1 00:00:09,093 --> 00:00:11,637 Esta série foi inspirada em acontecimentos reais. 2 00:00:11,721 --> 00:00:13,431 Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes, lugares 3 00:00:13,514 --> 00:00:15,057 e acontecimentos 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,393 foram modificados para efeito dramático. 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,103 Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,522 de qualquer pessoa 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,065 é mera coincidência e não foi intencional 8 00:00:23,149 --> 00:00:24,775 de parte dos criadores. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,081 E se subir um pouquinho mais? 10 00:00:39,206 --> 00:00:42,251 Nem pensar. Não deixarei que saia por aí se exibindo. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,381 Veja, Domingo. O que você acha? 12 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 Você está linda, meu amor. 13 00:00:53,179 --> 00:00:57,391 Não sei... Irão recepcionistas profissionais. 14 00:00:57,475 --> 00:00:58,768 Até mesmo modelos. 15 00:00:58,851 --> 00:01:00,436 Não fica devendo nada a elas. 16 00:01:01,896 --> 00:01:04,148 E estes braços ficam assim descobertos? 17 00:01:04,565 --> 00:01:08,319 Não. Tem uma blusa de gola alta, mas não acho que usarei. 18 00:01:08,444 --> 00:01:11,655 -É claro que sim, o que pensa? -Não... 19 00:01:12,281 --> 00:01:13,407 Mãe! 20 00:01:13,491 --> 00:01:15,785 -Papai, não! Papai, não! -Não, não! 21 00:01:15,868 --> 00:01:17,119 Alguém pôs aquilo! 22 00:01:17,495 --> 00:01:19,079 Papai... 23 00:01:19,163 --> 00:01:21,499 Papai... Mãezinha! 24 00:01:23,250 --> 00:01:26,003 Por favor! Por favor, não! 25 00:01:27,004 --> 00:01:28,923 Não! Não! 26 00:01:36,388 --> 00:01:39,183 EXTRA! SANGUE EM TLATELOLCO 27 00:01:44,563 --> 00:01:47,399 MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS 28 00:01:51,278 --> 00:01:54,156 A POLÍCIA E O EXÉRCITO MATAM SEUS MELHORES FILHOS 29 00:01:54,281 --> 00:01:55,825 VAMOS LUTAR VAMOS VENCER 30 00:02:17,179 --> 00:02:19,348 MÉXICO NÃO NEGOCIA COM MOTINS 31 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 CORREU SANGUE 32 00:02:24,019 --> 00:02:29,567 UM ESTRANHO INIMIGO 33 00:02:44,665 --> 00:02:45,708 É sério? 34 00:02:46,667 --> 00:02:50,004 A doação mínima para fazer parte da fundação 35 00:02:50,087 --> 00:02:51,714 é de 50,000 pesos. 36 00:02:52,590 --> 00:02:55,009 Esta Sra. Martínez Manatou está 37 00:02:55,092 --> 00:02:57,136 construindo hospitais de ouro ou o quê? 38 00:02:57,219 --> 00:02:59,847 Nos convém estar perto destas senhoras, Fernando. 39 00:03:00,598 --> 00:03:03,350 Ouvi-las fofocando sobre seus maridos. 40 00:03:04,018 --> 00:03:06,395 É, bom... Pois fique atenta. 41 00:03:07,271 --> 00:03:11,400 Espero que esta doação ajude muitas crianças desamparadas. 42 00:03:17,114 --> 00:03:20,367 O goleiro Calderón parece não querer levantar... 43 00:03:23,829 --> 00:03:27,041 Valdivia e Padilla... 44 00:03:28,959 --> 00:03:30,419 Suba as calças. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 Depressa. 46 00:03:45,392 --> 00:03:46,727 Enviaram isto. 47 00:03:48,270 --> 00:03:49,396 Quem trouxe? 48 00:03:49,688 --> 00:03:52,024 Não sei. Foi deixado na entrada principal. 49 00:03:54,818 --> 00:03:57,279 CONDOLÊNCIAS 50 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 ATENTADO EM OBRA DO METRÔ 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 EXPLOSÃO DEIXA 10 FERIDOS E 3 MORTOS 52 00:04:14,421 --> 00:04:16,215 -Pode virá-lo? -Sim, claro. 53 00:04:20,552 --> 00:04:21,971 Foi calibre 38. 54 00:04:30,521 --> 00:04:32,648 -Me daria um momento? -Naturalmente. 55 00:05:04,430 --> 00:05:06,515 A aproximação dos americanos 56 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 não é novidade, como sabe, General. 57 00:05:08,600 --> 00:05:12,312 Dado o panorama, a possibilidade disso ocorrer é bem alta. 58 00:05:12,521 --> 00:05:13,731 É mesmo? 59 00:05:14,606 --> 00:05:16,567 O risco de um golpe de estado é real. 60 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 O que não fica claro para mim é se tenta me advertir... 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,282 Ou me convencer. 62 00:05:26,201 --> 00:05:27,536 Vim conversar, General, 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,665 porque ambos buscamos proteger os interesses do país. 64 00:05:31,957 --> 00:05:35,169 E o senhor pretende proteger os interesses do país 65 00:05:36,420 --> 00:05:37,838 dando um golpe de estado 66 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 ou evitando um? 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,592 Sou do exército, assim como o senhor, General. 68 00:05:42,134 --> 00:05:43,635 E nós dois sabemos que a situação atual 69 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 é insustentável. 70 00:05:46,055 --> 00:05:47,765 Tem quantos soldados na rua? 71 00:05:48,307 --> 00:05:50,851 Só sigo ordens, Sr. Governador. 72 00:05:51,226 --> 00:05:54,688 Eu também, General. Mas não é nossa responsabilidade também 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,274 questionar de quem as recebemos? 74 00:05:59,193 --> 00:06:00,944 Que LITEMPO o senhor é? 75 00:06:01,653 --> 00:06:03,947 Número quatro? Cinco? 76 00:06:04,490 --> 00:06:07,034 Acha que os gringos não me procuram 77 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 para me somar à sua lista de LITEMPOS? 78 00:06:09,328 --> 00:06:12,039 Para me comprar e me tornar um de seus alcaguetes? 79 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 Não me interessa ser agente da CIA. 80 00:06:17,169 --> 00:06:19,171 Matei soldados na Divisão Norte, 81 00:06:19,588 --> 00:06:22,466 sei o que é ter as mãos manchadas de sangue. 82 00:06:23,592 --> 00:06:25,928 Já vi este país vergado e destruído. 83 00:06:27,513 --> 00:06:28,680 E o senhor? 84 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 É justamente o que estou procurando evitar. 85 00:06:34,520 --> 00:06:36,480 E é exatamente por sua experiência 86 00:06:37,523 --> 00:06:39,233 que vim buscá-lo. 87 00:06:40,567 --> 00:06:42,903 Sobre minha experiência, não sei. 88 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 Eu, como todos, cometi meus erros. 89 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Mas, o que sei 90 00:06:48,200 --> 00:06:52,204 é que o senhor não quer passar à história como Stroessner. 91 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Ou como os brasileiros. 92 00:06:58,418 --> 00:06:59,878 Em um mês e meio 93 00:07:00,838 --> 00:07:03,465 estarão aqui competindo atletas do mundo todo. 94 00:07:03,924 --> 00:07:05,676 E o senhor será o anfitrião. 95 00:07:07,761 --> 00:07:10,639 Não é hora de desobediência, Sr. Governador. 96 00:07:11,515 --> 00:07:14,726 Ontem apareceram assassinados Anselmo Rodríguez, 97 00:07:15,018 --> 00:07:17,146 um agente da DNS há 11 anos, 98 00:07:17,688 --> 00:07:21,567 e Domingo Cerón, editor-chefe do jornal Nuestra Nación. 99 00:07:21,817 --> 00:07:23,610 Os dois trabalhavam para mim. 100 00:07:24,653 --> 00:07:27,114 Não faço a menor ideia de quem sejam. 101 00:07:27,739 --> 00:07:30,284 E das flores também não sabe nada? 102 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Não sei do que fala, Fernando. 103 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Mas me pega bem ocupado para cuidar destas coisas. 104 00:07:36,290 --> 00:07:37,791 Era gente minha. 105 00:07:38,876 --> 00:07:40,961 Da minha confiança. Como o seu Pedro Mejía. 106 00:07:48,844 --> 00:07:50,220 Já estamos quites. 107 00:07:54,808 --> 00:07:57,394 Tenho a tranquilidade de, em toda a minha carreira, 108 00:07:58,937 --> 00:08:02,566 não ter precisado dar ordens para assassinar ninguém. 109 00:08:05,277 --> 00:08:06,320 Limpas. 110 00:08:08,655 --> 00:08:10,240 Isso parece mais 111 00:08:10,824 --> 00:08:14,161 vingança por problemas pessoais que nada têm a ver comigo. 112 00:08:16,330 --> 00:08:17,748 É gente que abusa. 113 00:08:19,791 --> 00:08:23,003 Gente que não conhece a lealdade 114 00:08:23,086 --> 00:08:24,630 como eu e você. 115 00:08:27,216 --> 00:08:29,301 O senhor está perdendo, General. 116 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 E sabe disso. 117 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 CONFIDENCIAL 118 00:09:08,757 --> 00:09:10,133 Me dê a linha particular. 119 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 Prepare meu carro. 120 00:09:14,179 --> 00:09:15,889 Às suas ordens, senhor. 121 00:09:17,140 --> 00:09:19,226 Sim, senhor. Entendido. 122 00:09:25,232 --> 00:09:27,484 Os filhos das putas querem me derrubar, Jesús. 123 00:09:30,487 --> 00:09:31,738 Calma, Gustavo. 124 00:09:34,950 --> 00:09:36,243 Boa tarde, senhores. 125 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 Boa tarde, Sr. Presidente. 126 00:09:39,454 --> 00:09:41,456 -Presidente. -General. 127 00:09:48,505 --> 00:09:50,674 Como representantes das Forças Armadas, 128 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 é necessário manifestarmos nossa preocupação 129 00:09:54,720 --> 00:09:56,513 diante da situação que o país atravessa. 130 00:09:56,596 --> 00:09:58,807 Sou o primeiro a ter esta preocupação, General. 131 00:09:59,266 --> 00:10:00,517 E lhe recordo 132 00:10:01,310 --> 00:10:04,479 que também sou chefe das Forças Armadas deste país. 133 00:10:04,604 --> 00:10:07,691 A pressão não é sentida apenas internamente, Sr. Presidente. 134 00:10:08,817 --> 00:10:11,611 Do exterior estamos recebendo chamadas de atenção. 135 00:10:12,571 --> 00:10:15,157 -O senhor mesmo as sofreu. -É claro que sim. 136 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Sr. Presidente... 137 00:10:19,870 --> 00:10:22,539 Nós enxergamos isso pela ótica militar. 138 00:10:23,498 --> 00:10:26,084 Desavenças políticas não são nossa prioridade. 139 00:10:28,295 --> 00:10:29,629 A nossa prioridade 140 00:10:29,880 --> 00:10:33,133 é garantir a soberania e a segurança da nação. 141 00:10:33,300 --> 00:10:34,760 Eu entendo, Sr. Secretário. 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,595 Mas se o que está sugerindo 143 00:10:37,763 --> 00:10:40,349 é que as Forças Armadas tenham maior ingerência 144 00:10:40,432 --> 00:10:42,351 -nas decisões... -Perdão, Sr. Presidente. 145 00:10:42,517 --> 00:10:44,603 Acho que não estamos nos entendendo. 146 00:10:46,730 --> 00:10:49,649 Estamos aqui para expressar nossa lealdade, 147 00:10:49,733 --> 00:10:51,276 com a qual o senhor pode contar. 148 00:10:51,693 --> 00:10:55,155 De parte das Forças Armadas e do governo da cidade. 149 00:10:56,198 --> 00:10:58,408 A soberania e a figura presidencial 150 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 são o primeiro que defenderemos hoje e sempre. 151 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 Agradeço, Sr. Governador. 152 00:11:08,377 --> 00:11:10,295 O senhor pode contar conosco. 153 00:11:11,755 --> 00:11:13,673 É em momentos como este 154 00:11:14,091 --> 00:11:16,385 que todos os mexicanos devem estar coesos. 155 00:11:17,010 --> 00:11:18,178 General. 156 00:11:40,200 --> 00:11:42,869 Vá pôr o pijama. E não se esqueça dos dentes. 157 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 E os seus remédios, coração? 158 00:11:45,205 --> 00:11:46,790 Ela toma de manhã. 159 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 Boa noite. 160 00:11:57,134 --> 00:11:58,343 Li seu rascunho. 161 00:11:59,511 --> 00:12:00,554 E? 162 00:12:02,013 --> 00:12:03,765 Continuo achando uma má ideia. 163 00:12:06,810 --> 00:12:08,228 É um tema atual. 164 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Vale a pena falar disso. 165 00:12:10,981 --> 00:12:12,774 Está dizendo que a CIA é responsável 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,443 pela morte de Martin Luther King. 167 00:12:14,526 --> 00:12:16,987 -Não! Isso é o que entendeu. -Não? 168 00:12:17,195 --> 00:12:19,990 Digo textualmente que não lamentaram a morte dele. 169 00:12:20,449 --> 00:12:21,450 Certo. 170 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 Então agora devo pedir 171 00:12:24,077 --> 00:12:25,579 sua permissão sobre o que escrevo? 172 00:12:26,663 --> 00:12:30,417 Elena, se importa tanto assim com o racismo nos EUA? 173 00:12:30,667 --> 00:12:31,793 -Claro! -É mesmo? 174 00:12:31,877 --> 00:12:34,129 Me importa tanto quanto o racismo no México! 175 00:12:35,005 --> 00:12:37,299 Elena, tento te fazer entender 176 00:12:37,966 --> 00:12:40,719 que poderia escrever sobre qualquer outro tema 177 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 sem a necessidade de se expor desnecessariamente. 178 00:12:43,555 --> 00:12:45,056 Me expor diante de quem? 179 00:12:45,140 --> 00:12:46,933 Muita gente não pensa como você. 180 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 Tento cuidar de você. 181 00:12:49,811 --> 00:12:50,896 Desculpe, Fernando, 182 00:12:50,979 --> 00:12:52,606 mas não preciso que cuide de mim. 183 00:13:02,491 --> 00:13:03,533 Não, a verde. 184 00:13:04,910 --> 00:13:06,328 Não pareço minha avó? 185 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 Que era uma mulher muito elegante. 186 00:13:14,961 --> 00:13:16,129 E isto aqui? 187 00:13:16,213 --> 00:13:19,841 Caso a blusa não seja suficiente para impressioná-las. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,051 Ah! 189 00:13:26,556 --> 00:13:28,016 É maravilhoso. 190 00:13:29,142 --> 00:13:30,519 Está muito linda. 191 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Estas velhas chatas vão ver. 192 00:13:40,028 --> 00:13:41,279 E veja isto aqui. 193 00:13:42,322 --> 00:13:44,866 Detalhes sobre estas senhoras ricas e poderosas 194 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 com quem vai fofocar. 195 00:13:50,789 --> 00:13:52,123 Muito bem, Enrique. 196 00:13:52,874 --> 00:13:54,417 Com isso podemos tramitar o processo 197 00:13:54,543 --> 00:13:56,127 e entregar à seguradora. 198 00:13:56,211 --> 00:13:58,713 Agora siga com os contratos e o Saldaña revisa. 199 00:13:59,005 --> 00:14:00,340 Já falei com ele disto. 200 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Trabalhará nisto com o Dr. Ramos Francia 201 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 e os dois estagiários. 202 00:14:04,844 --> 00:14:05,971 E por quê? 203 00:14:17,065 --> 00:14:18,358 O que é isso, Enrique? 204 00:14:19,067 --> 00:14:20,485 Meu pedido de demissão. 205 00:14:21,403 --> 00:14:22,696 Enrique, 206 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 acho que não pensou com calma... 207 00:14:24,948 --> 00:14:26,908 Pensei com muita calma, doutor. 208 00:14:27,158 --> 00:14:28,368 Com sua licença. 209 00:14:28,785 --> 00:14:31,621 Enrique, se for pelo assunto do Engenheiro Garza... 210 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 Não sou garoto de recados. 211 00:14:33,748 --> 00:14:36,543 Se quer algo do meu pai, peça diretamente a ele. 212 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 E não banquemos os idiotas. 213 00:14:39,129 --> 00:14:40,964 Me contratou por meu sobrenome. 214 00:14:43,592 --> 00:14:45,969 Enrique! Enrique, por favor. 215 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Explique ao seu pai que sua demissão 216 00:14:48,221 --> 00:14:49,764 não tem a ver comigo. 217 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 Com licença, doutor. 218 00:14:54,060 --> 00:14:55,395 -O que acham? -O quê? 219 00:14:55,520 --> 00:14:58,398 Eugenia Carral e a Sra. Ortiz Mena já confirmaram 220 00:14:58,481 --> 00:15:00,692 que farão recepções antes de outubro. 221 00:15:00,775 --> 00:15:03,612 -Aí esquecemos as Olimpíadas... -Que bom. 222 00:15:03,695 --> 00:15:05,405 -...que são um pesadelo. -Maravilha. 223 00:15:05,488 --> 00:15:07,198 -E encerramos a coleta. -Sim. 224 00:15:07,282 --> 00:15:10,744 Mas os eventos serão com o IMAN ou com o instituto novo? 225 00:15:11,161 --> 00:15:12,954 Bom, podemos aproveitar os dois. 226 00:15:13,204 --> 00:15:15,165 -Seria ótimo. -Claro. 227 00:15:15,248 --> 00:15:16,416 Tomara que seja antes da Independência. 228 00:15:16,499 --> 00:15:17,542 Concordo. 229 00:15:17,626 --> 00:15:20,045 É bem na semana em que vamos a Nova York com as crianças. 230 00:15:20,253 --> 00:15:21,671 -Que inveja. -Sim. 231 00:15:21,796 --> 00:15:25,008 Mulher de político precisa ficar de plantão. 232 00:15:25,133 --> 00:15:26,843 -Eu sei. -Não é, Esperanza? 233 00:15:26,926 --> 00:15:28,178 Sim. 234 00:15:28,553 --> 00:15:30,764 Esperanza, as empanadas estão deliciosas. 235 00:15:30,847 --> 00:15:31,848 Gostou? 236 00:15:32,057 --> 00:15:34,559 -Do que é o recheio? -De goiaba. 237 00:15:34,643 --> 00:15:36,811 -Precisa me dar a receita. -Com prazer. 238 00:15:37,187 --> 00:15:39,564 Me contava antes, o que faz seu marido? 239 00:15:40,357 --> 00:15:42,651 Trabalha na Direção Nacional de Segurança. 240 00:15:43,485 --> 00:15:45,236 Ah, é tipo da polícia? 241 00:15:45,779 --> 00:15:49,157 Não, são mais como encarregados de assuntos de 242 00:15:49,240 --> 00:15:50,742 segurança, de inteligência. 243 00:15:51,242 --> 00:15:52,911 Agora, por exemplo, estão vendo 244 00:15:53,036 --> 00:15:54,496 tudo sobre a vigilância 245 00:15:54,579 --> 00:15:55,914 das Olimpíadas. 246 00:15:55,997 --> 00:15:58,792 E seu marido não pode fazer nada sobre esta bagunça 247 00:15:58,917 --> 00:16:01,419 que fazem com os protestos e os estudantes? 248 00:16:01,503 --> 00:16:03,463 A cidade está de ponta cabeça. 249 00:16:03,922 --> 00:16:07,175 Se meu marido fosse da polícia, eu mandaria 250 00:16:07,342 --> 00:16:09,594 que botasse todos estes loucos na cadeia. 251 00:16:10,595 --> 00:16:12,764 -É que... -É que ele não é da polícia. 252 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 -Não? -Claro que não. 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,351 É preciso agradecer ao marido da Esperanza. 254 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Por gente como ele 255 00:16:18,478 --> 00:16:20,397 -há justiça no país. -Pois é. 256 00:16:20,480 --> 00:16:21,981 É verdade. Sim. 257 00:16:22,065 --> 00:16:23,775 -Não é? -Sim, sim. 258 00:16:25,527 --> 00:16:27,112 -Com licença. -O que foi? 259 00:16:30,198 --> 00:16:32,075 E onde ficarão em Nova York? 260 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 Obrigada. 261 00:17:05,608 --> 00:17:07,402 Mas também vocês vão. 262 00:17:09,738 --> 00:17:12,407 Não deixe te afetar, Esperanza. Não lhes dê este gosto. 263 00:17:12,490 --> 00:17:14,117 Como não vai me afetar? 264 00:17:15,118 --> 00:17:16,202 Com tudo o que fez, 265 00:17:16,327 --> 00:17:18,830 realmente não se importa de te verem assim? 266 00:17:19,664 --> 00:17:20,915 Hein? 267 00:17:22,709 --> 00:17:25,503 De onde acha que estas senhoras tiram esta ideia? 268 00:17:25,587 --> 00:17:29,007 -De seus maridos! -Não, aí é que você se engana. 269 00:17:29,340 --> 00:17:30,341 Eles me respeitam. 270 00:17:30,425 --> 00:17:32,844 Não, meu amor. Te toleram, é diferente. 271 00:17:39,476 --> 00:17:42,520 Fernando, não quero ser a esposa do policial. 272 00:17:43,646 --> 00:17:45,440 E você também não quer ser visto assim. 273 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Também não estou de braços cruzados. 274 00:17:51,529 --> 00:17:53,198 Não, não, eu sei. 275 00:17:55,033 --> 00:17:56,493 E eu quero te ajudar. 276 00:17:57,786 --> 00:18:00,663 Assim como a Sra. Martínez Manatou e a Sra. Echeverría 277 00:18:00,747 --> 00:18:03,917 ajudam a limpar a imagem dos maridos com suas fundações, 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 eu também posso ser útil. À minha maneira. 279 00:18:07,921 --> 00:18:09,714 Se nos consideram da polícia, 280 00:18:09,798 --> 00:18:12,091 bom, assim terei de me comportar. 281 00:18:13,718 --> 00:18:15,178 É faço isso, Esperanza. 282 00:18:18,348 --> 00:18:20,183 Sei quando é preciso ter cuidado. 283 00:18:21,184 --> 00:18:24,020 -Não vá piorar as coisas. -Não, fique tranquilo. 284 00:18:24,979 --> 00:18:26,606 Só ajudo com o que puder. 285 00:18:29,192 --> 00:18:31,694 Haverá outro evento na casa da Sra. Manatou. 286 00:18:32,570 --> 00:18:33,780 Veremos o que encontro lá. 287 00:18:34,030 --> 00:18:37,283 E teremos de doar 50,000 pesos novamente? 288 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 Não banque o engraçadinho. 289 00:18:42,747 --> 00:18:44,916 Venha. Vamos jantar. 290 00:18:50,880 --> 00:18:53,174 Deveria ver a casa dos Martínez Manatou. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,510 De muito bom gosto. Tudo. 292 00:18:56,594 --> 00:18:57,595 Deve ser por ela, 293 00:18:57,679 --> 00:19:00,014 porque se visse os ternos que o doutor usa. 294 00:19:01,057 --> 00:19:03,268 Ela é muito independente. 295 00:19:04,602 --> 00:19:06,104 Com as associações dela, 296 00:19:06,187 --> 00:19:07,564 com sua família. 297 00:19:08,606 --> 00:19:10,483 Pois se te chama tanto a atenção, 298 00:19:10,900 --> 00:19:12,902 -aprenda com ela. -Oi. 299 00:19:13,278 --> 00:19:15,363 -Oi, coração. -Oi, filho. 300 00:19:15,947 --> 00:19:18,241 -Quer jantar? -Não, obrigado, mãe. 301 00:19:20,118 --> 00:19:21,411 -Foi ao clube? -Sim. 302 00:19:21,494 --> 00:19:22,745 Por que não me avisou? 303 00:19:23,037 --> 00:19:24,998 É que fui direto do escritório. 304 00:19:26,958 --> 00:19:28,543 Teria sido bom suar um pouco. 305 00:19:29,252 --> 00:19:30,628 É. Quem sabe amanhã. 306 00:19:31,504 --> 00:19:32,547 Vou tomar banho. 307 00:19:36,759 --> 00:19:38,136 A Sra. Manatou dirige. 308 00:19:39,178 --> 00:19:41,055 -É o do escritório. -Obrigado. 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,726 -Me desculpe. -Sim. 310 00:20:01,284 --> 00:20:02,368 Alô. 311 00:20:06,080 --> 00:20:07,165 Alô? 312 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 -Fernando, tudo bem? -Sim. 313 00:20:37,904 --> 00:20:38,947 Alô? 314 00:20:41,366 --> 00:20:42,533 Alô? 315 00:20:45,328 --> 00:20:47,205 Dona Carmen, um momento, por favor. 316 00:20:48,289 --> 00:20:49,582 Meu amor, o que foi? 317 00:21:03,388 --> 00:21:05,098 UM HOMEM BRANCO ESTÁ À PROCURA 318 00:21:05,181 --> 00:21:08,643 DA ASSASSINATURA DO MARTIN LUTHER KING, ELENA VELÁZQUEZ 319 00:21:28,496 --> 00:21:30,206 Não se trata só de esperar resposta 320 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 às reivindicações. 321 00:21:31,624 --> 00:21:33,793 Neste momento há seis comissões encarregadas 322 00:21:33,876 --> 00:21:35,503 de levar os pedidos ao governo. 323 00:21:35,586 --> 00:21:37,005 De acordo, companheiro. 324 00:21:37,672 --> 00:21:39,215 Só tenhamos cuidado de não mandar 325 00:21:39,298 --> 00:21:40,383 mensagens desencontradas. 326 00:21:40,466 --> 00:21:43,094 Mensagens desencontradas vêm da Secretaria de Governo. 327 00:21:43,177 --> 00:21:45,013 -Claro. -Querem dialogar à sua maneira. 328 00:21:45,096 --> 00:21:47,390 Me refiro à ameaça de estender a greve. 329 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 E à ocupação ocorrendo agora no Zócalo. 330 00:21:50,184 --> 00:21:51,894 Setenta e duas horas são mais do que suficientes 331 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 para responderem. 332 00:21:53,730 --> 00:21:55,314 Os estudantes tomarem o Zócalo 333 00:21:55,398 --> 00:21:57,900 é claramente uma ameaça às autoridades. 334 00:21:59,027 --> 00:22:01,112 É aí que precisamos ser inteligentes. 335 00:22:04,198 --> 00:22:05,450 O que você acha? 336 00:22:05,950 --> 00:22:07,201 As prisões continuam, Sr. Reitor. 337 00:22:07,285 --> 00:22:08,995 Os desaparecimentos também. 338 00:22:09,954 --> 00:22:11,873 Sabe quantos estudantes estão em Lecumberri? 339 00:22:12,248 --> 00:22:14,417 É preciso entender com quem falamos. 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,086 Talvez não seja com a Secretaria. 341 00:22:17,336 --> 00:22:19,589 Há outros canais para estabelecer negociações. 342 00:22:19,672 --> 00:22:21,841 É, mas teria de ser um diálogo público, não? 343 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Claro que devem se comprometer ao diálogo aberto, Javier. 344 00:22:25,178 --> 00:22:26,888 Já sabemos como eles operam. 345 00:22:27,847 --> 00:22:29,307 Com licença, senhor. O moço disse 346 00:22:29,390 --> 00:22:30,892 que está com o conselho. 347 00:22:30,975 --> 00:22:32,018 Entre. 348 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 Desculpe o atraso, senhor. Companheiros. 349 00:22:34,896 --> 00:22:36,773 Concordo em buscar um diálogo público. 350 00:22:36,856 --> 00:22:38,691 Mas sejamos práticos. 351 00:22:38,983 --> 00:22:40,735 Delimitemos os temas a discutir, 352 00:22:41,194 --> 00:22:43,738 e apresentemos um pedido pontual ao governo. 353 00:22:45,031 --> 00:22:46,032 Ei! 354 00:22:46,407 --> 00:22:48,242 O que é isso? O que está fazendo? 355 00:22:49,035 --> 00:22:50,912 Como o que estou fazendo? Dando apoio. 356 00:22:50,995 --> 00:22:53,539 Apoie com panfletagem, não foi convocado aqui. 357 00:22:54,165 --> 00:22:55,958 Então não posso vir ou o quê? 358 00:22:56,459 --> 00:22:58,795 Estamos lutando pelo diálogo aberto, não? 359 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 -Não seja imbecil. -Você também não. 360 00:23:01,464 --> 00:23:03,132 Aqui todos lutamos pelo mesmo. 361 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Não é assim. Para isso elegemos representantes. 362 00:23:07,095 --> 00:23:09,430 Nem pense em fazer essa gracinha de novo. 363 00:23:12,266 --> 00:23:13,726 Primeiro, o Presidente me pressiona 364 00:23:13,810 --> 00:23:14,894 para buscar abertura. 365 00:23:15,478 --> 00:23:17,355 Agora que convido os filhos das putas, 366 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 me mandam uma carta exigindo que 367 00:23:18,773 --> 00:23:20,691 o diálogo seja como bem entendem? 368 00:23:21,359 --> 00:23:22,902 Quem caralhos acham que são? 369 00:23:23,444 --> 00:23:25,905 Penduram uma bandeira de greve no Zócalo, 370 00:23:25,988 --> 00:23:27,657 e dizem que ficarão de plantão? 371 00:23:28,282 --> 00:23:30,284 Ganharam confiança, Sr. Secretário. 372 00:23:31,744 --> 00:23:33,121 Mas isso nos serve. 373 00:23:33,371 --> 00:23:36,499 Tudo isso no Zócalo, as bandeiras, as campanas. 374 00:23:37,125 --> 00:23:38,835 Isso é para o Corona Del Rosal. 375 00:23:39,544 --> 00:23:41,838 Nós estamos em conciliação. 376 00:23:43,381 --> 00:23:45,258 Aproxime-se do Presidente, 377 00:23:45,508 --> 00:23:47,218 e aproveite para apaziguar as coisas. 378 00:23:47,301 --> 00:23:49,178 Este país não está em greve, Comandante! 379 00:23:49,762 --> 00:23:51,514 Se os imbecis acham que podem cagar 380 00:23:51,597 --> 00:23:53,349 no que quiserem, estão muito enganados! 381 00:23:54,058 --> 00:23:55,768 O país não é só estudantes! 382 00:23:57,186 --> 00:23:59,105 E precisamos mostrar que não ficaremos 383 00:23:59,188 --> 00:24:00,231 de braços cruzados! 384 00:24:00,857 --> 00:24:01,858 Eu entendo. 385 00:24:02,108 --> 00:24:05,027 Mas precisamos continuar concentrados no Presidente. 386 00:24:05,111 --> 00:24:07,280 Fale com ele sobre manter diálogo, 387 00:24:07,363 --> 00:24:08,948 e faça-o ver o perigo 388 00:24:09,031 --> 00:24:10,867 que representam estes revolucionários... 389 00:24:10,950 --> 00:24:12,952 Também ganharemos mostrando ao Presidente 390 00:24:13,077 --> 00:24:15,037 que sua gente ainda respeita o país. 391 00:24:17,540 --> 00:24:18,875 Não concordo. 392 00:24:19,250 --> 00:24:20,501 Eu acho que... 393 00:24:32,305 --> 00:24:33,556 Dolores? 394 00:24:34,807 --> 00:24:36,559 Me comunique com Fidel Velázquez. 395 00:24:37,935 --> 00:24:39,061 Sim, eu espero. 396 00:24:39,437 --> 00:24:43,149 Tenho mantido a linha do Presidente, Sr. Secretário. 397 00:24:43,232 --> 00:24:44,859 E o senhor sabe muito bem. 398 00:24:46,235 --> 00:24:50,072 Imagine quantos líderes operários vieram me ver. 399 00:24:50,823 --> 00:24:53,534 Querendo se juntar aos estudantes. 400 00:24:54,452 --> 00:24:55,745 Isso é o que não falta. 401 00:24:55,828 --> 00:24:58,247 Eu, como representante do governo da República, 402 00:24:58,331 --> 00:25:01,250 reitero nosso mais profundo agradecimento, Sr. Fidel. 403 00:25:01,334 --> 00:25:03,586 Não, não há nada que agradecer. 404 00:25:04,587 --> 00:25:06,714 Já combinei com o Presidente 405 00:25:06,881 --> 00:25:10,760 que não legitimaremos estes agitadores. 406 00:25:12,011 --> 00:25:13,179 Sr. Fidel, 407 00:25:14,639 --> 00:25:16,307 gostaria de pedir seu apoio 408 00:25:16,682 --> 00:25:19,602 e o da CTM para reivindicar o nome do governo da República. 409 00:25:20,478 --> 00:25:23,940 Nenhum de nossos sindicatos está causando problemas. 410 00:25:24,523 --> 00:25:26,484 Não entendo de que apoio precisa. 411 00:25:26,984 --> 00:25:29,111 O senhor é o líder dos trabalhadores. 412 00:25:30,112 --> 00:25:31,155 E eu 413 00:25:32,531 --> 00:25:35,243 preciso encher o Zócalo destas pessoas. 414 00:25:35,451 --> 00:25:36,786 Destas vozes do povo 415 00:25:36,869 --> 00:25:39,330 que se manifestem contra o agravo da nação. 416 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 Bom, e em que isso nos beneficia? 417 00:25:46,128 --> 00:25:47,296 Aos trabalhadores? 418 00:25:48,005 --> 00:25:51,050 A reforma da lei federal trabalhista 419 00:25:51,968 --> 00:25:55,054 continua sem aprovação. Juntos podemos pressionar para... 420 00:25:55,763 --> 00:25:58,307 a aprovação imediata. 421 00:25:58,391 --> 00:26:00,977 Esta lei será aprovada para mim pelo Presidente. 422 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Por ninguém mais. 423 00:26:03,771 --> 00:26:06,816 Mas pense no apoio que receberia 424 00:26:06,899 --> 00:26:08,943 da presidência no próximo mandato. 425 00:26:11,737 --> 00:26:15,032 Eu não penso em mandatos, Sr. Secretário. 426 00:26:16,325 --> 00:26:18,077 Represento os trabalhadores. 427 00:26:18,828 --> 00:26:20,997 E os trabalhadores não desaparecem 428 00:26:21,080 --> 00:26:22,415 a cada seis anos. 429 00:26:24,500 --> 00:26:26,127 Se trabalharmos juntos, 430 00:26:27,044 --> 00:26:28,629 ninguém precisa desaparecer. 431 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Nem em dois, nem em 20 anos. 432 00:26:33,551 --> 00:26:36,470 Por meio de sua relação com o Congresso do Trabalho, 433 00:26:37,054 --> 00:26:38,639 poderíamos lotar o Zócalo. 434 00:26:39,974 --> 00:26:41,767 E demonstrar ao Presidente 435 00:26:42,018 --> 00:26:44,603 nossa solidariedade absoluta. 436 00:26:48,858 --> 00:26:51,736 Deixe-me pensar nisso. 437 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 Dona Jose, todos devem descer. 438 00:26:57,408 --> 00:26:59,118 O doutor não me disse nada. 439 00:26:59,618 --> 00:27:01,078 E se ligam para ele e não estou? 440 00:27:01,162 --> 00:27:04,123 Mandaram uma circular da central, devemos ir todos. 441 00:27:04,457 --> 00:27:07,168 Eu ainda preciso terminar a correspondência 442 00:27:07,251 --> 00:27:08,669 e organizar documentos. 443 00:27:08,753 --> 00:27:11,547 Desculpe, dona Jose, mas há instruções claras. 444 00:27:12,673 --> 00:27:13,883 Não me pressione. 445 00:27:14,592 --> 00:27:16,886 Sou paga para trabalhar, não para marchar. 446 00:27:18,012 --> 00:27:20,348 Milhares de servidores públicos 447 00:27:20,431 --> 00:27:22,016 foram obrigados a marchar nesta cerimônia oficial 448 00:27:22,141 --> 00:27:23,267 de desagravo à bandeira. 449 00:27:23,351 --> 00:27:26,145 Mas com o que não contavam os pobres trabalhadores 450 00:27:26,228 --> 00:27:28,981 é que tropas de choque os receberiam em pleno Zócalo 451 00:27:29,065 --> 00:27:30,775 com cassetetes e bombas de gás. 452 00:27:31,025 --> 00:27:32,485 Os membros das Forças Armadas 453 00:27:32,610 --> 00:27:34,278 também tiveram seus próprios problemas, 454 00:27:34,362 --> 00:27:36,655 já que ao querer tirar a bandeira vermelha e negra 455 00:27:36,739 --> 00:27:39,408 que manifestantes colocaram há dias no Zócalo, 456 00:27:39,492 --> 00:27:42,078 a insígnia de greve ficou presa a meio mastro 457 00:27:42,161 --> 00:27:44,580 e foi preciso um guindaste de obras públicas 458 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 para completar o operativo... 459 00:27:50,920 --> 00:27:53,881 Veremos como explicará esta merda a Fidel Velázquez. 460 00:27:59,970 --> 00:28:02,681 -Isto é uma merda. -Funcionam bem. 461 00:28:04,308 --> 00:28:06,977 -De que calibre são? -Trinta e três. 462 00:28:08,896 --> 00:28:12,608 Por isso mesmo! Onde conseguirei balas de calibre 33 no México? 463 00:28:12,691 --> 00:28:14,193 Eu tenho dez caixas aqui. 464 00:28:14,276 --> 00:28:16,278 Depois consigo mais, não tem problema. 465 00:28:16,362 --> 00:28:18,656 Esta porcaria está com o ferrolho enferrujado. 466 00:28:21,033 --> 00:28:23,327 Pediram pistolas russas. 467 00:28:24,286 --> 00:28:25,663 É o que temos agora. 468 00:28:26,747 --> 00:28:28,541 Esta é a única porcaria que conseguiu 469 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 na maldita KGB inteira? 470 00:28:31,669 --> 00:28:35,214 Se não quiser, não tem problema. Levo de volta à embaixada. 471 00:28:35,297 --> 00:28:37,174 OK, OK, está bem. Deixe-as aí! 472 00:28:39,218 --> 00:28:42,555 -Mas me consiga mais balas. -Claro que sim, te aviso. 473 00:28:46,475 --> 00:28:48,436 Malditos comunistas de merda. 474 00:29:14,587 --> 00:29:16,213 Não combinamos que eu ligaria? 475 00:29:17,715 --> 00:29:19,717 Disse para não me ligar neste telefone. 476 00:29:20,009 --> 00:29:22,011 Ia sair e quis confirmar se nos veríamos. 477 00:29:22,678 --> 00:29:24,930 Sim, mas não me chame neste número. 478 00:29:31,896 --> 00:29:33,147 E isso aqui? 479 00:29:34,398 --> 00:29:35,649 São velhas, não? 480 00:29:36,108 --> 00:29:37,401 São russas. 481 00:29:37,651 --> 00:29:39,236 Com isso matavam nazistas. 482 00:29:43,115 --> 00:29:45,284 -De que calibre são? -Trinta e três. 483 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 Para. Depois te consigo mais balas. 484 00:29:49,455 --> 00:29:50,664 Agora, fique esperto. 485 00:29:50,748 --> 00:29:52,666 Plante-as logo, e qualquer coisa me avise. 486 00:30:16,273 --> 00:30:17,608 E o que mais disse o cara? 487 00:30:17,900 --> 00:30:20,694 Só isso, que mandavam do Partido Comunista. 488 00:30:21,362 --> 00:30:23,364 Praticamente jogou a mala e correu. 489 00:30:24,031 --> 00:30:26,408 -Era um só ou tinha mais gente? -Não, só ele. 490 00:30:26,617 --> 00:30:28,911 Saiu correndo, fui à janela. Estava sozinho. 491 00:30:29,036 --> 00:30:31,038 Aí abri a mala e vi isto. 492 00:30:31,247 --> 00:30:32,873 Sei lá. Para mim isso cheira mal. 493 00:30:33,374 --> 00:30:36,210 Sinto que estão plantando isso. Até parecem as do exército. 494 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Imagina, as do exército são gringas, 495 00:30:37,962 --> 00:30:39,964 estas são russas. Diz aqui, olha. 496 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 -Deixe aí. -Devolvemos 497 00:30:41,382 --> 00:30:42,841 ao partido ou a quem for. 498 00:30:43,175 --> 00:30:44,343 Posso levar, se quiserem. 499 00:30:44,426 --> 00:30:46,971 Precisamos ficar com elas, a coisa está feia. 500 00:30:47,137 --> 00:30:48,764 Continuam matando companheiros. 501 00:30:49,139 --> 00:30:50,599 E estão bem legais. 502 00:30:51,058 --> 00:30:52,309 Deixe aí. 503 00:30:52,851 --> 00:30:54,937 Guardaremos até saber bem de onde saíram. 504 00:30:55,521 --> 00:30:57,147 Depois devolvemos. 505 00:30:57,815 --> 00:30:59,441 Por ora, ninguém toca nelas. 506 00:30:59,525 --> 00:31:01,110 -Combinado? -Sim. 507 00:31:01,277 --> 00:31:02,945 -Combinado, Memelas? -Combinado. 508 00:31:04,029 --> 00:31:07,992 Escuta, queria pedir desculpa pelo outro dia com o reitor. 509 00:31:08,909 --> 00:31:10,077 Na verdade, agi mal. 510 00:31:10,452 --> 00:31:12,538 É que às vezes me entusiasmo e... 511 00:31:13,789 --> 00:31:15,124 Eu só quero ser útil. 512 00:31:15,791 --> 00:31:17,126 Tudo bem. 513 00:31:18,502 --> 00:31:20,296 Não quer mesmo que eu leve? 514 00:31:21,672 --> 00:31:23,424 Não, tudo bem. Obrigado. 515 00:31:29,471 --> 00:31:32,516 -São os patins! -Não, não são os patins. 516 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 -Um carrinho de rolimã? -Não é um carrinho. 517 00:31:36,520 --> 00:31:38,480 É bem grande, mas não. 518 00:31:38,564 --> 00:31:41,025 Melhor dar a ele. Se decepcionará mais quando vir. 519 00:31:45,821 --> 00:31:49,199 E aí? Não vai agradecer o seu tio Joaquín? 520 00:31:49,825 --> 00:31:51,577 O Joaquín é meu tio? 521 00:31:52,119 --> 00:31:53,579 Do coração é... 522 00:31:54,538 --> 00:31:56,206 -Obrigado, tio. -De nada. 523 00:31:56,290 --> 00:31:57,541 Mãos para cima! 524 00:31:57,625 --> 00:31:59,710 -Cuidado, tem água, hein? -Está carregada. 525 00:32:00,461 --> 00:32:02,671 Não vá molhar a casa, Héctor. 526 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 -Oi, mãe. -Oi, filha. 527 00:32:11,055 --> 00:32:13,474 Não sabe que trânsito havia. 528 00:32:14,266 --> 00:32:15,893 Fecharam um montão de ruas. 529 00:32:16,018 --> 00:32:17,186 Oi, mãe. 530 00:32:17,269 --> 00:32:19,188 Vovó, olha o que o tio me deu. 531 00:32:21,065 --> 00:32:22,650 Por que está aqui? 532 00:32:22,733 --> 00:32:23,984 Vá brincar para lá. 533 00:32:25,235 --> 00:32:27,071 Se sabia que eu viria, por que o convidou? 534 00:32:27,237 --> 00:32:28,447 É aniversário do Héctor, 535 00:32:28,572 --> 00:32:30,449 achei que pudéssemos estar juntos. 536 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 E deixa que ele o toque como se não fosse nada? 537 00:32:34,495 --> 00:32:37,081 Se abre as portas da sua casa a estes... 538 00:32:38,374 --> 00:32:39,541 Não tenho nada a fazer aqui. 539 00:32:39,667 --> 00:32:41,627 -Mãe, espere... -Vamos indo, Isabel. 540 00:32:44,380 --> 00:32:46,173 Venho outro dia, pequeno. 541 00:32:47,549 --> 00:32:48,676 Feliz aniversário. 542 00:32:50,636 --> 00:32:51,637 Tchau. 543 00:32:51,720 --> 00:32:53,347 Perdão, achei que podíamos estar 544 00:32:53,430 --> 00:32:55,182 -todos juntos hoje. -Eu sei. 545 00:32:55,391 --> 00:32:56,767 Não se preocupe. 546 00:33:05,150 --> 00:33:06,402 Me desculpe. 547 00:33:07,194 --> 00:33:08,570 Por quê? 548 00:33:09,113 --> 00:33:10,572 Não devia ter vindo. 549 00:33:11,532 --> 00:33:13,117 Do que fala? Estamos juntos. 550 00:33:17,454 --> 00:33:19,832 Não quero que peça perdão por idiotice dos outros. 551 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 Vamos à festa do Óscar? 552 00:33:48,652 --> 00:33:49,820 Oi. 553 00:33:53,240 --> 00:33:54,616 Te trouxe merengue. 554 00:33:58,912 --> 00:34:00,372 Vai jantar? 555 00:34:00,497 --> 00:34:04,585 Não, mas tomo um café. Preciso ir embora logo. 556 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 -Já viu? -Sobre o Zócalo. 557 00:34:20,851 --> 00:34:23,145 Veja e me diga o que está faltando. 558 00:34:26,857 --> 00:34:28,358 Não publicaram? 559 00:34:29,985 --> 00:34:32,070 Não me trate feito boba, Fernando. 560 00:34:32,279 --> 00:34:34,198 Elena, não tive nada a ver. 561 00:34:35,491 --> 00:34:37,785 -Pergunte ao seu editor. -Já perguntei. 562 00:34:39,036 --> 00:34:41,371 O pobre está aterrorizado, pois recebeu ordens de cima 563 00:34:41,455 --> 00:34:42,873 para não publicar. 564 00:34:44,082 --> 00:34:45,793 Bom, foi alguém do governo. 565 00:34:45,876 --> 00:34:48,587 -Como alguém do governo? -Foi! 566 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Fernando, claro que foi você! 567 00:34:50,255 --> 00:34:51,757 Acredite, não tive nada... 568 00:34:51,882 --> 00:34:54,593 Agora vai aprovar o que posso ou não escrever? 569 00:34:54,968 --> 00:34:57,012 OK, Elena, acalme-se. 570 00:34:57,346 --> 00:34:59,306 -Calma. Sente, vamos... -Não me acalmarei 571 00:34:59,389 --> 00:35:01,934 e muito menos me sentarei. E não vamos nada! 572 00:35:02,059 --> 00:35:04,269 Vá censurar a merda da sua mãe! 573 00:35:57,781 --> 00:35:58,949 Quem é? 574 00:36:08,584 --> 00:36:09,835 Quieto. 575 00:36:14,006 --> 00:36:15,632 Diga de quem é esse distintivo. 576 00:36:16,633 --> 00:36:17,926 Me diga. 577 00:36:28,395 --> 00:36:29,730 Eu recebi ordens. 578 00:36:32,024 --> 00:36:33,692 Mas você exagerou. 579 00:37:08,226 --> 00:37:10,979 Olá, cara. 580 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 Não. 581 00:37:14,399 --> 00:37:15,901 Traga uma cerveja. 582 00:37:22,407 --> 00:37:25,202 Parem com isso. Venham dançar. 583 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Saúde. 584 00:37:35,879 --> 00:37:37,422 Aqueles da FNET vieram. 585 00:37:39,132 --> 00:37:40,550 E agora? 586 00:37:41,635 --> 00:37:43,512 O que fazem aqui, malditos fura-greves? 587 00:37:44,012 --> 00:37:45,430 Não queremos confusão. 588 00:37:45,555 --> 00:37:47,975 -Não faremos isso. -O evento é só do CNG. 589 00:37:48,058 --> 00:37:49,726 Vejo gente de todos os lugares. 590 00:37:49,810 --> 00:37:52,145 Parem com isso, cara, estamos numa boa. 591 00:37:52,479 --> 00:37:54,272 E eu não estou? Qual é? 592 00:37:55,023 --> 00:37:57,192 Estamos pedindo numa boa. 593 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Viemos ficar com vocês numa boa. 594 00:38:00,487 --> 00:38:01,697 É para pagar? 595 00:38:04,574 --> 00:38:06,702 Aí está. Satisfeito? 596 00:38:06,827 --> 00:38:08,036 O que foi? 597 00:38:08,120 --> 00:38:10,747 Eles não entendem que a festa não é para eles. 598 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 Ouviram, não? 599 00:38:13,083 --> 00:38:14,793 Se até já pagamos. 600 00:38:15,585 --> 00:38:17,963 Tudo bem, devolvo a tua grana. 601 00:38:18,046 --> 00:38:20,298 Quanto foi? Cinco pesos? 602 00:38:23,051 --> 00:38:24,845 Vamos embora dessa festa de merda. 603 00:38:25,804 --> 00:38:27,472 Para onde vais? 604 00:38:30,892 --> 00:38:32,436 Fica calma, princesa. 605 00:38:32,519 --> 00:38:34,229 Rubén, você não entende nada. 606 00:38:42,779 --> 00:38:44,239 Toma, filho da puta! 607 00:38:49,494 --> 00:38:50,787 Vamos, cara. Vamos! 608 00:38:55,125 --> 00:38:56,293 Foda sua mãe. 609 00:39:01,089 --> 00:39:02,507 O que você fez, Memelas? 610 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 David! 611 00:39:07,220 --> 00:39:08,388 David! 612 00:39:10,557 --> 00:39:12,893 Saiam! Caralho! 613 00:39:14,186 --> 00:39:15,687 Um médico! 614 00:39:16,521 --> 00:39:17,814 Chamem um médico! 615 00:39:19,316 --> 00:39:21,485 Respira, respira. 616 00:39:22,152 --> 00:39:25,697 CONSELHO NACIONAL DE GREVE 617 00:39:28,075 --> 00:39:30,160 Onde é que está? 618 00:39:32,579 --> 00:39:36,208 OK, calma, calma, calma. Respira, respira. 619 00:39:36,333 --> 00:39:38,210 -Aqui está. -Me dá isso. 620 00:39:38,835 --> 00:39:39,961 Joaquín? Joaquín? 621 00:39:40,045 --> 00:39:41,755 Traga mais toalhas e lençóis. Rápido! 622 00:39:42,172 --> 00:39:44,758 Juro que foi sem querer, David. Eu te juro. 623 00:39:45,884 --> 00:39:47,511 Me ajude... 624 00:39:47,594 --> 00:39:49,262 Precisamos levá-lo ao hospital, à Cruz Vermelha. 625 00:39:49,346 --> 00:39:51,098 -Está de carro? -Se o levamos ao hospital, 626 00:39:51,181 --> 00:39:52,641 chamarão a polícia, já falei. 627 00:39:52,724 --> 00:39:54,559 David, me desculpe. 628 00:39:54,643 --> 00:39:57,687 -Me diga o que fazer. -Vai para lá, caralho! 629 00:39:59,022 --> 00:40:01,358 Aperte aqui. Aperte, aperte. 630 00:40:02,192 --> 00:40:03,985 Vem pra cá. 631 00:40:05,195 --> 00:40:06,279 Me escuta. 632 00:40:06,363 --> 00:40:08,990 Me escuta. 633 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 Precisa ir embora daqui. Precisa sumir. 634 00:40:11,535 --> 00:40:12,994 O que faço com a pistola? 635 00:40:14,663 --> 00:40:18,208 Leve e jogue fora. Não volte aqui. Anda! Anda! 636 00:40:19,167 --> 00:40:20,502 Vai! 637 00:40:21,753 --> 00:40:23,338 Trouxe este, mas está sujo. 638 00:40:25,090 --> 00:40:26,299 E agora? 639 00:40:26,383 --> 00:40:28,718 O que fazemos? Sangra muito. Vamos ao hospital? 640 00:40:30,512 --> 00:40:33,515 -O que fazemos, puta merda? -Espere, não grite. Não grite. 641 00:40:35,725 --> 00:40:38,061 -Meu primo é veterinário... -Está maluco? 642 00:40:38,145 --> 00:40:39,771 Que merda fazemos? O levamos a um hospital 643 00:40:39,855 --> 00:40:41,273 e fodem nós todos? 644 00:40:44,025 --> 00:40:45,527 Óscar, tem telefone? 645 00:40:45,610 --> 00:40:47,070 -Me empreste. -Está aqui. 646 00:40:49,239 --> 00:40:51,116 -Quem você chama? -Vá para lá. 647 00:40:53,827 --> 00:40:55,370 Do que mais precisam? 648 00:40:55,704 --> 00:40:57,372 Joaquín, por favor, aguente. 649 00:40:58,456 --> 00:41:00,125 Meu primo não deve demorar. 650 00:41:00,959 --> 00:41:04,045 -Não quer que vá contigo? -Não, ele ficou bem nervoso. 651 00:41:04,880 --> 00:41:05,922 Vou com você. 652 00:41:06,006 --> 00:41:08,758 Se eu disse que não, é não, caralho. 653 00:41:09,968 --> 00:41:12,179 Se ele me falou que só podia levar o Joaquín. 654 00:41:14,306 --> 00:41:15,640 É a polícia. 655 00:41:16,266 --> 00:41:17,601 Abra a porta. 656 00:41:20,312 --> 00:41:22,606 -Puta merda. -Vamos escondê-lo. 657 00:41:25,192 --> 00:41:27,485 -Me ajuda. -Me ajuda. 658 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 Vem. 659 00:41:31,406 --> 00:41:33,241 Olha os sofás. Os sofás. 660 00:41:34,534 --> 00:41:36,286 Abra a porta, por favor. 661 00:41:39,039 --> 00:41:40,165 Abra! 662 00:41:49,424 --> 00:41:50,759 Abra a porta! 663 00:42:01,436 --> 00:42:02,729 Boa noite, seu guarda. 664 00:42:03,772 --> 00:42:05,565 -Em que posso ajudar? -Posso entrar? 665 00:42:12,864 --> 00:42:14,324 Recebemos um chamado. 666 00:42:15,242 --> 00:42:17,869 Os vizinhos ouviram tiros no terraço do edifício. 667 00:42:20,789 --> 00:42:22,207 Daqui não ouvimos nada. 668 00:42:31,132 --> 00:42:33,385 -Quem mora aqui? -Eu. 669 00:42:46,564 --> 00:42:48,108 E não ouviram nada mesmo? 670 00:42:50,360 --> 00:42:52,153 Não, guarda, não ouvimos nada. 671 00:42:52,737 --> 00:42:54,030 Que estranho. 672 00:42:54,948 --> 00:42:58,660 Porque os vizinhos disseram que teve uma festa e até tiros. 673 00:43:11,214 --> 00:43:12,382 Levante-se. 674 00:43:13,425 --> 00:43:14,718 Levante, caralho! 675 00:43:26,813 --> 00:43:28,064 Muito bem, imbecis. 676 00:43:29,107 --> 00:43:30,400 Venha cá. 677 00:43:30,525 --> 00:43:31,693 Anda! 678 00:43:33,570 --> 00:43:35,280 -Está segurando ele? -Sim. 679 00:43:50,962 --> 00:43:52,213 Fique neste apartamento. 680 00:43:52,630 --> 00:43:54,632 Até a polícia ir, não saia por nada. 681 00:43:54,716 --> 00:43:57,469 -Me deixe te ajudar... -Caralho, entre lá já! 682 00:44:00,221 --> 00:44:02,432 -Me ajude, Beto. -Sim. 683 00:44:21,284 --> 00:44:23,161 Não se preocupe. 684 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Guarda, boa noite. 685 00:44:30,960 --> 00:44:33,922 -Boa noite. -Direção Nacional de Segurança. 686 00:44:34,422 --> 00:44:36,716 -O que foi? -Reportaram um tiroteio. 687 00:44:36,800 --> 00:44:39,427 -E o senhor está sozinho? -Meu parceiro está lá. 688 00:44:39,803 --> 00:44:41,346 Vá buscá-lo e vão embora. Cuido disso. 689 00:44:41,429 --> 00:44:42,764 Sim, senhor, é claro. 690 00:44:44,808 --> 00:44:46,684 Vá dormir. 691 00:44:48,478 --> 00:44:50,146 -Ficará tudo bem. -Muito gentil. 692 00:44:50,230 --> 00:44:51,981 -Pode ir descansar. -Obrigada. 693 00:44:59,322 --> 00:45:00,698 Solte-os, parceiro. 694 00:45:01,449 --> 00:45:02,700 Solte-os. 695 00:45:16,423 --> 00:45:18,591 -Boa noite. -Boa noite. 696 00:45:22,595 --> 00:45:23,638 Vamos.