UM + UMA
Cinco, seis. Dois, dois, três...
Não.
Não sei por que não consegue. Precisa saltar.
Estava aqui e foi para lá. É aqui. O salto é aqui.
Está aqui. Por que vai para trás? Deve ficar na mesma linha.
Vamos.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro. Salte!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Música. Podemos ouvir a música?
Ayanna, sente-se. Você é perda de tempo.
Meninas, venham.
Certo. Ayanna, pode vir.
Depressa, por favor. Rápido.
Certo. Vamos de novo? Relaxa, pessoal.
Última tentativa, Ayanna. Última.
É agora ou nunca.
Foco!
Cuidado!
-Pare o carro! -Não mesmo!
Pare o carro!
-Pare o carro! -O que é isso?
Pare o carro! Pare!
-Encoste. -O que está fazendo, cara?
-Rápido! -Onde está o pacote?
-Foda-se o pacote. -Foda-se você!
O que está fazendo? O que é isso?
Vamos, moça. Não desmaie, por favor.
Não desmaie. Vamos, acorde. Por favor!
Chegaremos em dois minutos, aguente. Sai da frente!
Estamos quase no hospital. Dois minutos.
Vamos!
Tem alguém aí? Médico, por favor.
Socorro!
Alguém ajude! Ela está muito machucada.
Médico?
Onde estão todos?
Enfermeira! Um médico, por favor!
Médico? Tem algum médico? Por favor, ajudem!
Decidi fazer um filme sobre sua história.
A história da sua vida, sua e dela.
Será um Romeu e Julieta moderno.
Romeu e Julieta?
Quem são esses?
A mais bela história de amor já escrita.
-Mas quem é você? -Sou diretor. Faço filmes.
-Romeu e Julieta? -Sim.
Mas prefiro chamar de Julieta e Romeu.
Qual é seu nome, mesmo?
-Eu não disse? -Não.
Alice.
Olá, Alice.
Olá, Antoine.
Sabe quem eu sou?
Acho que o reconheci.
Foi por isso que veio?
Não sei. Talvez.
Não se arrepende?
-Não, tudo bem. Sem arrependimentos. -Ótimo.
Posso fazer uma pergunta idiota?
Dada a situação, prefiro que seja idiota.
Além da sua música, do que você mais gosta no mundo?
-Eu. -Eu?
-Sim. -Sério?
-Sério. -Mesmo?
-Tenho certeza que sim. -Claro que sim!
É verdade para todo mundo. Por isso o amor faz sucesso.
É o único jeito de amar alguém que não nós mesmos.
-Mas tenho espaço para dois. -É?
Às vezes.
Boa notícia.
E você? Do que gosta mais?
Do amor.
Em todas as formas.
-Tem namorado? -Sim.
Estão juntos faz tempo?
-Tinha três anos quando o conheci. -Nossa!
Não, nunca encontrei nenhum cara tão sexy quanto meu piano.
Quanto o quê?
-Meu piano. -Certo.
Seus parâmetros são altos.
Sempre toca em estações?
Sempre que posso. Adoro tocar em lugares públicos.
-É a primeira vez que perco um trem. -Aonde ia?
-Ver outra mulher. -Então é um colecionador.
Um apaixonado. Um colecionador apaixonado.
Dá no mesmo.
-Com licença. -Claro.
Sim? Sim, estou terminando agora.
Sinto muito.
Por tudo.
Obrigada.
Por tudo.
Com licença. Tem aspirina?
Obrigado.
JULIETA E ROMEU
Que avião é esse?
Um de nossos 380, um minuto na nossa frente.
Está 2000 pés abaixo de nós. Vai para Singapura.
Temos a mesma trajetória, no começo.
-Trabalho ou lazer? -Não é lazer, quem me dera!
Estou compondo para um filme de Rahul Abhi,
um grande diretor da nova onda indiana.
Tipo Bollywood?
-Não exatamente. -Não?
É mais... é em preto e branco, formato 1:33.
É até meio...
-Meio entediante! -Entendi!
Um filme de festival.
Mas o diretor ganhou um Óscar.
-Certo. -Sim. Estou feliz.
Estamos em uma zona de turbulência.
Para sua segurança, permaneça sentado e mantenha o cinto afivelado.
-Teria outra aspirina? -Já levo.
Aqui está, senhor.
Fui procurar meu pai
Segui o canto da cigarra
O que ele estava fazendo? Tocando guitarra
O quê? Te amo.
Estou muito feliz.
Se a mamãe pudesse nos ver...
Está me ouvindo bem?
Quer casar comigo?
Me ouviu?
Achei que tinha desligado. Você faria isso.
Vou pegar minhas malas e te ligo de volta.
-Certo? Beijo. -Certo.
Qual é sua profissão?
Músico.
Gênio da música.
Obrigado.
Oi, Rahul! Como vai?
Qual é a programação?
Veja, eu gostaria de começar
pela gravação do tema principal.
Com a orquestra.
Depois passamos para...
a cena do roubo, a sala de visitação...
Terminamos com a coreografia na saída da prisão.
Certo.
Em todo caso...
Svagata. Bem-vindo à Índia.
-Namastê. -Namastê.
-Segure o volante. -Estou segurando.
Aqui nós não dirigimos. Evitamos acidentes.
É um país de dublês.
Se passar por uma farmácia, pode parar?
-O que tem? -Dor de cabeça.
-É frequente? -Começou no avião.
Se sobrevivermos ao hotel, tenho até amanhã para descansar!
Não. Temos um pequeno compromisso essa noite.
O embaixador organizou uma recepção para você.
-Merda. -A nata de Bombaim.
Você é uma estrela aqui, sabia disso?
Uma superestrela, mesmo.
-Fale de novo. -De novo?
Repita. Sou muito famoso aqui?
Muito famoso?
-Você é muito famoso. -Mesmo?
O filme é mesmo uma história real?
-Isso mesmo. Sabe Sanjay, o ladrão? -Sim.
Foi preso ao sair do hospital.
E como havia escolhido a vida da moça em vez do dinheiro...
E eles mesmos atuam? O ladrão e a vítima?
Sim.
São como deuses vivos, aqui na Índia.
Por isso chamei o filme de Julieta e Romeu.
Muito esperto. Por que não Eva e Adão?
-É meu próximo filme. -Mesmo?
Devemos sempre pôr as mulheres na frente.
-E você? Tem namorada em Paris? -Sim.
É pianista.
-Certo. -É linda.
Linda. Me sinto ótimo quando estou com ela.
Não sei bem por quê.
Quando estamos juntos, parece que estou sozinho.
Não é maldade.
Ela não me incomoda.
Nem eu a ela. Finalmente encontrei...
Ritmo? Equilíbrio?
Ou a mim mesmo com peitos. Sabe?
Ela é como eu, sério.
Não nos chateamos, é bom.
O único problema é que ela acabou de me pedir em casamento.
Foi agora, faz 15 minutos.
-Não! -Sim.
-No aeroporto? -Isso.
Casamento para todos, mas não para mim.
Essas pessoas na rua, o que pensam da vida?
Como é?
Ouça... eles aprendem. É a primeira vida.
E a melhor escola é o sofrimento.
É uma grande honra para a embaixada da França
festejar a presença de Antoine Abeilard,
grande compositor francês conhecido no mundo todo,
e vencedor do Óscar pela trilha de Sinfonia do Acaso em 2010.
Festejamos também Rahul Abhi,
grande diretor da nova onda indiana.
Seus imensos talentos se uniram para o prazer de todos nós.
Gostaria de homenagear esta colaboração
franco-indiana gratificante.
Caro Antoine, bem-vindo à Índia,
um país onde tudo é possível,
onde a vida e a morte têm significado diferente de alhures.
O país da...
Como dizer?
-Eternidade. -Eternidade, obrigado.
O país da eternidade, de certo modo.
Caro Rahul, caro Antoine...
-Desculpe. -Brindo à todos.
Brindo aos magníficos atores Ayanna e Sanjay,
nossos novos Romeu e Julieta.
Julieta e Romeu.
Isso muda tudo, é outro filme.
-Julieta e Romeu. -Bravo!
Então é a esposa do embaixador?
Alguém tem de ser.
Não é difícil? As jantas não são tediosas?
Depende de quem senta ao meu lado.
Certamente.
-Estou indo bem? -Muito bem.
Como escolhe os filmes para os quais compor?
Deixo isso com meu agente.
-Quem é? -Meu agente...
Parece cliché, mas é o acaso.
-Deixa o destino decidir por você. -Meu talento é a sorte. Tenho sorte.
Quando se trata de sorte,
creio que temos o que merecemos,
e, no fim, tudo que acontece é para o bem.
A vida é bem feita e sempre está um passo adiante.
Cada um deve cumprir seu dharma pessoal.
-Sem perturbar o cosmos. -Dharma?
-A ordem natural das coisas. -Entendo. São teorias indianas?
Sim e não. É fundamental, íntima e profundamente o que penso da vida.
Tudo acontece para o bem. Estou lendo um livro, O Segredo,
sobre pensamento positivo.
É louco como o poder do pensamento faz coisas acontecerem.
Basta pensar bem forte. Eu falo com o universo.
Digo: universo infinito, faça isso acontecer.
Sim, falo assim.
"Universo infinito, faça isso acontecer". Me motiva.
Quando pensamos... não ria!
Seus pensamentos decolam, se espalham...
Os pensamentos têm poder. Eles colidem.
Há bilhões de pensamentos no mundo e ao redor dessa mesa.
Você diz "universo infinito" e coisas podem acontecer.
Quando quero me livrar de um pensamento negativo,
vou ao banheiro e o jogo pela descarga.
Mando meu pensamento pelo cano.
Ou, às vezes, pego um papel,
desenho dois círculos, escrevo seu nome, "Antoine".
Escrevo algo que você quer muito.
Corto no meio e queimo os pedaços até virarem cinzas.
Que desocupada!
-Está rindo de mim. -Porque não entendo.
Desculpe, é minha paixão.
Fala muito bem.
Não faz sentido, você não deve estar equipado...
-Quer dizer... -Acha que me falta o quê?
Um pouco de espiritualidade. É um pragmático.
Posso encontrar espiritualidade aqui? Tem nas lojas?
É a Índia! O centro da espiritualidade. Do sobrenatural.
Terra de mitos, deuses, milhares de histórias.
-E... -Você não teria uma aspirina?
-Dor de cabeça? Eu o canso! -Não mesmo, nada a ver.
-É educado. -Fui escoteiro.
Meu olho está latejando.
Diga "universo infinito, acabe com essa dor".
Fale com o universo. Sempre o faço.
Funciona. É o poder do pensamento positivo.
-É casado? -Melhor do que isso, desculpe.
Estou apaixonado.
É ótimo. Maravilhoso.
-Qual o nome dela? -Alice.
Legal, é um belo nome.
Alice no País das Maravilhas.
Foi aleatório, escapou.
Desculpe. Aposto que acontece sempre.
É bonito. Dá a ideia de...
-O que ela faz? -É pedreira.
Não, é pianista. Ótima. Virá aqui após as gravações.
Que legal. Que sorte ser uma artista.
Não planejei.
Sempre achei que seria mais livre,
mas aconteceu, e me cai bem. Eu gosto.
Como disse, a música é..
Eu tenho...
Nas suas veias.
O embaixador deve estar preocupado.
-O que é? -"Você é um artista", em hindi.
Ficaram calados!
É uma amostra da famosa arrogância francesa.
Isso mesmo. Acertou em cheio.
É diversão.
-Mas... -São os pequenos prazeres.
Deve saber disso, senhor embaixador.
Fico extasiado...
Isto é ótimo. Achei que me entediaria, mas está ótimo.
-Mesmo. -Era a ideia.
-Entendo a reação. -Mas é muito legal.
A noção do tempo...
-Sente falta da França? -Em nada.
Encontrei meu propósito aqui.
Me sinto perto da terra, das estrelas, da vida, do cosmos...
Me sinto próxima da espiritualidade.
E da estupidez? Não pode estar longe.
Não, mas me faz rir. Desculpe.
Adoraria ser convertido, mas é complicado.
Não vê sinais por todos os lados?
Vou precisar de uma semana para me recompor, foi informação demais.
E sobre minha pergunta?
É só no que penso.
Estou obcecado.
Puxa, continue pensando.
Estou obcecado em encontrar a resposta.
Podemos conversar quando você vier? Estou meio cansado.
-Te amo. -Sei.
-Ei. Te amo. -Eu também.
Ótimo.
Te amo meio cansada, mas ainda assim.
Beijo. Boa noite.
Boa noite.
Posso entrar?
Por favor.
-O que houve? -É que...
Parece que olhei para você toda a noite.
E?
Meu marido ficou com ciúmes.
Merda. Desculpe.
-Posso me sentar? -Sim.
Ele disse: "Você não parou de encarar!
Vai embora! Se achou bonito, vai com ele".
E aqui estou. Me expulsou.
Na vida, há o que dizemos e o que pensamos.
É meio...
Não. Há o que dizemos e o que ousamos dizer.
O que acha disso?
Acho que isso é ridículo,
minha cabeça está me matando e adoraria dormir.
E no que pensava ao jantar?
-Tenho que dizer tudo? -Sim.
Me perguntei...
o que aconteceu, para querer trair seu marido.
"Será que é uma boa transa?"
-"Será que gosta de sodomia?" -Mesmo?
Nas margens do Ganges.
Foi isso que não ousei perguntar.
E eu me perguntei se não queria me tocar.
Você é direta!
Acabei de levar um fora.
Mas está se adiantando muito. Normalmente...
Você é o caçador.
É meu papel. Mas está me encurralando.
-É bom trocar os papéis. -Não é ruim, não mesmo.
-Mas eu... -Fiquei excitada de fazer isso.
-Não estamos sonhando? -Com certeza.
-Que horas deve gravar amanhã? -Como?
Quando grava amanhã?
Dez horas.
Certo.
-Tudo bem? -Sim.
-Olá. -Bom...
-Antoine? -Sim, Laurent.
Muito bom. Apenas desacelere antes do piano.
-Certo. -E as madeiras...
Conseguiu ouvir bem?
Pode tocar um pouco mais forte.
Cuidado com as pausas.
Estava acelerado, mais nos finais.
Certo. Quer mais fade in nos violinos?
-Mais expressão? -Um pouco.
-Tudo bem? -Bom trabalho, pessoal.
Desculpe, meu marido não pôde vir. Vim sozinha.
Certo.
Todos se divertiram ontem e o acharam muito simpático.
-Digo o mesmo. -Ainda mais o embaixador da Rússia.
-Antoine? -Sim, desculpe.
Do começo?
Vamos trabalhar a coda. Pegue do começo.
Certo, do começo. Do começo, de novo.
-Sonhei com você, esta noite. -Mesmo?
O que eu fazia?
Você veio ao meu quarto depois que seu marido teve um ataque de ciúmes.
Não houve ataque, fique tranquilo.
Pelo contrário. Quer dizer...
É interessante, porque você estava...
Estava muito transtornada e muito determinada.
-Eu queria consolá-la e puni-la. -Muito interessante.
Aqui filmamos muitos chapati westerns.
Chapati?
-Não é spaghetti? -Chapati é um pão indiano!
Namastê.
Obrigada, não sei como agradecer o suficiente.
Não gostaria de comer conosco?
Comeremos rapidamente e retornaremos.
Não quero atrapalhar.
É apimentado, é a Índia!
-Mas é grátis. -Na embaixada também era!
Nunca disse o contrário.
Antoine! Senhora! Quero apresentar dois de meus melhores amigos.
Os grandes astros Priyanshu e Kalki.
-Muito prazer. -Sra. Embaixadora. Antoine Abeilard.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-É bela. -Obrigada.
Sim, maravilhosa.
-Você também. -Obrigada.
-Aproveitem. -Adorei o cabelo.
-Mas não é real. -Certo.
-Aproveitem. -Onde sentamos?
Escolham. Na rotunda? Já os alcanço.
Adoro a cena artística. Tão divertida! É bom variar.
Imagino.
Mas fica o dia todo na embaixada?
Claro que não, eu saio muito.
Se não estivesse indo viajar, viria sempre ouvir a gravação.
Vai viajar?
Mais ou menos, é algo delicado.
Vou em uma peregrinação da fertilidade.
Peregrinação da fertilidade.
Percebi sua reação.
-Ainda não consegui ter filhos. -Sinto muito.
Meu marido e eu nos amamos, gostaríamos de ter um filho.
Não é mais fácil fazer amor toda hora?
Mas não conseguimos...
Fazer amor?
Engravidar.
-É questão de tempo. -Sim, mas muitas mulheres fazem isso.
É psicológico, depende da história de cada um.
E o que acontece na minha cabeça não é fácil.
Como é a peregrinação?
É incrível! Devo ir até Benares, uma cidade santa.
É uma celebração hindu,
milhões de peregrinos se banham no Ganges, um rio santo.
É a junção de três rios.
Conheço o Ganges. Sei o mínimo.
A ideia de purificação é forte na Índia.
As pessoas purificam suas almas.
É um momento de introspecção, de lavar os pecados,
de deixar o corpo terrestre.
Deixamos os corpos para evitar uma reencarnação...
-Eu vi isso! -Continue.
-Sou pragmático. -E toda a questão da fertilidade.
O vaso simboliza a Mãe Terra.
O enchem de água e vão ver Amma, no sul da Índia.
-O que é Amma? -Amma é...
É incrível!
É uma das maiores líderes espirituais de hoje, uma mulher...
Imagine Deus. Ela é um avatar de Deus.
É 100% sagrada. O sagrado permeia nossas vidas.
Quando o vi gravando antes, havia algo sagrado ali.
A música é divina. E ela é 100% divina. Dá amor incondicional.
Não tem ego, desejo... Pode abraçar dez mil pessoas por dia.
Há uma bela história sobre a fertilidade.
Uma mulher que não podia ter filhos foi até Amma.
Amma a abraçou e disse que ela teria uma criança.
Mas o médico disse que ela não estava grávida.
Ela voltou a Amma, que disse, você está grávida, eu juro.
Mas o ultrassom ainda não mostrava nada.
Um ano se passou. Depois de 14 meses, ela deu à luz.
Foi um milagre. Uma lenda, talvez, mas um milagre.
Acredito em milagres.
Ela pode parar minha enxaqueca?
Enxaqueca não é nada para ela.
Ela faz coisas bem mais difíceis. Só precisa acreditar.
-Que horas é o avião? -Não ando de avião.
Tenho medo.
Vou de trem. Peregrinação, como os indianos fazem.
-Entendo. -Eu...
Então vou de trem, quero fazer como...
-Quero pagar. Quer dizer... -É o namastê.
-Que motivação! -Quero fazer como eles fazem aqui.
-O que gosta no seu marido? -O que gosto?
-Acho que ele... ele tem um dom. -É?
É generoso.
É honesto. Sincero.
Puro.
Odeia mentiras e quer mudar o mundo.
-Que tal? -Nada mal!
Pode mudar o mundo e cuidar de você ao mesmo tempo?
-É possível? -É, sim.
-Que trabalho! -Sim. E ele se questiona bastante.
Gosto de pessoas assim.
Me faço perguntas que ninguém mais faz.
Como o quê?
Elas vêm do nada. Quem cria ideias pré-construídas?
Por que os ausentes são os culpados? Quanto pesa uma balança?
-Legal. -Essencial!
Muito essencial.
Onde os pássaros pousavam antes dos cabos de luz?
Por que saber a velocidade da luz, mas não da escuridão?
-Essa é ótima! -Não é tão pragmático assim!
A quem devemos o último suspiro?
Quando é que o bumerangue resolve voltar? Por quê?
Quando é que o bumerangue resolve voltar? E por quê?
-Nunca pensei nisso. -Porque não damos a mínima!
Por isso. Não ligamos. Mas eu ligo.
Como conheceu sua pianista?
É minha vez de perguntar sobre companheiros.
-É justo. -Isso. Como a conheceu?
Eu perdi um trem.
TODOS PODEM TOCAR!
-Posso tocar? -Sim, todos podem.
Obrigado.
-Toca bem. -Espero que sim! É meu trabalho.
-É? -Sim.
-Sempre toca em estações? -Todo dia.
Facilita a vida dos meus vizinhos.
Aqui, se não gostam, é só continuarem andando.
-Ao menos é claro. -Sim.
Você também não toca mal.
Espero que sim! É meu trabalho.
É bom!
Vamos incomodar um pouco.
É uma bela história.
-É rara. -É verdade.
Se apaixona com frequência?
Honestamente? Toda hora.
-Estou sendo honesto. -E isso é ótimo.
Mas é meio desanimador.
-Perde um pouco a raridade. -Sei.
É estranho, mas amo o amor. Gosto do sentimento.
Entendo.
Mas em tudo. Mulheres, música... legumes.
Legumes.
Não se apaixona pela pessoa, mas pelo amor.
Passa de mulher em mulher.
Imagino que as traia bastante.
Sem parar.
Ao menos, é sincero.
Mas é melhor evitar, quando dá.
Claro que não.
Por favor.
Não sei se nos veremos...
-Um beijo? -Claro.
-Boa sorte. -Você também.
Minhas lembranças ao embaixador. Quer dizer, Samuel.
-Cuide-se. -Obrigado.
Para a dor de cabeça, banana, tamarindo e sal. Funciona!
Vou parar no hospital.
-Tchau, senhora! -Preguiçoso! Não pare.
-Ela é legal. -Achei que não iria embora.
Desculpe, eu que a chamei para comer.
-Como está a dor? -Não está horrível.
Deixe-a ver.
O coágulo pode explodir a qualquer momento.
-Não se preocupe. -Espere...
-Operação. -Tenho que voltar para Paris.
Não pode voar, por causa da pressão no avião.
É muito arriscado.
Quanto mais esperamos, maior o risco.
Não está certo, Rahul. Não mesmo.
Prefiro descobrir em Paris. Vamos.
-Faltam cinco minutos. -Prefiro usá-los ao máximo.
-Já estou melhor. -Fale com ela. Não há de ser nada.
Sr. Abeilard?
Tenho um pedido.
Meu primeiro desejo é ter um filho.
Mas se pudesse falar a Amma sobre meu outro desejo, seria ótimo.
Farei um pedido especial.
O que está fazendo?
Beijo a mão da minha esposa.
Que gentil da sua parte.
É suave.
Não incomoda que eu ligue toda hora?
Não, eu gosto.
Onde está?
É uma tarefa, levo minha esposa à estação.
O que está fazendo aqui?
Tenho tanta dor que optei pela medicina da alma.
Com licença.
Nossa, você é...
-É corajosa. -Sim.
Como me achou?
Seu marido disse que podia alcançá-la de avião.
-Se importa? -Não, não.
-Pegamos um barco? -Isso. E depois um ônibus.
-Não uma canoa? -Não, um barquinho.
Não sei.
É louco estar aqui.
Não é bonito?
Não foi ao médico?
-Fui, mas... -E?
Saí, me assustei.
Não gosto de más notícias.
Medo do médico?
Ainda é um filhinho da mamãe.
Totalmente.
-Tem as maçãs do rosto da minha mãe. -É?
-Ela era bonita? -Mais do que isso!
É o amor da minha vida.
E seu pai?
Faz pouco tempo que o conheci.
Como assim?
-Quer saber? -Sim.
-Mesmo? -Sim.
Muito obrigado. À sua saúde.
Viva a França!
Sempre leva estranhos para jantar?
-É a primeira vez. -Mesmo?
Muito obrigado.
Por que me encara assim?
-É a primeira vez que o vejo. -Nos conhecemos?
Talvez.
É policial.
-Está se sentindo culpado? -Não entendo.
Annie Abeilard.
-Quem? -Annie Abeilard. Não lhe diz nada?
-Francesa? -Sim.
Conheci muitas francesas.
Louise, Martine...
Annie Abeilard. Atriz.
-E você era ator. -Eu? Ator?
Eu tentei.
Sem sorte.
Você dois estiveram em um Ettore Scola em 77.
Tem razão. Era...
Nós que nos amávamos tanto. Lindo filme.
-E então? -Aqui estou.
Não entendo.
Annie!
Meu Deus!
Olhe para mim. De frente.
Não se mexa, eu comando.
Parado.
Para a direita. Olhe para mim. Não se mexa.
Esquerda.
Muito bonito.
Mas creia, eu era ainda mais.
E sua mãe percebeu isso.
Isso é importante. Quando ela falou de mim pela primeira vez?
Faz três meses.
Logo antes de partir.
Antes de partir. E?
Sempre que eu perguntava de meu pai...
O que ela dizia?
Dizia...
"É um perdedor. Quanto menos souber dele, melhor".
Quanto menos souber,
melhor.
Ela nunca contou que estava grávida?
Não. Foi um caso.
Casos são complicados.
Viu seu pai depois disso?
Pode apostar! Está na minha casa.
-É mesmo? -É.
Recuperando o tempo perdido.
É lindo, não?
Me explique. Aonde vamos?
Estamos cruzando o Ganges. Depois pegamos o ônibus.
Vamos à mela, tomar banho no Ganges.
Há dez mil pessoas lá que nos esperam.
Espero que cure sua dor de cabeça.
Por isso que vim.
-Ainda dói? -Está bem.
-As cremações são incríveis, não é? -Sim.
Parece que são o meio mais rápido de reencarnar.
Nunca saberemos de onde viemos nem para onde vamos.
Por isso é melhor aproveitar o que nos é oferecido.
Verdade.
Quando chegamos?
Estamos na Índia. Sabemos a hora da partida, nunca a da chegada.
Não tem aspirina aí?
Acho que não. Posso ver.
-Tenho perfume. Quer? -Não.
Tenho...
Um segundo.
Um doce. Não, acabou.
Não tenho muita coisa, desculpe.
Uma palavra sua... Uma palavra sua e eu dou o fora.
Largo tudo.
Vamos montar uma barraquinha de crepe.
Melhor ainda, uma barraquinha de naan!
Ele tem uma boa cara.
-Como? -Minha língua é o hindi.
Claro.
Quer ensinar o padre a rezar missa.
Concordo com ele.
São duas escolas. A de Jean-Charles, e...
-Vê o coração quebrado? -Sim. Também vê sinais, agora.
Difícil evitar.
Já que estamos nisso, o que é uma mulher para você?
Quer mesmo saber?
Um homem aperfeiçoado.
Não estou de férias sem você. São dois dias! Um pouco de ar puro.
Estive no estúdio por seis meses.
Não é um final de semana de amantes.
Tem dez milhões de pessoas aqui, não duas.
Ela vai ao Ganges.
Um beijo, te ligo de novo. Te amo.
Estou meio perdida.
Diria que é por ali, mas...
Que música colocaria nessa cena de multidão?
Nada.
Talvez um cara assobiando.
Ou uma gaita.
Acabaria com um piano e uma orquestra.
Seria legal.
Para onde?
Temos que achar o píer. Não tenho ideia.
Para lá. Atravessamos o Ganges, onde fazem abluções.
Sim, meu amor?
Tudo bem.
É incrível, além do imaginável.
É surreal, é sublime, é...
Tantas pessoas! Não sei explicar.
Estou vivendo algo poderoso.
Está aqui na minha frente, no barco.
Ele quer dizer "alô".
Obrigado.
Bom dia, embaixador.
Bem, obrigado.
Minha namorada chegará mais cedo, poderia enviar um carro para ela?
É muita gentileza, muito obrigado.
Vou passar para sua esposa. Tchau.
Obrigado.
Sim, eu sei. Não se preocupe, voltaremos os três.
-Com o bebê. -Te espero.
Até logo. Te amo.
Tchau.
Sim, meu amor?
Desculpe, Ministro.
Tudo bem?
É impressionante.
Não sei se posso entrar.
-Medo ou covardia? -Covardia, é óbvio.
Me sentiria um vigarista tentando dar um golpe.
Entendo.
Ouça isso.
"Em certas partes do Ganges, a vida aquática é impossível.
Um terço do esgoto é liberado nele.
Bactérias coliformes chegam a 1,5 milhões por centilitro".
Pare! Eu sei, li isso.
Mas é potável.
-Sério? -Sim, é potável.
-É mesmo? -Claro que não!
Sei lá! Acredito em tudo que você diz, sou uma boba!
É para se purificar, não para se lavar.
Os 15 milhões de indianos tampouco ficam doentes.
-É besteira. -O que é isso?
-Faça pela dor de cabeça. -Espere!
Venha aqui!
Espere, tudo bem.
O que é isso?
-Estou filmando. -O quê?
Um documentário sobre a mela.
Estamos no quadro?
-Sim, estava filmando. -Eu não. Apague.
-Está feliz agora? -Sim, obrigado. Bom dia.
-O que é? -Está fazendo um documentário.
-Onde podemos comer? -Como?
Queremos comer. Sabe onde podemos ir?
Vamos.
Já viram isso antes?
Talvez em fotos?
Os sadhus buscam a separação do corpo e do espírito.
Acreditam que ao se concentrarem...
Sim?
Esquecem a dor. E é isso. Pode ver, há faquires de tudo.
E ele não é leve.
Vou em seguida.
Quero fazer.
-Quero ver! -É um desafio.
Eu te vejo.
É?
-Te vejo também. -Eu sei. O que olha?
Você.
Dormiu bem?
Eu dormi.
O que lê?
Se chama Um + Uma.
É sobre a humanidade.
Sobre um homem e uma mulher, Adão e Eva,
sobre como seu encontro levou a 7 bilhões de nós.
É sobre meditação, paciência, jovens.
Sobre os grandes privilégios da vida...
Acredita nessas besteiras?
Passe toda a vida sem ser você mesmo, tudo bem.
Não se conhecer, mentir para si mesmo, por que não?
-Não sou eu mesmo. -Não.
Sou eu e sou eu mesmo.
Não sei quem você é. Sempre rindo...
-Também não te conheço. -É mesmo?
Na verdade, Um + Uma é...
O que é isso?
-Me pondo no seu lugar. -Vai em frente.
Como é ser eu?
-Não se chateie. -Pode ir.
-E eu serei você. -Claro. Sou a Anna, você é Antoine.
-Sou Antoine. -Certo.
-Vou pôr a boina. -Vou pegar o livro.
Me endireito.
Você sempre escorrega, totalmente blasé e entediado.
De saco cheio de tudo.
-Sra. Embaixadora. -Sr. Blasé.
Um + Uma não é só um livro,
é uma experiência sobre altruísmo.
-Não falo assim! -Fala.
-Estamos nisso ou não? -Tudo bem.
Na verdade é um livro...
É interessante.
Fala sobre um grupo,
pessoas de diferentes nacionalidades que decidem jantar juntas.
Querem encontrar uma língua comum, a do coração.
Os bumerangues voltam ou não voltam? Quem se importa?
É besta ou o quê? Ele volta ou não?
E as perguntas de merda dos passarinhos!
Onde pousavam antes dos fios de telefone?
Acho que se chateou porque acabou de se ver.
-Claro que não. É ridículo! -Se ouviu e foi um choque.
Ridículo!
-Um choque. -Não mesmo!
Sim. É duro se encarar.
-Sua imitação... -É hora de acordar, Anna.
Me deixe terminar. Sua música é divina.
Mas é só você abrir a boca que nos decepciona. Quase sempre.
Deveria ter um oboé na boca.
É legal, mais poético.
-É o instrumento do pobre. -Gostei.
-Só vou assobiar. -Verdade.
Não concorda?
-Tem outro trem depois desse? -Isso.
E um barco.
E depois, Amma.
O abraço de Amma.
Como está a dor?
Está aí, está te ouvindo.
Veio por mim ou pela dor de cabeça?
O que prefere?
O que gostaria?
Você sabe.
Pela dor de cabeça.
Alô?
Estou bem, querido. Onde está?
Está começando.
-Onde está? -No aeroporto, esperando as malas.
Já?
Acho que tem um carro te esperando.
Sim, disseram que um motorista viria.
Ótimo, perfeito.
Certo, querida.
Até logo. Te amo.
Também te amo. Beijo.
Sim, boa viagem.
-Pare. -Certo, parei.
-Bem-vinda à Índia! -Obrigada.
É gentil da embaixada, enviar um carro.
É o padrão.
O embaixador é legal?
Muito legal.
Gosto dele.
-E a esposa? -Também.
Diria que é excepcional.
-Alô? -Sr. Embaixador?
Sim?
O jantar na embaixada russa foi adiado 30 minutos.
Não preciso chegar antes de 20h45?
Isso, pode chegar em cima da hora.
Vai dirigir ou usar o motorista?
Vou com o motorista, iremos os dois.
-Obrigado por ligar. -Até de noite.
-Por que me enganou? -Era brincadeira.
Uma piada falha...
Foi assim que conheci minha esposa.
EMBAIXADA DA FRANÇA
-Por favor! -Sim?
-Quando a embaixada abre? -Às 10 horas.
Fui roubada, perdi tudo.
Não tenho mala, documentos, passaporte...
Nem tenho como comprar um café.
Espere. Perdeu a mala ou foi roubada?
Não sei. Eu adormeci no trem.
Não lembro de nada.
Venha, vamos pegar um café. Me conte tudo.
-Mesmo? -Com certeza.
É da embaixada?
Mais ou menos.
Quanto tempo para tirar um passaporte?
Vamos conversar com calma.
-Posso mesmo subir? -Claro.
Certo. Porque...
-Não tenho endereço, telefone... -Não consigo ouvir.
Quem é você, exatamente?
Sou o motorista pessoal do embaixador.
-O que você faz? -Sou professora.
-De quê? -Filosofia oriental para crianças.
Isso explica a viagem para cá.
Um pouco. A Índia sempre me fascinou.
Aonde vamos?
Vamos abastecer, pegar um café e voltamos para a embaixada.
Te apresentarei ao embaixador.
Acreditei por uma hora que ele era o motorista.
Quando disse que era o embaixador, eu já estava apaixonada pelo motorista.
Boa história.
-Estamos quase? -Falta um barco.
-Não demora. -Sei.
Tenho uma amiga.
Somos próximos.
-Tomara que consertem. -É comum na Índia.
-O que é isso? -Amendoim.
Obrigada.
Não estamos exagerando?
No quê?
Em tudo.
-Foi você que veio para a estação. -Sim, eu sei.
Foi idiotice.
Me parece que está prestes a...
esquecer um marido com quem quer um bebê.
E eu, a mulher que quer casar comigo.
Não estou muito confortável.
Não sei. Talvez.
Se eu contar todos os...
todos os pequenos momentos desde a embaixada,
os pequenos sinais que deu...
-Eu dei sinais? -Com certeza.
De que tipo?
O Ganges com roupa molhada foi um pouco demais.
Tive vergonha pelo barco do lado.
-Estava me purificando no Ganges! -Sim.
Todos no Ganges estavam molhados. Estava molhada como todo mundo.
Não achei que fosse incomodar você.
No mais, sou civilizada, educada.
Eu sorrio, sou uma mulher. Se isso faz de mim uma puta...
Nunca disse isso. Nem diria.
É culpa sua também, olhe para você!
É sedutor, engraçado, livre, tudo! O que faço com você?
Não chore!
Não estou, mas era para fazer o quê?
Estamos ferrados, estamos fundo na merda!
Olha para você! Brincando, me fazendo rir. Esperava o quê?
Casos não são coisa boa. Nunca dão em nada.
Estamos indo reto para um desastre. Eu não...
Te respeito de verdade.
Você é tocante e não quero machucá-la.
-Nem a mim. -Obrigada. É emocionante.
-Eu o atingi um pouco, então. -Foi mútuo.
Já que é tão esperto, o que fazemos agora?
Continuamos.
-Você vai até Amma e eu volto. -E a dor de cabeça?
-Ainda está aí. -Precisa ver Amma.
Não tem mais alternativa.
Então vamos os dois, mas como amigos.
Sabe, o que acaba de fazer é horrível.
Quero você ainda mais.
O que me disse é...
totalmente sexy.
Não era essa a intenção.
Quero que saiamos mais sábios disso tudo.
-Soa pretensioso... -Não, está bem. Certo.
Me agrada ainda mais.
Só temos problemas de pessoas ricas. Nada grave.
Pegue amendoins.
Qual é! Vamos?
É um casamento ou um funeral?
Acho que um casamento.
Aonde vão depois?
Acho que até Amma para a bênção. Os veremos lá.
-Sabia que cresci em um barco? -Mesmo?
Meus pais adotivos eram marinheiros.
Passei a infância em uma barca, nos canais.
Quando estou na França, os visito na casa-barco.
Estamos quase. Certo. Que gentil!
Certo, eu direi.
Abraços e beijos, até depois.
Era Samuel. Ele disse que Alice ficará na embaixada.
-Está tudo indo bem. -Que legal.
Depois de vermos Amma, pegarei um voo.
Será difícil falar com você como amigo.
-Podemos deixar fluir. -Claro.
-Está feliz? -Muito.
-E você? -Muito.
É bom sermos amigos!
E aqui no barco, qual seria a música?
Poria uma ópera.
-Ópera? -Certamente.
Certamente. Mas nunca escreveu uma.
E a trilha do filme é o quê?
-Calma, deixe fluir. -Trilhas são óperas.
Se Mozart vivesse agora, comporia para filmes.
Os sucessos de Chopin e Rachmaninov foram usados em filmes.
Uma ópera sobre o quê?
Mulheres no geral.
Eu devo a elas.
-Escrita por você? -Isso, por mim.
O que diria?
Algo bem simples. Que estão certas, nove vezes a cada dez.
Mas sempre começam pela décima vez.
Começo a te conhecer.
É muito difícil manter a familiaridade.
"Deixe fluir".
-Tenho uma ideia. -Qual?
A terceira pessoa.
-Ela vai até Amma? -Claro! E ele?
Ele vai, e depois tem um voo.
E ele ainda tem dor de cabeça.
Ele estará melhor depois.
MINHA RELIGIÃO É O AMOR
Oi. O quarto do Sr. Abeilard, por favor.
Tem horário marcado?
-Sim, ele me espera. -É o 206. Segundo andar.
Largue a arma! Não, pare!
-Conseguiu dormir? -Quase nada.
Normal.
Não daria certo.
-Muita bagagem. -Sim.
Pena.
-Sabe o que os indianos dizem? -Não.
Dizem que o que importa nessa vida é se preparar para a próxima.
Estamos só no esboço.
Café da manhã?
Não é um sonho louco. Poderia ter acontecido.
Que horror.
Nunca fui tão ruim.
Nem na primeira vez.
Toda nova mulher é uma primeira vez.
Quem foi a primeira?
A melhor amiga da minha mãe.
Sempre o melhor para o filho.
Se chamava Paula.
Grandes seios, grande professora.
É bom ter uma mãe compreensiva.
Não, era...
Desculpe.
Deixe.
Achei que nunca terminaríamos.
Aliás...
Acho que comecei do jeito errado.
-Não, foi ótimo. Foi do jeito certo. -Sim?
-Sim. -Fomos muito convencionais.
Talvez.
É Samuel.
Atenda.
Alô? Como está?
Demorou para responder.
Desculpe, não estava perto do celular.
Tomei o café da manhã no terraço.
Tentei ligar a noite toda.
Mesmo? Estava exausta.
Amma me deixou exausta.
Peguei no sono rápido, não ouvi o telefone. Desculpe.
Não deu certo com ela?
Não, foi extraordinário.
Nunca me abraçaram assim.
-E Antoine? -O que tem ele?
Amma o ajudou? Se livrou da dor de cabeça?
-Acho que sim, até onde sei. -Ele está aí?
Sim. Quer dizer, está no quarto dele, não aqui.
Acho que volto essa noite.
-Que horas é o trem? -Na verdade, avião.
Não tem mais medo de voar?
Depois de Amma, não temo mais nada.
Antoine volta com você?
Não sei, não leio a mente dele.
Estarei no aeroporto.
Certo. Te aviso o horário do pouso.
Que música é essa?
É o afinador, afinando o piano.
-Beijo. -Certo.
-Até logo. -Cuide-se. Até depois, beijo.
-Se arrependeu? -Não.
Não.
Eu queria.
E você?
Me arrependo de ter sido ruim.
Quem liga? Não foi ruim. Éramos nós dois.
Talvez não estivéssemos à vontade.
Talvez, inconscientemente, quiséssemos que fosse ruim.
Você foi ruim para você. Não para mim.
Não vai ser fácil explicar que foi ruim.
-Vai contar? -Sim, prefiro contar.
Se eu for honesta, ele me perdoará mais facilmente.
E você?
Não.
Não vai ser simples.
Simples demais.
Atende.
É sua vez.
Vamos!
Alô.
Sim? Tudo bem?
Todos aqui são atenciosos.
A sua cabeça está melhor?
Não sei se é o efeito Amma, mas sim.
Boa notícia. Amma parece incrível.
Estará no aeroporto?
-Claro. -Certo.
Não acho que devamos voltar para a embaixada.
Mas são tão legais. Não sei como recusaríamos.
Seria um insulto. Quer dizer, para o embaixador.
Tudo bem. Até depois. Beijo.
Está estampados nas caras!
Se estivermos os quatro no aeroporto...
Senhoras e senhores, estamos no aproximando do aeroporto de Bombaim.
Fechem as mesas, endireitem as cadeiras e afivelem os cintos.
Os lavatórios estarão encerrados a partir de agora. Obrigada.
Lindo.
O que é?
É "Romeu e Julieta". Aliás, "Julieta e Romeu".
É o tema que Antoine escreveu para o filme de Rahul.
-É bonito. -Sim, é.
Sempre acho que essas coisas só acontecem com os outros.
Ou no teatro.
Por isso precisamos da reviravolta teatral.
Como assim?
-Estar no controle. -No controle do que? De quem?
No controle de...
Alô.
Como? Washington!
Diga ao Primeiro Ministro que retorno em dez minutos.
Estou buscando minha esposa no aeroporto.
Isso é maravilhoso!
Obrigado.
-Como vai, querido? -E você?
-Antoine. -Oi, Samuel.
-Alice. -Muito prazer. Anna.
-Café? -Claro.
Por ali.
Como foi com Amma?
Nem sei como descrever. Sabe?
Não. Ela abraça pessoas por 15 horas sem parar.
No início não levei a sério, mas é bonito.
É mágico. Ela doa amor, abraça as pessoas. Cura as feridas.
É louco.
Ela tem olhar de criança,
cheio de generosidade e pureza.
-E sua dor de cabeça? -Sumiu.
Incrível.
É um pouco cedo para saber se você está grávida.
Acho que sim.
-Mas com Amma... -Milagres acontecem.
Com Amma, nunca se sabe.
Para mim, funcionou.
-Fui nomeado para Washington. -Que ótimo!
-Washington é o melhor? -O melhor dos melhores.
-Para embaixadores. -Fico feliz de morarmos lá.
E a gravação em Nova York? Já acabou?
Por que saiu assim do filme?
Eu disse. Foi para desanuviar...
E estão remixando, não precisam de mim.
Ouçam, vou ser direto.
Foram recarregar as baterias.
E, não sei por quê,
tenho a impressão que os resultados foram muito além do esperado.
-Sim? -Sim?
Como imaginam, tentei ligar a noite toda. Em vão.
Nunca desliga o telefone, então me preocupei.
Liguei para o hotel. Ligaram para seu quarto.
Não havia resposta, então acordei sua namorada.
Pedi que entrasse em contato com você.
Mas também não houve resposta.
Ambos imaginamos o pior possível.
Como não podia piorar,
ofereci uma bebida, depois outra e outra. Conversamos bastante.
Imaginamos tudo e mais um pouco.
Como estávamos muito tensos, preocupados,
e eu diria até muito infelizes,
Alice foi até ao piano.
Entre Chopin e Mozart, um pouco de Ravel,
comecei a apreciar cada vez mais a companhia da sua namorada.
Em um momento de desatenção ou desespero, decidi beijá-la.
O beijo se eternizou.
Quando acordamos,
acreditamos ser melhor contar tudo,
para tornar as coisas mais fáceis para vocês.
Ou mais difíceis.
A verdade sempre triunfa, e por isso ela é tão incômoda.
Está rindo. Nunca está sério.
Alice, pode perdoar meus desvios?
Não. Não posso.
Desculpe, mas não posso.
Acho que me fez um favor.
Me perdoa?
-Como? -Me perdoa?
Não.
Não seria a hora de pôr as cartas na mesa?
Não acha que são cartas o suficiente para uma noite?
Acho que vou terminar minha música.
Você vem comigo?
Não?
-Tudo bem. Partimos como amigos? -Só partimos.
E agradeço, fez um favor para mim também.
-Foi um prazer conhecê-los. -O prazer foi todo nosso.
Por que o amor é o único remédio para a dor que ele causa?
Sinto muito. Nunca deveria ter feito isso.
Espero que me perdoe, um dia.
É um homem maravilhoso e estraguei tudo.
Só quero dizer o que aconteceu.
-Não, posso imaginar. -Imagina errado.
Já se perguntou coisas que ninguém mais faz?
-Não. -Quanto pesa uma balança?
Por que bumerangues dão a volta?
Por que medir a velocidade da luz, não do escuro?
Onde os pássaros pousavam antes da invenção dos fios de telefone?
Sabe?
Isso me fascina! Acho essas questões essenciais.
São as que valem ser feitas, as outras são um porre.
Foda-se o resto, porque a vida é um porre.
Nem sei mais o que quero. Não sei o que desejo.
Obrigada por tudo. Obrigada por nós. Obrigada por salvar minha vida.
Não sei o que mais dizer.
E foi um prazer ter te conhecido.
E eu te amei. É isso.
Por favor.
Fique um pouco.
Por que falar essas asneiras?
Não fizemos nada!
Poderíamos. Deveríamos.
Tivemos controle.
O que importa?
Já a esqueceu, é?
As melhores memórias são as que podemos esquecer.
Já li Marcel Aymé.
Sabe a diferença entre homem e mulher?
Não.
A mulher.
Me vou.
E vou ver Amma. Tchau.
Sim, ministro.
Obrigado, ministro.
Sou o homem mais feliz do mundo.
Muito obrigado.
Bom dia.
-Vem de onde? -Nova York.
Me dá um autógrafo?
-Sim. Para quem? -Solenne.
-Amei a trilha de Julieta e Romeu.
Obrigado. Mas já faz tempo.
-O passaporte? -Desculpe.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Vou pegar a mala, me espera ali. Falta a mala.
Já venho.
Antoine, desce daí. O que é isso? Antoine?
Mamãe não gosta disso. Não tem graça!
Antoine, desce agora!
Vem aqui. É perigoso. Vem, desce.
Aqui, desce.
Te falei para vir, não estou nada feliz.
O que é? Pare de rir, não tem graça.
Antoine, acalme-se. Pare.
Oi.
-Como vai? -Bem. E você?
-O que faz aqui? -Estou vindo de Roma.
E você?
Nova York.
Faz tempo.
-Estava compondo? -Sim. É tudo que sei fazer.
-Não tem mais medo de voar? -Não mais.
E você? Sem dor de cabeça?
Estou bem.
É minha melhor amiga.
-Olá. -Sua filha.
-E meu filho, Antoine. Diga "oi". -Oi.
Venham, vamos comprar doces.
Então funcionou.
Sim.
Já faz tempo.
-Como? -Faz tempo.
-Cortou o cabelo? -Sim.
Que idade ele tem?
Quatro.
Nova York estava legal?
Sim, é sempre...
É sempre divertido.
-Mora em Paris? -Sim.
Ainda com meu pai, que está ali.
Vai ver a criatura.
-Aqui. -É o dinossauro.
-Como está? -Muito bem.
Anna, meu pai. Sua amiga e as crianças.
Não saiu daqui sozinho?
E voltei com uma família, sabe como é!
-Nunca vi o filme de Rahul. -Julieta e Romeu?
Está na internet.
Vou ver.
-Onde estacionou? -Lá.
Bom...
-Tchau. -Tchau.
Crianças, se despeçam. Antoine, se despeça.
-Tchau. -Tchau.
Tchau, senhor.
Vamos de táxi?
Você é meu docinho?
ESGOTADO
Tchau.
Espere, querido.
Pai, mãe, estão em casa?
Alô? Tudo bem? Sim.
Acabei de chegar do aeroporto.
Estou bem, querido.
Não, prefiro te ver amanhã.
Não quero que se chateie.
Também te amo.
Como está? Estou em Paris.
Terminei mais cedo, sim.
Estou com meu pai. Te vejo essa noite?
Mamãe, o que é Julieta e Romeu?
Uma história de amor que tem um fim triste.
O que é uma história de amor?
É quando duas pessoas se amam, mas estão sempre brigando.
Por isso que o fim é sempre triste?
Quem é, mamãe?
Não sei. Vá ver.
Quem é?
Antoine? Quem é?
É o cara do aeroporto com um buquê.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
UM + UMA De Claude Lelouch
Legendas: Carolina Althoff