Afaste-se, eu vou cobrir você.
Nós temos que pular.
Para onde podemos ir?
Não estamos longe de Gérard.
Seu marido? Vive a 5 minutos daqui.
Você acha que ele vai nos esconder? Eu não sei.
Eu acho que não temos escolha.
A PONTE
O que faremos se eles não abrirem?
Suzanne! Vamos entrar. Mas, veja a hora... Vamos discutir isso mais tarde.
Quem é este?
Suzanne! O que aconteceu? Nada aconteceu!
Você está fora em toque de recolher total.
Ela me ameaçou com uma arma, Gérard.
Nós tivemos que entrar rápido. Sua prima demorava abrir.
Você é procurado? Não responda.
Sim.
Mamãe.
Oh, meu amor.
Como você pode nos fazer correr esse risco?
É sua filha? Estou feliz que a Mamãe está aqui.
Podemos ficar até amanhã?
Você não vai me apresentar ao seu amigo?
Gérard... Antoine. Um companheiro na luta.
Nós conhecemos a luta de seus camaradas!
Perdão? Nada.
É de Marcel que você estava falando?
Você é o Antoine do Maquis? O Antoine da Parada.
Ele mesmo.
Mas então eles vão procurá-lo. Acalme-se.
Você pode ficar. Obrigado.
Claro que você pode ficar.
Você realmente vai ficar? Eu não suporto quando você se vai.
Bem, eu não sei, querida. Eu não sei.
Você deve estar orgulhosa de si mesmo!
Ei, a guerra vai acabar em breve... em poucos dias...
e você pode encontrar sua mãe... como antes.
Sim, bem, mais ou menos.
Desligue as luzes. Rápido.
O que os Yanks estão fazendo?
Talvez eles tenham dificuldade para transportar explosivos à noite.
Estamos com pressa de pegar a ponte.
Você é um cara imprevisível, no final.
Sim, eu vou te dizer, eu sou um pequeno-burguês.
E quanto pegar uma ponte, gosto de ser útil para alguma coisa.
Como ideal... Não é isso.
Tenha uma boa vida e viva em paz. É isso.
Para desfrutar de uma boa vida, você deve ter os meios. Você realmente é um burguês.
Paul acha que ele viu um cara com binóculos na folhagem.
Já!
Vá lá com um cara esperto.
E se você encontrar alguém, não se esqueça de pegá-lo vivo.
Esconda-se, esconda-se!
São eles, são eles.
Então? É bom, eu tenho o suficiente para explodir todo o setor.
De quanto tempo você precisa?
Oh, cerca de oito horas, talvez dez.
Chris! Saiam, por favor.
Mesmo se nós dermos alguém para ajudar?
Não, um cara que não sabe como fazer, pode explodir tudo.
Mas espere, eu aprendo rápido.
E os alemães não vão esperar 10 horas para reagir.
Envie uma mensagem para Antoine para chegar aqui com todos.
Georges! Limpe a mesa.
Oh, dói.
Não me deixe. Estou aqui, estou aqui.
Não me deixe.
Desculpe por não ter impedido isso.
Você fez tudo o que podia fazer.
Isso é tudo culpa minha.
Não é humano o suficiente... O que está acontecendo!
Por que você trouxe ele aqui?
Eu tive medo que eles voltassem!
A que horas é o trem para Belfort?
Às 16: 00h, mas ainda pode mudar.
Terá que sair sem mim.
Não fale besteira, André.
Precisamos encontrar quem fez isso.
Monte uma patrulha e procure nas casas locais. cerque todo o bairro.
OK, chefe. Chame Larcher, arraste-o pelo cabelo, se necessário.
Você, vá buscar água quente.
Vai ficar tudo bem.
Acalme-se.
Achate-o bem, assim.
Está demorando muito.
É muito demorado.
Eles estão fazendo tudo o que podem. Mas não é suficiente.
Você está aqui! Eu não quero mudar.
Eu não quero que você mude.
O cara nos arbustos era um Boche.
Mas ele fugiu de bicicleta.
Para onde? Villeneuve.
Reforçar as patrulhas. Avise-nos quando os Boches chegarem.
Nós não temos pessoas.
O que o Antoine está fazendo! Ele foi avisado?
Até agora, não o encontramos.
Quanto tempo mais?
Parece que você quer falar comigo.
Você sabe quantos foram deportados após o seu desfile?
Eles são vítimas de guerra, senhora.
Isso não é guerra.
Matar soldados por trás, descarrilar trens,
atacar os correios.
Mas são os americanos que libertam a França, não vocês.
É importante que a população veja que há uma França que luta...
apesar dos riscos.
O importante era manter-se firme, como o Marechal.
Mantenha-se firme e proteja-nos.
Você acha que está nos protegendo vindo aqui?
Aviso ao Público. Soldados alemães foram brutalmente assassinados por terroristas...
que estão escondidos entre a população,
se às 16:00 ainda estiverem em liberdade,
Haverá represálias muito severas sobre a população de Villeneuve.
Você se lembra do pente de cabelo?
Não. Em Etretat, a primeira noite.
De manhã, aquela cigana,
Você não queria que ela lesse seu futuro, mas eu paguei a ela. Por um franco.
Eu teria feito melhor para pedir a ela para ler o meu futuro.
Você não mudou.
Mas você mudou um pouco.
Por que você diz isso?
Christine... Bem o quê?
Eu sei que você sempre esteve perto de sua família, mas ainda... bem...
Ela está aqui apenas para me ajudar, por Eléonore, tudo...
Não é fácil para um homem solteiro, você sabe disso.
E, eu tenho muito trabalho na fábrica.
Gérard, você pode fazer o que quiser com sua prima.
É só que no passado você a achou um pouco cansativa.
Sim, ela está muito disposta. Muito. Obviamente.
Ah, escute, Christine não conta. É...
É porque... porque você não está aqui.
É... não há nada, você sabe.
Realmente! Você percebe, se ela ouvir você!
Suzanne, os alemães vão sair. Tudo poderia ser como antes.
Eu não me importo o que você tem feito.
Seu caso com Larcher.
Mesmo com este garoto, aqui...
Somos uma família.
O amor vem e vai...
mas não a família.
Você precisa de alguma coisa?
Não, muito obrigado.
E você, você quer algo para comer?
Não, obrigado.
Ou um copo de água.
Eu gostaria de um copo de água.
Polícia francesa! Abram.
Para o quarto da menina, no armário.
Rápido! Rápido!
Abra a porta ou eu vou derrubar a porta.
Já vou.
Estou vestindo um roupão.
Você finge que eu sou sua Mãe.
Entendido?
Estamos procurando um cara. Um terrorista.
Eu sou sua mãe, OK? Qualquer coisa incomum esta noite?
Nós tivemos um toque de recolher.
Você mora sozinho?
Há minha esposa e filha.
Christine!
Você viu alguma coisa? Não.
O que aconteceu?
Não tenha medo.
Você não tem nada a temer.
Estamos procurando por bandidos.
Você não é ruim, certo?
Não, Monsieur..
Alban, você está chocando um ovo ou algo assim? Um minuto!
Você é boa na escola?
Sim, Monsieur.
Isso é bom.
Eu não era bom nisso. Você vê... e...
É seu? Sim.
É lindo.
É um presente da minha Mamãe.
Tome.
Eu uso para minhas bonecas.
Você ainda brinca com bonecas na sua idade?
Às vezes com mamãe.
Alban! É para hoje ou amanhã?
Eu estou indo.
Ele nos viu. Sim.
Por que ele não disse nada? Eu não sei.
O que você está fazendo aqui? Sou um médico.
OK deixe-o. Eu vou assumir.
É por aqui.
Demorou muito tempo. Eu tive que fazer um parto.
Venha por aqui.
Eu disse que pode haver negociação entre nós e a Resistência?
Eles recusaram a reunião.
Você os viu? Sim.
Falaram sobre a Milícia?
Um pouco. O que eles disseram?
Execução imediata para quem portar armas no momento da prisão.
Doutor!
Eu tenho dor no meu estômago! Não consigo sentir minhas pernas.
Minha prima... ela estava com um Boche... ela quer vir conosco...
Só esposas legítimas.
É uma ordem, e eu não quero ter que repetir! Entendido?
Mas o que vai acontecer com ela?
Que tal? Vou dar-Ihe um sedativo,
Um sedativo agora!
Você tem algum?
Desculpe, mas... a coluna está ferida.
Você pode operar nele? Não.
Ele precisa de transfusões.
E pelo menos três vezes. Não é possível.
"Espinha ferida", que significa...
Ele não vai andar de novo? É provável.
Bem, de qualquer maneira...
Você não pode fazer nada!
Eu poderia dar-Ihe uma injeção de morfina.
Não parece bom André.
Realmente não é bom?
O médico oferece para Ihe dar morfina.
Eu esperarei pelo garoto.
Você quer que eu chame um padre?
Um padre?
Sim, por que não.
Chame um padre. Não não!
Você está bem?
Estou pensando em Gustave, Me incomoda, deixá-lo assim.
Eu não sabia que você era tão apegada a ele.
Não fique confuso, eu nunca gostei dele.
Eu gostei dele um pouco.
Carregar o sofrimento como uma bandeira me irrita.
Mas, Daniel me pediu para cuidar dele, e...
Aaah... Uma promessa a Daniel é sagrada.
Você sabe que não, é por isso que estou aqui.
Mas você me aborreceu com seu Gustave.
As vezes que você é difícil!
É a vida que é dura.
Não se preocupe com ele, Gustave vai se virar.
Filho de um herói.
Villeneuve provavelmente terá uma rua com o nome do seu pai no pós-guerra.
E Daniel cuidará dele muito bem. Não se preocupe.
Ele diz que o odeia
Perfeito! Cuidar de alguém que te odeia.
Seu marido fará isso muito bem.
Meu marido é você agora.
Ainda não.
Então?
Não os encontramos.
Espero que os Boches os peguem.
Nós temos que ir.
Obrigado, Pai.
Padrinho?
Venha aqui.
A injeção.
Eu gostaria que fosse você, que me aplicasse.
Pode ser melhor se eu fizer isso, André.
Não.
Nunca esqueça o que eu disse ontem...
sobre a guerra...
animais...
Eu não esqueci.
Um animal mortalmente ferido...
você tem que acabar com ele.
Eu imploro.
Faça isso.
Mas jure vingar-me.
Juro.
Eu juro. Eu não ouço nada.
Eu juro.
Faça-o agora.
Diretamente na veia.
Pressione com força para baixo.
Mathilde... Estou indo.
Quem é Mathilde? Eu não sei.
Você está no comando agora?
Por favor.
Você pegou os terroristas que o mataram?
Não se preocupe. Vamos tratar a população de Villeneuve como ela merece.
A urgência é retomar a ponte de Rochefort.
Com meus 25 homens levemente armados, eu não vejo o que eu posso fazer.
Eles estão tentando explodir a ponte.
Vá lá e impeça-os, enquanto eu preparo as minhas tropas.
Você pode nos requisitar um vagão no trem para Belfort?
Quantos vocês são?
Sessenta, com as famílias.
Cuide da ponte.
Veremos depois.
Então?
Nós não vimos mais ninguém.
Talvez eles se foram.
Duvido que eles tenham partido.
Mas, por enquanto tudo está calmo.
Talvez você poderia tirar proveito disso?
O que você está falando! Uma patrulha poderia estar a 100 metros de distância.
Não, ela está certa. Temos que sair.
Nós fizemos você correr riscos suficientes.
Você vem à noite nos arriscando de ser pegos, agora você diz que é melhor se...
Não é isso, mas...
Se eles te pegarem saindo daqui, eles vão matar todos nós, certo?
Isso é provável.
Então devemos discutir a solução juntos. Mas eles têm que sair mesmo assim!
Sim, sim.
Ele é conhecido de todos.
Desculpe-me, mas é você que é perigoso para nós.
Mas, eles estão procurando um casal, Gérard, não apenas Antoine.
Nós não vamos nos separar.
OK, então, qual é a sua idéia?
Um de vocês dois deve ir para a Brasserie Georges...
Vá ver o garçom...
Fabien, ele é um de nós...
Ele poderia buscar-nos em sua camionete de entrega.
É melhor que você vá.
Eu prefiro estar aqui se a Milícia ou os Boches voltarem.
E diga a ele que é urgente.
Isso vai explodir a qualquer momento.
Isso vai explodir, limpem a ponte. Rápido. Saiam. Saiam!
Vá e se abrigue. Todos já se abrigaram.
Fiquem sob cobertura.
Cuidado com os ouvidos.
Tudo certo? Nós estamos prontos!
O que está acontecendo?
Temos que verificar os três fios. Um desconectou.
Salomon, Louis, Serge, vá verificar os contatos. Vamos, apressem-se.
Abaixem-se! Protejam-se!
Rápido. escondam-se, pelo amor de Deus!
Serge!
O tiro foi de grande calibre.
Você viu de onde veio? Não!
O cara deve estar escondido nas árvores lá em cima.
Parecia ser lá embaixo, onde vimos um Boche ontem à noite.
Anselmo, o que fazemos?
Não podemos esperar aqui. Se houver um, haverá outros muito em breve.
É essencial reconectar os fios.
Dê fogo de cobertura, especialmente lá, enquanto Fernand, Luis e eu corremos. Entendido?
Você não vai lá! Você vai me impedir?
Deixe-me ir, por favor.
Não. Na ausência de Edmond, estou no comando da FFI. Estou no comando.
Espere, você está falando merda. Merda!
Na contagem de três, todos atiram. Entendido?
Um!
Dois!
Três!
Um caiu!
Alguém viu o bastardo?
Está vindo de lá.
Cessar fogo, não adianta, pare o fogo.
Cessar fogo!
Nós vamos ouvir e vigiar.
Eu não posso ver nada, maldita seja.
Porra, eu não consigo ver nada.
Eu não vejo nada,
Porra, não vamos ser bloqueados por um único cara, quando há 20 de nós!
OK... Se o cara está lá em baixo, eu posso pegá-lo por trás.
Vou pegar três caras com bolas, OK?
Pulverizá-lo com balas. Fogo!
Cessar fogo!
Há algo brilhando lá embaixo.
Abaixe a cabeça!
Cabeça para baixo, merda, o que você está fazendo?
Não me irrite, eles não estão apontando para mim. E o que é então?
Uma caixa. Que caixa?
Cubra-me! Você está louco ou o quê!
Isto não pode ser verdade, droga!
Fique aqui.
Madame Sidonie Parmentier...
você concorda em tomar como cônjuge, Hans Schteiger aqui presente?
Mas por que você não usa nossos nomes reais?
Estou usando os nomes que aparecem nos certificados oficiais,
Eu sou alemão, você sabe. Bem, sim, mas não vale a pena.
Madame Hortense Larcher... Ah, não!
Hortense Laude é meu nome de solteira.
Muito bem.
Madame Hortense Laude Mademoiselle! Não... faça certo!
Sim.
Mademoiselle Hortense Laude...
você concorda em tomar como esposo Monsieur Heinrich Muller aqui presente.
Sim!
Monsieur Heinrich Muller...
você concorda em tomar como cônjuge, Mademoiselle Hortense Laude aqui presente?
Sim.
Eu declaro-nos unidos pelos laços do casamento.
Espera, não beije o noivo agora ou nós teremos um acidente.
Boas notícias!
Charlie foi bem sucedido na ponte.
Qualquer notícia do trem? Oficialmente ainda 16: 00h.
Eu estava tão preocupado com você. Você não deveria estar.
Você sabe sobre o padrinho? Sim.
Não temos tempo para fazer um enterro apropriado. Não importa, nós vamos fazer uma missa mais tarde.
Onde estão seus homens? Kommandant...
Há uma possibilidade de assentos no trem? Eu preciso de seus homens,
Desculpe-me, mas a nossa missão foi um sucesso no... Bom, ótimo!
Então eu pensei que poderíamos esperar... Ninguém pede para você pensar, você deve obedecer,
Ei, nós não somos seus servos...
Eu lembro que você fez um juramento ao Führer
Se você não obedecer minhas ordens...
Eu serei forçado a considerá-lo como desertor!
Você sabe o que fazemos aos desertores!
Kommandant, você é um soldado como eu...
Eu estou pronto para obedecê-lo...
mas você deve entender que um soldado
não obedece, se não há nenhum respeito.
Este trem é a nossa única chance.
Eu peço um documento que nos dê essa chance.
Não estamos pedindo a lua.
Você terá seu vagão para Belfort.
Eu prometo a você.
Por sua honra militar? Sim.
Eu quero seus homens na Place Centrale em duas horas. Entendido?
Não há risco de perder o trem?
Não se preocupe, ele vai sair quando eu disser para sair.
Conto com você, pelo menos dez homens. Envie-me os mais duros.
Foi a Milícia. Eles nos viram chegar e tiveram tempo de fugir, os bastardos.
Então o que vamos fazer então?
Você pode obter um novo detonador?
Sim, na Divisão.
Más notícias de Villeneuve.
Um comando matou Janvier...
eles atiraram no Boche. O que!
Aparentemente foi Suzanne e Antoine.
Não é verdade. Não é possível!
Nós não estamos chorando por Janvier, ele era imundície!
Eu não me importo com Janvier. Os Boches ficarão furiosos antes de sair!
Devemos avisar o seu pessoal para libertar Villeneuve o mais rapidamente possível.
Somente isso pode impedir um massacre Isso não funciona assim, senhora.
Leve-me com você.
Deixe-me falar com um oficial da equipe, vou encontrar uma maneira de convencê-lo.
OK.
Você tem que se acalmar.
Eu estou calma. Não.
Você está correndo muitos riscos.
Prometa-me, quando você voltar você vai abrandar.
Prometo tentar.
Não é suficiente.
Bem, você terá que se contentar.
Você se arrependeu?
O quê?
Do ataque da noite passada.
Não me arrependo de nada.
Você me lembra de alguém.
Sim, eu sei
Às vezes me assusta.
Então? Seu Fabien vai buscá-lo em uma hora.
Eu demorei pois há barreiras em todos os lugares.
Eles ainda estão procurando na área? Não!
Mas os Boches prenderam pessoas.
Aleatoriamente, apenas homens.
Certamente reféns. Certamente.
Mas rumores dizem que os alemães estão saindo, hoje ou amanhã.
Então talvez seja melhor se ficarem aqui?
Agora nós avisamos Fabien, nós não podemos deixá-lo vir para nada.
Nós seremos mais úteis com o Maquis do que aqui.
Onde será o encontro, exatamente?
Rue de la Ferronerie.
Alguma notícia?
O Comissariado deserto e a Milícia foi ajudar os Boches, eu não sei porquê.
E você? Nada,
Entre os crimes da Milícia e os crimes da Resistência, a negociação já não é possível.
E o Prefeito em Besançon? Desaparecido.
Não será uma simples transferência de poder.
Especialmente, antes de fazer suas malas...
o chefe de inteligência me disse quem era o novo Prefeito da Resistência.
Não vai te agradar.
Quem é?
De Kervern... Seu antigo chefe.
Ele não é um cara mau.
Exceto que ele pode pensar que eu sou um cara mau.
É possível,
Mesmo assim, permaneço no meu posto.
Nós representamos uma França legal...
um novo poder está chegando, legal também.
Nós precisamos permanecer até que ele chegue, e entregar nossos poderes para ele.
Essa é a melhor maneira de mostrar que assumimos nossas responsabilidades.
Marchetti.
Sim, Loriot.
O quê? Espere, onde?
Pode haver notícias, Senhor Sub-Prefeito
O que vamos fazer na Suíça?
Vamos comer queijo.
Não, mas a sério?
queijo suíço é muito bom.
Eu não sei o que vamos fazer, Hortense.
Os suíços são pessoas más.
Até o ano passado eles estavam expulsando judeus, agora eles expulsam alemães.
Espera, você quer dizer que nós poderíamos ser expulsos?
Não se preocupe, eu tenho amigos por lá.
Depois de todo esse tempo, ainda te diverte me assustar?
Você tem que se distrair.
Nós não podemos sentar face a face com a morte e não fazer nada.
Você pensa sobre a morte freqüentemente?
Na minha?
Na sua e na dos outros.
Não.
Eu já vi muitas coisas para pensar nela.
Na Ucrânia.
É engraçado, você sabe... Você se
lembra da Brasserie Georges, onde nos encontramos novamente aos 42?
Quando eu te disse o que eu estava fazendo lá.
Se me lembra disso?
Você vê como estranhamente somos feitos...
Eu odiava ter-Ihe dito daquela maneira.
Ao torná-la desconfortável.
Eu não me portei bem com você naquele dia.
Eu me sinto culpado.
Mas para o que eu fiz lá atrás...
Eu não me sinto culpado.
Estamos em guerra e foi meu trabalho.
Eu não gosto quando você fala assim.
Desculpe-me.
Desculpe-me, estamos um pouco perdidos.
Onde está a aldeia de Moissey?
Na próxima encruzilhada, você toma a primeira à direita.
Essa foi perto!
Sim.
E lá... podemos dizer adeus à Suíça.
Dado de onde vieram, significa que controlam a rota que nós devíamos tomar.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Eu realmente não sei.
Eles vão preparar o material, não vai demorar.
Você quer um cigarro? Não. Obrigado.
Goma de mascar?
O que é isso?
É algo que é mastigado por um tempo.
Isso é para mastigar? Eu não sou uma vaca.
Talvez chocolate?
Você tem chocolate!
Tome seu chocolate!
Eu sinto que você vai ganhar a guerra.
Ah, chocolate, não é ruim, hein?
Me disseram que você quer falar comigo?
Eu sou responsável pela FFI em Villeneuve.
Sim, Bob me disse. E daí?
Os Boches estão preparando uma atrocidade sobre a população...
Isso é muito triste, mas o que você quer que eu faça?
Mova-se para a cidade. Assim que souberem disso, os Boches sairão.
Não está em nossos planos, Madame. Bem, mude seus planos!
Não temos nenhuma razão para libertar Villeneuve, Madame.
Salvaria vidas.
Mas isso nos custaria muito mais.
Por que você quer que eu mate os meus homens para salvar os seus?
Oh, eu não vi as coisas dessa maneira.
Hoje, eu tenho uma necessidade urgente...
de destruir a ponte de Rochefort. Mas por que?
Porque se 11th Panzer passar por aquela ponte...
meus homens terão alemães em sua retaguarda.
E ter uma divisão blindada em sua retaguarda, não é nada engraçado.
Ele diz que não seria legal.
Mas você vai atravessar o rio, indo para o leste...
Como você vai fazer quando não há ponte?
Nós vamos reconstruir em doze horas.
Se nós podemos o fazer,os alemães também podem. Sua amiga é insuportável!
A décima primeira divisão Panzer está se retirando aqui,
Eles não têm nenhuma unidade de engenharia.
Se a ponte cair, eles ficam presos.
E como eles não têm combustível, eles vão abandonar seus tanques.
Você quer salvar vidas,
Impeça a passagem destes tanques.
Posso contar com você?
Obviamente.
Você precisa ir lá.
É apenas uma questão de dias, querida.
E depois disso?
Você vai voltar com papai?
Nós realmente temos que ir.
Não podemos fazer Fabien esperar.
Tome muito cuidado. Obrigado.
Vamos parar aqui, vamos ser menos visíveis.
Isso afetou você... seu marido...?
Christine e ele?
Sim, isso me faz sentir bem.
Sim.
Você é tão curioso quanto uma fofoqueira!
Estou interessado.
Gostaria de ter a sua idade.
Eu também.
Ele chegou.
Vamos!
Legendas por Rod Clarke Whitby, Ont. Janeiro de 2015