Esta série foi inspirada em acontecimentos reais.
Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,
lugares e acontecimentos
foram modificados para efeito dramático.
Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história
de qualquer pessoa
é mera coincidência e não foi intencional
de parte dos criadores.
Cuidado!
-Corram! -Vamos lá!
Por aqui!
FORA EXÉRCITO
Cale a boca, imbecil!
Cale a boca, filho da puta! Cale a boca, eu te digo.
De costas!
AUTONOMIA UNIVERSITÁRIA
Por aqui!
-Puta merda! -Que foi?
David, o que faz?
Vamos, David!
Cuidado!
MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS
A POLÍCIA E O EXÉRCITO MATAM SEUS MELHORES FILHOS
NÓS COMBATER E GANHAR
ELOGIOS PARA O MÉXICO
NÃO MAIS AGRESSÃO!
MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO
UM ESTRANHO INIMIGO
-Um carro, um carro, um carro. -Calma, calma, calma.
Nos vemos aí.
Sim, tudo bem. Tchau.
Pronto! Me deu seu endereço.
E o que ele disse?
Está meio nervoso, mas nos recebe em casa. Vamos.
Esperamos um pouco, não?
-Por quê? -Porque talvez
mais gente tenha podido fugir.
Não entende que não é seguro na rua, certo?
Não viu como prendiam todos?
Mas também não é boa ideia ir...
Calma, OK.
Estamos salvos, procuraremos por telefone.
-Mas vamos já. -Exato. Preciso
ligar para a Gabriela.
Óscar, vamos!
Bom, não é muito grande, mas...
tem o sofá e também tenho um...
um catre.
Muito obrigado, professor.
Não, não, imagine.
Que bom que me procurou, Beto.
Entre.
No rádio já estão dizendo que...
-tomaram a universidade. -Sim.
Dei aulas de ciências políticas por 30 anos.
Como não iria ajudá-los?
Muito obrigado, mestre.
Podemos usar o telefone?
Sim, fica ali na mesa.
-Obrigado. -Trarei algo para tomarem.
-Sim. Obrigado. -Posso usar o banheiro?
Sim, fica aqui no corredor.
Lalo, lembra o número da Gabriela?
É 60-65-3.
Obrigado pela ajuda, Goyo.
Já cumpri minha parte, Comandante.
Agora fico devendo uma a você.
Nos dá um segundo?
Veio com quantos?
Com todos os que pude.
E o resto dos líderes?
Avisei desde o início que o exército viria.
Acho que alguns conseguiram fugir.
Suspeitaram de algo vindo aqui?
Não.
Não, disse a eles que o Goyo tinha me dado aula.
E o Lalo já o conhecia da universidade.
Não desconfiaram de nada.
Muito bem.
Agora deve cuidar que não saiam
até a coisa com os soldados se acalmar.
Não queremos outros prendendo
os nossos líderes, certo?
Continuam me perguntando da Alicia.
Já não sei o que dizer.
Não se preocupe, Beto.
Nós cuidaremos disso.
Você cuide de acalmá-los.
Que não se acovardem.
E você, como está?
Está tranquilo?
Volte lá.
Três.
Somente três.
Dez mil soldados.
Mais de mil detidos.
E só três líderes do Conselho Nacional de Greve.
Isso mesmo.
Mas a ordem do Presidente foi cumprida.
Todas as instalações olímpicas estão asseguradas.
O General García Barragán...
Estou me fodendo para García Barragán!
Nossa responsabilidade era neutralizar o CNG.
E me diz que entramos naquele maldito lugar
para prender só três pessoas?
Pôr soldados cuidando de estádios olímpicos
não vai parar porra nenhuma.
Portanto, mesmo que tenham de revirar tudo,
vão encontrar estes imbecis!
Isto nos exporá mais, senhor...
Faça o que tiver de fazer!
OCUPAÇÃO MILITAR NA CIDADE UNIVERSITÁRIA
Que erro!
Você acha?
Botar o exército na UNAM?
Claro.
Porque este senhor...
não acha o mesmo que você.
Diz que sabe o que faz. Veja.
Sim, e demonstra isso nesta foto.
É uma maneira de dar mais voz a Barros Sierra.
Viu a declaração dele?
Não.
"O Reitor conclama os universitários
para assumir a defesa moral da UNAM
e não abandonar suas responsabilidades."
Este senhor não tardará a renunciar.
É impossível! Não o deixarão.
-Você acha? -Claro!
Ele é a UNAM.
Quem dará as boas-vindas aos atletas?
Quem abrirá as portas do Estádio Olímpico?
Como você é esperta, hein?
Por isso está comigo.
Pronto para o casamento?
Ai!
Estou criando coragem.
Ah, Fernando, parem com isso.
É seu filho, precisa apoiá-lo.
Eu sei.
Ah! Vamos ver.
Vamos medir esse coração de leão.
Levante esta manga. Isso mesmo.
Lhes trazemos um trecho da carta de renúncia entregue hoje,
23 de setembro, pelo Engenheiro Javier Barros Sierra,
da Junta de Governo da Universidade Nacional.
"Minha posição como Reitor é insustentável
perante o confronto agressivo e aberto
de um grupo governamental.
Nestas circunstâncias, já não sirvo mais
à universidade, e represento um obstáculo para ela.
Me vejo imperiosamente obrigado
a apresentar minha renúncia irrevogável
como Reitor da Universidade Nacional Autônoma do México,
pedindo que seja aceita imediatamente."
O que faremos agora, David?
No momento, nada.
Esperamos a Junta de Governo se pronunciar, aí vemos.
O quê? Aonde vai?
Vou para a minha casa.
Se acabou.
Javier, não fique assim.
Não vê como está lá fora?
Ainda tem soldado pegando gente.
Não escutou o Reitor?
Estamos sozinhos, já era.
O CNG é independente do Reitor.
É hora de aguentar e convocar mais gente.
Sim. Como?
Aqui, escondidos?
OK, acalme-se. Sente.
-Sente. -Deixe-o ir, deixe-o ir.
Ele sempre foi covarde, este imbecil.
Pois bem, idiota.
Não estou aqui para ver com quem quebro o pau.
Não sou nem quero ser um maldito agitador do governo.
O que está dizendo, babaca?
Que sou um maldito vendido?
O que disse, riquinho de merda?
-Fale na cara! -Parem! Calma!
Fale na cara, imbecil!
Você fode sua mãe, porra.
Lalo! Chega! Ei, para, Javier, para!
Os imbecis do governo querem justamente isso. Não veem?
Que briguemos e nos dividamos!
Isso não é pessoal, puta merda!
Nos separarmos seria como se a morte do Antonio
não tivesse valido nada.
E o que houve com a Alicia também.
Ou o quê?
-Melhor não a procurarmos? -Não.
-Hein? -Não.
Vamos encontrá-la, cara.
OK?
Agora é esperar e continuar.
Somos muitos. Vão ver que não poderão contra nós.
Gamboa Vizcaíno.
Aqui ninguém é indispensável.
Se o Reitor renuncia,
achamos um substituto.
De quem gosta, Sr. Secretário?
Perdão, mas não podemos aceitar a renúncia do Reitor.
Estou de acordo com o Dr. Martínez Manatou.
Se aceitarmos, agitaremos ainda mais os estudantes.
Além disso, teremos milhares de professores
se demitindo por todos os lados imediatamente.
Agustín Yáñez, Sr. Presidente.
Seria um bom candidato para a reitoria.
No exterior estão falando da renúncia do Reitor
como um passo para trás na resolução.
E não só a imprensa está nos vigiando.
O governo francês ameaçou
limitar importações mexicanas
se continuar o uso da força policial contra os estudantes.
Não nos dão outra opção, Doutor.
Sr. Presidente,
precisamos iniciar a negociação entre o senhor e o Reitor
o antes possível.
Não.
O que quer é que eu fale
com o Reitor Barros Sierra
para lhe pedir desculpas
por ter tido que resgatar as instalações olímpicas?
Não, não, não exatamente, Sr. Presidente.
O exército se manterá em posição
e não sairá do lugar até garantirmos
que não haverá nem um ato violento mais. Nem um dia mais.
Sem a presença do Reitor, qualquer possibilidade
de intermediação com os estudantes seria impossível.
O Doutor tem razão.
Faça contato com ele.
É um ato simbólico.
E depois criamos uma comissão de negociação.
-Açúcar? -Não, obrigado.
Sinto falta de café.
Ainda mais em momentos assim.
Que vergonha, homem.
Incomodá-lo assim.
Mas não me ocorreu outro lugar para fazer isso.
Não precisa agradecer, Gustavo.
Fico feliz pela confiança.
Está fazendo o certo.
Se não fosse a maldita Olimpíada em cima de nós,
resolveríamos isto como sempre.
Como em Morelia ou San Luis...
Isto é outra coisa.
Em Morelia não havia 200 mil pessoas
marchando nas ruas.
Nunca passamos por algo assim.
Pense nisso.
Pensei em conversarem no meu escritório.
Não aceitarei sua renúncia, Javier.
Renunciei perante a Junta de Governo da Universidade,
não a você, Gustavo.
E lhe parece uma decisão responsável,
vendo o que está acontecendo?
Pergunto o mesmo a você.
Javier...
estou aqui com você
só porque estou disposto a relevar
vontades pessoais em favor do interesse comum.
Revogarei minha renúncia
contanto que atendam prontamente três pontos principais.
Libertação imediata dos representantes do CNG
-presos na universidade. -Impossível!
Atentam contra o bem-estar e a ordem social.
Demandam liberdade de expressão.
Maior abertura.
Nada que não aconteça no resto do mundo.
E, para conseguir isso, fazem do país uma trincheira.
Se defendem da repressão. Só isso.
Aceitaremos,
contanto que parem com as manifestações
e se comprometam com as Olimpíadas
ocorrendo em paz absoluta.
O segundo ponto.
Estabelecer uma comissão de negociação do governo.
De acordo.
Formada por representantes da Presidência,
não da Secretaria de Governo.
E por que esse detalhe?
A postura do Dr. Martínez Manatou
é clara quanto ao diálogo.
Ele busca uma solução pacífica.
E a Secretaria de Governo, não?
A negociação seria com você?
Não. Com representantes do CNG.
Eu só posso servir de ponte.
E, por último,
obviamente que saiam imediatamente
as forças militares da universidade.
Para tornarem a usá-la como centro de operações?
Da próxima vez, pediremos que doem um terreno
em San Ángel.
-Não é? -Sim.
E você, onde mora, Estela?
-Esperanza. -Ah!
Perdão, filha. Esperanza.
Moramos em Narvarte.
Mas nos mudaremos para San Jerónimo.
-Ah, que bom. -Ah.
Bom. Mas você, em alguns anos,
quando já estiver instalada em Los Pinos,
prometa que o Iman só construirá
hospitais no Pedregal.
Patricia, as coisas que você diz. Não, não.
Ah, o que é que tem?
É o mais natural que o Emilio seja o próximo.
Quero dizer, pelo menos isso dizem
meu marido e os banqueiros amigos dele.
Bem, o Emilio trabalhou toda a vida pelo país, não?
Mas não há de se especular.
Não, não, não.
Porém, se o Sr. Presidente decidir que
ele é um bom sucessor, lá estarei eu
para apoiá-lo em tudo o que puder.
Você seria uma primeira-dama dos sonhos.
-Hein? -Fantástica!
Parem. Chega de fofoca, por favor.
Preciso ir trabalhar.
Lá está a Sra. Cosío.
Ela sim, vejam vocês, pode doar
um ou dois terreninhos em Pedregal.
-Com licença. -Fique à vontade.
Seus filhos como estão?
Maravilhosos.
Tenho um na Europa
e me mandou uns cartões postais divinos.
Gosta muito, não é?
Sim, sim, sim.
Escuta, viu o capítulo de hoje?
-Foi péssimo. -Ah, sim.
-Existem mulheres assim. -Com licença.
Próprio, sim.
Onde ela vai?
Precisa provar um.
-Eu fiz. -Parece delicioso.
E agora pedimos um pouquinho mais de café ao garçom.
Eu estou bem, obrigada.
Também não quero mais café, mas...
Não seria mau o moço passar de novo aqui, não acha?
Ei, ser casada não significa ser cega. Ou significa?
Moço?
Encantada.
Não nos apresentamos direito.
Josefina Senderos.
Esperanza Barrientos. Prazer.
Poderia trazer mais café?
É que esse já esfriou.
E açúcar, moço.
Se deu conta de que teremos um filho gringo?
Ou filha.
E ainda não é certo que vão me aceitar.
Ah, não se faça de modesto.
A carta diz que estão muito interessados em você.
Claro que te aceitarão.
É só o convite para me entrevistarem.
Sabe que tudo pode acontecer.
Sim, o que vai acontecer é que
vão confirmar que você é um gênio.
-Então, pronto. Saúde. -Saúde.
E se...
formos agora à casa dos seus pais contar a eles?
Ficarão felizes.
Vamos amanhã, OK?
Não. Acho que agora com certeza os encontramos.
Não, não, prefiro amanhã.
Vamos amanhã cedo, OK?
Quando seu pai não estiver.
Olha, Enrique.
Também precisa fazer um esforço para se aproximar dele.
Sim!
Principalmente agora que vamos embora.
Escuta, amor.
Agora somos só nós dois aqui.
Curtindo, celebrando
que estes senhores de Harvard estão muito interessados
em me entrevistar.
Depois falamos disso, OK?
Eu te amo.
Olha só.
Te lerei a carta outra vez
para confirmar que gênio é o seu marido.
Futuro marido.
Não, também não fique convencido, hein?
Bom, sim, outra vez. O que diz?
Está bem. Diz:
"Estimado Senhor Enrique Barrientos..."
"Estimado Senhor!"
Te preocupam?
Na verdade, não.
E a você?
Não.
Como foi o café da manhã?
Bem...
Do Echeverría não se fala muito ainda, Fernando.
Vocês precisam pressionar mais.
Estamos fazendo isso.
E a Sra. Martínez Manatou,
você sabe, está bem convencida.
Em seu papel de primeira-dama.
Ah.
E voltei a encontrar a senhora...
Josefina, esposa do Senderos.
Sim.
Foi interessante.
Por quê?
Acontece que a Sra. Senderos
gosta de rapazinhos.
Ah.
Acho que aí há algo que possa nos servir.
Mas, preciso do seu conselho.
Devemos escolher bem quem irá à negociação.
Que não seja alguém que deixe o governo desviar a agenda.
Quanta gente nossa achamos que irá?
Neste primeiro encontro vão três.
Depois vamos vendo.
E nós fazemos o quê? Nada?
E a marcha do dia 2?
Não era parte da negociação?
Não protestar durante a negociação?
Insisto em começar a fazer pressão.
Foi um puta sacrifício chegar aqui.
E para quê? Para cruzarmos os braços?
É o oposto.
Agora temos de aproveitar tudo que conseguimos.
Foi tudo graças às pessoas
que tiveram coragem de sair às ruas para protestar.
Não falo só dos estudantes.
O que dirá a toda esta gente?
"Ei, voltem para casa,
pois o governo quer enrolar todo mundo."
Não, cara.
Se não protestaremos dia 2,
ao menos podíamos nos reunir na praça, não?
Informar as pessoas o que está acontecendo.
Caralho! Sim!
Finalmente alguém diz algo que faz sentido.
Uma reunião!
Tudo bem, vamos fazer a reunião.
Sem manifestação.
Andrés Plaza?
-Sim. -Olá, Andrés.
Gostaria de conversar com você um momento.
Só cinco minutos.
Ande, entre. Convém a você.
-Olá. -Olá.
Olha lá.
-Você gosta? -Ah, sim.
Ei.
E então?
Ah!
Chega, Vicky, pare.
Pode esquecer.
Diga à Ceci para vir.
Sim.
Não parecia nem um pouquinho mesmo?
Já estou ficando sem secretárias.
Te disseram o que precisa ler?
Muito bem. Precisa ler meio chorando. OK?
Que não se entenda tão claramente.
Está claro?
"David...
David, sou eu...
A Alicia.
Me escute, é importante.
Me soltaram e estou bem.
Por favor, diga ao Beto... Não quero falar com ele.
Tenho medo que o peguem novamente.
Vou embora um tempo até as coisas se acalmarem.
Mas eu estou bem."
Que tal, hein?
Ligue para ele.
Ligue para ele!
Igualzinho, igualzinho!
A mesma coisa.
A intenção deste primeiro encontro
é definir uma agenda
e programar as próximas reuniões.
O primeiro avanço que podem divulgar
é que amanhã, à primeira hora,
serão soltos três de seus companheiros
presos durante a tomada da UNAM.
Agradecemos o gesto, apreciado em sua justa medida.
Pois, como sabe, são mais de três mil detidos...
-Bem, são três mil, mas nós... -Que reveremos
caso a caso.
Por ora, enfoquemos os pontos específicos.
Antes de mais nada, achamos importante reiterar
que o CNG não tem intenção de boicotar
os Jogos Olímpicos.
É um bom ponto de partida.
Se concordarem, vemos o primeiro ponto da agenda.
"Em entrevista,
o Dr. Luis Echeverría declarou:
'Da Secretaria de Governo expressamos nosso apoio
ao Dr. Emilio Martínez Manatou e ao Gabinete da Presidência
por conduzir este esforço de pacificação.
Confiamos em sua capacidade e oferecemos
nosso total apoio.'"
O quê? Exagerei demais?
De todo modo, o Doutor
deve estar se sentindo triunfante.
Quis parabenizá-lo por telefone e não me atendeu.
Não está se saindo mal o Doutor.
Não. Não, não, não.
O Presidente ordenou
parar todas as prisões a partir de ontem.
Deve estar sentindo as coisas se acalmando
cada vez mais, não?
Essa era a ideia, não?
Fernando, sabe quando foi
a única vez
que cancelaram uma Olimpíada?
Durante a Segunda Guerra Mundial.
Não queremos que aconteça de novo aqui.
Não vá exagerar.
Só precisamos que o Presidente
nos dê permissão para ajudá-lo.
Para dar uma solução final para este assunto.
Além do mais, Díaz Ordaz prefere a morte
a ficar sem sua Olimpíada.
Isso é muito certo.
Não poderemos ir ao casamento.
Dê isto ao Enrique, de minha parte e da María Esther.
Ah, muito obrigado.
Que pena não poderem estar conosco.
Teríamos adorado ir.
Ah, escute. Meus parabéns, hein?
Soube por aí que seu filho já foi aceito em Harvard.
Deve estar muito orgulhoso.
-Obrigado. De verdade. -É um prazer.
Obrigado por tudo.
Descanse.
Vão com cuidado, hein?
-Casamentos são para isso. -Um pouquinho, não é nada.
Estou incomodando.
Não, não é nada. Não é nada.
Hugo, você me ajuda?
Me ajuda?
-Muito obrigado. -De nada.
E meu carro?
Fique tranquilo. Se quiser, o Hugo leva depois.
Hugo, obrigado.
-Adrián, vamos. Chega. -OK, OK.
-Cuidado. -OK, OK.
Estou aqui.
Que fizeste?
Obrigada por cuidar dele, hein?
O que é isso? Obrigado por quê?
OK, vou te perguntar algo.
Porque se pergunto ao meu filho, já sei a resposta.
Não querem ficar no quarto de hóspedes?
Ah, sim!
-Em vez de no colchão no chão? -Fiquem.
-Não, não. -É sua noite de núpcias.
Sim?
Venha beber algo comigo, pai.
-Mas isso foi um não. -Foi um não.
Não vai querer ficar.
Eu acho que não.
E por que não me disse nada de Harvard?
Por que acha?
Sabe que estou muito orgulhoso de você?
Que bom.
Eu sempre
pensei que o que me definiria na vida
seria a minha carreira, o meu trabalho.
Chegar ao topo.
Agora me dou conta de que o que realmente
terminará me definindo é você.
Lembra quando você tinha nove anos?
E um dia chegou em casa todo suado?
Porque tinha brincado muito?
Lembra disso?
Você foi fazer xixi.
Me chamou no banheiro, e quando entrei,
vi seu xixi cheio de sangue.
Você lembra?
Nunca vi alguém tão assustado
como te vi naquele dia.
Não sei como te botei no carro e
te levei ao hospital.
No fim, você estava desidratado.
Mas aquelas horas, aquele medo.
Agora será a sua vez.
Começar a entender que faz parte de ser pai
ter esse medo.
E o medo é um mau conselheiro.
Cometerá seus erros.
E é aí onde você e eu
começaremos a ficar parecidos.
Não, pai.
Não ficaremos parecidos.
Tomara que não.
Tomara que você seja melhor do que eu.
É claro que Johnson
o considera uma opção viável.
Porque, de lá,
enxergam o México como um risco
à segurança internacional.
Isso não é surpresa para ninguém.
Não se resolveu o problema com os estudantes.
A segurança durante os jogos continua duvidosa.
E continuam reportando atividade comunista
aqui no país.
Antes de continuar esta conversa,
vou pedir um favor.
Em vista
do tempo e da relação que nos une.
Deixemos de bobagens.
As coisas são assim:
o México não é um risco para vocês, e sabem bem disso.
Aqui não há ameaça comunista.
Nem de uma ditadura militar, e jamais haverá.
Somos um país estável.
Graças a termos um partido estável.
Estamos há 40 anos no poder e aqui ficaremos.
Isso é estabilidade.
Ele aprendeu bem o discurso.
Ele será um bom presidente.
Mas nós seremos melhores.
Portanto,
os Estados Unidos da América
não precisam nos invadir.
Nossa classe política está sendo educada
em suas universidades.
O que garante que compartilhemos interesses
durante muito tempo.
Nós não somos o Brasil ou o Chile.
Portanto, estas ameaças de invasão
estão até antiquadas. São para os políticos de antes.
Precisamos nos modernizar para garantir que as coisas
andem como devem.
Corona del Rosal é obsoleto.
Martínez Manatou também.
São de outra geração.
Comigo terá proximidade.
Daqui poderá vigiar todos estes países do sul
que realmente o preocupam.
E vamos nos fortalecer juntos.
Este assunto do conflito estudantil,
que tanto lhes preocupa,
tem uma solução muito simples.
Então por que não implementaram esta solução?
Pelos tempos políticos.
Estas questões requerem certos passos.
E é aqui que precisamos de você e do Embaixador Freeman.
Precisamos que o Presidente tome uma decisão contundente
sobre como acabar com o levante estudantil.
E, para isso acontecer,
é necessário que ele sinta uma ameaça real.
Ele precisa crer
que sua Olimpíada será cancelada?
Calma, não se mexa!
Quieto.
-OK, sim. -Quieto.
Sr. Barrientos.
-Bom dia, como vai? -Bom dia. Sente-se.
Em que posso ajudá-lo?
Dr. Senderos,
quem vem ajudá-lo sou eu.
Em algumas horas, agentes da Procuradoria de Justiça
virão prendê-lo.
Sr. Barrientos,
o senhor acha que não sei o que minha esposa faz?
Infidelidade não é crime.
E se fosse,
foi ela quem o cometeu.
Isso mesmo.
As atividades sexuais de sua esposa não são crime.
Mas isto é.
Onde estou?
O que querem?
Não te acontecerá nada.
Só precisamos que você escreva.
"Fui sequestrado
pelo braço armado do Partido Comunista..."
O material é amianto canelado.
Suspenso por cabos de aço.
Agora, se quiser,
podemos ir aos salões de esgrima.
O quê? O que está havendo?
Deve ser um teste.
"Apoiamos a universidade
e o CNG
em sua luta.
E nos opomos..."
Devagar, por favor.
O amante de sua esposa foi assassinado ontem.
O senhor é o principal suspeito.
Não tenho nada a ver com isso.
Por isso estou aqui.
Para ajudá-lo.
"E nos opomos
à falsa trégua e à celebração
dos Jogos Olímpicos."
-Precisamos sair. -Por quê?
Temos ameaça de bomba.
Quero pedir ao senhor que,
por meio de todas as empresas
que a confederação representa,
me faça um pequeno favor.
"Em um país
que vive em guerra."
Rápido, rápido, vamos!
"O conflito estudantil
e os últimos acontecimentos
afetam os setores industriais e de serviços,
e mancham a imagem projetada pelo México no exterior.
Se continuarem a instabilidade e a violência,
nos veremos obrigados a limitar, e se for necessário,
suspender o trabalho conjunto que vem sendo realizado
com o Comitê Olímpico Internacional
em torno dos jogos que serão realizados
em outubro próximo."
Obrigado e boa tarde.
Boa tarde.
Sr. Presidente,
o país pelo qual é responsável
tem atletas sequestrados,
violência contra o COI
e um setor privado que ameaça retirar
seu apoio aos Jogos.
Entendo as inquietudes do Sr. Brundage.
E entendo as suas também, Embaixador Freeman.
Não convém a ninguém suspender os Jogos.
Nosso país demonstrou um firme compromisso
já faz quatro anos.
Sem contar o investimento que significaram
estes jogos.
Portanto,
lhe peço, da maneira mais respeitosa,
que reconsidere sua decisão.
Sr. Presidente,
eu realmente não quero...
Sr. Brundage, deixe-me prosseguir.
Pelas conversas que tivemos,
o COI permitiria
que os jogos sejam realizados aqui.
Contanto que haja presença
militar dos Estados Unidos aqui no país.
Isso é para garantir a segurança
e a paz nas Olimpíadas.
Sabem que enquanto for responsável por este país,
isso não acontecerá.
É a última vez que repetirei isto.
Os Jogos Olímpicos serão celebrados
sem conflito.
Dei minha palavra.
Dez dias antes da abertura
este país estará em paz.
Sem que seja preciso ninguém, além de nós,
para alcançar esta paz.
Portanto, senhores,
quero uma solução definitiva para o conflito estudantil
nas próximas 48 horas.
Boa noite.
2 DE OUTUBRO DE 1968