Xavier! Não faça isso!
Você vai nos fazer virar fumaça!
Saia!
Mãos para cima, lixo!
Havia suficiente no porão para voar um quilômetro ao redor!
Temos uma dívida de gratidão com este jovem Miliciano.
Ele fez isso para salvar a própria pele.
Estou surpreso de vê-lo aqui. Eu pensei que você não era mais chefe da FFI.
Que você não era mais nada. Sou eu...!
Foi meu amigo Anselme quem me pediu para vir.
Sua experiência será muito útil para nós.
Temos coisas sérias a resolver.
De fato.
Começando com esses Milicianos filhos da puta.
Impossível transferi-los para Besançon.
Eu Ihes dei a minha palavra.
Você estava errado.
Temos homens armados, que não os deixarão sair da escola.
Vivos, quero dizer.
Foram seus homens que sabotaram os caminhões?
Nenhum comentário.
Você ameaça o representante do Governo Provisório?
Eu quero a pele desses lixos.
E eu tenho comigo toda a Resistência de Villeneuve.
Eu confirmo isso. Eu não!
Eu sou um Resistente e discordo.
Você se colocou fora da lei, Anselme.
Se a justiça está fora da lei, então foda-se a lei.
Por favor Senhores, podemos buscar uma solução juntos?
Nós temos caminhões novos?
Nada para esta noite.
Bom!
Se não pudermos transferir os Milicianos, teremos que fazer algo aqui.
Fazer o quê?
Um Tribunal Marcial. Eu não vejo nenhuma alternativa.
É mais uma coisa para nos confundir.
Com o direito de condenar a morte?
Obviamente.
Mas você prometeu-Ihes um julgamento justo, em Besançon, em poucos meses.
O contexto mudou.
É você quem vai liderar o tribunal, eu suponho.
Eu sou o Prefeito, eu não posso participar.
Por outro lado, cabe a mim nomear os 3 juízes.
E eu proponho que você presida este Tribunal Marcial.
E isso seria quando? Muito rapidamente. Hoje, se possível.
Chegou a hora de assumir suas responsabilidades, Anselme.
Você quer julgar... bem, então julgue.
Você vai ver que não é tão simples.
Muito bem. Eu estou dentro. E quem você está pensando como Promotor?
O CDL tem uma sugestão?
Estou pronto para assumir esta tarefa.
O registro está feito.
Bem, então, você é o Promotor.
Você vê, eu estou fazendo melhor do que você pensou.
Para os outros dois juízes eu... Não. É para mim nomear os juízes.
Antoine, você parece inevitável.
Eu? Ele é um pouco jovem para ser juiz.
Para mim, ele é legítimo.
Concordo. Muito bom.
Finalmente deve haver uma mulher.
O General quer que seu lugar na Resistência seja valorizado.
Uma mulher?
Como Marie não está mais aqui, eu não consigo pensar em uma.
Há Suzanne Richard. Quem?
Nós não a conhecemos.
Ela é apenas a primeira residente em Villeneuve. desde Novembro 40.
Ah, eu estava ausente naquele tempo.
Bom, excetuando uma contra-ordem a audiência é fixada para as 16h.
Item seguinte.
Nós não vamos passar todo o dia com Milicianos.
Eu preparei uma lista de colaboradores notórios. Ah, escute...
Todos nós concordamos em cuidar dos colaboradores e vamos...
mas não é assim que vamos reconstruir a França.
No entanto, é a principal prioridade.
Não! A prioridade é alimentação, saúde e moradia.
Estamos prontos para assumir. Nós? Quem somos nós?
Bem, nós... o CDL.
Muito bem.
Eu nomeio-o Comissário para o alimento e o alojamento.
Espere! Sugiro que você se estabeleça rapidamente na escola.
Você terá que obter ajuda. Tudo ficará bem.
E a festa?
Nós teremos a festa! Esta noite!
Eu coloquei cartazes manuscritos, e 3 ciclistas estão andando pela cidade.
Ernest, cabe a você encontrar os músicos.
É linda, certo?
Sim, é linda.
Ah, fomos bem e verdadeiramente enganados, hein!
E isso é culpa sua, escória.
Marica!
Vá, covarde! OK, Xavier, deixe ele em paz.
Você teria me deixado fazer isso, certo?
No início, talvez...
Para que foi isso? - De que serviria?
Porque nós estaremos lá...
como peixe em uma banca de mercado.
Mas não completamente mortos.
Temos uma chance em uma corte marcial, chefe?
Você, talvez. É suficiente!
Para mim, acabou.
Você...
Eu não sei.
Um Tribunal marcial aqui...
Terá que ser feito com cuidado.
Os mais jovens... aqueles que não mataram, sim.
Sim, eles têm uma chance.
E você acha que teremos o direito a advogado? Claro!
Não tenho certeza que teria muito valor.
Quando fizemos processos contra a Resistência, os advogados...
Você se lembra, em fevereiro?
Os julgamentos em Moissay?
Quando perceberam os bancos em que estavam sentados, eram os seus caixões...
Eles mijaram em si mesmos!
Havia mesmo um que mexeu.
Bem, tinha uma risada, de qualquer maneira, certo?
Quando cantamos 'The Internationale'.
Os caras não acreditam nisso. Nós aprendemos a letra durante a noite.
Levante-se, maldito da Terra!
Levante-se, prisioneiros de fome!
Razão troveja em sua cratera.
Esta é a erupção do fim.
Foi um bom momento.
Você tem medo da morte, Chefe?
Bem...
Eu prefiro viver um pouco mais, como todo mundo.
Mas não.
A roda da fortuna virou.
Eu aceito isso.
Eu não acredito nisso.
Não sobrou nada.
Eu não serei nada.
Só você vai salvar sua pele, lixo! Cale-se!
Eu sou um daqueles que mataram, Xavier.
Depois do líder, eu serei o primeiro a morrer.
Ao contrário de você, que nunca fez nada exceto ameaçar.
Eu tenho apenas algumas horas para viver, alguns dias...
Não posso viver sem ouvir a sua porcaria o tempo todo?
Vou querer confessar, Chefe.
Nós vamos pedir por isso.
Não se preocupe, eles vão querer isso.
Os bolcheviques nos darão isso?
Bériot é gaullista. Vamos buscar o nosso Cura.
Chefe...
como é possível que Deus...
que Deus não esteja conosco?
Por que você diz isso?
Bem, nós perdemos.
Talvez seja um teste que... que Deus nos enviou.
O que você está fazendo?
Ele tentou explodir todo mundo. Ele será julgado separadamente.
Por um tribunal militar.
Ah, um Tribunal só para mim!
Eu sou o sortudo, caras, certo? Cale-se. vamos!
Esta é a luta final
Vamos todos nos unir, e amanhã
A Internationale
Será a raça humana.
Ah bom, eu finalmente encontrei você.
É para você que devo minha promoção a Juíza? Não.
Sério?
Antes de tomar uma bala, De Kervern convenceu que o lugar das mulheres é na cozinha.?
Você não gosta de cozinhar? Oh sim, eu adoro isso.
Eu faço uma grande haricot de mouton. Bem, eu fiz quando havia ovelhas.
Vou te fazer uma se você quiser. Ah, pare de me fazer sentir fome.
Surpresa! Chocolate!
Sim... Um Yank NCO deu para mim.
Seu nome é Jimmy.
Ele queria almoçar comigo. Eu disse a ele que eu não estava livre.
Na verdade, você não está livre.
Estamos guardando Milicianos até o Tribunal Marcial.
Sério? Mmm.
Eu queria parar na casa de Gérard, liquidar as contas de Christine.
Hmm, você sabe... Eu acredito que depois de nos trair...
Bem, eu não acho que ela ficou por perto.
Você está certo, que a cadela teve que inventar uma mentira antes de cair fora.
Bem, de qualquer maneira, nós faremos um mandado. Ela não deve estar ficando longe dele.
Vamos para lá?
Antoine?
Você não sente estranho, para ser um juiz? Sim!
Você percebe que ignorando a maioria, nós decidimos por nós mesmos.
Se concordarmos.
Por quê? É a morte para aqueles com sangue em suas mãos e prisão para os outros, certo?
Eu... eu não sei.
Não devemos julgar antes da audiência.
Isso é verdade.
Nós realmente temos que ir lá imediatamente?
Eles estão nos esperando para render a guarda.
Eu deveria ter dito sim a Jimmy.
Temos uma vida inteira pela frente. Não?
Bem, não, a vida é curta, você sabe.
Vamos.
Isso é OK? Isso é tudo o que você de lanternas, Maxime?
Bem, são tudo o que encontramos, Senhor Diretor...
Desculpe, Senhor Prefeito.
Bem, eu ainda sou Diretor, você sabe.
Enfim, por agora. E uma coisa boa também.
E a música?
Bem, Pierre André está vindo com seu acordeão.
E sua irmã. Ela faz o que?
Ela canta! Bom, eu espero.
Ela ganhou um prêmio no Conservatório.
Além do mais, uma verdadeira Resistente.
Ela era correio da rede Notre-Dame.
Bem, então, ela é a cantora ideal.
Faça, o mais rapidamente possível, você precisa emitir ordens para gasolina...
requisição de alojamentos...
e poderes da Polícia.
Para gasolina... apenas veículos autorizados por nós. Você vai me fazer uma lista?
Aqui está uma.
Muito bom.
Adicione Edmond, Presidente do CDL, para mim; caso contrário ele vai quebrar seu nariz.
Ou alguma outra coisa como isso!
Mas... ele não tem carro! Exatamente.
Não custa nada adicioná-lo. Mas vale a pena! Plano B.
Para requisições de habitação, precisamos de uma lista de notórios Colaboradores...
aqueles que estão fugindo. Isso liberará dezenas de casas.
Há também os judeus deportados.
Eles muitas vezes têm apartamentos bonitos.
Mas ainda... eles vão retornar.
Pelo menos nós esperamos que sim.
Sim, claro, mas não imediatamente.
Os acampamentos judaicos estão no leste; na Alemanha, na Polônia
Serão meses a partir de agora antes que eles voltem.
E nossas maiores necessidades serão os dias e as semanas a seguir.
Não. De qualquer maneira!. Não não não.
Me dê os colaboradores. Então vamos ver.
As lanternas mais altas, Maxime.
Mas os fios não serão suficientes, Senhor Diret...
Senhor le... Senhor Bériot.
Você resolve isso, hein. O que está sendo feito sobre a Polícia?
Os Comissariados estão vazios.
O FFI estão reivindicando autoridades pouco sérias.
Estão falando até de milícias patrióticas... Confie em quem está prendendo os Colaboradores
Por agora estamos obrigados a depender do CDL.
Infelizmente.
Prepare uma nota para Edmond.
Eu preciso de uma dúzia de homens armados com braçadeiras GPRF.
Mas eu insisto em GPRF, não FFI ou CDL ou outro.
Você me chamou?
Sim. Quem está doente?
Ninguém! Bem, muitas pessoas.. Mas não é para isso.
Obrigado, Victor.
Não se esqueça de convidar o Oficial de Ligação dos EUA para a festa. É muito importante.
Já foi feito e ele virá.
Ele é ótimo. Ele era meu secretário em Argel.
Estou cansado, Senhor Bériot. O que posso fazer por você?
Você está ciente de que...
os Milicianos serão julgados pelo Tribunal Marcial?
É um dos rumores do momento.
Os três Juízes e o Promotor foram nomeados, a audiência deve começar às 16h.
E então? Eles precisam de um advogado.
Isso não pode ser sério! Você é o único que pode fazê-lo.
Quero dizer que pode fazê-lo bem.
Eu não sou um advogado e eu detesto a Milícia.
Você pode explicar isso para mim? Larcher!
Quase todo mundo quer sua pele, estamos à beira do linchamento.
É por isso que sou forçado a montar esta Corte Marcial de emergência. Mas eu quero um julgamento real.
Equitativo, democrático.
Você é um humanista, um bom homem.
Você provou, desde junho de 40, seu sentido...
do interesse público.
Eles cagarão em minha vida, porque em uma crise eu quis limitar o dano!
Você apoiou Vichy, então você se retirou. Você é o homem certo para defendê-los.
Mas eu não quero defender ou atacar ninguém.
Você não entende?
Ajude-me a restaurar o estado de direito em Villeneuve.
Eu também não gosto dos Milicianos, mas eles devem ter o direito de ser defendidos.
Dos 15, bem, metade não fizeram muito. Mas eu não me importo com isso!
"Para o inferno com eles" para usar uma expressão que floresce estes dias.
Fui suficientemente claro?
Eu pensei que você era mais generoso do que isso.
A guerra muda um homem, Senhor Bériot.
De um diretor tímido, para...
um Prefeito que requisita apartamentos...
E você, o que você fez?
Sou um homem sozinho e cansado. Agora, se você me der licença.
Sozinho! Você sabe que Hortense foi presa?
Quando? Com Muller.
Eu não sei onde ele está, mas ela será transferida para aqui em breve.
Você está me oferecendo uma pechincha. É isso? Uma barganha!
A liberdade da Hortense contra minha participação...
nessa trapaça da justiça?
Não. Além disso, não posso garantir a liberdade de Hortense.
Ela será inevitavelmente julgada.
E Lucienne?
Desculpe?
Enquanto estamos falando, ela está abrigando...
um oficial alemão em um de seus quartos lá em cima.
Ela será julgada, também? Fique quieto!
Explique-me por que Hortense seria mais culpada do que Lucienne.
Porque Heinrich Muller tem uma classificação mais alta do que Kurt?
Muito bom. Falamos claramente. Eu gosto disso.
Eu posso facilmente simplificar os problemas de Hortense.
Uma sentença leve, talvez até mesmo nada, para mim peço apenas algumas horas.
Para defender os homens, defender um princípio, o da nova democracia.
Você ainda será capaz de defender suas próprias escolhas em frente aos Villanovenses!
Não é o fim do mundo, de qualquer maneira.
Então, então, você viu Kurt.
Ele era um paciente como qualquer outro.
Ele tem chance de se recuperar?
Seria melhor se ele não passasse por isso!
Eu disse isso para sua esposa, mas eu não acho que fui ouvido.
Bem, Larcher, eu preciso de uma resposta sobre o julgamento.
Você garante-me que, na pior das hipóteses, Hortense vai sofrer uma sentença leve?
Indignidade Nacional, e pena de prisão suspensa no pior dos casos. Eu garanto isso.
Ela não tem sangue em suas mãos.
Se você não mantiver sua palavra, Bériot...
Eu juro que instantaneamente gritarei o nome de seu novo inquilino por toda Villeneuve.
Você tem minha palavra.
Você tem apenas algumas horas para preparar a defesa dos Milicianos. Você deveria ir vê-los.
Estou procurando comida para o meu filho.
Essa é uma boa idéia.
Você pode me ajudar?
Não.
Mas você não está cuidando de suprimentos de comida?
Volte amanhã, ou no dia seguinte.
Meu filho está com fome agora! Você pode ver que não temos nada.
A comissão de fornecimento, O que ela fornece?
Você é residente em Villeneuve? Não.
Eu sou judia, belga...
uma refugiada na França, presa pelos Boches...
e eu apenas escapei da morte na estação de Seurre.
O que me faz simpatizar com você.
Mas os nossos Comitês tratam apenas dos cidadãos residentes em Villeneuve.
Se eu fosse tal, você daria comida ao meu filho?
Não, mas...
Eu peço que você preencha um Formulário de Pedido de Ajuda.
Onde estão os formulários?
Um camarada está em processo de copiá-los à mão.
No entanto, temos Formulários de Adesão.
Eu..
possivelmente tenho uma maneira...
para ajudá-la a encontrar comida.
O que você acha do Partido Comunista?
Nada especial.
Você sabe que... há muitos judeus no Partido?
Meu problema é saber se há um monte de leiteiros.
Se você se juntar...
você pode fazer um apelo para a solidariedade entre camaradas.
Em palavras simples?
Existe um camarada que tenha vacas ou cabras, e faz o mercado negro?
Eu acho que você tem uma atitude ruim.
Dê-me o leite e eu juntar-me-ei imediatamente.
Você está fechada demais para se juntar à nossa luta!
Meu querido!
Vou te encontrar algo para comer, eu te asseguro.
Eu não entendo.
Estou dizendo para você não se preocupar. Virá por si mesmo.
Apenas não pense nisso.
Você não me quer? Mas não.
Temos uma vida inteira à nossa frente.
Antes você disse que a vida era curta.
Não neste momento.
Nós só precisamos de um pouco de tempo para você relaxar. Isso é tudo, não se preocupe.
Você demorou muito! Estamos aqui há 10 horas.
Desculpe, tive uma reunião de cúpula!
No topo! Bem, quase.
Eu gostaria de ir mijar.
Eu acho que não sou o único.
Isso não é permitido.
Ei, nós não vamos deixá-los fazer isso aqui!
Por que não. Convém bem.
O lodo no lodo. De maneira nenhuma!
Primeiro de tudo, é indigno.
Então, se fede, todos nós o cheiraremos.
Você vai ficar aqui enquanto acompanhamos aqueles que precisam disso.
Eles são Milicianos, Antoine. Eles são seres humanos.
Eu faço isso porque eles são perigosos.
Bem, vou acompanhá-los um por um.
E você fica aqui com Suzanne.
Venha aqui.
Isso deve fazer você rir. Eu sou seu prisioneiro hoje.
Não.
Muitas vezes penso no dia em que discutimos na floresta.
Quando eu deixei o Maquis.
Uma vida, se resume a muito pouco.
Entrando não Milícia, não foi coincidência. Quase.
E você matou duas crianças por coincidência?
Eu estava lá no celeiro.
Eu vi tudo.
Então você deve ter visto que eu não queria fazer isso.
Quando eu procurei...
no quarto da menina.
Eu vi você no armário. Eu não disse nada.
Ouça, eu sou um juiz no Tribunal Marcial.
Eu não posso discutir o seu caso.
Eu salvei sua vida, naquele dia, Antoine.
Você, sua garota...
e as pessoas com quem você estava se escondendo.
Os banheiros estão lá. Se apresse.
O que você está fazendo
Eu disse para você ficar em casa com Mamãe.
Enquanto você arrisca sua vida?
Por quem você me toma? Genevieve você não pode fazer nada por mim agora.
Ajudá-lo a preparar sua defesa. Encontrar um advogado.
Mas você deve pensar em si mesma, pelo amor de Deus.
Se eles souberem que estamos relacionados, é você que vai ter problemas.
O que você está fazendo?
Está demorando.
OK. Não posso ter apenas dois minutos?
Dez de vocês querem ir, e eu tenho outras coisas para fazer.
Tudo bem, eu estou indo. Dois segundos.
Mamãe diz que está pronta para usar toda a herança do Papai para pagar por um advogado.
O melhor. O advogado foi nomeado, é Larcher.
Enfim, eu não sou defensável.
Não diga isso, não é verdade.
É verdade.
Você pode ter cometido erros...
mas todos nós cometemos erros.
Nós só precisamos... Eu matei duas crianças Genevieve.
Um irmão e irmã.
Lucette e Morland.
Eu matei eles.
Com minha pistola.
Isso não é possível!
A menina tomou seu irmão em seus braços...
Ela olhou para mim até o fim.
Quando eu fecho meus olhos, eu...
Eu os vejo.
Não é verdade.
Você está inventando!
Você está dizendo que...
Agradeça a Mamãe, e...
Me esqueça
Lucienne é Jules. Eu gostaria de falar com você.
Não, eu quero falar com você.
Olá, Kurt. Você me reconhece?
Você está com dor?
É isso que você quer?
Lápis.
Bem, não é necessário...
é eu que lamento vê-lo neste estado.
Agora que a guerra acabou...
aqui de qualquer maneira
Você deve me ajudar...
Morrer
Você sabe muito bem que eu não posso fazer isso.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava procurando por você.
Eu lembro que estou em minha própria casa.
Nossa casa.
Digamos apenas minha casa e sua casa.
Posso falar com você por dois minutos? Em particular.
Agora?
Como eu disse, estou com pressa. Eu tenho muitas coisas para fazer.
Descanse agora.
Volto em dois minutos.
Ele estava ficando melhor até agora.
Agora eu sinto que ele está muito cansado.
Ele deve descansar. Lucienne, o que você faz com Kurt não me interessa.
Realmente.
Mas eu agora sei, que Larcher sabe.
Quem mais?
Ninguém.
Faça o que você quiser com sua vida. Mas eu não vou deixar você arruinar a minha carreira.
Eu não vou te machucar de qualquer maneira, Jules.
Quero ser prefeito de Villeneuve, Lucienne.
É importante para mim e, creio eu, para Villeneuve.
Tenho certeza que você vai ser um bom prefeito. Obrigado por sua confiança.
Mas a nossa situação não pode continuar para sempre.
Você entende?
Assim que Kurt se recuperar, ele vai embora.
E você?
Eu não queria falar sobre isso agora.
Por agora, posso contar com você para me ajudar na organização física da escola?
Obviamente.
Então, encontre as guirlandas de Natal e as cadeiras. São necessárias para os velhos.
Se você precisar de mim, eu estarei no salão de baile.
Próxima pessoa.
É incrível ver você novamente assim!
Você não se lembra de mim? Ezekiel Cohn.
Nós estávamos aqui com todos os outros na escola, em julho 42.
Você estava com sua Mãe.
Ah sim, eu me lembro.
E sua esposa?
Desculpe. Eu não queria...
Qual é o seu nome? Sophie.
E como ele se chama?
Davi.
Onde está o seu pai?
Sério, Sophie. Nós não perguntamos essas coisas para as pessoas.
Como nós perguntamos então?
E... você ficou escondida em Villeneuve todo este tempo?
Não.
Nós chegamos aqui por acaso.
E onde você pretende ir agora?
Eu não sei.
Mas você deve ter família em algum lugar? Não.
Nenhuma família, nenhum amigo, nenhum passado.
Nenhum futuro também, eu suponho.
Como você pode dizer isso, com o que você tem em seus joelhos.
Eu não sou nem capaz de achar comida para ele.
Eu poderia te ajudar, se você quiser.
Você é amável. Mas, sem nenhuma obrigação, você sabe?
Não há nunca "nenhuma obrigação".
Às vezes há milagres.
Você vê, eu...
depois da minha fuga daqui, em '42...
Eu fui preso com Sophie,...
No dia seguinte, nos arredores de Villeneuve.
Eles nos levaram ao Comissariado central. Marchetti estava lá...
O Chefe da Polícia aqui.
Ele não era um coração bondoso...
é ele que organizou as prisões dos judeus, em '42.
Parece que hoje, eles o chamam de "O açougueiro de Villeneuve".
Nós tínhamos papéis falsos muito ruins...
e eu disse a mim mesma que ele saberia imediatamente, quem eu era.
Eu pensei que eu estava acabado.
Bem, quero dizer que ele nos mandaria de volta para a escola com os outros.
Bem, imagine, não...
ele falou comigo sobre Deus...
E ele nos deixou ir.
Ele mesmo nos deu dicas para entrar na Suíça.
Desde então, quase todos os dias, eu me pergunto...
por que ele fez isso.
Bem, eu acho que foi um milagre.
Faz muito tempo que não acredito em milagres.
Eu ainda acredito neles... caso contrário nós não estaríamos aqui.
Deve haver um significado para tudo.
Um significado! Sim.
Eu acredito que Deus vê tudo o que fazemos.
Então, é ainda pior do que eu pensava.
Você não acredita em Deus?
Eu acreditaria nele, se chovesse leite.
Há um sujeito no mercado negro, na rua atrás da escola.
Eu não sei se ele tem leite...
e, obviamente, precisa de dinheiro.
Obrigado pela informação.
Em qualquer caso, desejo-Ihe boa sorte.
Para você, e Sophie.
Desejo-Ihe boa sorte também... Rita...
É Rita, não é? Sim.
É isso.
Pierre André, um amigo músico.
E sua irmã, Mathilde.
Jules Bériot. Encantado Madame.
Portanto, é você quem está ajudando os nossos concidadãos a dançar neste dia histórico.
Obrigado, realmente. Bem, o prazer é todo meu.
O que você vai cantar para nós?
Algumas melodias pré-guerra, valsas, javas, o...
E mais importante, é claro...
É... é... é...
é... é... eu não consigo encontrar as palavras.
Obrigado.
Nós sentimos que isso é...
uma libertação!
Mathilde está justamente em alta demanda nos Bailes da Libertação.
Se eu ousar dizer isso, nós começaremos a discutir.
É um sucesso criado pela Quinta Coluna. Pense em algo.
Desculpe-me, Madame, mas me disseram que você é uma grande Resistente
Sim, eu dirigi os correios fêmeas da rede de Notre-Dame.
Trinta mulheres que me obedeceram sem questionar.
Então você não pode cantar hoje à noite.
Por que não? Os pedidos são rigorosos.
Sem grandes Resistentes no palco.
O risco de ataque é muito grande.
Em Moissay, um chefe de rede foi devorado por cães treinados pela Milícia.
Com assistência completa, no palco.
Uma carnificina...
parece que apenas à esquerda...
a canela direita.
Oh, meu Deus!
a tíbia direita...
Oh, que vergonha.
Que vergonha, eu estava realmente ansioso para isso Madame.
Bem sim, eu também.
Talvez no próximo ano?
Quando não há mais perigo. ESTÁ BEM.
Você é um herói.
Mas ainda não temos música. Não temos Mathilde, isso é ruim.
Diga...
Você tem que me encontrar urgentemente um telefone que funcione.
Eu absolutamente tenho que chegar ao Comissário Republicano em Dijon.
Eles nem sabem que estamos julgando os Milicianos pelo Tribunal Marcial.
Colaborador!
Deixe-o ir!
Largue o Senhor Servier, Raoul. Ele não é um Senhor, ele é um Colaborador!
Aqui... aqui, eu assinei um acordo com o Presidente do CDL.
Eu farei você comer o seu acordo! Por favor!
Vá pegar seu sapato.
Não converse. Julgue-o!
Este acordo, claramente assinado pelo patrão do CDL Ihe garante um tratamento humano e justo.
Eu endosso isto. Deixe ele ir.
Se não o monitorarmos, ele vai fugir.
Se eu quisesse sair, eu teria ido semanas atrás.
Estou de acordo com minhas ações.
Estou pronto para ser julgado, mas não a ser tratado dessa maneira.
A polícia de Vichy não era particularmente gentil, Senhor Servier, se bem me lembro.
A polícia é suja, Marchetti, matou a minha mãe. Bem...
Não foi minha culpa.
É uma resposta que foi, talvez, um pouco rápida.
Vamos, leve-o de volta para casa... sem qualquer violência.
Deixe-o ter comida e tranqüilidade. Ele será julgado.
Colaborador sujo!
Você jura isso? Eu juro. Vá, pegue ele.
É imperativo que a CDL nos dê homens para uma Força de Polícia. Isso é impossível.
No momento, Edmond diz que não tem ninguém.
Todos estão ocupados. Quem sabe, para quê.
Ele está nos pressionando pouco antes do julgamento.
Eu estou nervosa.
Eu também.
Eu nunca deveria ter aceitado.
Desculpe-me. Perdão Senhoras e Senhores. Perdão.
Por favor. Peço que fiquem em silêncio. Por favor.
Silêncio!
Silêncio na sala..
Senhor Prefeito Bériot falará.
Eu pensei que em uma democracia, o Judiciário era independente dos políticos!
Isso é o que está escrito, de qualquer maneira.
Você está absolutamente certo.
O General de Gaulle está muito ligado a esta independência.
Estou falando, só porque a audiência ainda não está aberta.
Eu só queria te dizer, como este julgamento...
o 1º desde que a liberdade voltou a Villeneuve,
é importante.
As pessoas que estão nesses bancos, são acusados de ofensas muito graves...
Três juízes ilibados estão aqui para julgá-los.
Um promotor vai acusá-los, e um advogado irá defendê-los.
Larcher Colaborador! Por favor! Por favor! Por favor!
Eu peço a todos vocês para agir com moderação.
Foi eu quem designou o Sr. Larcher, que é digno de sua posição.
E eu peço que você o respeite. O que significa respeitar os direitos da defesa.
É assim que a República...
fora da França por 4 anos, restabelece-se.
Eu confesso: pensando sobre isso
que, nesta audiência prestes a começar, estou comovido como quando testemunho um nascimento...
ou melhor, um renascimento, o da democracia.
E em virtude da independência dos poderes, sublinhado por Senhor Presidente...
Eu te deixo.
Viva a República, viva a França.
Está feito, o telefonema é em 20 minutos.
Declaro que a audiência da Corte Marcial está aberta.
Senhor Promotor proceda a leitura da acusação.
Obrigado Senhor Presidente
Desculpe-me.
Você não deu o status civil do acusado.
É uma obrigação segundo a lei francesa.
Eu estava chegando a isso.
Este é um caso um tanto especial.
Quatorze acusados...
que todos cometeram os mesmos crimes.
Crimes horríveis...
imperdoáveis.
Senhor Presidente!
Senhor Presidente...
cabe a você manter a ordem neste tribunal...
se você quiser que continuemos a acreditar que é um.
Ordem!
Quanto mais cedo terminar, melhor será.
Todos nós pensamos a mesma coisa...
mas até o veredicto, calem a boca!
Resume.
Ele é o promotor. O advogado é aquele.
Ouça pessoal! Vocês são surdos ou o quê?
Calem a boca ou vamos terminar o julgamento sem o público!
O primeiro a gritar...
Eu vou jogá-lo fora eu mesmo. Com um grande pontapé na bunda. Entendido?
Quanto a você, você não tem a palavra agora.
Somente seu advogado pode falar.
Continue.
Portanto, temos 14 acusados...
que todos cometeram o mesmo crime.
Um crime óbvio, como vou demonstrar.
Assim, proponho, para economizar tempo e...
porque não temos os meios para um longo julgamento...
para julgar estes 14 acusados como um grupo homogêneo...
sem entrar em detalhes de quem fez o quê.
Mas, isso é contrário ao princípio da individualização das sentenças!
A base do direito francês.
Para mim, isso é bobagem.
Explique-se.
Ah, sua democracia é linda.
Você! Cale-se!
Eu sou um homem do povo, não um juiz profissional.
Você terá que se acostumar com a forma como as pessoas se expressam.
Assim, seu famoso princípio. O que é isso?
Individualização de sentenças.
Nós julgamos um homem sobre o que ele realmente fez. Ele individualmente...
juntamente com sua história, passado e circunstâncias.
Nós não julgamos, ao mesmo tempo e da mesma forma, Alain Blanchon, líder da Milícia por três anos...
e Victor Mariani, que está no Milícia há 15 dias. Ele não fez mais do que usar um uniforme!
O que você acha?
Ele está obviamente certo.
Mas nós não podemos começar em um julgamento detalhado, como em Assize Court, que levaria dias.
Não, não. Os elementos de tal julgamento exigem planejamento.
Está nas Instruções.
Mas eu lembro que não sabemos como detê-los ou alimentá-los.
Portanto, requer uma decisão rápida. Sim, mas não podemos julgá-los todos juntos.
Seria vergonhoso.
Nós ainda precisamos encontrar um caminho para que não demore muito.
Não vamos complicar a vida ao infinito, eh!
Por favor! Por favor.
Nós poderíamos fazer com alguns chutes na bunda, hein!
Direito...
Vamos estudar os casos dos acusados... um por um.
Mas eu limitei cada caso para 15 minutos no máximo.
É um escândalo!
Ouça! Está escrito aqui...
que o presidente do tribunal decide o procedimento.
Então eu estou decidindo!
Se você não está feliz, então renuncie!
E eu nomearei um advogado da galeria pública.
Muito bem. Vamos continuar.
Perfeito.
É 4:20 pm.
O acusado: Alain Blanchon
Nascido em 23 de março de 1899.
Levante-se.
Senhor Promotor.
Senhor...
Você cometeu dúzias de crimes.
Eu não cometi nenhum crime.
Você não tem a palavra.
Você se dirige a mim, eu respondo.
Senhor Presidente! Continue. Não complique as coisas, dê-nos o seu argumento.
Você não cometeu nenhum crime?
Dia 3 de março de 44...
execução de 6 Maquisards...
seus olhos arrancados para fora.
Um foi enterrado vivo.
Em 2 de maio...
Assassinato por afogamento de Gilles Derain e sua esposa.
Mãos amarradas atrás das costas com fio de ferro.
9 de junho...
Seis judeus metralhados ao lado de uma estrada...
Os Milicianos escreveram em um cartão...
"Deli Kosher em estoque"
antes de despejar os corpos.
3 de agosto...
Martine Simon foi estuprada, e seu crânio quebrado em Seurre.
Eu não estava lá.
Então, nos outros, você estava lá.
E há dois dias...
o massacre da família Vernet.
Mas...
Para todos esses horrores seria difícil provar exatamente qual era a sua parte.
E desde que você está me irritando com a individualização das sentenças...
Vou concentrar-me no seu crime mais recente.
que chocou a cidade inteira:
O enforcamento de dez reféns...
Incluindo Marie Germain, chefe departamental da FFI.
Eu não tomei parte na decisão dessa ação feita pelos alemães.
Mas você estava lá!
De fato.
É inútil negar isso. Muitas pessoas nesta sala viram você.
Senhor Blanchon não o nega.
Ele diz que ele não é responsável por este ato.
Que foi decidido, como eu me lembro, por um oficial SS alemão.
Então por que estava Senhor Blanchon lá?
Foi por acaso?
Ele estava saindo para uma caminhada?
Não!
Bem, Senhor Blanchon, o tribunal está ouvindo.
Por que você, e 10 de seus homens, decidiram manter a ordem para o enforcamento?
Meus homens estavam lá porque eu dei a ordem.
E você?
Schneider, o comandante SS, me ordenou.
Portanto, não precisamos de 15 minutos.
Senhor Blanchon acaba de admitir em uma voz alta e clara...
o crime de 'Inteligência com o Inimigo'.
Que, nos termos do artigo 75 do Código Penal, é punível com a morte...
que pena eu exijo sem sombra de dúvida.
Em nome do povo francês, eu terminei meu caso.
Senhor Larcher
Senhor Promotor...
se eu realmente entendi...
você considera o fato de ter obedecido a um oficial alemão...
merece a pena de morte.
É óbvio.
Leia o Artigo 75 novamente.
Bem, eu lembro que foi Marechal Pétain, Chefe de Estado...
quem em Montoire...
em outubro '40...
iniciou a política de Colaboração com a Alemanha.
E pediu a todos os oficiais para segui-lo neste caminho.
E o que isso significa?
O fato de que...
todos os policiais..
todos os funcionários...
todos os juízes...
todos os prefeitos da França...
Foram encarregados de colaborar com oficiais alemães.
Às vezes para obedecê-los.
Compreende que todos merecem a pena de morte?
Eu não disse isso.
E por uma boa razão.
A verdade é que...
o país empreenderá...
Quando as mentes estiverem um pouco mais calmas...
haverá o julgamento de Colaboração.
O que significa o julgamento do Marechal.
O Marechal é um traidor ao nosso país.
Essa é a sua opinião.
Mas enquanto isso não for resolvido por um tribunal...
você não pode culpar um funcionário...
por ter obedecido o Chefe de Estado. Isso é o que pedimos a um funcionário.
Você não pode hoje...
sem uma investigação séria...
provar a participação pessoal do Senhor Blanchon em um ato particular.
E você não pode culpá-lo por ter obedecido os alemães...
desde que ele obedeceu ao Chefe de Estado.
Eu, portanto, peço aos juízes...
declarar-se incompetentes.
E remeter Senhor Blanchon para um julgamento posterior.
Você está conectado a Dijon por não mais de dois minutos.
Dois minutos! Impossível, eu preciso de mais tempo.
Você será cortado após dois minutos, Senhor.
Não, realmente... Você já perdeu dez segundos.
Bériot? Comissário Lanzac
Falando. Estou feliz por tê-lo aí.
Eu me sinto um pouco isolado aqui.
Então me diga, como está indo em Villeneuve?
Oh! É mais louco do que um saco de furões.
Nenhum recurso...
uma luta em cada esquina, e ninguém para manter a ordem.
Perfeito. Toda a rotina então!
Sim, se você quiser chamar assim.
Os comunistas são fortes aí?
O Presidente da CDL é um deles. Sim...
É assim em dois terços do departamento.
Não devemos deixá-lo oprimido.
Dê-Ihes alguns ossos para roer.
A esse respeito, eu arranjei algo. Perfeito.
E a purga?
Bem, nós apenas começamos. Eu detiveram 14 Milicianos.
Oh, bom trabalho!
De acordo com a ordem de julho...
Eu criei um Tribunal Marcial, que está em sessão agora.
Um Tribunal Marcial!
Sim, mas tenha a certeza, ele foi criado de forma bastante democrática.
Eu não dou a mínima!
Eu quero estes 14 Milicianos na frente de um pelotão de fuzilamento dentro de 24 horas.
Mas então...
Eu não posso antecipar o veredicto... Bériot!
Nas cidades que ainda detêm, os Milicianos e os Boches estão matando nossos camaradas nas prisões.
Temos de Ihes enviar uma mensagem clara.
"Pare de limpar desta maneira, ou nós faremos o mesmo com você. "
Mas então... Então você diz ao seu Tribunal Fajuto Marcial...
Eu quero 14 sentenças de morte e 14 execuções, quando tudo acabar.
Amanhã
Mas a independência do judiciário...
É uma grande e bela idéia.
Mas se você quiser ficar em como Prefeito...
liquide essas sujeiras para mim. Não importa o método.
Esta é uma ordem, Bériot. Está claro?
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ont. Novembro de 2015