então eu sou um prisioneiro.
E então...
Você se casou.
O OSS me detém por crimes de guerra...
a qualquer momento eles podem me entregar aos franceses ou...
pior, para os russos.
Qual é a conexão com seu casamento?
Linda...
É filha do nº 2 da OSS na Alemanha, coronel Winslow.
Eu a seduzi. Ela é louca por mim.
Ela é meu seguro de vida.
Em breve estarei...
E então você não a ama?
Não mais que cinco minutos por dia.
Nós nos conhecemos, não é? Eu não acredito.
Você já esteve nos Estados Unidos?
Não! Não não.
Desculpe.
E eu?
Você ainda me ama?
Hortense, nunca mais vamos nos encontrar. Qual é o ponto?
Me responda.
Eu nunca vou te esquecer, de qualquer maneira.
Então isso significa que é a última vez que nos vemos?
Tem que ser.
Linda tem um ciúme doentio.
Você ainda tem quinze minutos?
Vinte minutos.
Então junte-se a mim no banheiro.
Hortense! Só peço um quarto de hora da sua vida
não é pedir muito. Depois de tudo o que vivemos.
Você sabe muito bem, é impossível.
Então nós podemos fazer isso.
como sempre fizemos.
Uma última vez.
Da pouca experiência que tenho nos sofrimentos do amor...
será pior para você depois.
Não me importo! Eu quero você em mim.
Seu desejo é uma ordem.
Por um quarto de hora.
Ministério da Justiça. Senhores, senhores, não!
Só um momento, senhor. Estou em uma situação terrível.
Com licença.
Monsieur Muller? Sim.
Nos termos de uma carta de solicitação, e mandado de Monsieur Nestor Gantier...
Juiz de instrução em Moissay, Eu declaro você preso.
Tenho ordens para conduzi-lo imediatamente à prisão de Villeneuve.
Antes da sua transferência.
Eles te libertaram?
Mais ou menos. Aqui não gostamos de segredos.
Onde você estava? O que aconteceu com você?
Uma dama que estava amigada com meu pai...
e agora com um policial. Ela pediu para ele me tirar de lá.
Acabei de fugir da casa deles. Você estava com um policial!
Eu te disse que ele é um informante. Um informante não teria nos dito.
Ainda assim, você apareceu como novato no Schwartz's.
Um cara que anda com policiais. Nós não andamos com eles, merda!
Há senso comum no que Aristide diz.
Você ainda tem sua arma? Bem não.
Como você acha desse?
Pesado.
Sua tia me vendeu em 42.
É pesado.
Sim.
Cuidado.
Está carregado.
Guarde-a. Há novidades.
Foi Tom quem nos denunciou.
Como você sabe? Aristide descobriu.
Eu te disse. Sim, mas você fica com policiais!
Você desapareceu sem nos avisar.
De qualquer forma, agora você nos deve.
E daí? Assim...
você se organiza para encontrar o Tom...
e você vai apagá-lo.
Militares dos EUA ou não, um delator é um delator.
Uma bala nas costas para derrubá-lo...
uma bala na boca.
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ontário, novembro de 2016