Esta série foi inspirada em acontecimentos reais.
Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,
lugares e acontecimentos
foram modificados para efeito dramático.
Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história
de qualquer pessoa
é mera coincidência e não foi intencional
de parte dos criadores.
Essencialmente está planejada uma operação
bem contida, mas contundente.
1° DE OUTUBRO DE 1968
Coordenamos com o General García Barragán
a definição das rotas e horários.
General, por favor.
Exatamente.
O exército cuidará
apenas de delimitar esta área.
E de apoiar, vigiando as saídas durante as prisões
até terminarem.
E antes do sinal, quem controlará a área?
Haverá agentes do Olimpia à paisana
na multidão, Sr. Presidente.
Exatamente onde vão prendê-los?
A maioria será em torno do edifício Chihuahua.
Os agentes do Batalhão Olimpia avançarão por aqui,
por estas entradas.
E haverá uma equipe pronta
em um apartamento do prédio, Senhor.
Por onde o exército entrará?
O exército não entrará no edifício, Sr. Presidente.
Às 18h15, quando detonarem o sinalizador,
avançaremos até a praça e para o fundo do Chihuahua.
O Batalhão Olimpia fica encarregado das prisões.
Tudo muito rápido, Sr. Presidente.
Os detidos serão levados ao Campo Militar
e lá serão fichados.
Qual é sua opinião?
Me parece uma operação bastante clara, Sr. Presidente.
Bom...
vamos adiante conforme planeja.
Precisamos manter...
o Secretário Martínez Manatou longe de tudo isto.
Nos convém
ele continuar falando com os estudantes.
Vou agora a Guadalajara.
Me comuniquem qualquer avanço.
Ao trabalho.
MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS
A POLÍCIA E O EXÉRCITO MATAM SEUS MELHORES FILHOS
NÓS COMBATER E GANHAR
ELOGIOS PARA O MÉXICO
NÃO MAIS AGRESSÃO!
MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO
UM ESTRANHO INIMIGO
É simplesmente cumprir nossa palavra.
Continuarão libertando presos nos próximos dias.
Soltando todos os companheiros presos injustamente,
poderíamos avançar mais rapidamente com os pontos.
Estamos apressando as libertações.
Mas devemos respeitar os devidos processos administrativos.
Tentaremos avançar o máximo possível antes dos jogos.
Mas precisamos de confirmação por escrito
de que protestos, bem como atos do Conselho Nacional de Greve,
cessarão durante os jogos.
Sim, é claro.
Como havíamos combinado.
Pois me parece bem.
Falamos em breve aqui.
Tudo bem, então, Javier.
Obrigado, hein?
Tchau.
Confirmado.
O acordo é não protestar até depois da Olimpíada.
Mas ainda temos a reunião em Tlatelolco,
poderíamos informar isso lá.
À reunião é melhor irem só os oradores.
Como? E os líderes?
Não precisamos estar lá, Lalo.
As negociações progridem, melhor estarmos menos visíveis.
Merda, estamos cedendo por todos os lados.
Não cedemos por todos os lados.
Estamos conseguindo o que queríamos.
Se espalharem que nenhum líder do CNG estará lá,
essa reunião se desfaz num segundo.
Não podemos sumir do nada.
Não estamos sumindo.
Para o aviso de que o protesto será cancelado ser oficial,
não deveria vir do CNG?
Sim, sim, isso sim.
Então, não podemos não estar em Tlatelolco.
Além disso, David, conseguimos coisas.
Mas o maldito exército continua na Poli,
ou já não importa?
Não podemos abandoná-los.
Olha, por mais que dialoguemos com os idiotas,
já os conhecemos, sabemos como são.
Não podemos faltar à reunião, precisamos estar lá.
O que posso dizer?
Não querem que o que fizemos sirva para algo?
Sairmos de tudo isto sabendo que valeu a pena?
Pelo menos dar as caras.
Ou não?
2 DE OUTUBRO DE 1968
Fiz sanduíches.
Te sirvo um?
Levo comigo para não me atrasar.
Não use só o direito, hein?
-Reveze os braços. -Mãe, os treinadores
me bastam e me sobram.
E aí, campeão? Como vai?
Tudo bem, Gonzalo.
Dando duro.
Vamos torcer por você no estádio.
-Já sabe quando compete? -Dia 18.
Veremos como nos saímos.
Será ouro, vai ver.
O quê? Já vai treinar?
Isso mesmo, Gonzalo.
Vá dar duro. Vamos.
Aqui está tudo, Sr. Servando.
OK, me passe o 25,250.
Sim.
Vamos pôr até o 200.
Olha, deixaremos esta aqui fixa
na entrada. Com esta fazemos a panorâmica
para ter planos mais completos de toda a movimentação na praça.
Checou se tem filme suficiente nas outras câmeras?
Sim, já.
Certeza? Não vão ficar sem, hein?
Não, o Sr. Jaime disse que com dez latas de 300 m dá.
Diga ao idiota que a Secretaria de Governo
lhe deu 300,000 m para não faltar material.
Que ele filme tudo.
Dirá ao Echeverría que filmou duas latas
e veremos se ganha um prêmio.
-Pronto? -Pronto.
Mais para a direita, mais para a direita, puxe-o.
Você tem que conectá-los aqui, e...
Ei.
Aqui, aqui.
Ligue o microfone.
Bom, pare de encher, não?
Só estou falando que não conseguirá se mexer.
O primeiro que quiser pegar te rasga o maldito paletó.
Esta idiotice de ter que vir à paisana.
-Pronto. -Mais confortável, não?
Sim.
Esconda isso.
O quê?
Pronto, satisfeito?
Bote o paletó debaixo do banco. Não acontecerá nada.
Já vai pôr isso agora?
Bom dia!
-Trabalho no 14°. -Hoje não se trabalha aqui.
Dona Ángeles.
-Bom dia. -Bom dia.
Me atrasei e não me deixaram entrar.
-Sabe o que aconteceu? -Não, não sei o que houve.
Parece que à noite fecharam tudo e decidiram não abrir hoje.
Eu acho que deve ser para o mesmo.
Mas o que podemos fazer?
-Bom dia, Miguel. -Bom dia, Comandante.
Companheiros,
estamos aqui reunidos, na Praça das Três Culturas,
para compartilhar os avanços conquistados
graças à luta de todos os que hoje fazemos parte
deste movimento cidadão.
No dia de hoje...
CONSELHO NACIONAL DE GREVE
...conseguimos que o governo reconheça as exigências
que há meses viemos fazendo.
REVOLUÇÃO MEXICANA
E é com esta vontade de negociar que o Conselho Nacional de Greve
se compromete a reduzir as mobilizações
conforme avance o diálogo.
Dito isto, é fundamental esclarecer que o movimento
continuará, apesar de tudo.
Pois despertou neste país a consciência cívica...
Sabe que tudo isto era um mercado?
O mais incrível da Mesoamérica.
Vamos dar os primeiros passos...
E depois chegaram os malditos espanhóis.
-Vieram e botaram sua igreja... -Ochoa! Murillo!
Atenção, não estamos a passeio.
-Capitão! -Às ordens.
Duas filas. Juntos, juntos!
Muito bem, atenção!
Façam duas filas e guardem distância!
Olhando para frente!
Rodríguez, Peralta! Atenção!
Vamos!
...que conseguiu um povo unido com uma única voz.
Essa voz é mostra de nossa identidade,
de nosso valor e de nossa integridade.
Como estamos com a hora?
Já está quase.
Vamos nos aproximando.
...presos injustamente, eles se fazem sentir muito.
As autoridades terão de ouvir a voz do povo
que ninguém nem nada pode calar!
Atenção.
As autoridades terão que ouvir...
-Capitão! -Sim?
Mova o seu pessoal, que avancem pelas laterais.
Sim, Senhor.
López, proteja a zona sul.
Martínez, você pela norte. Vamos, rápido!
Pronto, vamos.
A marcha até o Casco de Santo Tomás
está suspensa.
-Enquanto isso... -Espere, espere.
O que é isso?
Eles estão saindo.
Estão vindo para cá. Estão se aproximando da praça.
Calma, é provocação. Fiquem todos aqui.
Nada acontece.
Prossigam.
-O que é o sinal vermelho? -Não sei.
Feriram o General!
Estão atirando de cima!
Levante-se.
Para o chão! Para o chão!
Filhos das putas, estão atirando.
Não é nada, não é nada.
Sim, estão atirando de baixo. Abaixem-se.
Não atirem!
Não atirem, não estamos armados!
Continuamos.
Cubram a praza inteira.
Continuem atirando! Continuem atirando!
Atirem contra o edifício.
Óscar, Óscar, não vá!
Não atirem, não estamos armados!
Companheiros, não são balas! Não são balas!
O que estás fazendo?
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Vamos, David!
-Vamos! -Fiquem aqui, fiquem aqui!
No chão, bastardo, no chão!
No chão, bastardo, vai!
Vamos, filho da...
Sua revolução para aí, idiota.
Mãos na nuca, imbecil! Mãos na nuca!
Batalhão Olimpia!
Não atirem!
Nos defendam! Atiram em nós do edifício!
Atirem!
Vão para o lado, saiam!
Ochoa, atire!
Qual é o andar? Qual é o andar?
Lá em cima!
-Onde? -Para cima!
Todos os filhos das putas estão armados...
Romo, Romo! Miranda!
Aí está a rajada de novo.
Vem do sexto andar.
Vasculhem o maldito andar e prendam quem acharem.
-Depressa, imbecis! -Sim, Senhor!
Atenção!
Concentrem as pessoas na saída norte.
Não se descuidem da igreja.
-Nada? -Nada.
Vamos! Desçam, desçam!
Não, para lá!
Para cá, não! É lá, para a norte!
Não, não, não! Para a norte, para a norte!
A saída é lá!
Ochoa!
Ei, cara! Me ajude!
Ochoa, mexa-se!
Me ajude a tirar esta gente!
Não, Ochoa, Ochoa!
Ochoa! Ochoa!
Abaixe a arma, imbecil!
Abaixe!
Levante as mãos.
Tenho documentos e identidade.
Estamos apoiando o exército.
Há muitos estudantes armados.
Verifique isso.
Filme, filme, filme!
Me prepare outro rolo.
Comandante, continuamos?
Ei!
Você.
Ei!
Engenheiro.
Meu filho estava na praça.
Por favor, pegue dados de todos.
-Sim. -Licença.
Com licença um segundo, senhora.
Ana, cubro você um momento.
Acompanhe-os à sala de recuperação.
Chequem também sala de cirurgia e necrotério.
-Muito obrigado. -De nada, engenheiro.
Por aqui.
Você é merda.
É este imbecil.
Vamos!
Vai, idiota.
Vamos, imbecil!
Anda!
Mova-se, idiota, mova-se.
Vai-lá!
-Remova a foto. -Mova-se.
Levante seus braços levante seus braços!
Eu estou dizendo a você. Você fica parado, idiota!
Levante-se rápido.
-Rápido! -Entre aqui!
Olhe bem para ele! Olhe bem para ele!
Vamos!
Pare em pé, imbecil!
Saiam da frente!
É ele?
É ou não é?
Mova-se, seu bastardo, mova-se!
Sim.
Pode entrar, Silvia.
Obrigado.
Com licença.
E essa surpresa?
Sente-se. Quer tomar algo?
Foi você?
Veja, Elena.
Sente, sente.
No momento estão todos muito confusos.
Só me diga.
O que houve ontem...
foi uma ação descontrolada causada pelos manifestantes.
Não! Não me ofenda com estas bobagens
que estão publicando, Fernando.
Te conheço muito bem.
Não pode mentir para mim.
Fez parte disso ou não?
Se me conhece tão bem,
por que vem aqui para eu te responder isso?
-Pois precisava ouvir de você. -Para quê?
Não sei.
Tem razão, Elena.
Você sabe quem eu sou.
E sabe o que faço.
Sempre soube.
Então não venha agora me acusar, se escandalizar,
bater no peito.
Me conheceu assim.
E assim me meteu na sua cama.
Assim se apaixonou por mim.
Nem pense em me julgar,
pois você e eu somos exatamente iguais.
Tem razão.
Somos iguais.
Esta é a mensagem que o Senado emitirá em algumas horas.
Muito bem.
Este é um esboço do comunicado oficial da Presidência.
A reunião com a imprensa é hoje às 12h.
Deve ficar bem claro que resolvemos a raiz do problema.
Sim.
É preciso reiterar que o governo garante plenamente a paz
durante os Jogos Olímpicos.
Extraoficialmente, informamos que houve uma resposta militar
pela ameaça de ataque à torre de Relações Exteriores
e para conter uma troca de tiros entre estudantes.
O General García Barragán foi informado disto?
Creio que a comunicação com o General
deveria vir diretamente do Senhor.
Esta é a linha que vocês manterão?
Veja bem, neste primeiro relatório
só temos que enfatizar
que os primeiros tiros vieram dos estudantes.
Também teremos de mencionar os franco-atiradores.
Não é necessário especificar para quem operavam.
E nos convém terem atirado contra o exército.
Isso ajuda a dispersar qualquer ideia de que o governo
provocou isto.
-De acordo. -Muito bem.
Então, a única coisa que me falta
é um número de mortos e feridos.
Há uma estimativa oficial?
Ainda é incerta.
É um relatório preliminar.
Todos os números são provisórios.
Não passaram de 30, não, Luis?
Trinta.
Muito bem.
Com isto, senhores, estou pronto.
E qual é a reação do CNG?
Talvez haja um protesto isolado, mas o CNG já está inoperante.
Ah.
Não se esqueça de mencionar em seu relatório
que as Olimpíadas serão realizadas normalmente.
Brundage já falou conosco.
Não se preocupe, Sr. Presidente. Obrigado.
Doutor.
-O CNG reagirá? -Não.
Vamos manter
presença militar e policial na cidade alguns dias,
e a reduziremos gradualmente.
Estamos coordenando com o General Corona del Rosal
e com o Procurador.
Até quando?
Alguns dias mais, até as coisas se ajeitarem.
Até o dia 12 não haverá mais sinal deles.
É preciso estar atentos a Corona del Rosal.
Tê-lo bem sob controle.
Está muito confuso com tudo isto e não saberá como reagir.
Não se preocupe, eu cuido dele.
Eu devia ter...
quinze, dezesseis anos...
a primeira vez que quis ser presidente.
E em dado momento, na minha vez,
também batalhei para chegar até aqui.
Porém...
nunca esqueci o que era importante,
nunca deixei de fazer meu trabalho.
Nunca dei as costas ao meu chefe.
Porque sem esse mínimo de lealdade...
não haveria projeto, não haveria para onde olhar.
Não é fácil ser Presidente, Luis.
Todas estas decisões,
todo o esforço para levar este país adiante.
Quando as coisas ficam difíceis de verdade,
se dá conta de que está só.
Por isso é importante saber reconhecer a lealdade.
E premiá-la.
O Senhor não está só.
TLATELOLCO CAMPO DE BATALHA
Podíamos haver acabado com isto muito antes.
Em vez de piorar.
Mas aí estávamos.
Cada um cuidando só do seu.
Sem nenhuma lealdade.
Sem entender a gravidade do que acontecia.
O plano de Corona del Rosal de prender alguns em Tlatelolco
nos dava o quê?
Uma semana? Um mês de paz?
E depois? Voltávamos à mesma coisa.
Sem dúvida.
Não podíamos nos arriscar, fomos obrigados.
Ou íamos manter Martínez Manatou dialogando
com quem sequestrou o país?
O problema foi que o Doutor sempre subestimou
com quem estava se aliando.
Isso só gerou divisão.
E confundiu a mensagem que tínhamos a dar como governo.
Mas...
mas, enfim.
O importante é que finalmente a mensagem foi dada ontem.
Tudo vai se acalmar, Sr. Presidente.
Disso cuido eu.
O Senhor cuide de inaugurar essa Olimpíada.
1° DE DEZEMBRO DE 1970
Sim.
Está aqui.
Te passo para ele.
Sim! Sim, sim, sim. Vou passar.
OK.
Meu amor, diga: "Olá, vovó."
Olá, vovó. Tem neve.
Ah, muito bem, tem neve.
E diga: "Meu papai está estudando muito."
Meu papai está estudando muito.
Muito bem, meu amor!
Sim.
Eu quero picolé!
Sim.
Sim. O Enrique chegou bem agora.
Sim, passarei para ele.
Dê meus parabéns ao seu marido.
Tchau.
Alô?
Oi, mãe.
Bem, nevando aqui.
-Meu picolé! -Onde está?
Sei que é hoje, mãe.
Tudo bem, me passe para ele.
Oi, pai.
Tudo bem.
Bom, parabéns por hoje.
Sabe que teríamos gostado de estar com vocês.
Sim.
Bom, desligo porque a ligação ficará caríssima para vocês.
Tchau, pai.
E parabéns. Tchau.
Já sei que gostaria que estivessem aqui.
Mas, se quiser, podemos passar o Natal com eles.
Ou não te darão mais férias?
Ah, eu vou tirar.
Direi para a Silvia ir reservando as passagens.
Mas o frio é terrível em Boston, hein?
Ah, amor, compra um casaco.
-Está nervoso? -Não.
É o Luis quem receberá a faixa, não eu.
Por enquanto.
Estou muito orgulhosa de você.
Cidadãos,
chego à Presidência da República sem ressentimentos...
Vamos.
Ambições ilegítimas
ou desejos de satisfazer
interesses pessoais ou de grupos.
Creio na doutrina da Revolução Mexicana
e me formei na disciplina do serviço público.
Penso que o governante é obrigado, mais do que ninguém,
a desempenhar sua tarefa com toda a integridade.
Sem jamais manchar sua posse abusando do poder
ou abdicando de seus princípios.
Com certeza é o zelador.
Vai checar o aquecedor.
Retomemos a obra tenaz
das gerações passadas.
Galguemos ao encontro do porvir
que desejamos para o México.
Não. Não!
Reavivemos nossa aliança nacional.
Vamos sempre adiante sem parar nem desviar,
na incansável conquista do progresso.
Onde está o Comandante?
É o Presidente da República Mexicana!