1 00:00:09,009 --> 00:00:11,595 Esta série foi inspirada em acontecimentos reais. 2 00:00:11,679 --> 00:00:14,223 Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes, 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,683 lugares e acontecimentos 4 00:00:15,766 --> 00:00:18,060 foram modificados para efeito dramático. 5 00:00:18,144 --> 00:00:20,312 Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história 6 00:00:20,396 --> 00:00:21,731 de qualquer pessoa 7 00:00:21,814 --> 00:00:23,649 é mera coincidência e não foi intencional 8 00:00:23,733 --> 00:00:24,775 de parte dos criadores. 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,616 Essencialmente está planejada uma operação 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,660 bem contida, mas contundente. 11 00:00:34,744 --> 00:00:35,745 1° DE OUTUBRO DE 1968 12 00:00:35,828 --> 00:00:38,664 Coordenamos com o General García Barragán 13 00:00:38,748 --> 00:00:40,833 a definição das rotas e horários. 14 00:00:40,916 --> 00:00:42,042 General, por favor. 15 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Exatamente. 16 00:00:47,298 --> 00:00:48,758 O exército cuidará 17 00:00:48,841 --> 00:00:52,303 apenas de delimitar esta área. 18 00:00:53,095 --> 00:00:56,140 E de apoiar, vigiando as saídas durante as prisões 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,725 até terminarem. 20 00:00:59,018 --> 00:01:01,520 E antes do sinal, quem controlará a área? 21 00:01:01,645 --> 00:01:03,856 Haverá agentes do Olimpia à paisana 22 00:01:03,939 --> 00:01:06,025 na multidão, Sr. Presidente. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,320 Exatamente onde vão prendê-los? 24 00:01:09,528 --> 00:01:12,281 A maioria será em torno do edifício Chihuahua. 25 00:01:13,324 --> 00:01:16,410 Os agentes do Batalhão Olimpia avançarão por aqui, 26 00:01:16,535 --> 00:01:18,037 por estas entradas. 27 00:01:18,746 --> 00:01:21,040 E haverá uma equipe pronta 28 00:01:21,123 --> 00:01:23,000 em um apartamento do prédio, Senhor. 29 00:01:23,626 --> 00:01:25,252 Por onde o exército entrará? 30 00:01:25,795 --> 00:01:29,215 O exército não entrará no edifício, Sr. Presidente. 31 00:01:30,424 --> 00:01:33,761 Às 18h15, quando detonarem o sinalizador, 32 00:01:34,178 --> 00:01:38,641 avançaremos até a praça e para o fundo do Chihuahua. 33 00:01:39,225 --> 00:01:42,144 O Batalhão Olimpia fica encarregado das prisões. 34 00:01:42,269 --> 00:01:44,355 Tudo muito rápido, Sr. Presidente. 35 00:01:45,105 --> 00:01:47,650 Os detidos serão levados ao Campo Militar 36 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 e lá serão fichados. 37 00:01:54,114 --> 00:01:55,449 Qual é sua opinião? 38 00:02:03,374 --> 00:02:07,670 Me parece uma operação bastante clara, Sr. Presidente. 39 00:02:09,839 --> 00:02:11,257 Bom... 40 00:02:13,759 --> 00:02:17,054 vamos adiante conforme planeja. 41 00:02:18,681 --> 00:02:20,140 Precisamos manter... 42 00:02:20,599 --> 00:02:23,435 o Secretário Martínez Manatou longe de tudo isto. 43 00:02:23,853 --> 00:02:25,187 Nos convém 44 00:02:25,980 --> 00:02:27,857 ele continuar falando com os estudantes. 45 00:02:29,358 --> 00:02:31,861 Vou agora a Guadalajara. 46 00:02:32,319 --> 00:02:34,321 Me comuniquem qualquer avanço. 47 00:02:34,405 --> 00:02:35,447 Ao trabalho. 48 00:02:53,048 --> 00:02:56,385 MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS 49 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 A POLÍCIA E O EXÉRCITO MATAM SEUS MELHORES FILHOS 50 00:03:05,728 --> 00:03:06,854 NÓS COMBATER E GANHAR 51 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 ELOGIOS PARA O MÉXICO 52 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 NÃO MAIS AGRESSÃO! 53 00:03:24,955 --> 00:03:28,500 MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO 54 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 UM ESTRANHO INIMIGO 55 00:03:42,264 --> 00:03:44,516 É simplesmente cumprir nossa palavra. 56 00:03:44,600 --> 00:03:47,770 Continuarão libertando presos nos próximos dias. 57 00:03:47,853 --> 00:03:51,148 Soltando todos os companheiros presos injustamente, 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,984 poderíamos avançar mais rapidamente com os pontos. 59 00:03:54,068 --> 00:03:56,278 Estamos apressando as libertações. 60 00:03:56,362 --> 00:04:00,115 Mas devemos respeitar os devidos processos administrativos. 61 00:04:00,366 --> 00:04:03,869 Tentaremos avançar o máximo possível antes dos jogos. 62 00:04:04,286 --> 00:04:07,665 Mas precisamos de confirmação por escrito 63 00:04:07,957 --> 00:04:12,211 de que protestos, bem como atos do Conselho Nacional de Greve, 64 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 cessarão durante os jogos. 65 00:04:15,005 --> 00:04:16,340 Sim, é claro. 66 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Como havíamos combinado. 67 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Pois me parece bem. 68 00:04:20,511 --> 00:04:21,929 Falamos em breve aqui. 69 00:04:22,721 --> 00:04:23,806 Tudo bem, então, Javier. 70 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 Obrigado, hein? 71 00:04:26,600 --> 00:04:27,601 Tchau. 72 00:04:29,353 --> 00:04:30,354 Confirmado. 73 00:04:30,646 --> 00:04:32,815 O acordo é não protestar até depois da Olimpíada. 74 00:04:33,565 --> 00:04:35,275 Mas ainda temos a reunião em Tlatelolco, 75 00:04:35,359 --> 00:04:37,111 poderíamos informar isso lá. 76 00:04:37,236 --> 00:04:38,988 À reunião é melhor irem só os oradores. 77 00:04:39,071 --> 00:04:40,698 Como? E os líderes? 78 00:04:41,073 --> 00:04:42,825 Não precisamos estar lá, Lalo. 79 00:04:43,242 --> 00:04:45,995 As negociações progridem, melhor estarmos menos visíveis. 80 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Merda, estamos cedendo por todos os lados. 81 00:04:48,330 --> 00:04:49,707 Não cedemos por todos os lados. 82 00:04:49,790 --> 00:04:51,417 Estamos conseguindo o que queríamos. 83 00:04:51,500 --> 00:04:54,336 Se espalharem que nenhum líder do CNG estará lá, 84 00:04:54,420 --> 00:04:56,255 essa reunião se desfaz num segundo. 85 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Não podemos sumir do nada. 86 00:04:59,216 --> 00:05:00,759 Não estamos sumindo. 87 00:05:00,843 --> 00:05:03,554 Para o aviso de que o protesto será cancelado ser oficial, 88 00:05:03,637 --> 00:05:04,972 não deveria vir do CNG? 89 00:05:05,055 --> 00:05:06,598 Sim, sim, isso sim. 90 00:05:06,932 --> 00:05:09,018 Então, não podemos não estar em Tlatelolco. 91 00:05:09,143 --> 00:05:11,478 Além disso, David, conseguimos coisas. 92 00:05:12,062 --> 00:05:13,731 Mas o maldito exército continua na Poli, 93 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 ou já não importa? 94 00:05:14,940 --> 00:05:16,608 Não podemos abandoná-los. 95 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 Olha, por mais que dialoguemos com os idiotas, 96 00:05:19,695 --> 00:05:21,488 já os conhecemos, sabemos como são. 97 00:05:21,780 --> 00:05:24,241 Não podemos faltar à reunião, precisamos estar lá. 98 00:05:29,663 --> 00:05:30,914 O que posso dizer? 99 00:05:33,042 --> 00:05:35,461 Não querem que o que fizemos sirva para algo? 100 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 Sairmos de tudo isto sabendo que valeu a pena? 101 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Pelo menos dar as caras. 102 00:05:45,929 --> 00:05:47,139 Ou não? 103 00:05:52,436 --> 00:05:55,606 2 DE OUTUBRO DE 1968 104 00:06:12,206 --> 00:06:13,582 Fiz sanduíches. 105 00:06:14,249 --> 00:06:15,417 Te sirvo um? 106 00:06:15,751 --> 00:06:17,294 Levo comigo para não me atrasar. 107 00:06:18,962 --> 00:06:21,006 Não use só o direito, hein? 108 00:06:21,256 --> 00:06:23,342 -Reveze os braços. -Mãe, os treinadores 109 00:06:23,425 --> 00:06:24,676 me bastam e me sobram. 110 00:06:42,945 --> 00:06:44,571 E aí, campeão? Como vai? 111 00:06:44,988 --> 00:06:46,323 Tudo bem, Gonzalo. 112 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Dando duro. 113 00:06:47,991 --> 00:06:50,202 Vamos torcer por você no estádio. 114 00:06:50,285 --> 00:06:52,704 -Já sabe quando compete? -Dia 18. 115 00:06:52,871 --> 00:06:54,081 Veremos como nos saímos. 116 00:06:54,206 --> 00:06:56,041 Será ouro, vai ver. 117 00:06:56,708 --> 00:06:58,710 O quê? Já vai treinar? 118 00:06:59,419 --> 00:07:00,587 Isso mesmo, Gonzalo. 119 00:07:00,671 --> 00:07:02,381 Vá dar duro. Vamos. 120 00:07:23,068 --> 00:07:24,444 Aqui está tudo, Sr. Servando. 121 00:07:24,528 --> 00:07:26,738 OK, me passe o 25,250. 122 00:07:27,156 --> 00:07:28,157 Sim. 123 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 Vamos pôr até o 200. 124 00:07:30,534 --> 00:07:32,786 Olha, deixaremos esta aqui fixa 125 00:07:33,203 --> 00:07:35,247 na entrada. Com esta fazemos a panorâmica 126 00:07:35,330 --> 00:07:39,084 para ter planos mais completos de toda a movimentação na praça. 127 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 Checou se tem filme suficiente nas outras câmeras? 128 00:07:41,753 --> 00:07:42,838 Sim, já. 129 00:07:42,921 --> 00:07:44,798 Certeza? Não vão ficar sem, hein? 130 00:07:44,882 --> 00:07:47,926 Não, o Sr. Jaime disse que com dez latas de 300 m dá. 131 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 Diga ao idiota que a Secretaria de Governo 132 00:07:50,220 --> 00:07:52,806 lhe deu 300,000 m para não faltar material. 133 00:07:52,890 --> 00:07:54,099 Que ele filme tudo. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,935 Dirá ao Echeverría que filmou duas latas 135 00:07:57,019 --> 00:07:58,562 e veremos se ganha um prêmio. 136 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 -Pronto? -Pronto. 137 00:08:12,993 --> 00:08:15,996 Mais para a direita, mais para a direita, puxe-o. 138 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 Você tem que conectá-los aqui, e... 139 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 Ei. 140 00:08:21,335 --> 00:08:22,920 Aqui, aqui. 141 00:08:23,629 --> 00:08:25,047 Ligue o microfone. 142 00:08:44,233 --> 00:08:45,776 Bom, pare de encher, não? 143 00:08:46,526 --> 00:08:48,987 Só estou falando que não conseguirá se mexer. 144 00:08:49,696 --> 00:08:52,616 O primeiro que quiser pegar te rasga o maldito paletó. 145 00:08:55,535 --> 00:08:58,664 Esta idiotice de ter que vir à paisana. 146 00:09:03,085 --> 00:09:05,003 -Pronto. -Mais confortável, não? 147 00:09:05,921 --> 00:09:06,922 Sim. 148 00:09:08,548 --> 00:09:09,633 Esconda isso. 149 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 O quê? 150 00:09:17,391 --> 00:09:18,850 Pronto, satisfeito? 151 00:09:19,309 --> 00:09:22,229 Bote o paletó debaixo do banco. Não acontecerá nada. 152 00:09:26,525 --> 00:09:28,026 Já vai pôr isso agora? 153 00:09:49,798 --> 00:09:51,091 Bom dia! 154 00:09:51,341 --> 00:09:54,052 -Trabalho no 14°. -Hoje não se trabalha aqui. 155 00:09:58,473 --> 00:09:59,808 Dona Ángeles. 156 00:10:00,434 --> 00:10:02,269 -Bom dia. -Bom dia. 157 00:10:02,352 --> 00:10:04,521 Me atrasei e não me deixaram entrar. 158 00:10:04,771 --> 00:10:07,607 -Sabe o que aconteceu? -Não, não sei o que houve. 159 00:10:07,691 --> 00:10:11,945 Parece que à noite fecharam tudo e decidiram não abrir hoje. 160 00:10:13,238 --> 00:10:14,740 Eu acho que deve ser para o mesmo. 161 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Mas o que podemos fazer? 162 00:10:26,335 --> 00:10:28,545 -Bom dia, Miguel. -Bom dia, Comandante. 163 00:11:09,169 --> 00:11:10,629 Companheiros, 164 00:11:11,213 --> 00:11:15,050 estamos aqui reunidos, na Praça das Três Culturas, 165 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 para compartilhar os avanços conquistados 166 00:11:18,470 --> 00:11:21,598 graças à luta de todos os que hoje fazemos parte 167 00:11:21,681 --> 00:11:23,392 deste movimento cidadão. 168 00:11:26,645 --> 00:11:27,979 No dia de hoje... 169 00:11:28,063 --> 00:11:29,064 CONSELHO NACIONAL DE GREVE 170 00:11:29,147 --> 00:11:30,690 ...conseguimos que o governo reconheça as exigências 171 00:11:30,774 --> 00:11:32,234 que há meses viemos fazendo. 172 00:11:32,317 --> 00:11:33,402 REVOLUÇÃO MEXICANA 173 00:11:33,527 --> 00:11:38,156 E é com esta vontade de negociar que o Conselho Nacional de Greve 174 00:11:38,448 --> 00:11:40,367 se compromete a reduzir as mobilizações 175 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 conforme avance o diálogo. 176 00:11:44,121 --> 00:11:47,791 Dito isto, é fundamental esclarecer que o movimento 177 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 continuará, apesar de tudo. 178 00:11:50,335 --> 00:11:54,631 Pois despertou neste país a consciência cívica... 179 00:11:54,714 --> 00:11:56,299 Sabe que tudo isto era um mercado? 180 00:11:56,925 --> 00:11:58,718 O mais incrível da Mesoamérica. 181 00:11:58,802 --> 00:11:59,845 Vamos dar os primeiros passos... 182 00:11:59,928 --> 00:12:02,389 E depois chegaram os malditos espanhóis. 183 00:12:02,556 --> 00:12:05,559 -Vieram e botaram sua igreja... -Ochoa! Murillo! 184 00:12:05,642 --> 00:12:07,436 Atenção, não estamos a passeio. 185 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 -Capitão! -Às ordens. 186 00:12:09,438 --> 00:12:11,148 Duas filas. Juntos, juntos! 187 00:12:11,898 --> 00:12:13,024 Muito bem, atenção! 188 00:12:13,191 --> 00:12:14,985 Façam duas filas e guardem distância! 189 00:12:15,193 --> 00:12:16,361 Olhando para frente! 190 00:12:16,445 --> 00:12:18,071 Rodríguez, Peralta! Atenção! 191 00:12:18,155 --> 00:12:19,281 Vamos! 192 00:12:19,364 --> 00:12:23,618 ...que conseguiu um povo unido com uma única voz. 193 00:12:23,785 --> 00:12:26,788 Essa voz é mostra de nossa identidade, 194 00:12:26,913 --> 00:12:29,374 de nosso valor e de nossa integridade. 195 00:12:38,550 --> 00:12:39,885 Como estamos com a hora? 196 00:12:42,471 --> 00:12:43,680 Já está quase. 197 00:12:44,181 --> 00:12:45,765 Vamos nos aproximando. 198 00:12:45,932 --> 00:12:50,520 ...presos injustamente, eles se fazem sentir muito. 199 00:12:50,896 --> 00:12:55,609 As autoridades terão de ouvir a voz do povo 200 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 que ninguém nem nada pode calar! 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Atenção. 202 00:13:21,510 --> 00:13:24,596 As autoridades terão que ouvir... 203 00:13:24,679 --> 00:13:25,764 -Capitão! -Sim? 204 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Mova o seu pessoal, que avancem pelas laterais. 205 00:13:27,807 --> 00:13:28,850 Sim, Senhor. 206 00:13:28,934 --> 00:13:30,310 López, proteja a zona sul. 207 00:13:30,393 --> 00:13:32,604 Martínez, você pela norte. Vamos, rápido! 208 00:13:32,687 --> 00:13:34,231 Pronto, vamos. 209 00:13:35,273 --> 00:13:38,401 A marcha até o Casco de Santo Tomás 210 00:13:38,902 --> 00:13:40,153 está suspensa. 211 00:13:40,570 --> 00:13:42,280 -Enquanto isso... -Espere, espere. 212 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 O que é isso? 213 00:13:49,412 --> 00:13:50,622 Eles estão saindo. 214 00:13:50,705 --> 00:13:52,541 Estão vindo para cá. Estão se aproximando da praça. 215 00:13:52,624 --> 00:13:54,834 Calma, é provocação. Fiquem todos aqui. 216 00:13:54,918 --> 00:13:56,044 Nada acontece. 217 00:13:58,505 --> 00:13:59,548 Prossigam. 218 00:14:08,515 --> 00:14:10,433 -O que é o sinal vermelho? -Não sei. 219 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Feriram o General! 220 00:14:24,614 --> 00:14:26,283 Estão atirando de cima! 221 00:14:26,741 --> 00:14:28,076 Levante-se. 222 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 Para o chão! Para o chão! 223 00:14:31,496 --> 00:14:33,665 Filhos das putas, estão atirando. 224 00:14:33,790 --> 00:14:35,750 Não é nada, não é nada. 225 00:14:35,834 --> 00:14:38,211 Sim, estão atirando de baixo. Abaixem-se. 226 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Não atirem! 227 00:14:39,462 --> 00:14:41,256 Não atirem, não estamos armados! 228 00:14:41,923 --> 00:14:42,966 Continuamos. 229 00:14:44,342 --> 00:14:45,635 Cubram a praza inteira. 230 00:14:54,311 --> 00:14:56,563 Continuem atirando! Continuem atirando! 231 00:14:56,646 --> 00:14:58,231 Atirem contra o edifício. 232 00:14:58,940 --> 00:15:00,734 Óscar, Óscar, não vá! 233 00:15:01,109 --> 00:15:03,028 Não atirem, não estamos armados! 234 00:15:03,278 --> 00:15:06,573 Companheiros, não são balas! Não são balas! 235 00:15:06,698 --> 00:15:07,824 O que estás fazendo? 236 00:15:12,078 --> 00:15:13,872 Vamos, vamos! Vamos, vamos! 237 00:15:17,751 --> 00:15:19,169 Vamos, David! 238 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 -Vamos! -Fiquem aqui, fiquem aqui! 239 00:15:21,796 --> 00:15:23,381 No chão, bastardo, no chão! 240 00:15:25,300 --> 00:15:26,968 No chão, bastardo, vai! 241 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 Vamos, filho da... 242 00:15:29,137 --> 00:15:30,930 Sua revolução para aí, idiota. 243 00:15:31,014 --> 00:15:33,099 Mãos na nuca, imbecil! Mãos na nuca! 244 00:15:34,601 --> 00:15:36,227 Batalhão Olimpia! 245 00:15:36,311 --> 00:15:38,146 Batalhão Olimpia! Não atirem! 246 00:15:39,773 --> 00:15:42,275 Nos defendam! Atiram em nós do edifício! 247 00:15:42,942 --> 00:15:44,235 Atirem! 248 00:15:44,819 --> 00:15:46,404 Vão para o lado, saiam! 249 00:15:53,244 --> 00:15:54,663 Ochoa, atire! 250 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Qual é o andar? Qual é o andar? 251 00:15:56,373 --> 00:15:57,457 Lá em cima! 252 00:15:57,540 --> 00:15:59,084 -Onde? -Para cima! 253 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 Todos os filhos das putas estão armados... 254 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 Romo, Romo! Miranda! 255 00:16:10,011 --> 00:16:11,429 Aí está a rajada de novo. 256 00:16:11,680 --> 00:16:12,889 Vem do sexto andar. 257 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 Vasculhem o maldito andar e prendam quem acharem. 258 00:16:15,350 --> 00:16:16,685 -Depressa, imbecis! -Sim, Senhor! 259 00:16:16,768 --> 00:16:18,103 Atenção! 260 00:16:28,947 --> 00:16:31,074 Concentrem as pessoas na saída norte. 261 00:16:31,241 --> 00:16:32,992 Não se descuidem da igreja. 262 00:16:48,591 --> 00:16:50,135 -Nada? -Nada. 263 00:16:54,013 --> 00:16:55,557 Vamos! Desçam, desçam! 264 00:16:55,849 --> 00:16:57,225 Não, para lá! 265 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Para cá, não! É lá, para a norte! 266 00:17:00,311 --> 00:17:02,647 Não, não, não! Para a norte, para a norte! 267 00:17:02,731 --> 00:17:04,399 A saída é lá! 268 00:17:14,451 --> 00:17:15,493 Ochoa! 269 00:17:17,120 --> 00:17:18,705 Ei, cara! Me ajude! 270 00:17:18,788 --> 00:17:19,998 Ochoa, mexa-se! 271 00:17:20,081 --> 00:17:21,708 Me ajude a tirar esta gente! 272 00:17:25,670 --> 00:17:27,380 Não, Ochoa, Ochoa! 273 00:17:28,757 --> 00:17:30,967 Ochoa! Ochoa! 274 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 Abaixe a arma, imbecil! 275 00:17:40,143 --> 00:17:41,478 Abaixe! 276 00:17:43,646 --> 00:17:45,064 Levante as mãos. 277 00:17:45,148 --> 00:17:47,066 Tenho documentos e identidade. 278 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Estamos apoiando o exército. 279 00:17:55,492 --> 00:17:57,243 Há muitos estudantes armados. 280 00:17:59,078 --> 00:18:00,163 Verifique isso. 281 00:18:18,306 --> 00:18:20,600 Filme, filme, filme! 282 00:18:20,683 --> 00:18:22,143 Me prepare outro rolo. 283 00:19:06,020 --> 00:19:08,565 Comandante, continuamos? 284 00:19:18,908 --> 00:19:19,909 Ei! 285 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Ei! 286 00:19:29,669 --> 00:19:30,712 Você. 287 00:19:33,631 --> 00:19:34,632 Ei! 288 00:19:51,482 --> 00:19:52,483 Engenheiro. 289 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 Meu filho estava na praça. 290 00:19:58,948 --> 00:20:00,825 Por favor, pegue dados de todos. 291 00:20:00,909 --> 00:20:02,035 -Sim. -Licença. 292 00:20:02,118 --> 00:20:03,661 Com licença um segundo, senhora. 293 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 Ana, cubro você um momento. 294 00:20:08,833 --> 00:20:11,044 Acompanhe-os à sala de recuperação. 295 00:20:11,127 --> 00:20:13,254 Chequem também sala de cirurgia e necrotério. 296 00:20:14,339 --> 00:20:16,674 -Muito obrigado. -De nada, engenheiro. 297 00:20:18,635 --> 00:20:19,761 Por aqui. 298 00:21:25,284 --> 00:21:26,536 Você é merda. 299 00:21:27,745 --> 00:21:29,372 É este imbecil. 300 00:21:31,249 --> 00:21:32,583 Vamos! 301 00:21:41,092 --> 00:21:42,093 Vai, idiota. 302 00:21:43,136 --> 00:21:44,595 Vamos, imbecil! 303 00:21:44,679 --> 00:21:45,805 Anda! 304 00:21:46,389 --> 00:21:48,266 Mova-se, idiota, mova-se. 305 00:21:49,392 --> 00:21:50,393 Vai-lá! 306 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 -Remova a foto. -Mova-se. 307 00:22:00,111 --> 00:22:02,697 Levante seus braços levante seus braços! 308 00:22:02,780 --> 00:22:05,575 Eu estou dizendo a você. Você fica parado, idiota! 309 00:22:10,413 --> 00:22:12,081 Levante-se rápido. 310 00:22:17,962 --> 00:22:19,464 -Rápido! -Entre aqui! 311 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Olhe bem para ele! Olhe bem para ele! 312 00:22:24,302 --> 00:22:25,636 Vamos! 313 00:22:25,720 --> 00:22:27,430 Pare em pé, imbecil! 314 00:22:28,181 --> 00:22:29,182 Saiam da frente! 315 00:22:34,145 --> 00:22:35,271 É ele? 316 00:22:39,025 --> 00:22:40,443 É ou não é? 317 00:22:49,786 --> 00:22:52,205 Mova-se, seu bastardo, mova-se! 318 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 Sim. 319 00:24:00,565 --> 00:24:01,816 Pode entrar, Silvia. 320 00:24:01,899 --> 00:24:03,067 Obrigado. 321 00:24:30,553 --> 00:24:31,554 Com licença. 322 00:24:35,975 --> 00:24:37,351 E essa surpresa? 323 00:24:39,312 --> 00:24:41,355 Sente-se. Quer tomar algo? 324 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 Foi você? 325 00:24:55,036 --> 00:24:56,871 Veja, Elena. 326 00:24:57,371 --> 00:24:58,956 Sente, sente. 327 00:24:59,123 --> 00:25:01,500 No momento estão todos muito confusos. 328 00:25:01,584 --> 00:25:02,668 Só me diga. 329 00:25:07,465 --> 00:25:09,675 O que houve ontem... 330 00:25:11,052 --> 00:25:13,971 foi uma ação descontrolada causada pelos manifestantes. 331 00:25:14,055 --> 00:25:16,182 Não! Não me ofenda com estas bobagens 332 00:25:16,265 --> 00:25:18,059 que estão publicando, Fernando. 333 00:25:18,726 --> 00:25:20,186 Te conheço muito bem. 334 00:25:22,188 --> 00:25:23,648 Não pode mentir para mim. 335 00:25:25,233 --> 00:25:27,610 Fez parte disso ou não? 336 00:25:40,665 --> 00:25:42,250 Se me conhece tão bem, 337 00:25:43,292 --> 00:25:45,920 por que vem aqui para eu te responder isso? 338 00:25:50,466 --> 00:25:53,219 -Pois precisava ouvir de você. -Para quê? 339 00:25:55,638 --> 00:25:56,806 Não sei. 340 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 Tem razão, Elena. 341 00:26:04,522 --> 00:26:06,565 Você sabe quem eu sou. 342 00:26:07,525 --> 00:26:08,901 E sabe o que faço. 343 00:26:10,278 --> 00:26:11,946 Sempre soube. 344 00:26:13,990 --> 00:26:18,327 Então não venha agora me acusar, se escandalizar, 345 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 bater no peito. 346 00:26:23,874 --> 00:26:25,209 Me conheceu assim. 347 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 E assim me meteu na sua cama. 348 00:26:27,753 --> 00:26:29,630 Assim se apaixonou por mim. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,635 Nem pense em me julgar, 350 00:26:34,719 --> 00:26:37,305 pois você e eu somos exatamente iguais. 351 00:26:40,850 --> 00:26:42,143 Tem razão. 352 00:26:42,935 --> 00:26:44,353 Somos iguais. 353 00:27:08,669 --> 00:27:12,006 Esta é a mensagem que o Senado emitirá em algumas horas. 354 00:27:13,758 --> 00:27:14,884 Muito bem. 355 00:27:16,886 --> 00:27:21,599 Este é um esboço do comunicado oficial da Presidência. 356 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 A reunião com a imprensa é hoje às 12h. 357 00:27:25,102 --> 00:27:28,314 Deve ficar bem claro que resolvemos a raiz do problema. 358 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Sim. 359 00:27:29,482 --> 00:27:32,902 É preciso reiterar que o governo garante plenamente a paz 360 00:27:32,985 --> 00:27:34,236 durante os Jogos Olímpicos. 361 00:27:38,657 --> 00:27:42,203 Extraoficialmente, informamos que houve uma resposta militar 362 00:27:42,328 --> 00:27:46,165 pela ameaça de ataque à torre de Relações Exteriores 363 00:27:46,248 --> 00:27:48,834 e para conter uma troca de tiros entre estudantes. 364 00:27:50,294 --> 00:27:52,671 O General García Barragán foi informado disto? 365 00:27:53,005 --> 00:27:55,049 Creio que a comunicação com o General 366 00:27:55,132 --> 00:27:56,926 deveria vir diretamente do Senhor. 367 00:28:00,262 --> 00:28:02,723 Esta é a linha que vocês manterão? 368 00:28:03,349 --> 00:28:05,726 Veja bem, neste primeiro relatório 369 00:28:05,810 --> 00:28:07,812 só temos que enfatizar 370 00:28:08,062 --> 00:28:11,399 que os primeiros tiros vieram dos estudantes. 371 00:28:12,691 --> 00:28:16,570 Também teremos de mencionar os franco-atiradores. 372 00:28:17,279 --> 00:28:21,033 Não é necessário especificar para quem operavam. 373 00:28:21,784 --> 00:28:24,620 E nos convém terem atirado contra o exército. 374 00:28:25,037 --> 00:28:29,417 Isso ajuda a dispersar qualquer ideia de que o governo 375 00:28:29,500 --> 00:28:30,751 provocou isto. 376 00:28:31,377 --> 00:28:33,254 -De acordo. -Muito bem. 377 00:28:34,255 --> 00:28:36,507 Então, a única coisa que me falta 378 00:28:36,632 --> 00:28:40,302 é um número de mortos e feridos. 379 00:28:40,803 --> 00:28:42,721 Há uma estimativa oficial? 380 00:28:44,432 --> 00:28:45,766 Ainda é incerta. 381 00:28:45,850 --> 00:28:48,269 É um relatório preliminar. 382 00:28:48,519 --> 00:28:50,396 Todos os números são provisórios. 383 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Não passaram de 30, não, Luis? 384 00:28:56,694 --> 00:28:57,820 Trinta. 385 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Muito bem. 386 00:29:00,239 --> 00:29:03,659 Com isto, senhores, estou pronto. 387 00:29:03,951 --> 00:29:07,872 E qual é a reação do CNG? 388 00:29:08,581 --> 00:29:12,209 Talvez haja um protesto isolado, mas o CNG já está inoperante. 389 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 Ah. 390 00:29:13,502 --> 00:29:15,921 Não se esqueça de mencionar em seu relatório 391 00:29:16,380 --> 00:29:19,008 que as Olimpíadas serão realizadas normalmente. 392 00:29:20,342 --> 00:29:22,094 Brundage já falou conosco. 393 00:29:22,428 --> 00:29:25,806 Não se preocupe, Sr. Presidente. Obrigado. 394 00:29:25,890 --> 00:29:27,224 Doutor. 395 00:29:37,318 --> 00:29:39,320 -O CNG reagirá? -Não. 396 00:29:39,528 --> 00:29:41,071 Vamos manter 397 00:29:41,780 --> 00:29:44,658 presença militar e policial na cidade alguns dias, 398 00:29:44,742 --> 00:29:46,327 e a reduziremos gradualmente. 399 00:29:46,410 --> 00:29:48,746 Estamos coordenando com o General Corona del Rosal 400 00:29:48,871 --> 00:29:49,872 e com o Procurador. 401 00:29:49,955 --> 00:29:51,165 Até quando? 402 00:29:51,540 --> 00:29:54,293 Alguns dias mais, até as coisas se ajeitarem. 403 00:29:55,044 --> 00:29:57,463 Até o dia 12 não haverá mais sinal deles. 404 00:29:58,506 --> 00:30:00,841 É preciso estar atentos a Corona del Rosal. 405 00:30:01,300 --> 00:30:02,760 Tê-lo bem sob controle. 406 00:30:02,843 --> 00:30:06,263 Está muito confuso com tudo isto e não saberá como reagir. 407 00:30:06,597 --> 00:30:09,642 Não se preocupe, eu cuido dele. 408 00:30:18,609 --> 00:30:20,110 Eu devia ter... 409 00:30:21,987 --> 00:30:24,031 quinze, dezesseis anos... 410 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 a primeira vez que quis ser presidente. 411 00:30:32,748 --> 00:30:34,917 E em dado momento, na minha vez, 412 00:30:36,210 --> 00:30:38,462 também batalhei para chegar até aqui. 413 00:30:39,713 --> 00:30:40,881 Porém... 414 00:30:42,466 --> 00:30:44,301 nunca esqueci o que era importante, 415 00:30:44,385 --> 00:30:46,303 nunca deixei de fazer meu trabalho. 416 00:30:46,428 --> 00:30:48,806 Nunca dei as costas ao meu chefe. 417 00:30:52,935 --> 00:30:55,104 Porque sem esse mínimo de lealdade... 418 00:30:57,022 --> 00:30:59,900 não haveria projeto, não haveria para onde olhar. 419 00:31:03,112 --> 00:31:04,738 Não é fácil ser Presidente, Luis. 420 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 Todas estas decisões, 421 00:31:09,994 --> 00:31:13,539 todo o esforço para levar este país adiante. 422 00:31:15,249 --> 00:31:17,668 Quando as coisas ficam difíceis de verdade, 423 00:31:19,128 --> 00:31:20,671 se dá conta de que está só. 424 00:31:25,801 --> 00:31:29,430 Por isso é importante saber reconhecer a lealdade. 425 00:31:31,515 --> 00:31:32,683 E premiá-la. 426 00:31:37,646 --> 00:31:38,814 O Senhor não está só. 427 00:31:43,110 --> 00:31:44,236 TLATELOLCO CAMPO DE BATALHA 428 00:31:44,320 --> 00:31:46,530 Podíamos haver acabado com isto muito antes. 429 00:31:46,864 --> 00:31:48,073 Em vez de piorar. 430 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Mas aí estávamos. 431 00:31:52,453 --> 00:31:56,040 Cada um cuidando só do seu. 432 00:31:56,707 --> 00:31:58,208 Sem nenhuma lealdade. 433 00:31:59,043 --> 00:32:01,503 Sem entender a gravidade do que acontecia. 434 00:32:02,463 --> 00:32:06,175 O plano de Corona del Rosal de prender alguns em Tlatelolco 435 00:32:06,300 --> 00:32:07,384 nos dava o quê? 436 00:32:07,801 --> 00:32:09,637 Uma semana? Um mês de paz? 437 00:32:10,471 --> 00:32:12,473 E depois? Voltávamos à mesma coisa. 438 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 Sem dúvida. 439 00:32:14,725 --> 00:32:17,394 Não podíamos nos arriscar, fomos obrigados. 440 00:32:18,062 --> 00:32:21,231 Ou íamos manter Martínez Manatou dialogando 441 00:32:21,315 --> 00:32:22,858 com quem sequestrou o país? 442 00:32:23,442 --> 00:32:25,611 O problema foi que o Doutor sempre subestimou 443 00:32:25,694 --> 00:32:27,196 com quem estava se aliando. 444 00:32:27,571 --> 00:32:29,490 Isso só gerou divisão. 445 00:32:30,240 --> 00:32:33,619 E confundiu a mensagem que tínhamos a dar como governo. 446 00:32:34,745 --> 00:32:35,871 Mas... 447 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 mas, enfim. 448 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 O importante é que finalmente a mensagem foi dada ontem. 449 00:32:47,675 --> 00:32:50,302 Tudo vai se acalmar, Sr. Presidente. 450 00:32:51,428 --> 00:32:52,805 Disso cuido eu. 451 00:32:54,682 --> 00:32:57,434 O Senhor cuide de inaugurar essa Olimpíada. 452 00:33:03,857 --> 00:33:07,861 1° DE DEZEMBRO DE 1970 453 00:33:17,955 --> 00:33:18,956 Sim. 454 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Está aqui. 455 00:33:22,960 --> 00:33:24,169 Te passo para ele. 456 00:33:25,963 --> 00:33:28,340 Sim! Sim, sim, sim. Vou passar. 457 00:33:29,383 --> 00:33:30,467 OK. 458 00:33:30,551 --> 00:33:33,303 Meu amor, diga: "Olá, vovó." 459 00:33:33,470 --> 00:33:35,305 Olá, vovó. Tem neve. 460 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 Ah, muito bem, tem neve. 461 00:33:37,766 --> 00:33:40,561 E diga: "Meu papai está estudando muito." 462 00:33:40,894 --> 00:33:43,981 Meu papai está estudando muito. 463 00:33:44,064 --> 00:33:46,358 Muito bem, meu amor! 464 00:33:46,984 --> 00:33:48,318 Sim. 465 00:33:48,402 --> 00:33:50,904 Eu quero picolé! 466 00:33:51,947 --> 00:33:53,115 Sim. 467 00:33:56,118 --> 00:33:58,412 Sim. O Enrique chegou bem agora. 468 00:33:58,704 --> 00:34:00,122 Sim, passarei para ele. 469 00:34:01,165 --> 00:34:02,958 Dê meus parabéns ao seu marido. 470 00:34:03,333 --> 00:34:04,626 Tchau. 471 00:34:07,171 --> 00:34:08,172 Alô? 472 00:34:08,797 --> 00:34:09,923 Oi, mãe. 473 00:34:11,008 --> 00:34:12,843 Bem, nevando aqui. 474 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 -Meu picolé! -Onde está? 475 00:34:16,680 --> 00:34:18,015 Sei que é hoje, mãe. 476 00:34:18,432 --> 00:34:19,725 Tudo bem, me passe para ele. 477 00:34:22,770 --> 00:34:23,771 Oi, pai. 478 00:34:24,646 --> 00:34:25,814 Tudo bem. 479 00:34:26,815 --> 00:34:28,275 Bom, parabéns por hoje. 480 00:34:28,692 --> 00:34:31,111 Sabe que teríamos gostado de estar com vocês. 481 00:34:32,654 --> 00:34:33,655 Sim. 482 00:34:35,324 --> 00:34:38,118 Bom, desligo porque a ligação ficará caríssima para vocês. 483 00:34:39,036 --> 00:34:40,245 Tchau, pai. 484 00:34:40,913 --> 00:34:42,831 E parabéns. Tchau. 485 00:34:49,004 --> 00:34:51,590 Já sei que gostaria que estivessem aqui. 486 00:34:52,800 --> 00:34:55,803 Mas, se quiser, podemos passar o Natal com eles. 487 00:34:56,053 --> 00:34:57,763 Ou não te darão mais férias? 488 00:34:57,846 --> 00:34:59,306 Ah, eu vou tirar. 489 00:35:00,182 --> 00:35:03,143 Direi para a Silvia ir reservando as passagens. 490 00:35:04,812 --> 00:35:07,272 Mas o frio é terrível em Boston, hein? 491 00:35:07,523 --> 00:35:09,483 Ah, amor, compra um casaco. 492 00:35:13,654 --> 00:35:15,989 -Está nervoso? -Não. 493 00:35:16,865 --> 00:35:19,535 É o Luis quem receberá a faixa, não eu. 494 00:35:20,536 --> 00:35:21,829 Por enquanto. 495 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Estou muito orgulhosa de você. 496 00:35:28,001 --> 00:35:29,211 Cidadãos, 497 00:35:30,462 --> 00:35:33,507 chego à Presidência da República sem ressentimentos... 498 00:35:33,590 --> 00:35:34,633 Vamos. 499 00:35:34,716 --> 00:35:36,009 Ambições ilegítimas 500 00:35:36,176 --> 00:35:37,970 ou desejos de satisfazer 501 00:35:38,053 --> 00:35:40,222 interesses pessoais ou de grupos. 502 00:35:40,722 --> 00:35:43,350 Creio na doutrina da Revolução Mexicana 503 00:35:43,475 --> 00:35:46,979 e me formei na disciplina do serviço público. 504 00:35:47,729 --> 00:35:52,109 Penso que o governante é obrigado, mais do que ninguém, 505 00:35:52,192 --> 00:35:55,445 a desempenhar sua tarefa com toda a integridade. 506 00:35:55,612 --> 00:35:59,491 Sem jamais manchar sua posse abusando do poder 507 00:36:00,075 --> 00:36:02,077 ou abdicando de seus princípios. 508 00:36:21,013 --> 00:36:22,556 Com certeza é o zelador. 509 00:36:23,307 --> 00:36:24,641 Vai checar o aquecedor. 510 00:36:24,725 --> 00:36:27,144 Retomemos a obra tenaz 511 00:36:27,227 --> 00:36:28,770 das gerações passadas. 512 00:36:29,396 --> 00:36:32,274 Galguemos ao encontro do porvir 513 00:36:32,357 --> 00:36:34,234 que desejamos para o México. 514 00:36:35,485 --> 00:36:37,154 Não. Não! 515 00:36:52,836 --> 00:36:55,797 Reavivemos nossa aliança nacional. 516 00:36:56,673 --> 00:37:01,011 Vamos sempre adiante sem parar nem desviar, 517 00:37:01,094 --> 00:37:03,722 na incansável conquista do progresso. 518 00:37:49,142 --> 00:37:50,352 Onde está o Comandante? 519 00:38:08,912 --> 00:38:11,498 É o Presidente da República Mexicana!