Neste momento, aparece, descendo do avião,
o presidente soviético, Mikhail Gorbachev.
Com Fidel, uma multidão de homens e mulheres
aplaudem a chegada de Gorbachev
em sua primeira visita a Cuba e à América Latina.
BEM-VINDO
BEM-VINDO A CUBA, GORBACHEV
Viva!
Gorbachev! Gorbachev! Gorbachev! Gorbachev!
O POVO DE CUBA O RECEBE COM ORGULHO
Eu o vi, papai!
- Vamos contar para a mamãe? - Vamos.
Ótimo.
Com licença.
Mamãe!
O que foi, Javi?
Mamãe, eu o vi!
Eu o vi!
Você o viu?
- Ele acenou para mim. - Verdade?
Me conte tudo.
Como estava?
Lotado.
Não cabia mais ninguém.
Não falou como foi a entrevista com a escritora soviética.
Bem.
Ela disse uma coisa bem interessante.
Tem a teoria
de que os cubanos e soviéticos compartilham
da mesma sensação de isolamento.
Eles isolados por terra,
e nós, cercados pelo mar.
E como pode usar isso na sua tese?
Ainda não sei. Vou trabalhar nisso à noite.
O que foi?
Disse que ia ler uma história para mim.
"'Cocoricó', cantou o galo.
E foi a última coisa que se soube dos ladrões."
Você não leu direito.
Por quê?
A mamãe faz as vozes.
Na próxima vez, faço as vozes.
Boa noite.
"Sou um homem nobre,
também posso lavrar meu caminho."
Por que ele se denomina "nobre"?
Não creio que queira dizer ser aristocrata,
mas um homem que tem valor como pessoa.
Está enlouquecendo porque sua condição social
o impede de ter a vida que deseja.
Além disso,
sua condição social afeta sua vida pessoal.
Está apaixonado pela filha do diretor,
mas ela sequer sabe que ele existe,
pois não passa de um empregado.
Muito bem.
Façam um trabalho sobre a loucura de Poprishchin.
Mil palavras,
para ser entregue em uma semana.
Foram 45 litros, querido.
Ei.
Eu disse um, não dez.
Tenho dinheiro.
Então você paga.
São 50 pesos.
DEPARTAMENTO DE LÍNGUA E LITERATURA RUSSA:
AULAS SUSPENSAS A PARTIR DE HOJE.
Não entendo o que isso quer dizer.
- Vejam quem chegou. - Malin.
O que é isto?
Diz o mesmo que o meu.
- O meu diz que é amanhã. - O meu também.
O meu não diz nada.
Só não entendo por que nos dividiram dessa forma.
Porque, como sempre, é algo absurdo, ridículo.
Por isso, vou falar com o reitor.
Para quê, Kristina?
Sabe que nosso glorioso administrador
tem que pedir permissão até para trocar a lâmpada.
- Ali está ele. - Hernández!
Ordens de cima.
Kristina, Kristina...
Eu avisei, mas você é cabeça dura.
Quer um conselho? Não perca seu tempo.
Eu vou cobrar.
Espere!
O aviso dizia mais alguma coisa?
Não, só um endereço.
Vai poder pegar o Javi?
Só preciso chegar às 19h.
Quem sabe?
Talvez consiga terminar sua tese.
Isso seria bom.
Terminou?
Ainda não.
Não fique acordado a noite toda.
Já estou indo.
HOSPITAL GERAL DE HAVANA
Sala dos funcionários?
- Elevador, segundo andar. - Obrigado.
O que ela tem? Faça alguma coisa.
Está acordando. Ela não está bem.
Não!
Chega de sedativos, por favor. Por favor.
Um minuto, por favor.
Por favor, não dê mais sedativos.
Quero que ela acorde.
- Faça alguma coisa. - Ela está com muita dor.
- Quero que faça alguma coisa. - Tire a mão, por favor.
Não quero só isso. Tente outra coisa!
Ela não quer mais sedativos!
Está pedindo que tente outra coisa.
Mas a menina está com dor. Diga a ela.
Ela está com muita dor.
Por que pararam o tratamento?
O que houve?
Ela está recusando a morfina, doutor.
E você, quem é?
Malin. A universidade me mandou.
É tradutor?
Sou professor.
Diga que esperávamos uma reação melhor à radioterapia,
mas, infelizmente, o tumor cresceu.
Diga, por favor.
Eu... Eles...
Eles esperavam
que ela fosse reagir à radioterapia,
mas a condição dela piorou.
Ainda não conseguimos controlar a doença,
isto é, eliminar todas as células cancerígenas,
o que impossibilita o transplante.
Tinham esperança de realizar
um trans...
Trans...
Um transplante.
Mas, como não conseguiram eliminar o câncer,
não é possível realizar o procedimento.
Mas viemos por causa do procedimento.
Vieram para isso.
Infelizmente, a esta altura,
a única coisa que podemos fazer é amenizar a dor.
Infelizmente, a esta altura,
a única coisa que podem fazer
é amenizar a dor dela.
Posso?
Achamos que tinha se perdido.
Já sei por que estamos aqui.
Sabe?
Boa noite.
Sou a dra. Rivas.
Médica-chefe e administradora do hospital.
A noite está muito agitada. Por isso, serei breve.
Como já sabem, vocês darão apoio à nossa equipe
conforme necessário.
Cada um será designado a uma ala.
Toda noite, venham diretamente para cá.
O horário estará no mural.
Alguma pergunta?
Apoio a quê? Não nos disseram nada.
Estão aqui para traduzir.
Traduzir para quem?
Para os pacientes de Chernobyl.
Felipe?
Sim. Sou eu.
Ficará no 3º andar, com a Antonia.
- Ronaldo? - Eu.
Ficará com a Celeste.
Malin.
Ficará com a Gladys, a argentina.
Bem, é isso.
Tiveram que transferir os pacientes regulares
a outros hospitais da cidade para liberar leitos.
Não imaginávamos que seriam tantos.
Por que os trouxeram para cá?
Um gesto de boa vontade
por parte de um líder de bom coração.
E não tinham como atender a todos.
As crianças estão nascendo com anomalias muito graves.
Estão construindo um hospital em Tarará
exclusivamente para eles.
Parece um plano perfeito.
Não é contagioso.
E então?
É um hospital.
Como?
Fomos chamados para traduzir para um monte de soviéticos.
De Chernobyl.
Me mandaram para a ala infantil.
DICIONÁRIO RUSSO-ESPANHOL
Onde está a Stasia?
Morreu hoje de manhã.
Boa noite.
E a mãe dela?
Provavelmente fazendo as malas.
Rápido assim?
Os soviéticos pagam o transporte,
Cuba cobre o tratamento e, quando acaba, vão embora.
Fizemos tudo o que pudemos, Malin.
Troque de ala comigo.
Não podem fazer isso. Não!
Já foi designado.
Somos tradutores, não especialistas.
Com quem posso falar?
Já sei com quem pode falar.
Com Fidel!
Malin!
- Vovó! - Meu amor!
Um beijo e um abraço na vovó! Como você está grande!
- Mãe. - Minha linda!
Meu neto querido.
- Como vai meu campeão? - Bem.
Veja quanta coisa!
Não sei o que eu faria sem vocês.
Tudo bem.
- Obrigada. - Tudo tranquilo.
Terminou hoje a visita diplomática
do presidente Gorbachev.
Ouviram o que o Fidel disse outro dia?
Que Gorbachev está fraquejando,
flertando com o capitalismo.
"Flertando" é bobagem.
Se os soviéticos aderirem ao livre mercado,
terão que considerar.
Não combina com o conceito que têm de socialismo.
Seria ruim para nós de qualquer maneira.
É mesmo?
Neste momento,
os soviéticos nos dão petróleo em troca de açúcar.
Quem mais faria um trato como esse?
Podemos falar de outra coisa?
Como está o trabalho à noite, Malin?
Não.
Também não quero falar disso.
Eu te ajudo.
Como você está?
Não quero voltar.
Vou pedir transferência.
A dra. Rivas te denunciou ao Ministério.
A Gladys disse que você estava doente.
- E agora? - E agora?
Confirme que está doente.
Está melhor?
O suficiente.
Muito bem.
O paciente está em isolamento.
A barba.
Não.
Me dê.
Aqui em cima.
O sistema imunológico dele está fraco.
Não podemos correr o risco de passar uma infecção.
Olá, querido!
Oi.
Este é o Malin.
Será seu tradutor.
Este é o Alexi.
Explique a ele, por favor.
Sou Malin. Tradutor.
Fala russo?
Sim.
Por quê?
Sente-se, por favor.
Já viu uma rocha vulcânica?
Solta fumaça quando chutamos.
Oi.
Como ele está?
Oi.
Não. Já fiquei muito tempo sentado.
Médico novo?
Tradutor.
Muito prazer.
Que bom que estão todos aqui.
A contagem de glóbulos brancos do Alexi subiu um pouco,
e a hemoglobina está dentro da normalidade.
A contagem de glóbulos brancos do Alexi subiu um pouco,
e a hemoglobina está dentro da normalidade.
Continuaremos com a quimioterapia
e esperamos continuar progredindo.
Vão seguir com a quimioterapia e esperam continuar progredindo.
Então está funcionando?
Está funcionando?
Foi um avanço.
Não quero mais fazer quimioterapia. Não gosto.
Mas a notícia é boa, significa que seu corpo está lutando.
Obrigado.
Quer ser médico agora?
Já tentei.
- Mas não funcionou. - Você?
Estudei medicina.
Sério?
Um semestre.
Nisso sim dá para acreditar.
Tome. Para conseguir dormir.
Está com uma cara...
"Um dia, o franguinho Pito ia caminhando pelo bosque."
"Um dia, o franguinho Pito
ia caminhando pelo bosque.
De repente,
caiu uma noz em sua cabeça."
Desde quando está fazendo isso?
Vai me dizer que também não posso fazer isso?
Não.
Eu estava pensando...
Pode ser uma boa ideia ter uma hora para histórias.
Existem casas mais bonitas que a nossa?
Acho que sim.
Com certeza.
Por isso você dorme fora?
Eu durmo em casa.
- Não. - Sim.
Mas não à noite.
Estou trabalhando em um hospital.
É doutor?
Estou trabalhando no meu doutorado.
Mas é um outro tipo de doutor.
Posso ir brincar?
Pode.
Desculpe, a reunião foi longa.
O Javi acabou de comer.
Seu prato está na geladeira.
O que foi?
Estou grávida.
Tínhamos concordado em não ter mais.
Ainda mais depois do parto do Javi.
Desta vez, vai ser diferente.
Quero que fique feliz.
Vou ficar bem.
CONTOS INFANTIS CUBANOS
Olá, garotada.
Quem aqui gosta de viajar?
Hoje,
vamos viajar sem usar nenhum veículo.
Mas vou levá-los para longe daqui.
Sentem por aqui. Cheguem mais perto.
Obrigado.
"O Filho do Apicultor".
"Carlitos vivia em um vale entre as montanhas e o mar.
O pai era apicultor,
profissão que também era do avô.
Mas Carlitos queria ver o mundo.
Então, Carlitos se perdeu..."
Quer ouvir uma história?
Este livro é um dos meus preferidos.
Escute.
- "Carlitos vivia..." - Vai embora!
Tudo bem?
Sim.
Então é professor?
Universitário.
Literatura russa.
Eu dou aula para o bacharelado.
Sabe,
foi uma grande honra receber o trabalho em Pripyat.
Chamaram os melhores alunos do país
e me escolheram para ensinar seus filhos.
Então...
É o primeiro pai que vejo aqui.
- Eu fui o doador de medula. - Certo.
Tentamos com as células dele, mas não funcionou.
Desta vez, parece estar funcionando.
Temos dias bons
e dias ruins.
É estranho...
Isso foi causado pela radiação
e agora o expõem a mais radiação para curá-lo.
O que acha disso?
Quanta radiação o corpo pode aguentar?
Morei em Leningrado por cinco anos.
Me perguntou por que falo russo.
Estudei na universidade de lá.
Conhece?
Mas fica perto da nossa casa de campo.
Deve sentir falta de lá.
Eu sinto.
Da arte, da música,
da sopa de peixe.
É...
Às vezes, também não tenho vontade de falar.
Talvez prefira escrever sobre isso.
Não sabia que você fumava.
Precisava de ar fresco.
Então escolheu o melhor lugar.
- Eu odeio. - Eu também. É asqueroso.
Não. Este lugar.
Os hospitais, as doenças.
Que me obriguem a isso.
Sabe de uma coisa?
Vai à merda!
Vim para este país por dois motivos.
Videla era um filho da mãe,
e esta ilha tem um dos melhores sistemas de saúde do mundo.
Não quer estar aqui?
E quem quer? Ninguém!
Mas está aqui. Ponto final.
- Então tente... - Você escolheu ser enfermeira!
Você escolheu.
Eu, não.
Não escolhi nada disso.
Nem essas crianças.
Chegou cedo.
- Estou com saudade. - Estou cansado.
O que é isso?
Leia para mim.
"Posso vê-la na escuridão
A luz das cores, como um lampejo
que vem lá de fora,
que vem de fora para dentro,
a luz brilhante e reluzente.
A luz chegou com o pó cinzento,
nós a vimos e a respiramos.
A luz entrou em meu corpo e o mundo desmoronou.
Agora, na escuridão, espero
que a luz do Sol retorne,
uma luz clara e constante,
uma luz menos deslumbrante."
É idiota.
É excepcional.
Era assim?
Vinha de cima para baixo. Não como um arco-íris normal.
Pode ler a história, se quiser.
"O Filho do Apicultor".
"Carlitos vivia em um vale entre as montanhas e o mar.
O pai era apicultor,
profissão que também era do avô.
Mas Carlitos queria ver o mundo."
Podem escrever o que quiserem. Não precisa ser uma história.
Pode ser um poema, um desenho,
um trecho de diário. Qualquer coisa.
Escrevam o que quiserem.
Ela ainda não sabe escrever.
Então desenhe alguma coisa.
Obrigado.
Você disse "qualquer coisa".
Javi, cuidado!
Javi, a mamãe disse se vai chegar tarde?
Não sei.
Ei, vamos!
Isona?
Desculpe, preciso de mais meia hora.
- Tenho que ir trabalhar. - Onde coloco?
- Na parede do fundo. - Certo.
- Não é bom que ele fique aqui. - O que quer que eu faça?
- O ultrassom é amanhã às 8h. - Sim.
Vá direto para o hospital.
Você é Deus?
Não devemos falar de Deus.
Nem sei como é o rosto d'Ele.
É velho, usa barba e se veste de branco.
Eu estou de branco?
Por que tem medo de Deus?
Porque Ele levou a Stasia.
É um golpe monumental
contra nossa luta coletiva pela liberdade
ver o povo de Berlim Oriental,
encorajado pelas hordas capitalistas e imperialistas,
desonrar este nobre símbolo
da igualdade de direitos a todos os trabalhadores.
Malin?
Malin!
Com licença.
E os vales?
Tinha só isso.
- E não estamos recebendo vales. - Como?
Agora é tudo pago em dinheiro.
Precisa ir cobrar.
Vou amanhã.
Não, amanhã não posso.
Por que não?
Porque tenho que ir à universidade.
Me convidaram para dar uma série de palestras.
É esforço demais. Diga que não pode.
Mas quero fazer.
É bom para mim.
Encontramos novas lesões, e parecem metastáticas.
Cresceram novos tumores do câncer inicial.
Novos tumores cresceram do câncer inicial.
"Carlitos estava perdido no deserto.
Só tinha a roupa do corpo.
Seu cantil estava..."
Como são os outros?
Tem mais crianças?
Eles...
Eles são parecidos com você.
Há uma garotinha, Elena.
Ela sabe costurar muito bem.
Do que estão falando?
Ele quer saber sobre as outras crianças.
Logo, logo, querido.
O que está fazendo?
- Preciso de papel. - Estes são importantes.
Hoje quero que cada um escreva sobre si mesmo.
Das coisas que gostam e que não gostam.
O que é isto?
Nada importante. Vire.
Assim.
Sobre coisas que fazem vocês serem quem são.
Não se esqueçam de colocar nome e data de aniversário.
"AS CRIANÇAS DE CHERNOBYL" PARA ALEXI
Faço aniversário no mesmo dia que ele.
Igor. Meu cosmonauta.
Ele adora tudo que é relacionado ao espaço.
Eles também querem saber sobre você.
Malin, Malin, Malin.
O rei das crianças.
O que está fazendo aí?
Alexi!
Venha.
Fernanda, meça a temperatura, por favor.
Alexi.
Devagar.
Você está bem?
O que estava fazendo?
Me assustei.
- Está falando coisa com coisa? - Está.
O que foi?
Parece que você me escuta.
Levei o Javi ao médico hoje.
Ele perdeu 2,5kg.
O médico disse que ele precisa comer mais gordura,
ou pode afetar seu crescimento.
Vai acordar, Malin?
- Já estou acordado. - Não, não está.
Passa o dia dormindo. E as noites fora de casa.
Fico com o Javi todas as noite e manhãs.
Mas não fico tomando remédio para me esquecer do mundo!
Acha que está fácil para mim?
- O trabalho está uma loucura... - É só arte.
Formem fila, senhores!
Vamos!
Cale a boca!
Vamos, tem que me pagar.
Senhores, escutem! Não tem mais nada!
Acabou!
Não sou a Cuba Petróleo. Não tem mais gasolina.
- Bom dia. - Bom dia.
Quero fechar minha conta poupança, por favor.
Não podemos fechar as poupanças.
O máximo que pode retirar é 20%.
20%?
20%.
O que quer fazer?
Companheira!
Já nos conhecemos?
Trabalhamos juntas?
Então não sou sua companheira.
Quero os 20%.
Precisamos de você na terapia intensiva.
O que foi?
Calma. Fique tranquila.
Quieta, estou mandando. Não grite.
Não entendo o que está dizendo.
Já chega! Estou mandando!
Pare. Calma. Não entendo o que está dizendo.
Não grite!
Fale para ela se calar!
- Ou que saia daqui! - Com licença!
Ajudem. Façam alguma coisa, por favor!
Peça que soltem as amarras.
- Podem soltar as...? - Faça algo!
- Podem soltar as mãos? - É para a segurança dela.
É para a segurança dela!
A doutora pede que se acalme ou terá que se retirar.
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Quieta.
Comporte-se.
Se não se comportar, ninguém poderá ajudá-la.
Ninguém vai ajudá-la.
Já chega! Tire essa mulher daqui!
Tudo bem.
Olhe.
Nesta área, fica o Caribe.
E esta é a ilha de Cuba. Nós moramos aqui.
Vou te mostrar.
Olhe.
Tem a forma de um jacaré.
Esta é a cabeça. Está vendo?
Preciso falar com você.
Não gosto disso.
Você nem provou, Javi.
O que foi?
Daniela vendeu dois desta série, a 10 mil dólares cada.
Dólares? Dólares americanos?
Sabe o que acontece se nos pegarem com dólar?
- Temos que fazer algo. - É.
- O Perez está vendendo... - Não vamos nos meter nisso.
- Precisamos de comida, Malin! - Temos que achar outra solução.
Não tem ninguém para cuidar do Javi na sexta.
- O que tem sexta? - A inauguração!
Está bem. Está bem!
Não pode entrar um pouco mais tarde?
- Eu chegaria umas 2h. - Provavelmente.
- Preciso ter certeza. - Vou estar aqui.
Javi!
Veja o que fez!
Calma, é só farinha.
Aqui, tudo é "só" para você.
Oi.
Obrigado.
Estão querendo drenar os fluidos dos pulmões dele.
Amanhã, às 16h.
Amanhã?
Chegarei cedo.
Sim.
O que foi? Está fedendo a cigarro.
Disse a ele que fomos nós?
O que está dizendo?
Pode ter sido qualquer coisa.
Quando a luz acaba,
o ar-condicionado para de funcionar.
O Alexi estava respirando cada germe deste prédio.
Agora temos um problema maior para resolver.
É o que vamos fazer.
Mãe, estou com fome.
Durma aqui.
Coma.
TEM ARROZ NA GELADEIRA. VOLTO ANTES DAS 2h.
Com o que vamos começar?
Arco-íris musical!
Que lindo! Parece que estamos...
Javi, tenho que ir trabalhar.
A mamãe vai chegar a qualquer momento.
Acha que pode ficar sozinho até lá?
Pode ficar vendo TV enquanto isso.
Está bem.
Saia.
Saia, por favor!
Malin!
"Passaram-se três dias.
A língua de Carlitos estava inchada.
Precisava de água.
Carlitos olhou a vastidão de areia à sua frente.
Para o que antes havia sido
o fundo de um oceano."
Onde está o resto da bebida?
Acabou.
Mamãe?
"AQUELE QUE NÃO VÊ ADIANTE..."
Malin?
Javi?
Malin?
Javi?
Estávamos te esperando.
Ele estava atravessando a rua.
- Minha amiga. - Obrigada, María.
De nada. Para isso servem os vizinhos.
- Obrigada. - Se cuide.
Eu estava sozinho.
Não está mais, meu amor.
Vladimir.
Sinto muito.
Onde diabos você esteve?
Devia estar aqui.
Eu esqueci.
Esqueceu?
Ele saiu sozinho, Malin.
No meio da noite.
Ainda bem que a María é enxerida.
Não quero nem pensar.
Ele está bem?
Se machucou?
Está morrendo?
Não. Mas é seu filho.
Além disso, ele deixou a porta aberta.
Alguém podia ter entrado e levado um quadro.
Claro.
São só quadros.
Não são só quadros, Malin.
São o que faço.
O que sou.
Quando fala mal deles, fala mal de mim.
Estou salvando vidas?
Não.
Mas isso não quer dizer que não seja importante.
É importante para mim.
Sozinha não consigo.
Aonde vai? Isona...
Para a casa dos meus pais com o Javi por um tempo.
Pode ter sido qualquer coisa.
Um fluido assim não vem de infecção.
Malin, não pode levar essas coisas para casa.
Se não deixar aqui, vai enlouquecer.
As novas instalações estão prontas.
Vamos mudar para Tarará.
Vão nos passar as orientações amanhã.
O ônibus sai às 9h.
Para hoje, não tem mais nada.
Deveria ir para casa descansar.
Bom dia. Sejam todos bem-vindos.
Sou Rosa, administradora destas instalações.
Por favor, me acompanhem. Obrigada.
Por aqui.
Esta é a sala de jogos.
Será supervisionada pela equipe durante o dia.
CONTOS INFANTIS CUBANOS
Vão ler histórias duas vezes por dia.
E você será encarregado de organizar isso.
Por coincidência?
Talvez tenham aceitado sugestões.
Rafa, por favor.
Só quero falar com minha mulher.
Veio conversar?
Eu não...
Não consigo.
É esse o problema, Malin.
Eu pergunto, pergunto, e nada.
Não posso passar a vida com alguém que não fala comigo.
Não posso fazer isso por você.
Mandei parar.
Epinefrina.
Vou dar 100ml de bicarbonato. Reanimando.
Senhor, pode me levar ao hospital?
Malin, a dra. Rivas tem que falar com ela.
O que foi?
- O que foi? - Malin!
Não faria diferença se não estivesse aqui.
Para desmaiar lá dentro...
- E se ela morresse? - Não tem esse direito!
Você não sabe de nada!
Estive ali sentada com ela a cada minuto!
"Com ela"?
Pode ser.
Mas nunca esteve ali por ela.
Chega, Malin!
Com licença.
Posso te ajudar?
"AS CRIANÇAS DE CHERNOBYL" PARA ALEXI
Queria que tudo fosse como antes.
Nada pode ser como antes.
Mas talvez possa ser diferente.
Esse sou eu?
Não. O nome dele é Alexi.
Vai lutar comigo de novo?
Não. Você. Você primeiro...
Javi.
Venha aqui.
"Era uma vez um galo que vivia no celeiro
com todos os seus amigos.
O porco, o burro, o cavalo, a vaca e a ovelha.
Um dia, saíram para caminhar.
'Está muito calor...'
'Está muito calor',
disse o porco, enquanto caminhava.
'Quero um pouco de lama para ficar rolando.'"
NÃO TEMOS GASOLINA
Temos muita admiração por tudo o que fazem. Obrigada.
Malin.
Terminamos.
O quê?
Chegaram novos pacientes, novos tradutores.
Tradutores de verdade.
- Então acabou? - Sim.
Já soube?
Não vai ter uma espécie de transição?
Teve quando você começou?
Achei que fosse ficar feliz.
E estou.
Deveria estar muito orgulhoso de tudo que fez.
Era meu dever.
Não.
Fez muito além disso.
Tenho que voltar ao meu antigo trabalho.
Ordens de cima.
Mas virá nos visitar?
O que ela disse?
Quer saber se posso visitá-los.
Claro que sim.
Não esqueça.
10 de maio.
Balé, azul
e rocambole.
Professor.
Em "Diário",
vemos um homem que enlouquece.
E enlouquece por causa do mundo que o cerca.
Ele tenta escapar criando sua própria realidade.
Como foi?
- Como? - No hospital.
Como foi?
Foi...
Acabou.
Tradução: Cinthia Alencar LEGENDAS ETC FILMES
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
BASEADO NA VIDA DE MANUEL BARRIUSO ANDINO