Esta série foi inspirada em acontecimentos reais.
Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,
lugares e acontecimentos
foram modificados para efeito dramático.
Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história
de qualquer pessoa
é mera coincidência e não foi intencional
de parte dos criadores.
Me dê o carretel de linha.
-Qual? -O grande.
O que acha?
-Vai aguentar? -Se o levarem ao hospital, sim.
Tire-o da cidade.
Demos as armas a vocês para atirarem contra nós.
Não para matarem uns aos outros!
MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS
NÓS COMBATER E GANHAR
ELOGIOS PARA O MÉXICO
NÃO MAIS AGRESSÃO!
MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO
UM ESTRANHO INIMIGO
Aguentará a viagem a Guadalajara?
O médico disse que sim.
Só deve ser internado o mais rápido possível.
Obrigado.
Como fez para a polícia ir embora?
Dei dinheiro da caixinha e um pouco do meu a eles.
Não te perguntaram nada?
-Não, nada. -Que faço?
-Que faço? Que faço? -Cubra ele! Cubra ele!
-Parem! Parem! -Calma, calma!
Não é nada. Ajam normalmente.
Vamos embora! Vamos!
Ter o exército na rua é botar lenha numa fogueira
que devíamos estar apagando.
Senhores, em três dias este país e a imprensa estrangeira
esperam um pronunciamento
a respeito desta merda com os estudantes.
Então, o que acham que devo dizer?
Deveríamos usar o pronunciamento para deixar
clara a sua abertura ao diálogo,
como estabelecido pela Secretaria de Governo.
Seu discurso acabaria
com a imagem de termos um conflito.
Esta é a mensagem que devemos passar
para resolver este assunto.
Na Secretaria estamos em contato com líderes do CNG,
estamos perto de marcar uma reunião,
mas preferiria não me precipitar
nem afirmar uma posição tão definida
como o Doutor sugere.
Concordo com o Secretário Echeverría.
Não podemos nos pronunciar apenas falando em diálogo.
Principalmente
porque o convite que fez aos estudantes para conversar
simplesmente não foi aceito.
Não é, Sr. Secretário?
Pois faça o que for preciso
para se reunir com essa gente antes do pronunciamento.
Assim saberemos se falo ou não de diálogo.
Se precisar agilizar o diálogo com os estudantes,
poderia ajudá-lo, Sr. Secretário.
Deixemos a Secretaria cuidar disso, Doutor.
O senhor comece a redigir o pronunciamento.
E se o pessoal do CNG estiver tranquilo,
mencionaremos nossa boa disposição no pronunciamento.
Sr. Governador, as forças de proteção
continuarão vigiando
a cidade pacificamente. Entendido?
Sim, senhor.
Muito bem, façamos um pronunciamento em paz.
-Alicia, tudo bem? -Sim, já vou. Um segundo.
O irmão dele está vindo de Guadalajara.
Relaxa, cara.
Ele ficará bom, você vai ver.
Ele está dormindo?
Mais ou menos.
Às vezes ele fala, tenta dizer algo, mas...
Não dá para entender nada.
Posso vê-lo?
Não, melhor deixá-lo descansar.
Vá lá, não tem problema.
Joaquín...
É a Alicia.
Joaquín, lembra-se do que aconteceu?
Quem te levou ao médico?
Quem te levou ao médico, Joaquín?
Joaquín?
Tudo bem.
Tchau.
Você precisa ir.
Tem tempo de ir e voltar, fico com...
Não, vá você. E me represente.
Agora não tenho cabeça para uma assembleia.
-Tem certeza? -Sim.
À noite me conta o que combinaram.
Vamos.
Estou morta. Preciso dormir, mesmo que seja um pouco.
Se importa de eu ficar aqui?
Não, claro que não.
Certeza de que não quer ir para casa?
Não, durmo um pouco aqui.
Vá na frente, te encontro depois.
Está bem.
Quer um café?
Não, vou para a minha casa.
Está tudo bem?
-Sim, sim, tudo bem. -Tem certeza?
Estas são as fichas dos estudantes
que irão à reunião.
Com certeza irá mais gente do CNG ao encontro.
Supostamente estas pessoas nos dirão como será
o futuro do país?
Ainda por cima Martínez Manatou escreverá desculpas
para o pronunciamento.
É preciso ter saco.
Secretário, deixe o Doutor escrever
o que lhe vier ao coração.
Seguiremos do nosso jeito.
Com muito interesse e vontade de escutar estes jovens.
Que eles saiam confiantes da reunião.
Que o vejam como o Presidente que gostariam de ter.
Apenas assegure-se
de que o texto escrito por Martínez Manatou
não tenha nada a ver com a realidade do país.
Alicia!
Caralho, me assustou!
Não sei aonde ir, não sei o que fazer.
Onde está o David? Posso vê-lo?
Acabo de ver o Joaquín.
O Beto está resolvendo tudo. Te falou para ir embora.
Como? Para onde?
Sei lá, qualquer lugar.
Ontem, quando saiu, viu policiais? Alguém? Algo?
-Não. -Alguém te seguiu?
Não.
Espere um pouco.
Não fale com ninguém, não vá ver ninguém.
-Tenho uns amigos... -Não me fale, não quero saber.
Ei, ele está vivo, certo?
Está em estado grave.
Tenha cuidado.
Na verdade, não imaginava isso, Emilio.
Não sei como o convenceu, mas te dou os parabéns.
Apesar de tudo,
o Presidente é um homem inteligente.
Sabe quando manobrar e mudar de rumo.
Pois já o vi trabalhando de perto,
e ainda estou surpreso.
Agora o importante é não afrouxar.
A que se refere?
À reunião do CNG com a Secretaria de Governo.
Acha que Echeverría chegará a um acordo com os estudantes?
Não sei.
Mas te digo que somos nós que devemos participar
desta negociação.
Porque se chegarem a um acordo na reunião,
seremos seriamente afetados.
Não sabotarei este encontro, Emilio.
Não manipularei os estudantes
quando estamos chegando a uma solução.
Não, não, e encontraremos uma.
Mas o importante é negociarmos isso entre nós.
Você e eu.
Pensei ter deixado minha posição bem clara.
É claro.
Mas é preciso enxergar além do presente momento.
Eu repito: defendo a instituição que encabeço.
Isso significa respeitar a autonomia
do Conselho Nacional de Greve.
Não duvido de que queira chegar à resolução
do conflito estudantil.
Mas para isto não tem meu apoio.
Veja bem...
Não precisa me acompanhar, Doutor.
O que importa é que está estável.
-Alguém sabe do imbecil? -Ninguém sabe desde ontem.
-Sabemos o que fez com a arma? -Não.
É perigoso começarem a dizer
que temos armas na universidade.
Melhor ficarem sabendo, cara!
Para os malditos terem cuidado com a gente.
As armas estavam bem escondidas.
Só se o Memelas sempre andou armado.
Está brincando! O Memelas, cara?
O idiota mal sabe calçar os sapatos.
Não acha estranho que justamente quem atirou
tinha uma mala cheia de armas?
Isso é estranho, não?
Então precisamos pegar o imbecil.
Mas onde?
-Definitivamente... -Podemos resolver
os tópicos da assembleia antes, por favor?
Não entendo de que liberdade falam,
se estes mimados já fazem o que bem entendem.
É o que chamam de espírito revolucionário?
Só falta estes jovens virem nos transformar em cubanos, não?
O momento político não está nada fácil.
-Não acha? -Bom, Adrián, chega.
Não perturbe o Fernando.
Não se preocupe, senhora.
E, realmente, Adrián,
o momento político não está nada fácil.
Bem, sempre foi assim.
É um prazer estar aqui com vocês.
-Saúde! -Saúde!
Muito bom o Ribera del Duero. Excelente.
Escolheu um bom restaurante, Enrique.
Você está bem?
Quer água?
O que você tem?
Me deu dor de estômago.
Por quê?
Acho que o vinho me caiu mal.
E tem isso frequentemente? Dor de estômago?
Não, nem sempre.
Filha, mas o vinho é tão suave.
Por isso nos trouxe aqui, não é?
-O que fará com minha filha? -Mãe...
-O que está havendo? -Mãe, por favor.
Enrique?
A Laura e eu queremos casar.
Espero que seja antes de notarem a barriga da minha fila.
-Mamãe! -O quê?
Me desculpem. Com licença.
Enrique, sente-se!
Fernando.
Sente-se!
Engravidou sua namorada e agora vai precisar casar.
Muito bem!
Deixe-me parabenizá-lo
por iniciar sua vida adulta com o pé direito.
Parabéns!
Saúde.
Com licença.
Peço desculpas, consogros.
Faz isso para me encher.
Mas quem se ferra é ele.
É igual a você quando enchia seu pai. Não lembra?
Se envergonhando dele, sempre dizendo não a ele.
Está me comparando ao meu pai?
Que o único que me deixou na vida
foi uma sorveteria?
Não cansei de abrir portas
ao seu filho para ele chegar aonde quiser.
É incrível, Fernando, que com sua inteligência
não veja que isso é justamente o que ele não quer.
Acha que ele sabe o que quer?
Acha que o ajuda defendendo-o?
E você, humilhando-o diante dos sogros?
Se ferrou engravidando esta menina.
Esta menina será a mulher dele.
Então teremos de pedir os 50,000 pesos de volta
à Sra. Manatou para pagar o casamento deles!
É sério?
Ficará tudo bem.
Perdão.
Pronto, tenho uma longa viagem pela frente.
Eu te amo.
Telefono amanhã para saber como ele está.
Não falará mais com meu irmão, filho da puta.
Trocou a fechadura?
Sim.
Não sou seu inimigo.
Se quiser ver a Daniela, precisa avisar antes.
Sim, quero vê-la, e também quero falar com você.
Não temos nada para falar.
Boa noite.
O assunto dos estudantes já está muito maculado, Doutor.
Está carregado de interesses políticos.
O que o tornou um perigo.
Concordo.
Por isso precisamos impedir que esta chance de diálogo
seja desperdiçada pela Secretaria de Governo.
Em algum momento lhes chegará a conta disto.
Sabe disso.
Tanta movimentação política só gerou tensão.
Ainda que pareça movimentação política,
devemos fortalecer o canal que mais nos aproxime
de uma solução pacífica.
Todos sabem minha opinião sobre Luis Echeverría.
Não gosto dele.
Ainda assim, e mesmo que quisesse ajudar o senhor,
em nível institucional,
é ele quem deve comandar as negociações.
Até em nível institucional exceções podem ser feitas.
Contanto que o Presidente mande.
Pense nisso.
Não convém a ninguém que Echeverría
negocie com os estudantes.
Ele só prolongará o assunto, sem obter resultados.
E é preciso recordar o Presidente disso.
Aonde você vai?
Estou com muita cólica, vou tomar um remédio.
Coitadinha. De novo?
Vou tomar banho, volte a dormir.
Alô.
Alô?
Memelas, puta merda, onde está?
O quê?
Não...
Alicia, o que te deu? Estava falando com o Memelas.
E se estiver com a polícia?
Vai saber se está com eles?
Você disse, e se estiver nos enganando?
OK, se acalme, por favor.
Fique tranquila, acalme-se.
Calma, meu amor.
-Não entendo... -Meu amor...
Não entendo nada. Não, não.
Calma, meu amor.
-Amor... -Não!
Calma, minha vida.
Ei.
Vai, é sua vez.
Vai.
Por que não vai?
O que foi?
Daniela!
Dani!
Dani, minha filha.
Dani. O que aconteceu? Vocês sabem?
Filha, vem cá.
Dani! Dani.
Responda. Daniela!
O que houve?
Estávamos na praça, olhei e ela estava caída.
Não sei o que aconteceu.
Está bem agora, a estão estabilizando.
Não falaram mais nada.
Estão fazendo exames.
Fiquei muito assustada.
A cardiopatia é relacionada à diabete infantil.
Esperávamos que estes episódios não se repetissem,
mas é a condição dela.
O que mais podemos fazer, Doutor?
Controlar a ansiedade dela.
Tudo isto está relacionado ao seu sistema nervoso.
Devemos evitar situações estressantes.
Poderei informar mais quando tiver resultados do laboratório.
Agora preciso que assinem alguns papéis.
-Claro. -Eu vou. Fique com ela.
Querida, pode me ouvir?
Vamos embora em breve, OK?
Logo sairemos daqui.
Já localizaram o Barrientos?
Ainda não, Sr. Secretário.
Também não o acharam no escritório dele.
Me avise assim que encontrá-lo.
Claro.
-Quantos vieram? -Cinco.
Aqui estão suas fichas. Já estão na sala.
-E a imprensa? -Estão acomodados.
Sr. Secretário, podemos falar?
Doutor, que surpresa.
-Nos dá licença um instante? -Sim.
Como vai? Não o avisaram da presidência?
Que estranho.
Bem, foi tudo de última hora.
Podemos ir ao meu escritório
e coordenar juntos a agenda da reunião.
Os moços podem esperar mais um pouco.
Não, Luis, a reunião com o CNG
será somente comigo.
São ordens do Presidente.
Se quiser falar com ele diretamente...
Não.
Não será necessário, Emilio.
Se precisar de algo, me avise.
Muito obrigado, Secretário.
Com licença.
Dr. Emilio Martínez Manatou.
Vamos tirar uma foto, por favor.
Por favor.
Vamos entrar?
Entremos, por favor.
Se achou onde era, devia ter me esperado lá dentro.
Prefiro que me convide.
Entre.
É bonito.
Sua irmã está no hospital.
Que eu saiba, minha mãe não me deu uma irmã.
Quer sentar?
Não, estou bem assim.
Eu vim...
Para falarmos da outra noite, do jantar.
Acho que reagi mal.
Nada que eu não esperasse.
Sabia que seria daquele jeito.
Por que não me contou nada?
Por que precisei ficar sabendo lá?
Eu teria te ajudado.
A fazer o quê?
A não jogar sua vida na merda.
Esse é o problema.
Não fazer o que diz é jogar minha vida na merda.
Não posso te controlar.
Mas me desdobrei para te dar as melhores oportunidades.
Oportunidades para quê?
De fazer as porras que você faz me achando intocável?
Que nunca me cobrarão?
Só espero não ser essa pessoa nunca.
Estas porras
são para defender minha família.
Essas porras são para construir seu futuro.
O que está dizendo é fantasia sua.
É a história que conta para justificar o que faz...
Fantasia é brincar de casinha
e se demitir do trabalho.
Isto é fantasia!
Achou que não ficaria sabendo?
Nunca deixará de ser um policial, não é?
Você será pai, Enrique.
Veremos como se sairá.
Eu só queria saber se...
se a polícia lhes disse algo,
se souberam o que aconteceu.
O que queria que a polícia nos dissesse?
Se foram eles que o mataram.
Mas não houve investigação?
Em que país você acha que vive?
E na universidade não disseram nada?
Ninguém os ajudou? Outros amigos do Antonio?
Que amigo?
Como o Beto?
O idiota que lhe dava dinheiro só para manipulá-lo?
Esse amigo?
O que foi, meu amor?
Você está bem?
O que foi?
Alicia?
O que você tem?
Você é da polícia.
Como? Do que está falando?
Você é da polícia ou militar, tenho certeza.
Sim.
Sim, sou da polícia.
O que você vai fazer?
Quem mais sabe?
Aonde você foi?
Com quem falou?
Por que caralhos se meteu onde não devia?
Preciso te tirar daqui.
Preciso te tirar daqui ou te matam.
-Quem? Por quê? -Os que me vigiam.
Se souberem disto, te matam. Vamos embora!
Caralho!
E a menina está bem?
Está estável. Obrigado por perguntar.
Fico contente. Tenho oito filhos.
O caçula tem cinco anos.
Adoro eles.
Mas, mesmo assim,
não houve um dia sequer
em que faltei ao serviço público.
Pior ainda ser justamente hoje, quando havia tanto em jogo,
que o senhor desapareceu.
ENCONTRO EXITOSO DE ESTUDANTES E GOVERNO
Caso não tenha ficado sabendo.
Isto nos põe para trás, Fernando.
Muito seriamente.
Quando o Presidente fizer o discurso
escrito por Martínez Manatou
à nação, nos fecham as portas completamente.
-Sr. Secretário... -Me faz questionar
sua eficiência.
Não apenas isso, mas sua lealdade também.
Mate-o.
Sr. Secretário...
Será impossível o Presidente falar a favor dos estudantes
em seu pronunciamento.
Eu garanto.
Com licença.
Olhe este corte de cabelo!
Se é para serem vistos como civis, caralho!
É que toda segunda eu corto.
Desde a academia.
Peça a todos que venham vestidos à paisana.
Com roupa normal, como o povo!
-Sim, senhor. -Vai!
Chega de violência, companheiro.
Chega de violência.
Boa tarde.
Chega de violência.
Nos vemos na manifestação.
Chega de violência.
Chega de violência, companheiro.
Malditos terroristas!
Estou de saco cheio de suas malditas greves!
Calma, só tentamos...
Me dê isso, merda!
Puta merda, vão estudar, imbecis!
Vão trabalhar, filhos das mães!
Vão se foder!
Vão trabalhar, filhos das mães!
Precisa ser uma história real, ouvida por todos os lados.
Feche a porta! Feche tudo que não seja necessário...
Redação do El Universal, boa tarde.
Não estão deixando caminhões saírem do mercado.
Parecem ser estudantes.
Também avise a imprensa para se prepararem
e tirarem fotos de tudo.
Rádio Centro, pois não?
Tem estudantes se matando na rua Tacuba.
Façam alguma coisa! São arruaceiros!
Não se meta, velha maldita!
Maldito é você, desgraçado!
Vá procurar o que fazer, vaca!
Vamos, imbecis! E me bloqueiam...
Boa tarde.
Já cortaram o serviço de quatro postos em Iztapalapa.
Jornal El Día, bom dia.
Estou num posto de gasolina em San Jerónimo,
jovens nos prenderam aqui.
Depressa! Pendurem as faixas!
Rádio XEW.
Há jovens desviando os carros na rua Río Churubusco.
Até roubaram a minha bolsa. Estavam muito violentos.
Estamos com medo, nos sentimos nervosos.
Vai lá! Vai lá!
-Rádio Nuevo Amanecer, bom dia. -Rádio Deporte, bom dia.
-Noticias de la Mañana. -É da NotiSur.
Eram seis rapazes, tinham estas faixas do CNG.
Começaram a bater nos entregadores de leite,
aí roubaram os dois caminhões.
Chamou a polícia?
Claro que são corruptos, mas deve avisá-los.
Tudo bem, obrigado por ligar.
Jorge.
-Aonde vai? -Caralho!
Desça, imbecil!
Informações exclusivas de fontes do governo
alertam sobre desabastecimento de bens de primeira necessidade
nas próximas 48 horas.
El Heraldo do México.
Roubam caminhões de gasolina em Taxqueña.
Este é o resultado direto do caos em ruas e estradas
gerado por manifestantes e arruaceiros.
Maldito saqueador. Muito bom, canalha!
"A cidade está em guerra."
"Estado de sítio."
Como assim?
Manchetes das primeiras páginas de amanhã.
Perfeito.
Conte com isso.
CIDADE FORA DE CONTROLE
Bom dia, Senhor Presidente.
Senhor Presidente...
Muito obrigado, Emilio.
É um prazer, Sr. Presidente.
Vamos.
Que estes riquinhos façam a sua politicagem.
O dilema não pode ser minimizado.
A polícia deve ou não intervir?
Deixamos a libertinagem
dominar todos os meios de expressão e de comunicação.
Desfrutaram de amplas liberdades
e de garantias para fazer manifestações.
Organizadas, sob certos aspectos,
mas contrárias ao texto expresso
no artigo nono da Constituição.
Fomos tolerantes
até com excessos criticados.
Mas tudo tem seus limites.
E não podemos permitir
que continuem destruindo inexoravelmente
a lei e a ordem.
Como vem acontecendo diante dos olhos de todos.
Temos a inegável obrigação de impedir
a destruição dos princípios essenciais
sob cujo amparo convivemos e progredimos.
É aqui.
Para onde?