Mãe, eu estou com fome.
Eu estou com fome, mãe.
Você deve ter paciência, meu amor.
Eles irão certamente nos dar alguma coisa.
Mas você disse isso ontem.
- Diga alguma coisa para ela, por favor. - Mas o que você quer que eu diga?
Eu sinto muito. Permite?
- Qual é o seu nome? - Sophie.
Meu nome é Judith.
Você sabe, Sophie, eu sei que está com fome, mas...
Eu acho que eles vão nos alimentar daqui a pouco.
Enquanto esperamos, talvez você possa tomar água. Não?
Vamos, vamos.
Você acha que vão nos dar alguma coisa?
Eu espero que sim.
Ah, eu acho que querem nos matar, sim!
Mas não seja bobo!
Você acha que isso poderia ajudar a sua filha?
Ajudá-la em quê?
Em suma, pare de dizer essas coisas horríveis.
As pessoas aqui, um precisa do outro. Todos nós precisamos de algo mais.
Você não quer enfrentar a realidade.
Eu sinto muito.
Você vai continuar assim por muito mais tempo?
Estamos comendo.
Olha, você não pode fazer isso na frente de todos que estão morrendo de fome!
E eu deveria estragar o meu apetite?
Não importa, não temos nada haver com essas pessoas.
Espere, eu tenho sido olhado. Não como os outros.
O que você quer que eu faça? Que dê comida para 100 pessoas?
Com o meu material?
Eu não sei. Poderia pelo menos ser discreto. Não coma na frente de todos!
É um absurdo que, mesmo entre perseguidos, haja bastardos.
O que disse?
Saia.
Desgraçado... pior do que os nazistas!
Pior do que os nazistas!
Não. Parem!
Vocês estão loucos. Parem com isso!
Legenda Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzido por Adribai e Hanna Lise Trad. PtBr SuperJoi
Um dia sem pão
Parem, isso é uma ordem!
Qual é o problema, Morel?
Impressionante civis desarmados!
As ordens são para não permitir agitação entre os judeus.
Sim, mas eu mesmo tenho que fazer cumprir as ordens!
Vá arrumar seu uniforme.
Ocupem-se. Guardem o material. Começem a trabalhar!
Bem. Quem pode falar em nome dessas pessoas?
O rabino lá atrás.
Ele não fala francês.
Eu sou francesa. Era diretora da escola.
Sim... então o que está fazendo aqui?
Eu não usava a estrela amarela.
Vá embora. Não há nada para ver. Vão cuidar dos seus negócios. Vão!
- O que está acontecendo aqui? - O que acontece é que essas pessoas estão com fome!
- Já lidou com o prefeito? - Eles não dizem nada desde ontem.
Esta menina não come há 36 horas
A criança lá ... essa menina e há outros que estão à espera.
Eu não vejo o que eu poderia fazer, senhora.
Sim, mas eu vejo isso. Aqui tem pessoas que precisam comer e beber.
Então, eu não sei, mas se você pudesse fazer um inventário,
Distribuir um pouco, especialmente as crianças, seria algo.
Ela está pedindo para dividir. Por quê? Estamos entre os bolcheviques?
Não complique as coisas.
Esta fora de questão que eu aceite tudo!
Você vai fazer o que dissermos.
Quem poderia fazer um balanço do abastecimento de alimentos?
- Há definitivamente mais a fazer. - Eu, com alguns voluntários.
- Estou pronto. - Claro!
- Qual é o seu nome? - Judith Morhange.
Bem, eu a nomei-o porta-voz. Faça um inventário de alimentos.
- É incrível! - Traga o inventário e, em seguida, vamos ver.
Eu estarei de volta em breve.
Como você está? Estou ocupada.
Oh, não é tão simples. O porta-voz, mas eu não tenho nada a dizer.
Como a solidariedade, todos me mostram o rabino, mas, por enquanto, está orando.
- Eu realmente sinto muito por ele. - E para outras pessoas você não se importa?
- Oh, não, não, eu não quis dizer isso. - Eu sei.
- Você não é uma pessoa má. - O que você sabe?
Você veio.
Vem.
Pronta.
Isto é para você.
- O que é? - Um doce com passas feitas por Lucienne.
Ah, não. Eu não posso. Ela é amigável, mas Eu não posso comer, enquanto os outros...
Você deve comer em vez disso, apenas para ficar em forma e ajudar os outros.
Não, realmente, faz-me mal.
Em seguida, leve para ajudar alguém.
Bem, ouça Larcher, foram eles que nos convenceram a levá-los.
Então cabe a eles resolverem. Normalmente deviam ficar na estação.
Isso é mantidos em uma sala de espera.
Quero dizer fora da nossa jurisdição.
Eu apelo ao seu espírito humanitário. Na sua solidariedade.
Ah, pela solidariedade, estou em completo acordo.
Talvez pudéssemos começar a ser solidários com os milhares de desempregados.
Dos sem-teto, esposas de prisioneiros, viúvas...
Ah, sim, aqueles que não são judeus estrangeiros.
Nós não fomos apresentados...
Mr. Chassagne acaba de assumir a presidência da Câmara de Comércio.
- Eu não sabia. - Esta em todos os jornais.
Não no que eu li, é claro.
Se você permitir, o Sr. Chassagne tem um parecer.
Especialmente desde que essas pessoas não têm nada a ver com a França.
Essas pessoas são seres humanos, e a partir disso quanto eu sei, não cometeram nenhum crime.
Larcher, agora é uma ofensa um estrangeiro judeu querer entrar na França.
Bem, Sr. Prefeito, o nosso tempo é precioso. O que nos pede, exatamente?
Contribuir para a compra de alimentos através da Segurança Nacional.
Ah... ele acredita em Papai Noel!
Para a quantidade de 5.000 francos por cada empresa com mais de 20 empregados.
Propõe uma subvenção.
- Um fundo perdido! - Não.
Proponho para financiá-lo através de um desconto em impostos locais a serem distribuídos por três anos.
Mr. Larcher, estamos estrangulados por requisições, a falta de mão de obra...
É bom prometer um reembolso no prazo de três anos, mas não pode cumprir o seu compromisso.
Os cofres municipais estão vazios.
Não, honestamente o que podemos fazer por essas pessoas é desejar boa viagem.
Já somos bons em não pedir-lhe para fazer o que levado para a França após a Dreyfus.
- Levo-a de volta, Ms. Schwartz. - Obrigado.
Mr. Servier.
Larcher...
Não confie em Chassagne.
É bom para todos, com a gente, com os alemães...
O que tem comigo?
O seu objetivo é tornar-se prefeito.
E ele disse?
Não... não para o momento.
Insista, Dubois.
Polícia.
Aqui você escreveu à mão: Edith de Witt e Rita. O que é isso?
Foram denunciados como judeus sem documentos.
Uma carta anônima. Devem ser belgas.
Bem, você assume os de cima. Eu, eu lido com estes.
Polícia.
- Miss de Witt? - Sim?
Polícia. É investigação de rotina. Posso incomodá-la por dois minutos?
Por favor.
Graças.
Você é Rita ou Edith?
Na sua opinião?
- Edith, talvez? - Errado.
- Eu sempre perco com este tipo de apostas. - Eu, no entanto, sempre ganho.
Toda vez que jogo cara ou coroa, por exemplo, eu ganho.
Quer tentar?
Não.
- Diga-me, Edith é... - Minha mãe.
- Sua mãe! - É ela quem quer ver?
Ambos. Uma verificação de identidade.
Posso ver seus papéis?
É ela quem cuida dessas coisas.
Vai ter que esperar.
Quando volta?
Dez minutos.
Bem, nesse caso... Eu espero dez minutos.
- Quer uma cadeira? - Estou bem de pé. Obrigado.
Um drink, talvez? O aviso, eu não tenho muito.
Obrigado, não.
- Você diz não a tudo? - Não.
- Marchetti! - O quê?
Eu sinto muito.
Me deparei com uma família.
Bem. Eu volto para a prisão, vou acompanhá-los.
- E você? - Eu vou lidar com isso.
Bom dia, senhor.
Aqui, eu tento ajudar as pessoas, aqui...
Traduz mal!
Ela pergunta o que ela quer dele.
Pergunta o que ela quer, não o que ela quer dele.
Bem, não importa. Diga-lhe que os poloneses
Eles não querem dividir a comida, eles não concordam.
está dizendo que favores a mendigos e ineptos.
Nem um pouco.
Ele diz que semeando a discórdia.
- A dissidência. - Discórdia.
O que eu quero é a solidariedade. Que vão permanecer unidos.
- Você é uma crente? - Não.
Não, mas isso vai mudar!
Eu acredito... Isso muda tudo, senhora.
Você diz que quer fazer algo contra a injustiça,
Mas para fazer algo, nada virá, se ela não entender o porquê.
Ainda assim, você tem que dar...
Fazer o sentido das coisas.
Sim, mas o que as crianças querem não é o caminho, é comida.
Se nós dar-lhes de comer, o seu ser é feliz.
E nós também, somos felizes.
Mas eu não entendo nada. O essencial.
Nos prejudicar. Mas o verdadeiro mal,
Ele está em nós. E só oração e meditação permitem que você...
- Vencedora. - Para triunfar.
Prevalecer.
Esta pronto para me ajudar ou não?
Com uma condição.
Foi concedido. Eles não são feitos para este tipo de uso.
Tem um encanador para o seu banheiro? Seu circo remonta a Matusalém.
- Sim, tenho um encanador. - Bem, deixe-o vir.
Desde a sua prisão? Vai ser difícil.
Maldita Guerra.
- Sobre o armazenamento de materiais, chefe. - Sim?
O caminhão deverá partir para Dijon.
Ficamos com 60 metros cúbicos de equipamentos e materiais em suas mãos.
Não podemos deixá-lo fora, como tempo atrás...
Bem, o que você recomendaria?
Armazenamento nos porões da escola. Eu acredito que eles estão quase vazios.
As adegas não, não é possível.
Ah sim, é verdade. Existe o problema do desabamento.
Bem, então vamos ver.
- A... agora? - Sim, agora.
Vamos. Qual o caminho?
Há um pouco de desordem.
Eu deveria arrumar um pouco.
- Para que você possa... - Deixe isso para mim.
Por favor...
Parece perfeito, esta adega.
Quem lhe disse que havia riscos de desabamento?
Oh, um engenheiro da Academy. Ele parecia muito confiante.
Engenheiros para a maioria são todos judeus ou maçons, então...
O que há lá embaixo?
suprimentos da velha escola. As coisas que eu deveria eliminar há uma eternidade.
Será uma oportunidade para fazê-lo.
Vai demorar um pouco de tempo, embora.
Não deve ser tarde demais!
Bem, vamos lá. Formar uma equipe para vir aqui.
Prepare o plano de armazenamento, para daqui há duas horas.
Cape.
Tem três horas para esvaziá-lo. Quando eu já não poderei cobri-lo.
O tipo era tão atordoado que, se foi, deixando sua carteira.
Nós ainda. Com uma imagem de sua esposa enorme e seus seis filhos, horrível.
Posso saber quem é este senhor?
Ah! Há um problema?
É um controle de identidade. Você parece ter os documentos.
Você não ofereceu algo para beber?
Ele disse que não tinha sede.
- O perdão. - Para quê?
Não sei quando homens que dizem não, não acredito neles.
Desculpe-me, Madame de Witt, mas como sua filha acabou de dizer, eu não estou com sede.
O que eu gostaria de ver são seus documentos de identidade.
Ok.
Pensei que tínhamos com os judeus.
Você sabe, a polícia com raiva de todo mundo.
De Witt, de cuja origem é?
Flamengo.
Significa branco.
- Bem, deve ser branco... - O nome da sua mãe?
Anne.
- E seu pai? - Max
- Você sabia de Max, Rita? - Não.
Sim. Em nossa família, homens não vivem por muito tempo.
- Casaram-se em Bruxelas? - Não, eles não eram casados.
E eu mesma não fui batizada.
Minha mãe morreu quando eu era muito pequena.
Onde?
Um atestado de óbito é fácil.
Que lhe vendeu esses documentos poderia dizer-lhe.
Não, espere. Vou explicar.
- Por favor. - Não se canse mãe.
Cale-se você!
De Witt vem de Wittenberg. É uma pequena cidade na Alemanha.
O nome da minha avó era Rachel e meu avô David.
Está feliz?
Você tem que me acompanhar com os dois policiais.
Você esta presa.
Aqui não vale a pena.
Ah, Sr. Sorgues.
Você está ciente da situação na escola.
Vagamente.
Sobre ter dezenas de homens, mulheres e crianças que não comem por dois dias.
E Eu nem sequer tenho o suficiente para nós...
Além disso, estamos no final do mês.
Será definitivamente alguma coisinha, algo que você não gosta.
O que não gosto mudamos ou vamos vendê-lo.
Além disso, neste momento estão algumas coisas que você não gosta.
Algo um pouco datado, então.
Isso também podemos mudar ou revender.
Aquelas pessoas quem são eles? Poloneses como me disseram?
Judeus, judeus estrangeiros, mais nacionalidades. Há mulheres e crianças, muitas crianças.
- Sinto muito, Sr. Prefeito. - Você terá pelo menos alguns tickets de racionamento.
- Se todos doarem alguns bons... - Bom... roupas, talvez?
Alimentação, Sr. Sorgues.
Bem, isto... é o proprietário que os administra.
Não sou eu. Eu tenho que vê-lo. Na lavanderia, de volta às 6h.
E onde estão a dele?
- Na escola. - A escola primária? - Sim.
Mas então onde levo as doações?
No posto de controle, no pátio da escola, você vai encontrá-los facilmente.
Bem, ele volta às 6h. vou passar por lá cerca de 7h.
Sim, assim, às 7h.
- Não seria tarde demais? - Não.
- Acalme-se! - Ele disse Eu tenho apenas três horas para esvaziar a adega!
O oficial viu a máquina e não disse nada.
Talvez seja um maçom, existem muitos no gendarmerie...
Mas seu assistente é um colaboracionista intransigente. Temos de esvaziar a adega!
E, em seguida, esvaziá-la!
Em suma, Albert! Papel, tinta, eu posso fazer, mas a máquina, não desmonta!
- Oh, sim, desmontar, acredite em mim. - Como é desmontado?
Em outubro, me disse...
- Enganou-me bem! - Vamos, Jules, pensamos no presente.
Leve para além da máquina, coloque os pedaços e o resto em sacos ou caixas...
E então esta feito.
Eu não posso carregar tudo sozinho. A máquina pesa pelo menos 300 kg.
Temos que ser pelo menos três, e levar um veículo.
Posso encontrar uma van amanhã de manhã.
Eles estarão aqui em três horas! É estúpido, ou o quê?
Hoje à noite eu...
Eu preciso deste caminhão para colocar minha esposa em segurança. Você entende?
Desculpe-me, mas sua esposa corre risco de prisão.
- Corro o risco de que ela sabe. - Não!
Nada conecta à escola.
Enquanto eu, se a máquina está localizado no meu porão, e em perfeitas condições...
Se for parada, ela vai falar, Jules, e me denunciar.
Isto nunca. Não fale bobagem.
Posso atrasar o transporte da Anna de uma ou duas horas.
Mas devemos concluir muito antes do toque de recolher.
Não, espere. Eu não gostaria... Sua esposa ainda é antes...
Você decide. máquina desmontada, embalar tudo e eu venho com dois tipos.
É para 4 que levamos na van e ir embora.
Em uma hora, hein.
Uma vez divididos, nós damos uma porção para aqueles que não têm nada.
Há muito menos do que eu esperava.
Quando penso que isto me custou uma oração.
Eu espero que a coleta do prefeito dê alguns resultados.
Dr. Brochart Institute.
É ela quem está de plantão?
Afirmativo.
Lady, o comissário para assuntos judaicos apontou-me a este agrupamento.
É muito raro ter uma concentração de judeus disponíveis, especialmente as famílias.
Se eu pudesse prosseguir para algumas medições.
A mensuração dessa?
O crânio, a partir da raiz do nariz, a distância entre o nariz e no queixo.
- Você sabe o meu trabalho. - Para dizer a verdade eu sou parte.
Ah. Eu tenho um orçamento sabe, eu posso pagar dez francos por dia.
Senhor, é uma zona militar, limites para civis.
Quer circular.
Dez francos por judeu, ainda é razoável.
Eu disse para circular.
Em suma, a gendarmerie devia ajudar a ciência, eu não entendo.
Está tudo bem, senhor?
Honestamente, não.
Nada bom.
Aqui está o que peguei fazendo porta a porta: três vegetais e um pouco de café.
Na verdade, sim.
O importante é tentar.
Você me faz lembrar do meu irmão.
Ouvi falar dele?
Não, nada há seis meses.
Você não deveria vir aqui embaixo.
O risco?
Sarah, você está em uma lista de procurados de judeus estrangeiros.
Então eu não deveria estar aqui.
Sim? Por quê?
Eu estou fazendo o senhor correr muitos riscos.
Não, não se preocupe comigo.
Não para controlá-la, Sarah,
Mas seria melhor se não viesse aqui.
Sim, o cavalheiro me disse.
Bem, então, se conversaram...
É melhor você ir para cima.
Sim, é verdade. Até depois.
E daí?
Qualquer progresso?
Do que você está falando?
A sua coleta.
Em seguida, Senhorita Wittenberg nasceu Ukkel, Bélgica. Certo?
Sim.
Data de nascimento?
- 1906. - É verdade?
É verdade.
21 de março de 1906.
Profissão.
A filha de um negociante de antiguidades.
Eu não escrevi "filha de um negociante de antiguidades."
Você pode escrever o que eles querem.
O que vai mudar, afinal de contas?
Ok, eu escrevo antiquário.
Bem, onde você encontrou estes documentos?
Nós os encontramos.
Você encontrou os documentos com as suas fotos, também.
Sim.
Eles estavam em uma cesta de vime ao longo da costa.
É aconteceu uma noite.
Perto da lavandaria.
Houve um elfo.
Ratinho vermelho e um pequeno sino.
Nós assinamos.
Com a mão.
Sa...
O duende balançou mão e apontou para o cesto.
Com o dedo, também.
Dobrado...
E o fundo do cesto havia nossos documentos.
Um para mim, um para mãe, impecável.
E eu levei-os.
Eu me perguntava se era um sonho.
Mas não... eles eram absolutamente reais.
Ergui a cabeça para agradecer o Goblin.
Mas havia desaparecido.
Ela conta as histórias muito bem.
Desde a infância.
Sua mãe disse a ele?
Não, realmente não.
É por isso que eu disse a ela sozinho.
Cara ou coroa?
Cara.
Cara, parabéns.
Bem.
Os documentos estão em ordem, Miss de Witt.
Desculpe incomodá-la.
Você pode ir.
- O que está fazendo aqui? - Ah, é você.
Nada.
O gendarme me disse que estava no porão.
Sim, tenho de reservar uma máquina antiga.
O que você está fazendo no porão?
Não importa. Os parafusos são velhos, de qualquer maneira,
E a chave de fenda não funciona.
Por que você não tenta ácido oxálico?
É um grande redutor.
Eu tenho usado ele antes da lição de química prática.
Lucienne, você teria que ser Professora.
- Onde está este ácido? - Na parte inferior do armário.
Bom dia, estou trazendo a comida.
- Porto de alimentos. - Sr. Prefeito.
D onde é isso?
Isto foi doado por alguns cidadãos aos judeus.
Nós não sabíamos o que fazer, e deixemos aqui.
Você não poderia distribuí-lo?
Eu não tinha ordem.
Coloque tudo no carrinho de mão.
Boa noite, minha senhora Morhange!
Sr. Prefeito.
- O que nos trouxe? - Não muito.
Vários legumes, mas não sei como você vai cozinhá-los.
De pão marrom, suco de frutas, algumas avelãs e café, para começar.
Melhor do que nada.
Quando você terminar encha outro carrinho de mão?
Claro, Sr. Prefeito.
Sinto muito, mas não entra nada no perímetro sem uma ordem escrita.
Eu vou encontrar esta ordem escrita.
Sr. Prefeito, precisamos de leite, carne.
Eu acho que alguns de vocês têm algum dinheiro.
Mas sim, eu acho.
Escuta, eu sei que é difícil pedir,
Mas quem pode pagar, encontra comida mais facilmente.
Estamos presos aqui, e temos também de pagar para comer?
Lady Morhange, eu também não gosto da situação Eu estou tentando encontrar uma solução.
Eu vejo crianças famintas, as pessoas com dinheiro...
Isso depende de você.
Se eu pudesse convencê-los a fazer uma coleta...
Seria bom que vocês ocupassem.
Precisamos de mais.
O que está acontecendo?
O que diabos eles estão fazendo? O que...
Não pode ser verdade...
O que está fazendo, porra!
A polícia vai entrar na adega dentro de dez minutos.
Os meus homens não vieram.
Eu vejo que você não está lá. Onde estão eles, então?
Eu não sei, talvez um inesperado... ou pior.
Bem, poderia me aconselhar!
- Acalme-se. - Estou calmo!
Jules, eu não sei onde eles estão.
Posso fazê-los aparecer por magia, para lá e tão repentina.
Você ganha tempo, diga-lhes que sua esposa está em trabalho de parto. Seja qual for.
Eu não acredito...
E daí?
Não foi esvaziar o porão?
Sim, mas a minha mulher está prestes a dar à luz, tem as contrações...
Eu sei, mas isso não podemos fazer nada.
Sim, mas os homens que vinham me ajudar a esvaziar não vieram.
Poderíamos fazer amanhã.
Esta fora de questão.
Bem.
Dupain, Herero... ao trabalho.
Você vai fazer um pouco de exercício.
Não! Não, então eles vão estar no caminho.
Onde devemos colocar as coisas, na sua opinião?
No caminho de volta, não muito longe da entrada, há uma van azul.
Ao trabalho.
Aviso, é pesado.
Se é pesado, peça a Francou e Champeu para ajudar.
Muito obrigado, meus senhores.
Adeus.
Fazer o trabalho com os policiais. Você é mais forte do que eu.
Eu não tenho feito intencionalmente.
Mas é brilhante, Jules.
Ser bem sucedido sem ter tido a intenção.
O que é?
- Já nos conhecemos? - Não, eu não sei.
Sim. A nomeação para a estação. Não era ela?
Não, não era ele, e não havia nenhum compromisso.
Não há nem mesmo uma estação em Villeneuve. Onde diabos você estava?
- Eu tive um problema com a minha esposa. - Um problema com sua esposa.
Em seguida, muda sua esposa, Charles.
E ser pontual.
Go.
Não, não abra.
Mas mamãe, é Lucienne.
Bom dia.
Senhorita Anne Nysberg?
Não.
- Anna Cremieux. - Não é Nysberg?
Sim era o meu nome de solteira, eu não entendo.
Eu tenho que pedir-lhe para vir com a gente,
De acordo com o Procedimento Geral para estrangeiros judeus.
Em particular os austríacos. É austríaca, certo?
Mas eu sou casada.
Com um francês.
Tem o documento de família?
Esta com Albert, eu não sei onde ele está.
Sem documento de família ela para mim é Anne Nysberg.
Você pode vê-lo mais tarde na delegacia.
Por agora pegue o suficiente de coisas por dois dias, e não mais de cinco libras.
Mas onde você vão me levar?
Por agora, a escola.
Depois disso, não será mais nossa responsabilidade.
Posso ir com você?
- Não, querida. - Sim, sim.
Pode vir.
Normalmente não levamos os franceses
Mas o prefeito disse que se as mães assim o desejarem, as crianças podem vir.
Vamos, eu vou esperar.
Querida, eu quero que espere Madame Bériot, e sobretudo ao pai.
Diga a ele o que aconteceu, ele saberá o que fazer.
Você não tem medo de ficar sozinha por uma ou duas horas?
Não.
Bem, amor.
Necessidade é pegar suprimentos para dois dias?
Não tem comida lá?
Sim, sim, ele vem.
Tenho vergonha.
Roubar as economias desta pessoas para que possam alimentar-se.
Por que você diz isso? Obrigado comer.
As crianças, talvez. Para alimentar a todos levaria dez vezes mais.
- Nenhuma notícia do trem? - Não.
Ainda não, parece que perderam uma locomotiva.
Eu não posso acreditar.
Espere, eu tenho uma idéia para aumentar os estoques.
Senhor.
Não fique aí.
Doctor.
Ah, é você.
A sua proposta para pagar para tomar as medidas das pessoas estava falando sério?
Claro, eu sou um membro do Instituto, senhora.
Então são 30 francos para cada judeu, e 50 francos por criança, pagos antecipadamente.
- 50 francos! - É a mais recente oferta.
Você sabe como nós judeus somos com dinheiro...
Oh, você pode deixar o rádio ligado.
Tomei a liberdade, ele não era demasiado elevado.
Você ouviu a notícia?
Sim.
Eles lutam na Rússia, Nova Guiné, Atlântico. Em todos os lugares.
E aqui tudo é tão tranquilo.
Além da escola.
Bem, quero dizer aqui, apenas parece Não há guerra.
Exceto para os judeus.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Não.
Lamento ter tomado o quarto da senhora.
Não se preocupe com isso, é uma coisa temporária.
Eu também queria perguntar-lhe, desde que eu sei alguém...
Um paciente meu, um agricultor de Auxonne, bom homem...
Perguntei-lhe se você poderia ir até ele, sem fazer perguntas.
Pode me apresentar como sua sobrinha.
Mas... Auxonne, eu não sei, onde é?
É apenas dez quilómetros daqui.
E eu poderia ir vê-la.
Eu sempre amei a vida na fazenda, minha avó tinha uma.
Então eu vou falar.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Daniel...
Não, eu nunca ousaria.
Mr. Larcher, então?
Mr. Larcher, tudo bem.
Boa noite, Sarah.
Boa noite, Sr. Larcher.
Você está bem?
É bom, Sophie?
Você estava com fome.
Você está bem?
É bom?
Aproveite.
Ela diz que é bom, e muito obrigado, senhora.
Basta imaginar, melhor do que nada.
Assim, manteve-se um pouco?
Não muito.
Ok.
Se você quiser um pouco mais, não.
Você realmente acredita no que faz?
Eu sou um cientista, senhor.
Você sabe que não tenho nada contra você.
Isto é, para identificar os judeus...
- Não fazer nenhum mal. - Ah, bem.
Não, na verdade, é uma forma de respeito.
Chegue mais perto.
E, em seguida, pessoalmente...
Não tenho nada contra os judeus.
Eu só acho que você deve ter um lugar todo seu,
- Para ficar com os seus semelhantes. - E se você queria estar com nossos semelhantes?
Você vê como termina, cada um tem a sua própria história.
Mantenha sua cabeça para trás, por favor.
Um dia vamos ter um método científico para saber
Judeu quem é e quem não é.
Pretende registar uma patente?
Por que não?
Estou entregando esta pessoa.
Nome?
Anna Cremieux.
Data de nascimento?
05 de fevereiro de 1910.
Nacionalidade?
Austríaca.
Bem, traga-a para dentro.
Lady Morhange, eu estou feliz em vê-la.
Eu sou a vítima de um erro, eu sou casada com um francês, eu não deveria estar aqui.
Eu sou francesa, senhora.
Vem.
O que eu faço?
Encontre um lugar, melhor se for além do último quarto.
E coma um pouco ... o que sobrou. Eu vou trazer a sopa.
- Rápido. - Vamos atrair a atenção.
Albert, desculpe-me, mas não vai fazer isso para levar Anna em Pontarlier antes do toque de recolher.
Eu sinto muito.
Ok, eu vou partir amanhã de manhã.
Será ainda melhor.
O que fazemos com o carro e o resto?
Nós descarregamos tudo na minha casa.
Não, eu não posso hoje à noite.
- Esperando por mim. - Sua esposa?
Merda! Só porque estamos na Resistência não significa que não temos uma vida privada.
Foi você que ficou até tarde.
E por isso que ele não pode levar sua esposa para a Suíça.
Bem, não adianta chorar sobre o leite derramado.
Portanto, não podemos baixar?
Será que mantê-lo em um lugar tranquilo.
Quando os refugiados e a polícia sairem, levamos de volta para a escola.
Oh, não, não, não, não. Com a escola fechamos.
Merda.
Oh, não!
Abra os braços.
Não se preocupe, eu o conheço bem.
É muitas vezes na estação.
Ah, meu amigo!
O que você está fazendo fora a esta hora?
O costume, Helmut.
O de sempre, como você.
Temos de fazer um reparo em alguns pontos da ferrovia.
E vamos apressar.
Quem são os outros?
Somos especialistas, viemos de Dijon.
E vamos apressar.
Um comboio militar vai passar em duas horas.
Temos de fixar o câmbio antes.
Ele fala bem alemão, senhor.
É necessário quando se trabalha com os alemães.
Muito bem.
Verifique a carga de forma igual.
Bom sofrimento.
O Feldwebel quer controlar a carga.
Eu disse que estou com pressa.
Já esteve com sargentos.
Saída, levará apenas dois minutos.
Como você quer, mas...
OH, fujam.
Force.
É uma ordem da Gestapo de Besancon.
Eles querem levar separadamente pais e filhos.
Eu não entendo! Você quer demitir-se e, ao mesmo tempo ajuda as famílias!
Li estão se separando, Hortense!
Eu não decidi que os judeus fossem presos.
Mas você está feliz em fazê-lo.
Amonsion, Simon, Nathan e Nina.
Algumas coisas vão mudar em breve nesta cidade.
Devemos cooperar mais.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub