O HOMEM SEM NOME
O que você pede é impossível, Kommandant.
Eu imploro seu perdão?
Não podemos matar famílias na frente de nossas mulheres e crianças, há limites!
Eu ordeno a você!
É uma ordem direta.
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou fazer isso.
Decididamente, na guerra, você tem que fazer tudo sozinho!
Não há mais um trem.
Vamos lidar com os judeus, e depois iremos.
Diga seus homens para sair!
Vamos! Alban, Xavier...
Você está louco!
Venha... venha.
Corra!
Vamos!
Se nos encontrarem, eles vão nos matar.
Bem... Você estava com eles, certo?
Se eu não tivesse matado o chefe Boche, você estariam mortos.
Eu deveria dizer obrigada?
Há uma fazenda abandonada não muito longe...
Vamos parar um pouco. Vamos descansar.
Vamos, vamos.
Eu tenho que mudar suas ataduras...
para que você tenha menos dor.
Para tratá-lo.
Para cuidar de você.
Eu não acho que ele quer ser cuidada.
Ele não pode ficar assim.
Por que não?
Ele sabe que vai morrer.
Devemos manter a esperança.
Eu acho...
ele foi queimado em um tanque.
Ele não pode falar...
e talvez ele não possa comer, também.
Com sorte...
e tempo...
todas as lesões podem ser curadas.
Dê-me sua mão.
Se não te incomoda,
pegar a mão de um soldado alemão.
Não.
Você sabe, eu conheci um soldado alemão...
no início da guerra.
Aqui...
na escola.
Ele teve sorte.
Como ele se chamava?
Kurt Wagner.
Ele era um Feldwebel.
Ele foi para a Frente Russa em 41.
Espero por ele não fique lá muito tempo.
Não tenho notícias dele há três anos.
É como com as feridas...
você tem que esperar...
Boa sorte...
e espere.
Às vezes eu acho que ele vai voltar.
Ele vai chegar, assim...
no meio de uma classe...
ou no recreio.
Eu imagino seu olhar naquele momento.
Eu imagino seu sorriso...
Eu me pergunto como ele fica em roupas civis.
Eu sempre o vi em uniforme.
Como eu estava dizendo... Marchetti era escória.
Cala a boca O problema não é Marchetti.
É o Boche nos pedindo para cometer um massacre diante de nossas famílias.
Marchetti teve a coragem de fazer o que eu deveria ter feito.
E os judeus, o que aconteceu com eles?
Eu não sei.
Bem, isso é estúpido!
Porque poderíamos tê-los mantido como reféns.
Desculpe, mas quem se importa com os judeus?
O importante é: o que fazemos agora?
Não há trem...
então podemos dizer adeus a Belfort.
A fronteira mais próxima fica a sessenta quilômetros de distância.
A pé?
A fronteira não é nossa última esperança!
É Villeneuve.
Schneider deixou três caminhões, o suficiente para um comboio.
Você quer voltar para Villeneuve!
O que nós arriscamos?
Bem, os Aliados, o Maquis, uma luta com as nossas famílias.
Eu não sei... Nós teremos que nos separar das nossas famílias.
Nos separar das nossas famílias?
Deixamos eles aqui com dois companheiros e comida,
vamos buscar os caminhões na escola...
voltamos e pegamos todos.
E se as coisas não derem certo em Villeneuve?
E se nós não voltarmos, hein?
Sem nós, as famílias arriscam menos do que com nós.
Ele está certo. Partimos em uma hora.
Formação de combate, armamento leve e médio.
Munição máxima.
Eu vou estudar a melhor rota para fazer o nosso caminho para a escola. Vamos.
Quem é o homem com quem você está viajando?
Aparentemente, você o conhece melhor do que eu, certo?
Responda a pergunta.
Um oficial alemão...
Hans Steiger...
Não incomoda você estar com um homem da SS?
Contanto que ele pague...
Os tempos são difíceis, você sabe.
Você não tem medo de ser pega com alemães em fuga?
Bem, para ser mais exato, estávamos indo para a Suíça.
Parece que as montanhas são boas para minhas vias aéreas.
Você não parece estar doente.
Obrigada.
Você sabe que ele não se chama Steiger.
Bem, eu não Ihe pedi seus papéis.
Qual é o nome dele?
Bem, ele não quer nos dizer. Mas você pode ser capaz de nos dizer?
Mas eu só o conheço há dez dias.
Isso ajudaria a sua situação.
Qual é a minha situação?
Senhora de um oficial SS em fuga...
Se nós a damos à resistência...
Tenho medo por suas vias aéreas.
Mas eu não sou sua amante, ele pagou por uma semana.
Duas no máximo. Você vai ter que se explicar ao FFI.
Eles não são muito compreensivos neste momento...
com mulheres.
Você fuma?
Faz mal para as vias aéreas.
Venha... diga-me o seu verdadeiro nome, e eu vou deixar você ir.
É muito importante para nós identificar esse cara.
Especialmente se ele é Sicherheitsdienst. Ele é SD?
Mas eu não sei! Me diga seu nome verdadeiro.
Mas eu não vou inventar, eu não sei.
O cara me pegou em um bar. Ele é legal, tem dinheiro. É isso. Não sei nada, juro.
Bom!
Nós vamos mantê-la presa um pouco mais. Baseado em nossas suspeitas
E o que você vai fazer com ele?
Você está interessada? Isso é curioso.
Prometeu-me 50 mil francos. Eu gostaria de vê-lo antes de enviá-lo onde quer que...
Você pode dar adeus a eles.
Leve-a com os outros suspeitos.
Hortense!
Não atire!
Eu sou o pai dele!
Não atire!
Saia!
Sou um bom Colaborador!
Eu trabalhei com a Wehrmacht!
Eu disse para você sair!
Eu falo alemão!
Eu sou seu amigo!
Deixe-me falar com o seu Kommandant!
Eu sou um médico!
Posso te ajudar!
Eu sei onde existem remédios!
Médico?
Sim
Eu sou um médico!
Com quem você acha que ele se parece?
Eu não sei!
Não com minha mãe.
Eu nunca vi meu pai.
Nem uma foto? Não, nem mesmo uma foto.
Mamãe não guardou nenhum traço dele.
E ela não gostava de falar sobre ele.
Você não acha que ele se parece comigo, um pouco?
Ele tem minha testa.
Meus olhos, também.
Vamos nos afastar. Eu não quero que ele acorde.
Agradeço o que você fez há pouco.
Não, pare!
De qualquer forma, obrigado por ele. Ele é meu filho, Rita.
Você não tem que me agradecer.
Ele não é seu filho.
Ele é um menino sem pai.
Isso é o que você disse a ele? Eu não disse nada a ele.
Ele não tem nem dois anos de idade. Então o que você vai dizer.
Eu não sei!
Todas as crianças precisam de um pai.
Você não tem pai.
A menos que você mentiu para mim sobre isso também.
Eu menti para você apenas sobre uma coisa...
Porque eu não tinha alternativa.
É exatamente porque eu não tenho pai...
que eu quero que ele tenha um.
Pelo menos que ele saiba que ele tem um.
Você acha que ele vai viver feliz, sabendo que era você?
Um policial colaborador.
Todos os policiais eram colaboradores no início. Que prenderam judeus...
Obedeci ordens. Isso é tudo.
Como todos os policiais. Não, Jean, não como todos os policiais.
Um policial suíço me parou...
na fronteira no ano passado, com David.
Bem, ele me escondeu por dois meses. Apesar das ordens.
Ei... Eu também escondi você.
Porque você queria dormir comigo.
Ah... e não ele?
Eu não queria apenas dormir com você, Rita,
Eu queria casar com você.
Pensei em você todos os dias durante dois anos.
Todos os dias.
Você é a única coisa que me mantém vivo.
Eu não sou uma "coisa", Jean. Eu sei, com licença.
Não, mas eu sei que é assim que você vê as pessoas.
Objetos que você pode manipular como quiser.
Isso não é verdade!
Você não sente nada por mim?
Nojo... e desprezo.
Eu não acredito em você.
Não pode ser verdade!
Se você sabe que é verdade... pare de fazer perguntas.
Ele está com fome e não tenho nada para Ihe dar.
Nós vamos ter que encontrar algo para comer, então.
Ouça, Rita...
Você está sozinha, você não tem dinheiro, sem papéis...
Deixe-me ajudá-la.
Eu sei que não vai mudar o seu desprezo e nojo... mas...
Eu quero te ajudar.
Por favor.
Seu filho está no mercado negro, Doutor.
E eu odeio os marqueteiros negros.
Eu não sou filho dele.
Ele é meu sobrinho.
Seu pai foi fuzilado no ano passado.
Eu cuido dele. Você não cuida de nada!
Você quer acabar como seu pai?
É fácil, você sabe.
Eu dou uma ordem e está tudo acabado.
É isso que você quer?
Então... Cale a boca.
Cala a boca
Você ficará bem. Você estará OK, Helmuth
O que aconteceu?
Fomos atacados por terroristas...
enquanto eu estava indo mijar.
Vamos cuidar de você
Leve-o para dentro.
Tudo ficará bem!
Você pode operar ele, Doutor?
Talvez... eu preciso examiná-lo.
Então... apresse-se!
Em retribuição, pegue cinco homens ao acaso e atire neles.
Capitão, faça isso e eu não operarei seu soldado.
Como?
Eu não cuidarei de ninguém se você realizar esta retaliação
Você sabe uma coisa?
Eu não tenho o tempo e você vai fazer o que eu Ihe digo.
Não ser me matando
que você vai salvar este cara.
Muito bem.
Responda pela sua vida, Doutor
Salvar Helmuth...
ou este menino seguirá os passos de seu pai.
Ah, Doutor!
Existem vários feridos que necessitam de seus cuidados.
Eu não sabia que você estava de volta a Villeneuve.
Venha depressa!
Por agora eu tenho uma emergência.
Você é capaz de me ajudar em uma operação?
O que nós temos que fazer?
O que sempre Ihe peço, e não tenha medo de sangue.
Está certo.
Em 40, na igreja, você se lembra que você padeceu. Você me decepcionou.
Não é mais 40, Doutor Muito bem. Então prepare água quente.
Não se preocupe.
Você foi presa com Muller?
Eles o levaram embora. Eu não sei pra onde.
Certamente a Dijon.
Você acha que eles vão matá-lo?
Não os americanos. Mas não o entregarão necessariamente aos franceses.
Eles sabem quem você é? Não.
É especialmente Heinrich que eles querem identificar.
Então, obviamente, eles estão procurando um SD.
E o que você está fazendo aqui?
Um ponto de verificação questionou um passe para a Suíça que Schneider me deu...
Então eles acham que sou algum tipo de espiã.
Isso é cômico.
É engraçado, eu, prostituta e você espiã...
Eles estão errados sobre nós.
Os homens estão sempre errados.
Isso acaba sendo normal.
Você sabe, nós nunca falamos sobre isso, mas...
Sobre o que aconteceu com Philip... É história antiga.
Ele chantageou-me...
Eu tive que... Ouça!
Ele está morto e se foi. Não há mais nada para falar.
Mas você o amou!
Às vezes.
Mas ele era um homem sem futuro.
Brilhante, encantador, mas... sem futuro.
O pior tipo.
Você prefere um homem com futuro, mas não nem brilhante nem carismático?
Homens são tão estúpidos.
Basicamente...
Não esperamos muito deles.
Isso é verdade.
Por que eles não fazem isso por nós?
Eles não devem saber como.
Devemos dizer a eles.
Bem, nós não vamos dizer-Ihes o nosso maior segredo!
O que nós faríamos então?
Entre as mulheres, nós nos entendemos.
Madame Deschamps!
Sim.
Você é procurada pela Prefeitura de Dijon.
Por favor, não, não me bata.
Eles dizem que você denunciou pessoas.
Você não entende, eles vão me matar.
Capitão, peço-Ihe.
Madame Parmentier!
Sim.
Estamos agora a verificar os seus papéis.
Quando isso for feito, você pode ir.
Você!
Está tudo bem, você pode ir.
Jeannine Chassagne, ela está aqui?
Essa sou eu.
Esse não é o nome que você deu na sua entrevista.
Seu nome é Schwartz.
Sim, bem... eu casei novamente
Então você realmente é Jeannine Chassagne?
Sim. Meu pai intercedeu?
Seu pai? Sim.
A FFI de Besançon reivindica você.
Espere!
Chame meu pai em Paris, ele é alguém importante!
Eu não poderia me importar menos.
Capitão, ligue para o pai dela. Ele era um Secretário de Estado antes da guerra.
Eu não tenho tempo a perder.
Capitão, posso Ihe dar algumas informações.
Algo que irá interessá-lo.
Ela não se chama Parmentier mas Hortense Larcher.
O homem com quem está é Heinrich Muller, Chefe de SD em Villeneuve.
Deixe-me ir!
Eu não quero que fiquemos separados.
Genevieve é a única solução.
Com estes caminhões, nós temos uma possibilidade real.
Em uma hora estaremos na fronteira.
E se você for pego em Villeneuve?
Não seremos apanhados.
Somos numerosos, bem armados e sabemos lutar.
E você acha que vai lutar?
Não, mas... olhe, mesmo que isso deva acontecer...
Estaremos aqui o mais breve possível.
Você confia em mim?
Mas você disse que nós pegaríamos o trem...
O trem... não podemos fazer nada.
Temos os caminhões, tudo depende de nós.
E se você não voltar, o que eu faço?
Eu vou voltar. Alban!
Não tenho mais 12 anos
O que eu faço se você não voltar?
Acima de tudo, não fique com os outros.
Fique por conta própria.
Vá para a casa da avó e desapareça por alguns meses.
Isso ficou entendido?
O que há?
Há um posto de guarda.
Eles estão meio adormecidos.
Vamos fazer uma tentativa mais tarde.
O que nós fazemos enquanto isso?
Nós poderíamos jogar pedra, papel ou tesoura.
Uau!
Vamos lá então.
Você conhece as regras?
Eu sei regras de amarelinha, mas não é muito difícil, hein?
pedra, papel ou tesoura... Fique ligado, eu sempre ganho.
Eu sei. Tenha cuidado, eu ganho o tempo todo.
Eu não duvido.
Primeiro jogo de 10, ok? ok.
OK
Pedra, Papel, Tesoura!
Tesoura cortar papel. 1 ponto. Vá, corte!
Você não quer continuar?
Onde você aprendeu a jogar assim?
Com as crianças.
Eu só joguei com meninos!
Bem, nós garotas jogamos assim.
Devemos fazer o gesto, se não vale a pena.
Tesoura corta papel.
Sua tesoura não corta bem. Elas são tudo que eu tenho.
Um beijo no seu lugar. Mas nós não fazemos isso!
Mas nós fazemos isso.
O que... vocês meninas se beijam?
Quando você joga pedra,papel e tesoura?
Não... mas de qualquer maneira...
Vamos! Você esta trapaceando.
Concentre-se.
Pedra, Papel, Tesoura!
O papel cobre a pedra.
Vocês meninas fazem isso quando jogam também? Cale-se!
Aqui!
Limpe-me. - Desculpe?
Minha testa!
Ele está perdendo muito sangue.
Suas mãos estão limpas? Sim.
Você terá que pressionar aqui onde eu Ihe disser.
Em seu abdômen?
Sim, no abdômen, você pode fazê-lo? Sim.
Com seu punho aqui.
O cara queimado está respirando mal.
Esqueça-o e empurre com seu punho!
Um pouco mais para a direita. Onde há uma pequena protuberância.
Eu te disse que, à direita. Você não vê a protuberância?
Eu não posso ver nada, Doutor
Você não tem que falar comigo assim para que possamos trabalhar bem juntos.
Desculpe-me.
Se você não fizer o que eu peço, ele vai morrer.
Quando eu disser, pressione por 10 segundos, absolutamente sem se mover.
Você entendeu? Sim.
Você está pronta? Sim.
Faça isso agora.
Assim está bom...
Obrigado. Isso só é difícil quando nunca tenha feito isso antes.
Eu estava pensando...
Fiquei me perguntando, se eu entendi bem, são as enfermeiras que limpam o suor dos cirurgiões?
Sim.
Quem limpa as enfermeiras?
Elas mesmas se limpam.
Se ele superar as próximas 2 horas, vai sobreviver.
Você pode ficar?
Quero ver minha filha.
Só enquanto eu costuro.
Sim.
Pegue, eu só encontrei isso!
Seu policial suíço...
Bem, o quê?
Por que ele não te manteve?
Sua esposa nos surpreendeu e me delatou.
Em 43, sem papéis e um com uma criança.
Eu tinha certeza de ser deportada e entregue aos Boches.
Ele conseguiu me fazer voltar pela fronteira.
Apenas no mesmo lugar onde você me levou.
E desde então?
Eu vaguei de fazenda para fazenda...
até um médico me denunciar aos gendarmes,
uma quinzena atrás, perto de Moissay.
Você está cansado demais para comer?
Vamos.
Você vai tirar uma soneca.
Posso tomá-lo em meus braços?
Não.
Rita, apenas uma vez, por favor.
Apenas uma vez!
David, este homem é muito carinhoso.
Ele é um amigo de Maman.
Ele vai te dar um abraço.
Não sei como fazê-lo. Assim.
Você é um amor.
Você está bem? Ele está bem.
Meu nome é Jean.
Jean Marchetti.
Devolva-me.
Desculpe.
Não tem importância.
Isso acontece, especialmente na primeira vez.
Eu não entendo... Não se preocupe.
Você deve estar desapontada.
Não importa. Só se fizer disso uma tragédia.
Teremos outras oportunidades.
Você sabe que eu gosto de você.
Não devemos falar sobre essas coisas. Vamos falar sobre outra coisa.
Vamos jogar Pedra,Papel e Tesoura?
Não, não vale a pena. Eu venci.
Conte-me uma história.
Uma história...?
O garotinho e a Primavera Dourada.
A história de Marcel.
Eu não sei...
Estou certo de que está tudo bem.
Sim, é.
Então, diga...
Era uma vez...
há muito tempo...
em um reino muito distante...
um menino que não aprendeu suas lições.
Qual era o nome dele?
Oh, a história não diz.
Ele não aprendeu suas lições...
Porque queria mudar o mundo. Mesmo? Por quê?
Bem, porque ele viu em torno dele, crianças famintas e os velhos que estavam com frio...
Homens e mulheres passavam mal...
E todos os dias ele perguntava aos seus pais, o Rei e Rainha...
Papa, Mamã, por que há tanta pobreza no Reino?
O Rei e a Rainha responderam...
porque é assim que o mundo é.
E essa resposta não satisfazia o garotinho.
Então um dia ele partiu ao redor do mundo para mudar as coisas de uma vez por todas.
Ele viajou por 7 anos e 7 dias.
E uma manhã de outono...
Ele encontrou o mais sábio dos sábios.
Grande sábio, como posso mudar o mundo?
E ele respondeu...
se você quiser mudar o mundo, você deve encontrar a fonte de ouro.
A Fonte de Ouro? Mas onde está?
Oh, não é fácil de encontrar.
mas se você quiser criar felicidade em torno de você,
você tem que procurá-la sem cessar...
com todo seu coração, e toda sua força.
É realmente uma boa história.
Então o garotinho...
subiu as montanhas mais altas...
fui para o fundo do mar, visitou o campo...
mas não conseguiu encontrar a Fonte de Ouro.
E depois de 777 anos...
Voltou para ver o grande sábio que estava em seu leito de morte.
Uma cama feita de folhas vermelhas...
e folhas verdes.
Grande sábio...
Eu não encontrei.
Eu procurei por toda parte mas eu não encontrei a fonte dourada.
Então o grande sábio respondeu...
Você olhou em toda parte exceto onde você deveria ter...
A Fonte de Ouro, garotinho...
a Fonte de Ouro...
que permite mudar o mundo...
e cria a felicidade em torno de você...
a Fonte de Ouro que você procurou nos quatro cantos da terra...
está em seu coração, garotinho.
Está em seu coração.
É verdade que eu a desgosto?
Sim...
e não.
Quem é você?
Eu sou judia!
Eu era uma prisioneira dos Boches.
Estávamos na estação de Seurres, mas houve um tiroteio. Conseguimos escapar.
Sim, ouvimos.
E você?
Ele é meu marido.
Você não é judeu?
Sim... Sim, sim. Eu rasguei a minha estrela.
Sim, você está certo. É mais seguro.
Existem Milicianos perambulando por aí.
Parece que Marchetti está com eles.
Quem? Marchetti, o policial...
o açougueiro de Villeneuve.
O FFI colocou um preço em sua cabeça.
Enfim. Seja cuidadoso!
Por que eles chamam você de açougueiro de Villeneuve?
Não é nada...
As pessoas gostam de fazer isso, pondo apelidos.
Por quê?
Ouça, Rita, eu...
Eu fiz coisas horríveis.
Coisas que eu nunca imaginei serem possíveis.
Eu não tive prazer...
Não fui eu quem decidiu, mas eu fiz-los de qualquer maneira.
Mas pior do que prender famílias judias com crianças?
Sim.
Diga-me!
Por quê? Isso vai me ajudar...
Para quê? Para apagar você para sempre.
O que você fez?
Eu não posso na frente do pequeno.
Você é o pai dele, mas não consegue nem falar na frente dele!
Ele está dormindo.
Talvez ele vai ouvir de qualquer maneira. Se ele ouve ele vai esquecer.
E de qualquer forma, ele não iria entender.
Se ele não entender, nunca esquecerá.
O que você fez, Jean?
Eu enforquei uma mulher esta manhã.
Uma Resistente.
Marie Germain.
Eu enforquei ela. Eu a enforquei porque queria.
Perdoe-me.
Bem, a prioridade é simples, é restaurar a República...
que significa a autoridade governamental, presidida pelo General de Gaulle.
E para isso, precisamos de três coisas...
Garantir a ordem e segurança.
Estou aqui para isso.
Organizar suprimentos e alojamento...
sabemos que vai ser uma bagunça, mas vamos todos enrolar nossas mangas e fazê-lo acontecer.
E finalmente vamos encontrar e punir os Colaboradores.
Sem fraqueza, mas sem excesso.
Monsieur Prefeito...
Eu apresento o chefe do Maquis, Antoine...
Quem eu acho que você não conhece.
Foi você que teve a idéia estúpida de matar o chefe da Milícia?
Er... mais ou menos. O que isso significa, mais ou menos?
Quer dizer que fui eu, há algum problema? Sim!
É exatamente o tipo atitude e ação que queremos evitar.
Esta merda causou os enforcamentos na escola.
E a morte de Marie Germain.
Se eu tivesse tempo, eu iria processá-lo.
Tenho sido Resistente desde novembro... Eu não ligo para a sua ficha de serviço!
Ou a minha para essa tarefa O que conta agora é o futuro...
a França que vamos construir.
Coloque na sua cabeça, a ocupação acabou,
Agora devemos construir a paz.
Embora não querendo contradizê-lo... Eu prefiro ser abordado formalmente!
Ainda existem Boches em Villeneuve. E casos difíceis!
Uma unidade Panzer.
No momento eles controlam o centro. Disseram-me que não havia Boches em Villeneuve!
Bem, obviamente, eles voltaram.
Nós temos caras vigiando seus movimentos.
Bem, vou descobrir.
Nós nos encontraremos aqui esta noite às onze.
Para tomar decisões. Obrigado, Senhores. Damas!
Damas e cavalheiros.
O que você vai fazer quando...
Quando isso acabar?
Eu vou primeiro tentar obter notícias de Maman.
Mesmo que eu saiba que provavelmente...
E depois?
Eu não sei.
Eu acho que a França está acabada, para mim...
Eu não poderei esquecer 42...
a escola...
pessoas olhando para nós como animais.
Vais voltar para a Bélgica? Não!
Talvez América...
Londres...
ou Portugal.
Se eu alguma vez eu sair desta vida...
Gostaria de escrever para você.
Para saber onde você está.
Onde você mora
Como você conseguiria nosso endereço?
Escreva para uma agência postal e eu vou encontrar uma maneira de achá-la.
Não há nada aqui. Estamos perdendo nosso tempo.
Quando caça, você precisa de paciência.
Os espanhóis me disseram que Marchetti estava na estação.
Não teve nenhum trem, então ele deve estar aqui.
Você ouviu alguma coisa?
Há alguém no celeiro?
Vá.
Não atire! Quem é Você?
Você não pode ver que ela é judia!
Você estava na estação, certo? Sim.
Eles dispararam, e eu corri para cá.
Estou feliz que você conseguiu escapar.
Eu a acompanho até a posição 13. Dar-Ihe-ão a água, e algo para a criança.
Vamos.
Lucienne, não faça barulho.
Eu tive bastante dificuldade para fazê-la dormir.
Que pena! Eu queria abraçá-la.
Bem, pelo menos eu esperava um elogio.
Bem, então você vai ficar desapontado.
Você está se tornando cada vez mais impertinente!
Você pediu ao velho Maxime algo para comer?
Sim. Ele me deu um pedaço de queijo com pão velho.
Onde você colocou? Aqui.
Você poderia ter deixado algo para mim.
E ela acreditou em mim!
Acho que teria preferido que você não me deixasse nada.
Sim, bem... velho Maxime, ele é um rapaz do Norte, é...
É... são rudes lá.
Então, realmente, você não quer nada?
Não, eu acho que prefiro passar fome.
Você está certa.
Maxime também me deu uma dica...
Podemos escapar pela adega, sob o nariz dos Boches.
O quê?
Há uma pequena porta para o jardim. Através da cerca, e estamos fora.
Basta encontrar uma desculpa para ir até o porão.
Mas não podemos sair assim!
Por quê?
Eu...
Estou empenhada em cuidar dos feridos.
Compromissos com os alemães... quem se importa!
Mas...
Estou comprometida com Doutor Larcher, também.
Larcher é um colaborador.
Olha, Lucienne, temos a Françoise de volta. O que está mantendo você aqui?
Minha palavra. Foi você que me ensinou isso, certo?
Sim, sim, sim... Não depende da nacionalidade!
Sim, OK, OK!
Confiscado.
O Doutor. Ele quer que você venha.
Seu pulso está enfraquecendo.
Eu tenho que Ihe dar uma injeção de adrenalina, mas não há nenhuma aqui.
Eu tenho que ir olhar no meu escritório. Se Kruger concordar.
Ele vai concordar.
Você sabe como fazer massagem cardíaca? Não.
Boca a boca?
Eu sou uma professora, Doutor
Pegue o pulso, você pode fazer isso? Sim.
Bom.
Pegue seu pulso continuamente...
Se ele falhar novamente, de a ele uma injeção disso.
É uma intramuscular. Você sabe como?
Sim.
Vou voltar em meia hora.
Boa sorte.
Calma, calma, estou aqui Eu estou aqui. Respire.
Respire, respire. Pronto pronto. Suavemente.
Gentilmente.
Gentilmente. Vou remover suas ataduras para que você possa respirar.
Pronto. Está tudo bem?
Gentilmente! Shhh.
Sim, isso é bom.
Isso é bom. Esta mão não está muito queimada.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Kurt...!
Kurt.
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ont. Março de 2015