Quer que eu tente?
Com certeza é uma dessas.
Deixa eu tentar.
Vocês vão ver. É muito bonito.
Bravo!
Não sei por que não estava funcionando.
Bem-vindas a bordo!
Entrem.
É lindo!
É melhor do que Córsega, né?
Lindo demais!
É maravilhoso. Parabéns!
Obrigado.
Tem lençóis e toalhas limpas no armário do quarto.
OK.
A televisão funciona.
Ótimo.
Juliette, vem ver.
Você tem uma adorável caminha.
Pode ficar com ela se quiser.
Eu ficaria com a de baixo. A de cima está sem duas ripas.
Você pode atravessar e cair!
Estou brincando.
Não tem internet?
Não, mas se você precisar, eu moro a três ruas daqui
e tenho em casa. É só passar lá ou me ligar.
Obrigada, mas não queremos te incomodar.
Imagina... Será um prazer.
Vocês são de Paris?
Sim. Quer dizer, bem perto: Asnières.
Eu conheço Porte de Champerret.
A Rua Guillaume Tell, o Boulevard Berthier...
Que coincidência! Pego ônibus todas as manhãs para Porte.
Que engraçado.
Bem...
UM MUNDO SEM MULHERES
Bom dia.
Tudo bem?
Tudo, e você?
Olá, meninas.
Olá.
Que ataque é este?
- Não fique com medo. - Não estou com medo.
Vou adiantar para não perderem tempo: não gostamos de homens.
Vocês são um casal?
Somos, sinto muito.
Que nojo, mãe!
- Impossível! - Ela é sua coroa?
Coroa? Ah, sim. A coroa e os três virgenzinhos.
Então somos três virgens que querem ganhar experiência.
Vocês não são daqui, né?
Não, não somos.
Ainda não conhecem tudo por aqui então.
Não querem sair para beber hoje a noite?
- Ir a algum bar... - Não, obrigada.
Estou aqui com alguém.
Quem?
Meu marido.
- Você é casada? - Sim.
Onde ele está, então?
Ali, assistindo. Ele é ciumento, então seria bom...
Ele não precisa saber. Eu não sou ciumento.
Há muitos peixes no mar.
Mas eu já tenho um peixão. E ele está ali.
- Ele? - Sim.
Estou desapontado. Francamente.
Oi.
Olá.
Sou Sylvain.
Geoffrey.
Vocês se conhecem?
Não, mas eles estavam nos convidando para sair e beber alguma coisa.
Eu disse que você não ia gostar.
Porque... ia ficar com ciúmes.
Não, não. Sem problemas.
Vocês estão realmente juntos?
Não.
Estão nos fazendo de otários! Vamos nessa!
Otários são vocês!
Ei, pare com isso!
Bem, adeus.
Eles são muito agressivos.
Você estragou o nosso golpe.
Olá, Sylvain.
Pegou um bronzeado?
Tudo bem?
O calor faz bem. E as novidades?
Nada de especial.
Como está Julien?
Ele assinou outro contrato temporário. É o terceiro.
Quando se tem 20 anos tudo bem, mas aos 28 começa a ser preoupante.
Assim fica mais difícil encontrar uma companheira para a vida.
Você teria uma moeda? Quero raspar meu cartão.
Aqui.
Tudo bem? Demoramos muito?
Realmente, você é um doce.
Uma amiga: Marie.
Patricia, Juliette.
- Prazer em conhecê-la. - Olá, senhora.
Estávamos aqui, jogando papo pro ar no sol.
Vou deixá-lo com suas amigas.
Tchau.
Lugar pequeno, todo mundo se conhece aqui.
Empurre em linha reta,
coolocando sobre sua barriga.
Assim.
Experimente, você vai ver.
Levante verticalmente.
Assim.
Vá em frente, empurra. Vai lá.
Por aqui, por aqui... Olhe para frente, mantenha-se reta.
Continue caminhando.
- Pisei em alguma coisa. - Deixa eu ver.
Deve ter sido um caranguejo.
- E aí, a pescaria está boa? - Sim.
Moças, não deveriam falar com indivíduos como esse.
Ele é um psicopata perigoso. Já estuprou muitas meninas.
É um idiota!
Não vai me apresentar?
Gilles,
Patricia, Juliette...
Gilles.
Você são irmãs?
Ah, adoraria.
Não sei quantos anos tem, mas não parece.
Obrigada.
São amigas de Sylvain?
Não. Bem... Sim. Acabamos de nos conhecer.
E vão ficar aqui por um tempo?
Até o fim de semana.
Legal, então a gente vai acabar se reencontrando.
Nós vamos continuar procurando camarão.
OK, vejo vocês em breve.
Boa pescaria.
Tchau.
Olhe para frente.
Não é fácil.
Tudo bem? Fizemos você esperar muito?
Não, não se preocupe.
Não conseguia acordar esta manhã.
E você?
Cuidado com as portas.
Lá vamos nós.
A cor combina com você.
Eu gostei.
É bem suave, né?
O que acharam?
Ficou ótimo.
- Sério? - Sim. Não ficou?
Muito bonito.
Concordo com a moça.
Não me deixou gordo?
- Nem um pouco. - Um pouco, aqui.
Não, ficou muito bem com essa pólo.
Espere. Vou apenas ajeitar aqui...
- Sim, assim está perfeito. - É mesmo?
Super bonito! Vai ser um sucesso!
- Não pareço um entregador de pizza? - Nem um pouco.
Você parece um... jogador de tênis.
- Você gosta dessa cor? - Ah, sim.
E a azul?
Sim, azul também.
Fica bem de azul. Mais classe.
Fico bem de camisa pólo?
Ficou super bem. Sem brincadeira.
É o seguinte: suas amigas são lindas.
Se me permite dizer, você também é muito simpático,
Então vou fazer a azul, a verde e a vermelha - que te caiu muito bem-
as três pelo preço de duas.
Sério?
Bem, obrigado.
Você é muito gentil.
Faça uma caminhadinha no calçadão de camisa pólo.
Ande assim.
- Uma caminhadinha? - Sim, ao longo do calçadão.
Ah sim!
Ele teve uma idéia.
Não.
Uma maçã?
Uma maçã que caiu na cabeça?
Newton!
Certo!
Muito bem!
Minha vez.
Merda!
OK, estão preparados?
Tudo bem, pode iniciar o cronômetro.
Valendo...
Cowboys.
Sim, e índios.
John Wayne.
Não.
Você está trapaceando, mãe. Não pode falar.
O país.
- Estados Unidos. - Certo.
Onde estamos agora?
- Pare de falar. - Em Ault.
- Em uma casa. - Sim. As cores?
Branco.
Branco...
- Um presidente... - Sim.
Carla Bruni.
Marilyn Monroe...
Churchill...
Kennedy?
- Sim, Marilyn Monroe! - Não.
Clinton. É Clinton.
Muito bem!
Por quê?
Sim, é Clinton... Não importa.
Sylvain, o seu copo está vazio.
Não, obrigado, já bebi muito. Eu tenho alguns problemas de saúde.
Sério?
Você tem olhos lindos.
É verdade, você realmente olha para as pessoas. Isso é raro.
Venha, junte-se a mim. Eu não quero beber sozinha.
Não.
Você não acha que já bebeu o suficiente esta noite?
Só o que faltava. Ai, porra!
O que há com você? Não fale assim comigo.
Estou de férias, tenho o direito de me divertir.
Não começa a me irritar como se fosse uma santinha.
Tudo bem. No próximo ano, você vem sozinha.
Onde você vai?
Eu não sei. Está ficando tarde.
Não, mas...
Não, espere.
A gente briga o tempo todo, não é nada demais.
Talvez vocês queiram dormir.
Não, não estou a fim de dormir.
Vamos dançar.
Eu não sou um bom dançarino.
Eu também não.
Quem se importa? É só para a gente rir.
Tem alguma boate aqui?
Tem, mas hoje está fechada.
Quando está aberta?
Sexta-feira e sábado.
- Vamos na sexta-feira? - Minha vez.
Ok, então vamos sexta-feira.
Senta ali.
Vai, senta.
Pode trapacear, como sua mãe. Pode falar.
Uma mulher.
Sophia Loren?
Não.
Bill Clinton?
Uma mulher.
Monica Lewinsky.
Uma foca?
- Uma galinha? - Não, não é uma galinha.
- Um peru? - Quase.
Uma galinha?
Um galo? Um coelho?
Não é um animal.
Uma perua?
Eu não entendo.
- A Virgem Maria! - Não.
O que... eu?
Você é nojenta.
Ah, você estava fazendo meu riso? Tudo bem.
Eu pareço uma perua rindo?
Obrigada!
É bem parecido, realmente.
Boa noite, Sylvain.
Não podemos entrar?
É uma pena. Eu queria te mostrar lá dentro.
Há grandes salas, vigas de madeira, corredores longos...
Tiveram que fechar por causa de um cara que se instalou lá dentro.
Sério?
Ele devia estar muito bem.
Tinha um castelo inteiro só para ele.
Não deve ser tão bom viver sozinho aí..
É verdade.
É um pouco assustador.
Espera...
Tem urtigas.
Cuidado.
Este lugar é genial.
Imagina quantas crianças deram o primeiro beijo aqui.
Não é difícil viver aqui, o ano inteiro sozinho?
Não, está tudo bem.
Eu tenho amigos.
E você?
Você mora sozinha?
Sim.
- Isso é estranho. - Por quê?
Não sei, mas acho que...
Diga por que acha isso estranho.
Eu não sei.
Você é bonita, os homens devem achá-la atraente...
Os homens gostam é de dormir comigo, mas, por alguma razão, nunca dura.
Talvez eu não seja muito tranquilizante.
Enfim, não sou o tipo de mulher com que eles querem ficar...
Mas acho que a culpa também é minha.
Eu me canso rápido das pessoas. Sou muito exigente, eu acho.
Mas também tenho Juliette. Nunca me senti realmente só.
É estranho pensar sobre isso, porque...
Você dedica 20 anos da sua vida aos filhos,
sacrifica tudo, sabendo que um dia eles vão embora.
O que é pior é que, nove em cada dez vezes,
eles dizem que você estragou tudo e que eles te detestam.
Sempre que vejo meus pais meu estômago dá um nó.
Mas, apesar disso, continuamos a ter filhos.
Você gostaria de ter filhos um dia?
Não tenho a certeza. Sim.
Você tem tempo.
Você seria um bom pai.
Um bom marido também.
Sério?
Eu acho que você poderia fazer uma mulher feliz.
É verdade?
- Sim. - Você acha?
Quer um sorvete?
Sim, por favor.
Obrigada.
O quê?
Nada, só estou olhando para você. Você é bonita.
Aqui...
Você é uma libertina ou uma sentimental?
Você encontra o seu vizinho solteiro à meia-noite na escada.
(1) Você pede emprestado a broca dele.
(2) Você o convida para o chá.
(3) Você pergunta qual o perfume dele.
Mamãe, que merda! Você não vê que estou lendo?
Essa é bonita.
Uma moeda real.
Esta é uma louis.
- E isso? - Eu achei em Ault.
Boa noite.
Eu vou tomar um uísque, por favor.
Posso fumar?
Claro. Sem problemas.
Você tem fogo?
Obrigada.
Ela é legal. Nunca tive qualquer problema.
Eu a tive jovem.
Agora, ela vai estudar nos EUA por um ano.
Você tem sorte.
Com meu segundo filho é um pouco complicado.
O mais velho acabou de ter um bebê.
- Então você é uma avó? - Sim.
Bravo!
Quer ver uma foto?
Ela é uma gracinha.
É um menino.
Não vemos muita diferença nessa idade.
Uma bela foto. Vocês que fizeram?
Não, um fotógrafo fez.
Ah, certo.
Posso sentar?
Eu não tive tempo para mudar.
A próxima vez que você aparecer assim, eu vou fazer você tirar.
Em vez de falar merda, mostre a sua moeda.
Cuidado.
Sério? Ah, certo.
80 anos antes de Cristo.
Constantinus.
É bonita.
Tem um lado bom, ao contrário dele!
É Adão e Eva?
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Sim.
A mesma coisa.
Eu tenho trabalho amanhã.
Eu não sou preguiçoso como ele. Eu me levanto às 05:00
Tudo bem! Pagamos.
Eu não me importo se você está pagando.
Diga a ele para ir à merda, Francine.
Ou eu vou bater na cabeça dele!
Eu sinto que eu tenho um guarda-costas.
Tudo que está faltando é o farol.
Quer uma última bebida?
Eu tenho um bom uísque em casa.
Não é nenhuma mansão, mas é acolhedora.
Isso é gentil, mas já é tarde.
Você está de férias!
Sim, mas minha filha está sozinha em casa.
Sua filha já é grande.
Eu aposto que você gosta do verão. Lotes de carne fresca ao redor.
Eu não sou assim. Eu sou como todos os outros, à procura de um amor.
Sério? Você é um romântico?
Sim.
- Por que você está rindo? - Nada.
Tem sido difícil desde que cheguei aqui.
No começo, eu não conhecia ninguém.
Todos os meus colegas são casados, com filhos.
O inverno aqui é a morte.
Eu poderia atirar em mim mesmo nas noites de sábado.
Todas as meninas se casam aos 20 anos.
Por isso, seria bom se eu dormisse com você, porque você está em apuros?
Não, não em tudo.
Eu só quero te beijar porque você é linda.
Apenas um beijo.
Pare com isso.
Merda!
Eu decidi não dormir com ninguém mais.
Isso é triste.
Não é triste.
Merda!
Eu bebi demais. Estou balbuciando.
Esqueça, eu vou entrar.
Espere.
O quê?
Vamos nos ver amanhã.
Vamos ver.
- Pode ir agora. - Espera...
Vá!
Há mulheres que gostam de homens extravagantes
e outras que preferem os discreto.
E você, Marie, você se interessaria por mim?
Claro. Você é bonito, não é de todo mal.
Eu não sou muito tímido?
Não.
Apenas discreto.
- O quê? - Você é discreto.
Como estou fisicamente? Seja honesta.
Não invente.
Você não está ruim.
Você poderia fazer algo com o seu cabelo bagunçado.
Sua camisa polo está boa, mas você pode fazer mais um esforço.
O resto está bom, mas como Patrick diz: É o coração que conta.
Olhe para mim. Estou com sobrepeso,
mas quando o conheci eu já era assim.
Então, você sabe...
Como você conheceu Patrick?
Eu nunca te contei?
Não.
Eu fui acampar na fazenda,
com minha família. Ele estava com os amigos.
Eles paqueraram você?
Não, nem um pouco. No meu caso, não
Como ele fez?
Foi caminhando na praia.
Então, um dia ele pegou minha mão.
E foi isso.
Ele falou com você?
Não muito. Ele disse algumas coisas.
Tais como?
"Encontre-me hoje à noite." "Eu gosto de você." Coisas assim.
É difícil se concentrar na praia.
É para os seus estudos?
Não, é para mim.
Mas eu não consigo ler sem ficar sublinhando com um lápis.
É engraçado. Eu faço isso também.
Tranquiliza-me. Caso contrário, acho que vou esquecer.
Assim como eu.
Vamos dar um mergulho?
Eu não estou com vontade hoje.
Você não pode ficar sozinho.
Vamos.
Está tão agradável.
Você não vem?
Não.
Você não sabe nadar?
Bem...
Você está de mau humor?
É por causa da Patricia? Não se preocupe, nada vai acontecer.
Mulheres como elas não estão interessadas em caras como nós.
Elas só estão se divertindo um pouco. Estão de férias.
Eu escolheria a Juliette, se eu pudesse. Ela é bonita.
Você já percebeu, certo?
Ela é tão graciosa, você não acha?
Enfim...
Pare com isso!
Calma, rapazes.
Você está realmente louco! Vá ver um psiquiatra!
Acalme-se.
Tudo bem!
Psicopata!
- Acalme-se. - Perdedor!
- Você é o perdedor! - O quê?
Perdedor!
Juliette, não se envolva.
Será que ela pirou ou o quê?
Calma, não é nada.
A culpa é minha. Eu vou lá.
Espere, não vá! Fique, espere!
- É melhor assim. - Isso é estúpido.
Não somos mais adolescentes.
Estou muito velha para ficar beijando em boates.
Tudo bem.
Vamos, companheiro.
Então vá, porque eu não me importo! Eu vou dançar.
Desculpe.
Não se preocupe. Vá se divertir.
Olá, Sylvain, eu ia te ligar.
Às 11 horas da manhã de amanhã... Eu tenho que verificar.
Tudo bem, eu vou deixar as chaves na caixa de correio.
Obrigada por tudo, Sylvain.
Tenha uma boa noite.
Tchau.
Era Sylvain sobre as chaves.
Eu sei, eu ouvi.
Sylvain?
Tem alguém aí?
Eu bati, mas você não ouviu.
Quer usar a internet?
Sim. Posso?
Claro.
Quer uma bebida?
Sim, um copo de água, por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Vou deixá-la à vontade.
OK.
Sylvain.
Eu terminei.
Já?
Sim, obrigada.
Eu queria dizer adeus.
Isso é gentil.
Isso é normal.
Você tem e-mail? Se eu quiser escrever...
Sim, é sylvain80@hotmail.fr.
Eu vou anotar para você.
Aqui.
Vou escrever para você e então, você terá o meu endereço.
Tudo bem.
Você gosta de morangos?
Sim.
Siva-se.
Você está adicionando açúcar?
Sim, por quê?
Isso é estranho?
Não, mas eles já estão tão doces. Mas parece bom.
O quê?
É engraçado, eles crepitam.
Eles fazem crec?
Eu nunca notei esse ruído antes.
Não se zangue com minha mãe. Ela não percebe.
Não sei por que ela sempre se envolve com esses tipos. Nunca funciona.
Há muitas mulheres assim.
Ficam com medo dos homens que gostam delas.
Preferem os que não se importam.
Você tem creme.
Desculpe.
Obrigado.
- Saiu? - Sim.
Desculpe.
Eu não sei o que está acontecendo. É melhor eu ir.
Você está bem?
Você tem certeza?
Desculpe.
Sinto muito.
Eu não sei por que fiz isso.
Está bem.
Eu não quero ir para casa. Posso ficar aqui?
Você tem certeza?
Você não vem?
Devo manter minhas calças?
Não.
Você pode me abraçar?
Sim.
Legendas.DEV