Paris Libertada, 25 de agosto de 1944
Somos desertores por amor de Cristo!
Nós escolhemos a Resistência
Qual é o nome dele?
Marcel, meu amor.
Eu acredito que terminou entre nós.
Você sabe onde meu pai está? Sim, na prisão.
Ele fez algo errado?
É a guerra, Gustave.
Durante semanas eu pensei que você estava enganado em colaborar mais e mais.
Mas me enganar com Hortense Larcher!
Que falta de tato.
Olha, você diz a ele que é loucura! É loucura.
Mas, droga, é uma idéia infernal.
Ele está certo. Temos de mostrar a todos que somos soldados, não terroristas!
Imagine a repressão depois, se fizermos tal coisa!
Daniel Larcher... interrogatório.
Paris! Paris indignada!
Paris despedaçada, Paris martirizada
...mas Paris... libertada!
por si mesmo.
Libertada por seu povo, com a ajuda dos exércitos da França...
...com o apoio e assistência de toda a França!
A França que luta! A única França!
A verdadeira França. A eterna França.
Desligue essa merda agora.
Eu posso dizer-Ihe que antes dos "Libertadores" chegarem...
Haverá sangue judeu e anti-francês fluindo sob a ponte.
Qual o propósito disso?
Você nem sempre faz as coisas por um motivo.
Quando você é um funcionário, isso é exatamente o que você faz.
Ah, nós não damos a mínima para tudo isso!
Somos soldados!
Soldados do Marechal!
E nós vamos lutar até o fim.
Proponho que libertemos Villeneuve.
O Comitê Militar nos deu os setores 3 e 4. Você sabe que Villeneuve não faz parte disso.
Mas um plano pode mudar, certo?
Ouça, nós passamos muito tempo coordenando homens,
Treinamento e ficando focados. Temos algo que funciona.
Não vamos estragar tudo.
Ouça, você ouviu o General!
Ele nos pede para nos libertar.
Não. Ele nos pede para lutar, mas não em qualquer lugar, não de qualquer maneira.
Enfim, é você quem se alinha com de Gaulle.
Como Presidente da Comissão de Libertação Departamental, represento todas as facções.
Bem, não é um problema da facção, é um problema militar,
É impossível libertar a cidade com os alemães lá. Haverá um massacre.
Mas temos camaradas presos em Villeneuve.
Sua única chance é se libertarmos a cidade.
Sacrificaremos camaradas, para supostamente salvar outros.
Isto é ridículo!
Bem, eu concordo com Antoine. Vamos libertar Villeneuve!
É aventurismo.
Nossa missão principal aqui é facilitar o trabalho do prefeito quando ele chegar.
Nos organizar para punir os colaboradores e traidores.
Estou lutando para reconstruir o meu país. Não para punir colaboradores.
Para reconstruir o país, será necessário punir traidores.
Concordo com vocês dois. Devemos libertar Villeneuve.
Uma coisa é certa. Você realmente não entende nada!
De Gaulle precisa de nossa ajuda, mas não para palhaçadas como o desfile do ano passado, ou libertar Villeneuve hoje.
É sobre ajudar a vitória militarmente. Você sabe o que isso significa?
Chega, vamos passar para a votação. ESTÁ BEM.
Quem é para o levante em Villeneuve?
Contra?
OK.
Bom. Continuamos a lutar onde o Comitê Militar solicitou.
Quanto ao resto... Antoine, você vai manter seu Maquis disponível para o CDL?
Se possível, pare de querer se engrandecer.
O que é isso, de você apoiar o Maquis de Antoine?
Eu vou lembrá-la, que não temos ninguém com ele.
Até onde eu sei, esse não importa! É democracia, certo?
Quanto tempo...
Muller está aqui?
Ele nunca vem aqui.
Te Quiero está bem?
Há quanto tempo você o não vê?
Seis meses?
Ótimo. O que você quer, Daniel?
Os americanos não vão demorar. É uma questão de dias.
Você deve fazer seus preparativos.
Não te entendo.
Hortense!
Nas cidades libertadas, as mulheres que...
Bem, você sabe o que quero dizer.
Eles fazem coisas com elas...
Eu ouço o rádio como você. Obrigada,
E o que você pretende fazer?
Heinrich me protege,
Contra o exército americano?
Ele vai me levar.
Para Frankfurt?
Isso me surpreenderia.
Eles não estão autorizados a levar os franceses com eles.
Por que você está me falando sobre Frankfurt?
Porque, que é para onde ele foi transferido,
Ele não Ihe disse?
Eu tenho uma solução para você ir para a Suíça com Gustave.
Lá, você pode fazer o que você quer. Estou apenas pensando em sua segurança.
Como você sabe que ele foi transferido para Frankfurt?
Schneider me disse.
Você fala com Schneider? Você!
Ontem à noite fui tratar um soldado alemão.
Seus médicos já foram embora.
Ele me disse que era apenas uma questão de dias.
Olá, tia.
O quê. Você não pode dizer olá?
Não tenho nada a dizer para você.
Mas olhe Gustave. Você ainda pode dizer olá ao seu tio.
Vou para o meu quarto.
E o que você tem na sua bolsa?
Coisas.
Então ele gosta menos de mim do que você, enquanto você dorme com...
Estes são passes para a Suíça.
Há um para Gustave e um para você.
Se você mudar de idéia.
Estou com medo Alban.
Não há nenhuma razão para ter medo.
Minha irmãzinha.
Você confia em mim, certo?
Foi-me dito que eles matam milicianos.
Quem disse isso? Tia Martha,
Mas ela só fala absurdos. Você sabe que ela só fala tolices.
Ela disse que seu cunhado foi executado pelo FTP, sem julgamento
Eles penduraram seu corpo pelos pés no mercado. E o deixaram assim por horas.
Isso são apenas histórias.
E o rádio disse... Ouve, Genevieve...
Só há uma coisa a fazer... ... fazer o que nosso padrinho diz...
E o que ele disse?
Que estamos indo para o leste.
Para a Alemanha.
Lá estaremos seguros.
Acredite em mim.
Vamos.
Alban!
O Chefe quer ver você.
Nós podemos ser fortes com Servier e Marchetti, mas na realidade o que vamos fazer?
O que você quer fazer?
Vender caro a nossa pele..
Ainda há um último trem saindo para Belfort.
Com mulheres e crianças, haverá 60 de nós.
60 é possível! Não. Belfort significa Alemanha.
Eu não quero ir para a Alemanha.
Sou fascista comprometido..
em construir uma Europa fascista...
não uma Europa alemã!
Os alemães têm nos deixado cegos.
OK, você...
Bem, você me disse que há um ninho de resistente em Chatenoy.
Nós vamos a eles?
A ação final?
Mas chefe... o trem para Belfort?
Nós iremos depois? Não há depois meu pequeno alemão!
È aqui... e agora.
Vamos lá... todos juntos.
Nós teremos uma festa! Vamos lá pessoal.
Vamos!
Talvez possamos tentar negociar,
Negociar o quê? Não temos nada para vender,
Ainda temos prisioneiros, não temos?
Mas os alemães os reivindicam.
Mas eles estão saindo. Não estamos mais obrigados a obedecê-los
Podemos tentar negociar.
Nós não damos nossos prisioneiros aos Boches... A troco de que?.
De garantias.
Para nossa polícia... para você.
Garantias? Sim, eu não sei, um papel oficial...
algo que nos garantiria um tratamento decente, justo...
Deixando nossas famílias em paz.
E você acha que estamos em posição propor isso aos Resistentes?
Não, não nós.
Larcher poderia.
Ele se dá bem com Marie Germain.
Ela poderia ouvi-lo.
Você esta bravo comigo agora?
Por que eu estaria bravo com você?
Você ridicularizou-me na frente de todos.
Eu não o ridicularizei. Ah não?
Você disse que eu não entendi nada da luta que tenho feito há um ano.
Enquanto, na verdade, eu fiz isso por você.
Mas isso é uma razão errada.
Eu sei.
Mas não, é verdade. Você não entende.
Você sabe que às vezes eu me pergunto se realmente somos feitos um para o outro.
Robert chegou.
Você vai libertar Villeneuve ou cercá-la?
Eu não sei. Só sei que o objetivo é tomar essa ponte. Você a conhece?
Sim. Claro. Você pode explodi-lo nas próximas 24 horas?
Não temos explosivos! Nós iremos fornecer-Ihes.
Mas por que explodir a ponte? Os alemães não poderão deixar Villeneuve!
Madame "por que" não é meu departamento. Minhas ordens são para explodir a ponte.
Ou você pode, ou você não pode.
Se ela ainda está vigiada como era na semana passada, será difícil.
OK! Faça um reconhecimento. Mantenha-me informado. É realmente urgente. ok?
Sim. Obrigado.
Você está indo embora?
Em Villeneuve, os aluguéis se tornaram muito caros.
Por que você não me disse? Sobre o que?
Sobre Frankfurt!
Venha.
Perdoe-me, mas eu não tenho muito tempo.
Quando você ia me contar? Eu não tinha decidido nada.
O que são esses tiros? Estamos esvaziando nossas prisões.
Eu estou em um dilema, Hortense.
Não posso recusar ir a Frankfurt, pois seria um desertor. E eu não posso te levar...
Por quê? Porque não somos casados.
Se eu te levar para a fronteira, você será presa, e eu também.
Desde o ataque a Hitler tudo ficou complicado.
Mas você não vai me abandonar assim!
Eu não tenho nenhuma solução, Hortense.
Isso é a derrota.
Um problema sem solução..
E se nós partíssemos para a Suíça?
Com Gustave? Impossível.
Não. Sem Gustave. Só você e eu na Suíça!
Eu tenho um passe.
Eu não.
Ouça, você tem um passe.
Vá em frente sozinha.
E o nosso zweisamkeit?
Nosso zweisamkeit?
Isso poderia nos fazer passar.
Seria muito perigoso.
Mas não mais do que ficar aqui.
Eu falo sobre mim mesmo.
Se caímos entre os franceses, eles me executam por ser do SD.
Se caímos entre alemães, eles me executam por deserção.
Isso é o que aconteceria comigo.
Então, você vai fugir!
Oh! Você vai fugir...
Para se esconder em Frankfurt!
E o que você fará?
Para onde você vai?
Ouça...
Diga a essa linda dama para sair.
Deixe-nos, eu imploro. Pelo menos diga o que faremos.
Depressa, por favor.
Vá agora. Vou entrar em contato com você.
O 7º Exército Americano está avançando do sul, mais rápido do que o esperado.
Estou cuidando de liquidar os prisioneiros...
e levando os judeus para o último trem.
Você se encarrega do destacamento.
Dirija-se para Besançon...
Saia esta noite.
A seu comando!
Aquele idiota Ihe disse a que horas sairíamos exatamente?
Você vai fazer documentos falsos...
para um casal recentemente casado.
Fácil!
Eu preciso deles antes desta noite.
Isso já é mais difícil.
E uma passagem para a Suíça para ela e para mim.
Não pela montanha.
Impossível!
Impossível não existe em francês.
Por que você quer tanto tomar Villeneuve?
Eu estive pensando nisso desde o ano passado.
no momento em que pude desfilar,
sem ter que fugir.
Você não?
Você deve provar as maçãs.
Você verá. Elas são tão doces, é incrível.
Maçãs Chatenoy. O melhor do dia.
É verdade que elas são doces. Parece que vamos comer molho de maçã.
Você sabe, eu dei muito à resistência por dois anos...
o fim do pesadelo está se aproximando. Eu quero viver.
Não vou desfilar por Villeneuve. Quero desfrutar da minha esposa e filhos.
Ei. Como você está?
Pai, você pode me dar um pedaço de maçã?
Aqui. Morda!
Por que você finalmente deixou o Comitê de Libertação do Departamento?
As lutas internas não são para mim. Eu deixo isso para os comunistas e oradores fanáticos..
Isso é uma vergonha.
No final do dia, os comunistas conspiram, e os oradores nos deixam na merda.
Um dia você terá uma família... então você vai entender.
A Política passa. A família...
Temos um visitante.
Falando de comunistas.. Oh, ela não é real.
Você terá que me explicar a diferença.
Posso ver o patrão? Ele é todo seu.
É confidencial.
Vamos!
Obrigado por seu apoio.
Mesmo que não tenha ajudado.
Eu sempre digo o que penso.
Hmm! Não, realmente não.
Você tem uma mensagem do Comitê?
Sim.
Uma missão?
Onde?
Aqui.
Vamos.
Estou querendo isso há semanas.
Ei, alguém poderia vir! E daí? Não estamos fazendo nada de errado.
Você não quer? Sim!
Você já fez isso, de qualquer maneira!
Sim.
Sim, claro.
Não!
O chefe do Maquis Antoine, o homem do desfile...
Eu gostaria de ser a primeira.
É apenas que eu pensei... bem...
que depois de Marcel... você...
Bem, eu não sei...
Eu não vou ficar viúva toda a minha vida.
Especialmente como eu ainda sou casada.
Espere! O que se passa?
De joelhos!
De joelhos. Ponha suas mãos em sua cabeça.
Eu disse mãos em sua cabeça!
Bem caras, a gorjeta era boa!
Eu não gosto de policiais...
e menos de policiais resistentes...
Você ouviu o discurso de De Gaulle?
Paris... martirizada...
Você é surdo? Não, mas não tenho nada a dizer.
O próximo é para sua esposa, hein?
Você ouviu o discurso?
Temos que fazer alguma coisa! Minha arma está lá...
e eles são muitos.
Você ouviu o discurso? Sim.
Você se lembra dele?
Eles o transmitiram muitas vezes. Você era policial...
Você provavelmente tem uma boa memória.
Traga sua esposa.
O casamento é para o melhor... e para o pior.
Mãos em sua cabeça!
Continue, diga o discurso.
Se você errar... eu vou matá-la.
Você vai nos matar de qualquer maneira. Não, não é certo.
Às vezes eu tenho fraquezas.
Vamos. Tenta a tua sorte. Vamos. Vamos.
Paris...
Paris ultrajada.
Paris destruída...
Paris martirizada. Certo! Mas Paris...
Libertada.
Libertada por si mesmo.
Libertada por seu povo...
Com a ajuda dos exércitos da França.
Isso é bom, hein? Isso está certo!
Ou seja, a França que luta...
A única França...
A verdadeira França...
A eterna França...
Não, não.
Mamãe
O que fazemos com as crianças?
Nunca devemos separar uma família.
Já sabes.
Eu não participo mais da política.
Você não pode sair da política facilmente, Larcher.
Eu não tenho mais nenhuma crença.
Eu não quero mais intervir em nada.
Só peço que você atue como intermediário.
É uma questão de...
talvez, de salvar vidas.
Por que eu?
Você sabe, eu não entendo você.
Você acreditou em Pétain por três anos.
Você não se rebelou em 40. Eu sei disso.
Mas eu fui demitido em '42.
Por você!
Em 41 nós inventamos a lista de comunistas condenados à morte, não é?
Você não esqueceu?
Você realmente sente que, naquele dia, nós fizemos o nosso dever?
Numa situação de crise difícil Não está cumprindo o dever, é exigência.
É para discernir o que é.
Hoje eu contei. Há 12 Resistentes nas prisões sob nosso controle...
os alemães vão exigi-los. É uma questão de horas.
Explique isso a Marie Germain.
Proponha uma reunião em terreno neutro.
Eles têm metralhadoras, não será possível.
Você nunca sabe, nós vamos ter que ir um pouco mais perto.
Vou pegar dois caras e ir lá.
Lembre-se em junho de 40, quando nos conhecemos perto da igreja?
Estava lá.
Com certeza! Você nem queria me ver novamente.
Bem, eu era casado. Eu também. Você sempre tem uma resposta para tudo.
Você realmente quis dizer o que você disse agora?
Que precisamos libertar Villeneuve, sim?
Que não fomos feitos um para o outro.
Quando eu te abraço, não me pergunto isso.
Graças a Deus!
Você pode imaginar nós dois na fazenda?
Eu estaria entediado até a morte.
Ou você na cidade, onde você sufocaria.
Você pensa assim?
Você se vê como Madame Schwartz, servindo licores a ex-Colaboradores?
Na verdade, você ama a Ocupação.
Resistência, vida subterrânea, ação. Tudo isso.
Mas não você? Não.
Não, não. Eu quero uma cama quente, uma boa garrafa de bebida e uma bunda agradável...
Suas de preferência.
Um ataque diurno está fora de questão.
Há um tanque com canhão.
Nós teremos que vir à noite com 20 caras.
Eu vi uma metralhadora, que pode ser neutralizada...
Mas não será fácil.
Não podemos deixar isso passar sem reagir.
Temos que seguir as ordens da CDL.
Agora você quer obedecer as ordens!
Ao contrário do que Marie diz, eu não quero nenhum destaque.
Eles mataram duas crianças. Eles são monstros.,
Eu conheço o cara que atirou.
Ele é um idiota, mas não um monstro.
Você o conhece?
Ele se chama Alban.
No ano passado, quando nos queriam para STO, nos escondemos juntos na floresta.
Em primeiro lugar.
Mas ele não queria se unir à Resistência.
Então ele saiu.
Depois disso, eu não sei como ele acabou na Milícia.
Então não faremos nada porque você conhece um desses caras!
Suzanne ouça...
Muitos grandes companheiros morreram no ano passado.
Thierry...
Claude...
Então Vernet...
Eu realmente gostei dele...
Você viveu sob o teto dele...
a esposa dele te alimentou. Você o viu com seus filhos.
O que você quer que façamos?
Atacar a Milícia no Comissariado?
E por que não?
Porque acabamos de votar contra uma revolta em Villeneuve.
Atacar a delegacia sem uma insurreição não faz sentido.
Então teremos que matar Janvier, o chefe da Milícia.
Na sua casa.
Você sabe onde ele mora?
Na semana passada ele deu um grande jantar para os Boches.
Eles convidaram muitas pessoas Um deles era um Camarada.
É nos subúrbios, Rue Besançon. Uma casa com um jardim,
Eu não sei onde fica.
Ouça. Eu irei.
Você vem comigo ou não.
Filho da puta! Porra, nós nos divertimos.
Há notícias do trem para Belfort. Estação Seurres amanhã às 16: 00h.
Mas está cheio. Parece que os SS estão enviando um vagão cheio de judeus.
Judeus vindo de onde?
Todos que foram pegos no Departamento na semana passada.
Os Boches estão raspando o fundo do barril.
Nós não vamos viajar com judeus!
Oh não, não, não. Esqueça isso.
Nós vamos sair mais tarde, de carro.
Chefe. O trem seria melhor para as famílias, no entanto.
Você acabou de matar duas crianças, e você me fala sobre a família?
Aquelas crianças foram mortas porque você ordenou..
O que prova que ele é um bom Miliciano.
Claro, ele é meu afilhado.
O que vamos fazer na Alemanha? Os Fritz estão perdendo a guerra,
O problema é o curto prazo, André.
Ou partimos ou perecemos aqui.
Eu quero partir.
OK. Você ganhou... como de costume.
Nós partiremos.
Ok rapazes. Nível de segurança 5. Vigília noturna em turnos, 3-6.
Amanhã partem para Seurres estação 13: 00h. Apenas esposas e filhos. Está claro?
E minha irmã? Obviamente Genevieve vem, mas seja discreto.
Você virá comer em minha casa hoje à noite?
Última noite em Villeneuve.
Você é gentil, mas vou ficar com a Eliane e as crianças.
A família... você sabe o que é isso?
Nós não vamos lidar com a polícia ou Administração de Vichy.
Mas o que você arrisca?
Eles serão desarmados. À sua mercê.
Não falamos com traidores.
Marie... Eles estão segurando Doze Resistentes.
E ameaçam matá-los?
Entregá-los aos alemães,
É a mesma coisa.
Você veio para fazer uma chantagem?
Ouça...
Marchetti, seus policiais e Servier estão desesperados.
No entanto, eles todos não são... Eu não sei... monstros!
Somente Colaboradores.
É assim que você me vê.
Apenas um Colaborador.
Você não é um policial, Daniel.
Bem. Vamos ser claros.
Para qualquer Miliciano armado, execução imediata. Isso é uma ordem nacional e não negociável,
Bem, minha abordagem não é sobre a Milícia...
Mas a Polícia e o Sub-Prefeito.
O que Marchetti e Servier estão propondo?
Uma reunião em terreno neutro.
O que você arrisca em uma simples reunião?
Uma rejeição pela maioria do CDL.
Mesmo se salvar vidas?
Eles deveriam ter pensado nisso antes.
Não, eu sinto muito. Esta reunião é impossível.
Mas diz a Marchetti e Servier, se soubermos que os 12 resistentes foram mortos, eles sofrerão as conseqüências.
Vamos.
É uma passagem, qual é o objetivo?
Matar Janvier.
Ele vive ali no final. O portão de metal.
É perigoso aqui.
Não há nenhuma boa rota de fuga.
Eles podem acabar detectando o carro.
É porque é perigoso que eu pensei em você.
É uma decisão do CDL? Não.
É nossa decisão.
O CDL faz política. Nós agimos.
Janvier é um porco.
Ele massacrou uma família...
Os Vernets.
Você sabia? Sim.
OK. Concordo.
Vou fingir que tenho um problema com a bicicleta, Vou ver se descubro alguma coisa.
Você está com medo?
Não mais do que o habitual.
Não é mais um estigma ter medo, hein?
Parece que você está com mais medo de mim do que a Milícia.
Estou acostumado com a Milícia.
Você também tocou em Vernet?
Não
Então, basicamente... por que estamos aqui?
Estamos aqui para esquecer a aparência de duas crianças.
Matar Janvier fará você esquecer?
Espera, olha!
Você sabe, a melhor maneira de passar despercebido seria nos beijar.
Você pensa assim? Tenho certeza!
Isso é sério?
este foi real ou não?
Essa é uma pergunta engraçada.
Você está bem?
Eu estava pensando...
no meu primeiro esconderijo,
Em '41. Em frente à igreja de Villeneuve.
Qual foi o esconderijo em 41?
Nós matamos um oficial alemão.
Bem... Marcel o fez. Em '41!
O Chefe virá jantar em casa esta noite.
Perfeito! Francamente, é arriscado.
Você tem certeza que realmente quer continuar? Sim.
Bom. Eu virei com um amigo.
Nós nos encontraremos às sete e meia. Dá tempo de verificar a área.
E bem?
Então... eles recusaram a reunião.
A Milícia matou Vernet, sua esposa e seus dois filhos.
Trabalho, Família e País.
Isso tornará as coisas ainda piores.
Os Boches estão perguntando se temos mais prisioneiros.
Eu tenho que chamar Schneider de volta.
Diga-Ihes que não temos mais.
E solte os doze restantes.
Você vai pegar o trem para Belfort?
Você quer que eu corra para Belfort?
O que você vai fazer?
Não se preocupe. Nunca terei a coragem de fazer isso.
Servier foi para Besançon.
Ele foi ver o Intendente de Polícia.
Há uma conversa da polícia se render ao prefeito nomeado pela Resistência.
Ele deve me ligar de volta.
Vá soltar os 12 homens restantes o mais rápido possível.
Vá agora.
E discretamente, Loriot.
Não parece ruim. Ninguém nas metralhadoras.
Duas sentinelas em cada extremidade.
O problema é neutralizá-los. Sem barulho!
Se eles tiverem tempo de dar o alarme, estamos ferrados.
Então a faca, e se possível sincronizado. Entendido!
O rádio está no lado norte.
Eu vou neutralizá-lo. Enquanto isso, Fernand e Paul...
eles fazem o Sul.
Você tem sua faca? Sim.
Vamos!
Tenha cuidado!
Sim, Mamãe.
Eles simplesmente apagam os cigarros.
Quando eles acendem o próximo, você faz um barulho...
eles terão as mãos ocupadas,
é o melhor momento.
Vou pegar o segundo...
Quando o primeiro se vira, você o pega. OK?
Vamos.
Eu acho que Martin recebeu seu Schnapps!
Lucky Martin!
Os Schapps o matarão antes que os americanos o façam!
Você sabe, eu quero ir para casa...
mas eu tenho medo também.
Medo do que ela vai me dizer.
Você nunca sabe o que está na cabeça das mulheres.
Não, não agora.
a noite vai ser longa
Isso é verdade.
Você sabe...
sobre sua esposa...
Você nunca precisa perder a esperança na vida.
acredite em Deus...
e tenha esperança.
Talvez você esteja certo.
Ah bem, me dê um cigarro.
Você ouviu isso?
Vá e veja.
Termine com ele! Não.
Nós podemos amordaçá-lo e amarrá-lo.
Vamos nos livrar do corpo.
Eu me pergunto o que eles estavam falando.
Mulheres. O seu teve um problema com sua esposa.
Graças a você foi resolvido.
Você não está comendo nada, hein?
O frango não está bom?
Sim, sim.
Ah o homem de ação!
Você deve comer. E uma mulher adorável também.
Eu não estou com muita fome.
O que há de errado com vocês dois?
Nós preparamos-Ihe um frango fino com batatas...
Batatas, agora...
Eu tenho medo!
Isso tira o meu apetite.
Você está certo de ter medo...
você tem que viver com ele.
Na hora do jantar, você tem que comer.
E beber.
Você está com medo também?
Estou pensando nas crianças, chefe. Quais crianças?
Ah, sim. Aquelas.
Sobre quais crianças você está falando? Isso é coisa de homem.
Mas você fala sobre isso na minha frente.
Ah, sua irmã, não mantém a boca fechada, hein?
Ela é linda, hein?
Você irá longe, Genevieve.
Se eu fosse mais novo... Você sabe, Alban, na guerra...
Nós fazemos coisas horríveis.
Por desgraça. Não!
São necessárias.
O homem é um animal...
ele só conhece uma lei...
dominar...
ou ser dominado.
Nós fazemos coisas horríveis como...
Esta tarde
Então o que você fez, realmente?
Para evitar que os bolcheviques e os judeus dominem...
que é a única coisa que eles entendem.
O resultado é que você perdeu, e nós temos que fugir.
Porque nós não fizemos coisas horríveis o suficiente.
Eles não têm medo o suficiente de nós.
Nós fomos fracos.
Esse foi o erro de nós franceses.
Nós fomos macios.
Muito humanos..
O chefe disse-me para ir.
Ainda não, mantenha um olho aberto
Parece que fomos vistos.
Não, eu acho que ele vai sair..
Significa que só haverá um lá fora.
E apenas Janvier lá dentro.
Alain disse que tinha visto Janvier e outro cara.
Então, em princípio, Janvier não está sozinho.
Ele está saindo Boa.
Você espera 10 minutos...
então Suzanne sai do carro, e fazemos como planejado.
Antoine, assim que você ouvir os tiros vá direto lá.
Isso está claro?
Sim.
Pare!
Pare com tudo!
Por quê?
A Resistência tomou o controle da ponte de Rocheford.
Ele não estava protegida?
Isso não importa mais, você deve recuperá-la o mais rápido possível!
Quero que você peça a ajuda da Milícia Francesa
Que se façam úteis, apenas por uma vez! Imediatamente!
Você sabe onde Janvier vive?
Sim.
Então se apresse!
Quero que eles intervenham antes da meia-noite, entendeu?
Espero o seu relatório em uma hora.
A seu comando!
Sim
Prepare uma escolta de seis homens...
em cinco minutos.
Armas leves.
A seu comando!
Eu tenho os papéis...
e um passe de fronteira.
Ele vai levá-lo a Thonon, e depois de barco no Lago.
Sim, mas você tem que sair imediatamente.
Você tem até a meia-noite, pois os suíços ordenaram fechar a fronteira.
Se eu sair agora, Schneider saberá sobre isso imediatamente!
Se você não for agora, você não poderá sair.
Bom.
Alea jacta est.
Madame Larcher está no carro, lá fora.
Você sabia o que eu iria decidir...
Temos que nos apressar.
É hora.
Tenha cuidado.
Eu acho que estou apaixonada por você,
Eu também.
Quando eu bebo claret, Amigo, tudo gira, gira, gira...
Então a partir de agora eu bebo Anjou ou Arbois.
Vamos cantar e beber, Faça guerra nesta garrafa.
Quando eu bebo claret, Amigo, tudo gira, gira, gira...
O que você está fazendo aqui fora durante toque de recolher total, Mademoiselle?
Eu acho que estou perdida.
A fazenda Delmas é pra lá?
Você acha que eles nos ouviram? Eu não sei.
Meretriz!
Olhe para fora! Há pelo menos dois.
Genevieve, vá para cima e tranque-se dentro. Eu senti falta dele. Vamos sair!
Vamos tirá-lo.
Subtítulos de Rod Clarke Whitby, Ont. Janeiro de 2015