- Desligue a luz. - Mas onde você estava?
- Desligue, por favor. - Eu não dormi a noite toda.
Ninguém veio?
Vir? Mas quem poderia vir à noite! Eu não entendo, Jules.
Um policial, um soldado alemão Eu não sei.
Mas onde você estava?
- Dormi na casa de um amigo. - Um amigo?
Um camarada regimental da qual eu nunca falei
E isso foi em Villeneuve.
Mas você não avisou que estava indo na casa deste amigo.
- Não. - Eu estava à espera para jantar.
- Eu sei.... - Você poderia ter avisado.
Não tinha telefone.
Eu não entendo, Jules.
Lucienne!
Há algo que escondo por vários meses.
No início do outono, acho que você se lembra, quando Cremieux precisava de ajuda...
Eu aceitei.
Eu estava com ele na noite passada, quase fomos pegos.
Mas eles prenderam alguém que sabia de Cremieux.
Eu vi, mas não sabem quem eu sou. Pelo menos, eu espero.
Traduzido por Adribai e Hanna Lise Trad. PtBr SuperJoi
Ok. Quantos Km fez neste estado?
E sua esposa?
Bem... Talvez esteja em casa, esperando por mim.
Ela vai ficar preocupada. Onde posso encontrar um telefone?
Nos correios, 3 Km daqui.
- Na estação de correios.... - Posso ir lá eu mesmo.
Você fica aqui.
Não, eu não quero que corra qualquer risco.
Oh, não há problema. Eu vou ligar para sua esposa.
O que notificar posteriormente. Tudo bem?
Obrigado por tudo o que fez por mim, Marie.
Não estou acostumado.
Senhores, bom dia.
Eu mandei uma pessoa para as formalidades. Obrigado.
Lady Cremieux.
- Sinto muito. - Mas certamente isso vai se resolver.
Sra. Morhange me disse: que ela falou de mim para o prefeito.
É por Albert que eu me importo. Deve ter medo quando não me encontrar em casa.
Ah, sim. Definitivamente, sim.
Na verdade, estou surpreso que ainda não chegou.
Ele saberia o que fazer para me tirar daqui.
- Então Hélène está em casa? - Mas sim. Com Albert.
Albert não está em casa.
Ele está bem, não se preocupe.
- Mas foi forçado a esconder-se. - Eles prendem mesmo os judeus franceses?
Não, não. Olha, eu não posso entrar em detalhes...
Mas na noite passada, algo deu errado.
Albert deve permanecer oculto. Você entende?
Hélène está sozinha...
Como poderia... Ele está exagerando!
Oh... senhora. Ele não disse nada para protegê-la.
Ele foi bem sucedido.
Olha... Eu preciso saber o que quer que façamos por Hélène.
Você poderia ir vê-la?
Eu entendo, eu peço muito, mas...
Não, não, não, isso não é, mas realmente quer trazê-la aqui?
Nós não vamos deixar a menina sozinha! Se Albert tem de se esconder,
Pegue-a, por favor.
Ok, eu vou ir, ou Lucienne. Vou manter contato.
Vou tentar ter notícias de Albert. Boa sorte.
Deve descansar.
Aqui é impossível.
Eu preciso de ar.
Eu acho que tenho febre. Talvez eu não deveria sair também.
Dê-me seu pulso.
Não é tão grave. Um pouco de bronquite.
Ela tem febre. Ela deve beber.
Aqui há muita água.
Diga-me, o que são essas cicatrizes em seus pulsos?
Há alguns anos nosso filho foi morto na linha de demarcação.
Depois disso ela...
Ela foi salva por um fio de cabelo.
Você tem que olhar para a água.
Lady Morhange! Você sabe onde eu posso obter um pouco de água?
Há uma torneira, fraca.
- Como! você não tem água? - Bem, não.
- Bem, eu vou resolvê-lo com o comum. - Olhe, meu filho está doente, a garganta queima.
Vá para a fila, frente da sala na parte inferior.
Apenas um olhar na garganta, vai levar um minuto.
Eu cuido da água, Ms. Morhange.
Samuel, mostre a garganta para o doutor.
Venha aqui.
Abra a boca.
10.000 francos para nos tirar daqui.
Samuel, mostra garganta ao médico, por favor.
Sinto muito, senhor, mas eu não posso fazer nada.
Eu tenho dinheiro comigo, marcas registradas. Você é o prefeito da cidade, certo?
Sim. Mas, eu... eu não posso fazer nada.
Certamente não aceitarei seu dinheiro.
Você deve apenas dizer que temos uma doença contagiosa.
Eu sinto muito.
- Desculpe-me. - Não quer ajudar um judeu, é isso?
- Estas são as suas coisas? - Para onde estamos indo?
Na escola, conseguirá ver sua mãe.
Mas eu tinha que ir ao lanche com Marceau.
Ouça, Helene. Nós vamos à escola ver sua mãe, então lá vamos ver.
Tudo bem?
Talvez seja o pai.
Ele não tém as chaves?
Às vezes esquece.
Bom dia, Sra. Bériot.
Polícia.
Posso saber o que está fazendo aqui?
Dou aulas de violino para a menina.
Deveria ir para casa.
Não é bom se misturar com essas pessoas.
São pessoas decentes.
A mãe é judia estrangeira e o pai anti-nacionalista.
Sim é verdade, realmente são pessoas decentes.
Quanto tempo você não vê seu pai?
Você sabe onde ele está?
Não.
Diga-me onde. Isso poderia ajudar a sua mãe, você sabe.
Nada. O pássaro saiu do ninho.
- Não há. - Não, não é estúpido.
Bem, veja, eu não sei, de documentos ou material. Encontre algo.
Você não tem direito de fazer isso.
Volte para a escola Sra. Bériot. De certo eu vou usá-lo. Obrigado.
Responda. Vamos lá, faça o que eu lhe digo. Vá.
Atenda o telefone.
Olá?
- Hélène - Sim?.
Passe-me sua mãe.
Não está.
Você está sozinha?
Pronto. Quem está no telefone? Pronto.
Quem é esta senhora, conhece?
Eu não sei.
Quero pedir desculpas. Eu estou indo com ela.
Não vai dar a lição de violino?
Vocês certamente não estão vindo prender a menina, eu acho?
- Ou eu. - É verdade Não.
Bem. Então, nós estamos livres para sair.
Vá pegar suas coisas, Hélène.
- Não consigo encontrar o violino. - Não importa. Vamos.
Eu tenho certeza que você sabe onde seu pai está. Não?
Deixe ela. Vamos, vamos.
Eu poderia prendê-la por isso.
Bem, então?
Só contabilidade. Eu me pergunto se ele guardou documentos em casa. É "astúcia, Cremieux".
O que eu quero saber é quem era o terceiro homem na van.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
É certamente os judeus.
Eles não param de reclamar porque não prenderam o suficiente.
Na escola a situação da saúde não é cor de rosa.
O que é terrível com os alemães é que vamos nos dobrar para trás por eles, a menos que fiquem satisfeitos.
Além disso, eles fazem-nos esperar!
Você sabe o quê?
No meu tempo livre, eu faço estatísticas.
Este é o tempo de espera sempre que eu espero por Kollwitz: Outubro 20 min.
Em suma, eu ainda sou o equivalente à administração francesa para Kollwitz.
Ele é sub-comandante, eu sub-prefeito. Como regra geral, não devia fazer-me esperar.
Olha, Maio-Junho, 50 minutos.
Você percebe, a 50 minutos!
- Desenha bem, senhor. - Não, mas não é nada, isso.
Resíduo Adeus.
Ela me contou sobre a situação da saúde...
Sim, eu entendo.
eu entendo.
No entanto, é completamente estúpido.
e incompetente.
Como você trabalha com ele?
Senhores.
Em que ponto estão as prisões de judeus estrangeiros?
Continua. Mas temo que não vamos chegar a 28, senhor.
A menos que não podemos pescar em outras nacionalidades, além daqueles na lista.
De nacionalidades, a Gestapo não se importa.
Os prometidos 28 judeus, daremos 28 judeus.
Vamos ver o que podemos fazer.
Há novas para o trem?
- Para o trem? - Nada!
Comandante, a situação é muito ruim na escola.
Não devemos esperar muito tempo.
Ninguém quer que isso dure, Sr. Prefeito, e certamente eu não quero.
Ali há pessoas presas injustamente.
Em particular judeus franceses.
Dos franceses!
Eu protesto, comandante.
Esses detalhes não me interessam.
Os interessados devem resolver o problema onde forem levados, perto de Paris, eu acho.
- Mas, enquanto isso... Aqueles que estão aqui devem compartilhar. Ponto.
Sentem-se.
Eu os trouxe aqui por uma razão.
Esta manhã chegou uma ordem da Gestapo de Besançon.
Eles querem que os pais e as crianças sejam transportados separadamente.
Por favor?
Crianças e os pais serão transportados para Paris em trens diferentes.
A Gestapo nos pede para separá-los.
É um problema...
Técnico.
Um problema de transporte.
Não podemos separar as pessoas de seus filhos.
A separação terá lugar esta tarde.
É uma vergonha. Diga à Gestapo que esta ordem é inaceitável.
Eu não posso!
Eles estão sujeitos a sua autoridade.
Desde o mês passado não.
Agora eles decidem sobre todos os assuntos de polícia e, portanto, também sobre a questão judaica.
- Mas... - Larcher!
Você quer enlouquecer essas pessoas?
Passar tempo com a família é tudo o que lhes resta.
Comandante, o Sr. não é a SS.
Como você justifica isso?
Eu acho que nos centros de acolhimento, a estrutura para as crianças não está pronta.
Então, por que mantê-los presos agora?
Senhores, a discussão é inútil. Organizem esta separação,
Ou eu digo à Gestapo para fazer ela mesma.
Na minha opinião, é melhor que vocês façam isso. Nesta noite às 8h.
Mas no final... quando vem os trens?
- E para onde? - Eu não tenho mais informações.
É tudo, senhores.
Não seja rápido.
Onde poderia transferir as crianças?
No escritório anexado ao município?
Larcher!
Você não pode fazer, Servier, você sabe.
Mas nós o faremos.
Até onde é que vamos chegar?
Dê um passo para trás, Larcher.
Passo para trás! Quando eles separam os pais das crianças!
Eu pensei que a família fosse o pilar da nova França que queremos construir.
A família francesa, sim. Mas os estrangeiros judeus ainda são pragas!
Não posso negar.
Há também franceses na escola, como Madame Morhange.
E Kollwitz não ouviu sobre isso.
Um caso particular não pode pôr em causa a ordem geral.
Eu não gosto de fazer essas prisões. Mas Laval negociou e o Marechal aceitou...
Eles irão certamente obter algo em troca.
Tipo?
Como eu sei! Um verdadeiro político nacional, um aumento de suprimentos, realmente qualquer coisa!
Você acredita que o Marechal é um idiota?
Destrua as fontes das famílias!
Não temos escolha.
Sim, eu sei esta canção.
Verso e refrão.
Por favor?
Amanhã de manhã vai encontrar a minha demissão sobre a mesa, Sub-Prefeito.
Com efeito imediato.
Espere! Larcher, espere!
Não é possível meu amigo assim. Larcher!
Ah... Sr. Inspector. Que surpresa!
Eu gostaria de falar com sua filha. Está em casa?
- Entre. - Não, eu espero aqui.
Rita, é para você.
Inspector?
Gostaria de falar em particular, se puder.
É perturbador.
Eu... Desculpe.
Eu sinto muito.
O que está acontecendo?
Mudou de idéia?
Qual é o assunto?
Sobre o fato de deixar-me ir.
Não, não, seus documentos estão em ordem, o restante dos judeus belgas foram presos.
Só judeus belgas com documentos falsos.
Suponho.
Eu queria vê-la novamente. Só isso.
... Nós poderíamos dar um passeio... para Garnier jardins. Em julho eles estão abertos.
Mas eu não tenho muito tempo. Eu sinto muito.
E entre uma parada e outra?
Eu gosto de você.
E tenho certeza que também gosta de mim.
Isso não acontece muitas vezes.
- Onde estavam antes? - Antes da guerra?
Em Bruxelas.
Em Uccle, perto de lá.
O que estavam fazendo?
O que eu sempre fiz desde que era uma criança.
Sorrindo porque clientes entraram na loja.
Bem.
A loja de antiguidades, certo?
Em vez de um mercado. "De Frank".
Havia uma grande faixa acima da vitrine. Mamãe estava indo muito bem.
Diga-me, o que ainda pode encontrar para uma francesa nos dias de hoje?
Nada.
- Mas ela atrai clientes. - Ah! Ok.
Eu me pergunto o que está querendo comigo.
- Você não gostou? - Sim.
Olhe para trás.
Sem entrada para cães e judeus
Você não conta.
- Não? Não conto para nada? - Não, você está comigo. Não corre risco nenhum.
Mas tem valor o que você diz?
O quê?
Enquanto eu estou com você, não há risco.
E se eu não quiser mais estar com você?
O que vai acontecer?
É uma coisa inicial...
Faz-me pensar sobre as Arabian Nights.
Eu não entendo.
O rei tem que matar a bela Scheherazade,
Mas ela o convence a contar-lhe uma história... uma linda história.
E até o final, o rei deixa ela viva.
Não pode?
Sim... ele leva mil e uma noites.
Arabian Nights... são sobre... cerca de três anos.
Em 3 anos será assinado a paz e os alemães irão embora.
Não vai mesmo ser escrito.
Será que você não percebe que os judeus foram embora.
Ouça Rita, eu posso te proteger, você e sua mãe, até o final da guerra.
Não fui eu que decidi perseguir os judeus.
Não, você se contenta simplesmente em caçá-los.
Sim. E por esta razão eu posso te proteger.
Mudando os documentos, trocando a identidade...
Posso fazer você ir para a Suíça ou em outro lugar, não importa.
Não.
Você não pode fazer.
Leve-me para casa.
- Tudo bem, rapazes? - Estamos esperando por Hélène.
Vão brincar la fora, Eu tenho que falar com seu pai.
Obrigado.
Nós temos um problema.
Sra. Cremieux foi presa ontem à noite.
Estranho que temos um problema.
Ela tinha que vir aqui à tarde, os meninos estão esperando.
E Cremieux?
Eu não sei. A menina está na escola com a mãe.
Que loucura convidar aqui uma menina judia para comer.
Há sempre problemas com os judeus.
Eu acho que ele está tendo um problema.
O que vamos dizer-lhe?
Talvez a verdade?
Você está brincando, Raymond?
Há problemas entre adultos, não entendo.
Ele têm 12 anos, e sua namorada foi presa por ser judia.
Vamos dizer a ele.
Então você diz a ele a má influência que os judeus têm sobre o País.
Como você espera que ele entenda isso?
Você será perfeitamente capaz de explicar mais tarde, se quiser.
Marceau!
Raymond, não concordo.
Por favor, não.
Pequeno Marceau, tenho más notícias.
Sua amiga Hélène não virá.
A mãe dela foi presa.
Por quê?
Por que é judia, é estúpido.
É realmente impossível.
Onde está Helene?
Com sua mãe na escola.
Isso se resolverá.
Você não sabe.
Vamos, vão brincar rapazes. Teremos notícias mais tarde, não se preocupem.
Você os fez sofrer por nada, só para me contradizer.
Você vai pagar por isso.
Você vai cuidar bem deles desde que eu estou assim.
Vamos ver.
Posso saber onde está indo?
Todas as crianças?
Até 16 anos.
Ouça, não gosto disso.
Mas se não conseguirmos convencer os pais,
Uma equipe da Gestapo enviará os filhos à força.
Sr. Governador, como ele vê isso?
Bem, temos de informar as famílias...
É o seu trabalho!
Eu acho que você é a mais adequada.
É a porta-voz.
Em seguida, os pais devem dizer às crianças, explicar que é uma coisa temporária, que...
É para seu próprio bem estar com as outras crianças. Eles vão dar jogos.
Haverá jogos na escola.
Jogos?
Mas então? Quem vai cuidar das crianças uma vez separados?
Quem vai dar-lhes de comer, levá-los para a cama, e as necessidades? Os gendarmes?
Não me entenda mal.
Não se preocupe.
Negocio com Kollwitz, é claro.
Terá que ficar umas 2 ou 3 mães. Eu não sei...
Para ajudar, acompanhar as crianças. Sim.
Não, 2 ou 3 não são suficientes.
Pelo menos cinco, talvez seis.
Como quiser.
Em qualquer caso, mais cedo ou mais tarde elas terão que voltar aos adultos.
Ao partir só não iria encontrá-los.
Eu quero acompanhar as crianças.
Eu fui diretora da escola durante 20 anos, estou acostumada.
A pequena Lucienne seria ainda melhor.
Não tem problema.
Sabe acompanhar as crianças. Acho que é justo.
Absolutamente.
Sim.
Mas então?
Onde eles serão levados então?
E por quem?
Eu não sei, talvez numa espécie de casa.
Ouça, o que importa é ser feito imediatamente.
Posso contar com você para se comunicar com os pais?
Sim.
Não, espere.
Você não pode, não pode fazê-lo.
Como você pôde deixar isso acontecer?
Eu não tinha escolha. Você acha que é fácil para mim?
Ok.
Eu vou falar com os pais. Mas quero garantias sobre o futuro das crianças.
E provisões para eles.
Pense sobre isso.
Dê-me um inventário de rações. Seus homens terão de apertar os cintos.
O que está acontecendo?
Você também.
Não vai fazer você dormir.
Não, não é isso.
Daniel, o que aconteceu?
Eu já não sou o prefeito de Villeneuve.
O quê?
Os alemães estão separando as crianças de seus pais na escola.
Eles foram "convidados" a fazê-lo.
Não é inteiramente uma má idéia.
Daniel, pelo que entendi, os campos de trabalho para judeus no leste...
- Como você sabe? - Heinrich Muller me disse.
Você sabe muito bem que foi ele quem me disse, é preciso muito para descobrir isso.
Estes campos, Daniel...
É muito difícil.
- Quero dizer... a sério! - E então?
Então, é melhor que vão sem as crianças.
Isto é, se isso acontecesse comigo, eu preferiria que Te Quiero fosse recolhido.
Isso não está acontecendo com você, Hortense.
Nem mesmo a você, por tudo que eu sei.
No aparador.
Francamente, eu não entendo a sua renúncia uma vez que você poderia ajudar essas pessoas.
- Não vejo como. - Como você sempre tem ajudado.
Eu não sei, negociar, obter algo de Servier. Ele adora você.
Mas estão separando famílias, Hortense.
Não se separa a família desta forma, não faz sentido!
Ou então...
Eu me pergunto se o destino dos judeus Você realmente leva a sério.
O quê?
Eu não sei, mas quando nos conhecemos...
Você disse que havia judeus demais na universidade.
Mas isso não tem nada a ver.
Como você... e então eu estou escondendo Sarah.
Não, não, isso é outra coisa.
- O que quer dizer? - Daniel.
Tem sentimentos por essa menina. E eu entendo isso.
Dada a nossa situação, Eu não posso dizer nada.
Mas não vá por um ato de generosidade, cortesia...
- Você realmente é... - O quê?
O quê? Você não tem uma queda por ela?
- Emoções... solidariedade, respeito... - Sim, sim.
Bem, é claro que é estranho para você.
Para você respeito é algo rebuscado.
A única coisa que você pode fazer é tomar ... e pegar.
Ainda acha que eu quero algo com a menina, com tudo o que está acontecendo.
Você me dá nojo. Você acha que todos nós somos como você!
- Animal! Animais prontos para... - Eu o proíbo de falar comigo dessa maneira.
Você não proibi nada, Estou na minha casa.
Saia, saia! Vá embora, eu não suporto você.
Não se preocupem, eu vou ficar com seus filhos.
Haverá também a Sra Bériot. Voluntários...
A maioria de todos os sub-prefeitos prometeu dar-me a notícia de manhã.
E as crianças serão as primeiras?
Não sabemos quando isso vai começar.
- Quando vai nos deixar. - Nem para onde estamos indo.
Não, não, não tem nenhum trem antes do amanhecer.
Ouça, eu acho que esta é a solução, e, em qualquer caso, o mal menor.
A melhor solução que poderiam escolher.
Solução para fazer o quê?
Sabem como isso vai acabar.
Kohn, é inútil demostrar irritação.
É duro o suficiente, você sabe.
Então é verdade que é ruim.
Sabe... sabe onde vão levar as crianças?
Sim, eles vão levá-las para o anexo da Prefeitura.
É uma grande sala,
E não vão machucar ninguém...
Me prometeram que haverá cobertas sobre as camas, toalhas, lençóis limpos,
Biscoitos...
Ouçam...
Eu pensei sobre isso...
O que estamos fazendo é nojento.
Mas não podemos parar.
Acontecerá.
Então, se falarem com seus filhos...
Será menos difícil. Sintam que vocês sabem o que está acontecendo,
E isso não é grave. Pensem em seus filhos.
Coloquem-se no lugar deles.
O que você acha que nós estamos fazendo?
Eu sei, Sr. Goldmund.
E se nós formos enviados quando eles retornarem?
Diga-lhes... diga-lhes que não depende de você.
O... será o mais rapidamente possível.
Você acha que eu deveria ir para lá?
Você se sente capaz?
Eu não sei.
Certamente vai ajudá-los a se sentir melhor, ter uma mãe esperando como você...
E você vai ficar bem com a Sra. Morhange.
Sim, eu acho que é melhor você ir, Lucienne.
Jules, porque eles estão separando-os assim?
Eu não sei. Não estou entendendo.
Talvez...
Não, eu não sei.
- E você não pode fazer nada para impedi-los? - Eu?
Sim, você, com a sua resistência.
O que vamos fazer?
Por agora devemos ter cuidado para não ficarmos expostos.
E então, eu tenho que encontrar Cremieux.
Eu tenho que dizer-lhe sobre sua esposa e filha.
Você sabe onde?
Não me pergunte Lucienne.
Prometa não exagerar, ok?
Se ficar muito cansada, peça substituição.
Estou contando com você.
Sim, e você prometa que terá cuidado.
Raymond.
Onde estão as crianças?
- No quarto de Marceau. - Não, não estão.
Bem, desculpe, eu adormeci.
- Lady? - Sim?
Senhora, eu não entendo.
Luc da Defesa Civil, disse-me que viu Marceau com seu amigo,
A caminho da escola.
Eu apenas não posso confiar em você.
Você é um covarde!
Ela não quis dizer isso.
Sim, ela está certa.
Bem, fiquem para trás, senhoras e senhores.
Voltem, não há nada para ver.
É verdade que eles serão levados hoje?
Sim, mas não é um show.
Fiquem para trás, por favor.
Voltem.
Tem a pequena Cremieux lá.
Temos de começar.
Atenção, senhoras e senhores.
Senhoras e senhores!
Mr. Sub-Prefeito, minha filha é francesa, nascida na França.
- Este não é o momento. - Lady Cremieux, não é o momento.
Senhoras e senhores, um momento de silêncio.
Por favor!
Aronson, Simon, Nathan e Nina.
Não, não Aronson, Mr. Sub-Prefeito.
Aron'son, Simon, Nathan e Nina.
- Vamos ver Helene? - Eu não sei, espero que sim.
Saiu sem me dizer, em casa vamos fazer as contas. Mesmo com você, Gustave.
Espere, eu quero ver Hélène.
Karagansach, Sarah, Emma e Ethel.
Vamos, se apressem.
Khun, Sophie.
Khon!
Há uma Sophie Kohn?
Sophie Kohn.
Nascida em 1931.
- Sophie? - Bem, onde está Sophie Kohn?
Bem, Kohn é você.
De acordo. Ezequiel, onde está sua filha?
Eu não sei.
Kohn, todo mundo está esperando.
- Sophie? Você tem que... - Eu não sei, eu já disse.
Sophie! Sophie. Sophie Kohn!
Sophie. Aqui está!
Está lá, escondida atrás da cortina.
Ah, não, por trás da cortina.
Acalme-se.
Está tudo bem. Sophie!
Está tudo bem.
Cremieux, Hélène.
Vocês vão subir no ônibus comigo e Lucienne, eu vou estar perto, certo?
Avancem.
No ônibus.
Vamos.
Deixe-me passar! Deixem-me passar!
Deixe-me ir!
Deixe-a ir!
Volte para a escola.
Senhora, por favor.
Você viu? Você não pode...
Vamos não há nada para ver.
Sim.
Sinto muito incomodá-lo, senhor.
Por favor, Sarah, você nunca me incomoda.
Como estão as coisas na escola?
Mal.
Não tenho certeza que você queira saber dos detalhes.
Não.
Eu estava pensando se você queria uma boa sopa.
Mas não está mais conosco, Sarah. Devo prepará-la.
O único problema é...
Eu não sei cozinhar.
Mas eu faço.
Eu quero fazer a sopa para você.
Se é, sim.
Neste momento, você pode se mover no piso térreo.
- Preparo para três ou para dois? - Para dois.
A senhora come sozinha.
Isto é, mora aqui, mas é temporário.
Antes eu não podia ajudar, mas ouvi a discussão.
Eu não sou a garota que ouve, mas você falou em voz alta.
Eu não ouvi bem, mas você pode dizer o que falou de mim?
Mais ou menos, sim.
A senhora quer que eu vá, certo?
A senhora não quer que você vá, Sarah.
E de qualquer maneira, ela não pode dizer nada sobre isso.
Ela vê o mal em todos os lugares.
Mal?
Tem na cabeça dela que...
É ridículo.
O que ela tem em mente?
Que há algo entre nós.
Como se eu não tivesse mais nada para pensar, neste momento.
Se você soubesse o que eu pensei esta manhã...
Quando penso que tenho sofrido nesse regime por dois anos capaz de...
Foi você que me abriu os olhos.
Na prisão, em novembro.
- Mas eu exagerei... - Não.
Não, não, não exagerou, não.
Eu sou como eles.
Pior, pior do que eles.
Não é como eles.
Você sabe muito bem.
Eu quero que você...
Nunca saia mais sem minha permissão.
Entendeu?
Marceau!
Olhe.
Você é a coisa mais preciosa que eu tenho no mundo.
Cante uma canção?
Qual é a música?
Bem, eu não sei. A que aprendeu na escola.
Eu não quero.
Vamos, deixe-me feliz.
Não, hoje não.
Marceau!
# A caminhada na mata
# Até que o lobo não está lá.
# Se o lobo virá
# Ele come.
# Mas, uma vez que não está aqui,
# Ela não vai comer.
# Wolf, você está aí?
# Você sente?
# Eu estou me vestindo... ##
Ela é completamente histérica, Ms. Kohn!
E esta é a última coisa que as crianças precisam!