1 00:00:09,051 --> 00:00:11,637 Esta série foi inspirada em acontecimentos reais. 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,265 Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes, 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,725 lugares e acontecimentos 4 00:00:15,808 --> 00:00:18,102 foram modificados para efeito dramático. 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,354 Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história 6 00:00:20,438 --> 00:00:21,772 de qualquer pessoa 7 00:00:21,856 --> 00:00:23,691 é mera coincidência e não foi intencional 8 00:00:23,774 --> 00:00:24,817 de parte dos criadores. 9 00:01:30,466 --> 00:01:33,010 MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS 10 00:01:40,643 --> 00:01:41,769 NÓS COMBATER E GANHAR 11 00:01:46,190 --> 00:01:48,317 ELOGIOS PARA O MÉXICO 12 00:01:58,244 --> 00:01:59,578 NÃO MAIS AGRESSÃO! 13 00:02:00,079 --> 00:02:03,165 MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO 14 00:02:10,381 --> 00:02:15,219 UM ESTRANHO INIMIGO 15 00:02:31,569 --> 00:02:32,736 O que é? 16 00:02:33,153 --> 00:02:34,697 Não era para você saber? 17 00:02:37,950 --> 00:02:40,244 Que se dane. Todos, não? 18 00:02:59,305 --> 00:03:00,472 Bom. 19 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 Muito bom. 20 00:03:11,317 --> 00:03:12,693 Puta merda. 21 00:03:14,653 --> 00:03:15,654 Toña! 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,574 Toña! A água! 23 00:03:19,116 --> 00:03:20,326 Toña! 24 00:03:21,285 --> 00:03:22,536 Toña? 25 00:03:24,622 --> 00:03:25,915 Não tem água? 26 00:03:26,165 --> 00:03:27,666 Na cozinha também não tem. 27 00:03:27,750 --> 00:03:30,419 Precisa lavar esta toalha. Veio toda manchada. 28 00:03:30,794 --> 00:03:34,131 Por favor, pergunte aos vizinhos se cortaram a deles também. 29 00:03:36,425 --> 00:03:38,802 -Agora mesmo, senhora. -Por favor. 30 00:03:38,886 --> 00:03:41,138 -O que está havendo? -Já vai! 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,308 Disseram que vinham há horas. 32 00:03:44,725 --> 00:03:46,518 O vazamento é no quarteirão inteiro. 33 00:03:47,186 --> 00:03:48,771 Estamos indo de casa em casa. 34 00:03:48,854 --> 00:03:50,522 -Entrem. -Obrigado. 35 00:03:55,361 --> 00:03:56,820 Nos leva à cozinha, por favor? 36 00:03:56,904 --> 00:03:58,572 -Sim, venham. -Obrigado. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,784 Com licença. 38 00:04:02,242 --> 00:04:03,786 Eu poderia usar o banheiro? 39 00:04:05,454 --> 00:04:06,747 Preciso muito ir. 40 00:04:08,874 --> 00:04:11,210 Bem, o lavabo fica embaixo da escada. 41 00:04:11,877 --> 00:04:13,379 -Muito obrigado. -Me acompanhe. 42 00:05:19,987 --> 00:05:21,280 Entre, por favor. 43 00:05:22,990 --> 00:05:26,285 Quero comentar algo com você. É totalmente pessoal. 44 00:05:26,744 --> 00:05:29,496 Nada relativo ao gabinete da presidência. 45 00:05:30,205 --> 00:05:33,500 Você e eu queremos exatamente o mesmo. 46 00:05:34,251 --> 00:05:36,879 Uma solução rápida e pacífica 47 00:05:37,046 --> 00:05:38,672 para o conflito estudantil. 48 00:05:40,174 --> 00:05:43,552 Minha postura sobre o conflito e o papel do governo nele 49 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 é muito clara. 50 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 Sim, eu sei. 51 00:05:46,805 --> 00:05:49,433 E é justamente onde nós concordamos. 52 00:05:49,975 --> 00:05:51,894 Não podemos deixar que isso piore. 53 00:05:53,312 --> 00:05:56,482 Corona del Rosal é capaz de botar forças na rua 54 00:05:56,565 --> 00:05:58,442 contra os estudantes a qualquer momento. 55 00:05:58,525 --> 00:06:01,028 Somente para satisfazer o Presidente. 56 00:06:02,029 --> 00:06:04,907 Mas eu e você poderíamos nos adiantar 57 00:06:04,990 --> 00:06:06,992 e resolver com o diálogo. 58 00:06:07,076 --> 00:06:08,744 O governo se excedeu. 59 00:06:09,620 --> 00:06:12,289 Por Deus, Emilio, bazucas? 60 00:06:13,457 --> 00:06:15,167 As coisas saíram do controle. 61 00:06:16,543 --> 00:06:19,463 Por isso proponho trabalharmos em conjunto. 62 00:06:19,588 --> 00:06:21,507 Não confundamos as coisas, Doutor. 63 00:06:22,466 --> 00:06:25,969 O senhor almeja a presidência e respeito sua tenacidade. 64 00:06:27,721 --> 00:06:28,764 Mas minha prioridade 65 00:06:28,847 --> 00:06:31,391 é proteger a instituição que comando. 66 00:06:31,600 --> 00:06:34,937 Eu entendo. E estou disposto a te ajudar e apoiar com isso. 67 00:06:35,729 --> 00:06:38,482 Mas, por ora, poderíamos trabalhar juntos 68 00:06:38,565 --> 00:06:40,984 para negociar uma solução. 69 00:06:41,527 --> 00:06:42,778 Sem violência. 70 00:06:45,823 --> 00:06:49,159 Da reitoria posso manter a comunicação com os estudantes. 71 00:06:49,701 --> 00:06:52,496 Mas o CNG acabará tendo vida própria. 72 00:06:56,834 --> 00:06:59,419 O Doutor estava demorando a mostrar suas cartas. 73 00:07:00,504 --> 00:07:01,588 Melhor assim. 74 00:07:02,548 --> 00:07:06,009 Sabendo suas intenções, podemos agir com mais clareza. 75 00:07:09,763 --> 00:07:11,014 Se o Doutor... 76 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 aposta na negociação, 77 00:07:16,103 --> 00:07:19,898 nós podemos agitar ainda mais os estudantes desde antes. 78 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 Pode ser. 79 00:07:24,528 --> 00:07:26,155 Ou podemos não fazer nada. 80 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 Como é que é? 81 00:07:30,409 --> 00:07:34,079 Se Martínez Manatou elege a suavidade e o diálogo, 82 00:07:34,621 --> 00:07:37,875 e Corona del Rosal usa a força para calá-los, 83 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 a nós só resta nos acomodarmos 84 00:07:41,628 --> 00:07:43,297 onde nos convenha mais. 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,842 E deixamos que briguem entre eles. 86 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 Se conseguirmos mandar gente para a rua, 87 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 maior o descontrole do Governador, 88 00:07:53,974 --> 00:07:56,852 e mais difícil para o Doutor negociar. 89 00:08:01,231 --> 00:08:02,983 Bem interessante, Comandante. 90 00:08:06,862 --> 00:08:08,071 Sim? 91 00:08:08,572 --> 00:08:10,324 É claro, pode transferir. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,742 Esta cadeira deve ser sua. 93 00:08:11,825 --> 00:08:12,910 Doutor, como vai? 94 00:08:12,993 --> 00:08:15,245 É você quem resolve as coisas. Não se esqueça disso. 95 00:08:15,329 --> 00:08:16,371 O que posso fazer? 96 00:08:16,455 --> 00:08:18,040 Vai fazê-lo Presidente, 97 00:08:19,291 --> 00:08:21,627 mas é para que depois ele torne você Presidente. 98 00:08:23,712 --> 00:08:26,548 -Comandante, se me dá licença. -Sim, é claro. 99 00:08:31,303 --> 00:08:32,846 Com licença, Sr. Secretário. 100 00:08:33,222 --> 00:08:34,681 Me deixe a gravação. 101 00:08:46,610 --> 00:08:48,237 Sabe que foi um erro, certo? 102 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 A tropa de choque. 103 00:08:51,949 --> 00:08:53,116 Foi demais, Gustavo. 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,704 E tudo aquilo em San Ildefonso só... 105 00:08:57,913 --> 00:09:00,666 ferra a imagem do governo e a sua. 106 00:09:01,500 --> 00:09:03,919 Negaria se estivesse em um tribunal, mas... 107 00:09:06,588 --> 00:09:08,257 Tem razão, nos excedemos. 108 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Sei que não age sozinho nisso, 109 00:09:11,677 --> 00:09:14,054 mas precisa controlar seu gabinete. 110 00:09:16,390 --> 00:09:18,350 Meu gabinete está maluco, Jesús. 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,019 Eles só pensam na sucessão. 112 00:09:21,687 --> 00:09:22,771 Estou sozinho. 113 00:09:24,147 --> 00:09:28,068 Não puderam nem esperar as Olimpíadas. Canalhas! 114 00:09:29,236 --> 00:09:31,196 E veja o problema dos estudantes. 115 00:09:32,864 --> 00:09:35,117 Nem Manatou, nem Corona ou Echeverría 116 00:09:35,200 --> 00:09:37,953 estão resolvendo. Ninguém é capaz! 117 00:09:39,413 --> 00:09:41,873 E preciso escolher um sucessor entre eles. 118 00:09:42,541 --> 00:09:44,459 É, não te invejo nem um pouco. 119 00:09:46,169 --> 00:09:47,254 É sério. 120 00:09:47,838 --> 00:09:49,381 Veja as minhas opções. 121 00:09:52,217 --> 00:09:53,343 Deveria ser você. 122 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 Falo sério. 123 00:09:57,931 --> 00:09:59,975 Artigo 82, Gustavo! 124 00:10:01,768 --> 00:10:04,604 As leis não estão escritas para sempre. Podem ser mudadas. 125 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Eu sei, também sou advogado. 126 00:10:08,525 --> 00:10:10,152 Mas não acontecerá. 127 00:10:12,696 --> 00:10:15,282 Mas não se preocupe. Sou fiel ao partido. 128 00:10:16,116 --> 00:10:17,659 Sempre estarei presente. 129 00:10:18,577 --> 00:10:20,829 Ah, a propósito... 130 00:10:27,336 --> 00:10:28,545 meus parabéns! 131 00:10:30,756 --> 00:10:32,132 Não vim só me queixar. 132 00:10:32,841 --> 00:10:34,676 -Virão à festa, certo? -Sim. 133 00:10:35,177 --> 00:10:38,555 Não queria fazer nada, mas Lupita insiste em celebrar. 134 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 -Por que celebrar? -Anda, abre. 135 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Nossa! 136 00:10:46,480 --> 00:10:47,606 Vire. 137 00:10:53,612 --> 00:10:54,821 Ah, nossa! 138 00:11:00,035 --> 00:11:02,746 Só seu pai para nascer na Espanha, caralho. 139 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 Se o senhor Reyes Heroles tivesse nascido aqui, 140 00:11:05,374 --> 00:11:06,458 teria um filho Presidente. 141 00:11:12,547 --> 00:11:15,675 Acho que finalmente temos uma proposta boa para a petição. 142 00:11:15,759 --> 00:11:16,760 Revise. 143 00:11:22,891 --> 00:11:24,309 O quê? O que está errado agora? 144 00:11:24,393 --> 00:11:26,478 É a mesma das dez versões anteriores. 145 00:11:26,561 --> 00:11:29,523 Não reflete nosso discurso. Está limitada demais. 146 00:11:29,606 --> 00:11:31,525 Falta culhão nesta merda. 147 00:11:31,608 --> 00:11:34,319 Não brinca. Passamos a noite toda nessa porra. 148 00:11:35,237 --> 00:11:38,490 Se quer mesmo que tenha culhão, escreva isso: 149 00:11:39,741 --> 00:11:41,368 Exigimos que o governo, 150 00:11:41,868 --> 00:11:44,871 a polícia e até mesmo meus pais 151 00:11:44,955 --> 00:11:47,999 nos deixem fazer qualquer porra que bem entendermos. 152 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Atenciosamente, os estudantes. 153 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 Que engraçado. 154 00:11:52,838 --> 00:11:54,506 Bom, Beto, concentração, 155 00:11:54,589 --> 00:11:56,675 pois o comitê ainda precisa revisar isso. 156 00:11:56,758 --> 00:11:58,135 Por isso mesmo. 157 00:11:58,218 --> 00:12:00,554 O reitor protestou conosco outro dia, não? 158 00:12:00,762 --> 00:12:02,556 Os professores estão do nosso lado. 159 00:12:03,473 --> 00:12:04,766 Precisamos é de gente. 160 00:12:05,392 --> 00:12:07,853 Não dá para ficar desfalcados com uma petição pobre. 161 00:12:07,936 --> 00:12:09,104 Deve ser mais longa. 162 00:12:09,187 --> 00:12:11,523 Só vamos falar com as outras escolas. 163 00:12:11,690 --> 00:12:13,442 Agora precisamos escrever algo. 164 00:12:17,154 --> 00:12:18,405 Vamos parar. 165 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 Como vão os panfletos do protesto do dia 13? 166 00:12:22,325 --> 00:12:24,578 Bem. Já distribuímos todos. 167 00:12:25,745 --> 00:12:26,997 E as doações? 168 00:12:27,372 --> 00:12:30,000 Como você enche. Estou dizendo que vai tudo bem. 169 00:12:30,083 --> 00:12:32,461 As pessoas na rua estão ajudando muito. Olha. 170 00:12:34,296 --> 00:12:36,006 Pegue um pouco para o táxi. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,924 É do CNG, não se pega. 172 00:12:38,550 --> 00:12:40,802 "É do CNG, não se pega." 173 00:12:40,886 --> 00:12:41,970 Eu já volto. 174 00:12:58,028 --> 00:12:59,154 Aí está ele. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,092 -Olha o seu cabelo! -Viu só? 176 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Vamos tomar uma cerveja? 177 00:13:30,352 --> 00:13:32,395 -Preciso muito. -Vamos. 178 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Então vamos. 179 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 Espera. Espera. 180 00:13:50,622 --> 00:13:51,915 Me dói tudo. 181 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Filhos das putas. 182 00:14:13,478 --> 00:14:14,896 Me soltaram rápido. 183 00:14:15,605 --> 00:14:18,149 Tem estudante lá dentro que ficou muito mais que eu. 184 00:14:24,614 --> 00:14:26,825 Acho que precisam limpar a imagem deles. 185 00:14:27,742 --> 00:14:30,662 Depois do discurso do reitor, querem acalmar os ânimos. 186 00:14:32,038 --> 00:14:33,957 É melhor com você livre. 187 00:14:40,422 --> 00:14:42,757 Mas em Guadalajara deve estar vigiado. 188 00:14:44,801 --> 00:14:46,386 Não podemos ir a outro lugar? 189 00:14:48,805 --> 00:14:51,308 Aqui estão formando o Conselho Nacional de Greve. 190 00:14:53,268 --> 00:14:54,603 Me convidaram. 191 00:14:57,856 --> 00:14:58,857 Ei. 192 00:15:00,358 --> 00:15:03,737 Javier, há quanto dizemos que as coisas precisam mudar? 193 00:15:05,614 --> 00:15:07,490 Isso já não é mais só dos estudantes. 194 00:15:08,366 --> 00:15:09,534 É de todos. 195 00:15:10,702 --> 00:15:13,580 Quero que eu e você possamos sair sem medo de nada. 196 00:15:15,165 --> 00:15:17,917 Por isso temos de nos unir agora que há mobilização. 197 00:15:22,172 --> 00:15:24,507 Devem estar adorando ter você. 198 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 O herói de Jalisco. 199 00:15:34,726 --> 00:15:38,229 Seu chefe me disse maravilhas sobre você. 200 00:15:39,189 --> 00:15:40,190 Que gentil. 201 00:15:40,273 --> 00:15:43,693 É uma honra o Dr. Legorreta me deixar trabalhar em seu caso. 202 00:15:44,110 --> 00:15:48,156 Em breve este garoto estará na Suprema Corte. Vai ver. 203 00:15:48,615 --> 00:15:51,159 Então, que bom que esteja do nosso lado. 204 00:15:52,786 --> 00:15:55,372 Tomei a liberdade de começar a checar os contratos 205 00:15:55,455 --> 00:15:57,207 e os depoimentos do perito. 206 00:15:57,457 --> 00:15:59,417 Acho que montaremos uma defesa sólida, 207 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 se revisados os pareceres legais. 208 00:16:02,128 --> 00:16:03,755 Não te disse? Ele é o melhor. 209 00:16:04,673 --> 00:16:07,300 A partir de hoje integrará a equipe do Saldaña. 210 00:16:07,634 --> 00:16:09,552 E trabalham na proposta. 211 00:16:10,345 --> 00:16:14,391 Bem... Também quis ter esta reunião com você hoje 212 00:16:15,392 --> 00:16:17,977 para apresentá-lo ao engenheiro por outra razão. 213 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Gostaria muito de contar com seu apoio 214 00:16:20,605 --> 00:16:24,234 para coordenar uma reunião entre o Sr. Garza e seu pai. 215 00:16:24,943 --> 00:16:28,780 Temos assuntos sobre os quais gostaríamos da opinião dele. 216 00:16:30,156 --> 00:16:32,242 Bem... Sim. 217 00:16:32,617 --> 00:16:34,786 Deixe-me ver o que posso fazer, Doutor. 218 00:16:35,829 --> 00:16:38,331 Perfeito. Bem, te agradeço muito. 219 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 Bem. 220 00:16:43,378 --> 00:16:47,549 Foi um prazer conhecê-lo. E quando for a Monterrey, 221 00:16:47,632 --> 00:16:50,468 não deixe de me avisar para recebê-lo como se deve. 222 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 Obrigado. 223 00:16:51,803 --> 00:16:53,054 Passe bem. Muito obrigado. 224 00:16:53,138 --> 00:16:54,597 Muito bem, Enrique. 225 00:17:13,032 --> 00:17:15,160 Não sei como escreveram isso, mas é bobagem. 226 00:17:15,827 --> 00:17:17,287 Tentamos incluir todas as petições. 227 00:17:17,370 --> 00:17:19,122 Após a marcha fazemos algo mais pontual. 228 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 -Achei... -É justamente o oposto. 229 00:17:21,040 --> 00:17:23,543 É hora de fazer direito e botar os pingos nos is. 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,837 Quanto mais específicas as petições, 231 00:17:25,920 --> 00:17:27,130 mais gente se identificará. 232 00:17:27,630 --> 00:17:29,674 Lembrem: não estamos falando só aos estudantes 233 00:17:29,758 --> 00:17:30,967 e ao governo. 234 00:17:31,050 --> 00:17:32,802 Precisamos atrair operários, 235 00:17:32,886 --> 00:17:35,221 trabalhadores do campo, todo mundo. 236 00:17:36,556 --> 00:17:38,016 A repressão não é só na capital. 237 00:17:38,099 --> 00:17:40,393 Mataram estudantes de medicina em Tabasco. 238 00:17:40,477 --> 00:17:42,312 Espancaram professores em San Luis. 239 00:17:42,395 --> 00:17:45,231 Precisamos unir estas vozes, falar ao país inteiro. 240 00:17:45,565 --> 00:17:48,359 Acho que com nove ou dez pontos conseguimos, não? 241 00:17:48,568 --> 00:17:50,445 Menos. Com metade. 242 00:17:51,070 --> 00:17:53,281 Precisamos ser bem concisos para falar com as lideranças 243 00:17:53,364 --> 00:17:54,532 das demais escolas. 244 00:17:54,616 --> 00:17:56,075 Não seja mentiroso. 245 00:17:58,453 --> 00:17:59,621 Se é para unir vozes, 246 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 deveriam nos considerar. Não, companheiro? 247 00:18:02,707 --> 00:18:05,543 Estudantes de verdade serão sempre bem-vindos, companheiro. 248 00:18:06,127 --> 00:18:08,671 Quando a FENET parar de ter grana do governo 249 00:18:08,755 --> 00:18:11,758 e de ser infiltrados da Poli, serão bem-vindos. 250 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 OK, me dê nomes, imbecil. 251 00:18:15,053 --> 00:18:16,221 Para quê? 252 00:18:17,305 --> 00:18:18,890 -Conhece seus infiltrados. -David. 253 00:18:18,973 --> 00:18:20,391 Espera, espera, espera. 254 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 -Certo, Rubén? -O que sabe de mim, veado? 255 00:18:22,769 --> 00:18:25,480 -Chega! Chega! -Parem! Sem briga aqui. 256 00:18:26,022 --> 00:18:28,233 -Fiquem frios. -Não comecem. 257 00:18:28,316 --> 00:18:30,193 Só sei o que dizem na cadeia. 258 00:18:38,660 --> 00:18:41,663 -Vá se foder, seu veado! -Antes veado que fura-greve! 259 00:18:42,247 --> 00:18:43,665 Malditos infiltrados. 260 00:18:43,957 --> 00:18:45,375 Malditos infiltrados! 261 00:18:58,638 --> 00:19:00,306 Me desculpe, Sr. Secretário. 262 00:19:00,390 --> 00:19:03,434 -Pensei que não havia ninguém. -Não se preocupe, Doutor. 263 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Vim me esconder para fugir um pouco das pessoas. 264 00:19:07,689 --> 00:19:09,357 Minha mulher ficou cuidando de tudo. 265 00:19:09,899 --> 00:19:11,776 É bem melhor em festas do que eu. 266 00:19:12,777 --> 00:19:14,279 Entendo perfeitamente. 267 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 Precisava me esconder por isso. 268 00:19:18,491 --> 00:19:21,160 Se minha esposa me vê fumando, me mata. 269 00:19:23,538 --> 00:19:26,332 -Fume, guardarei seu segredo. -Que gentil. 270 00:19:30,336 --> 00:19:34,257 Me surpreende o Presidente querer comemorar o aniversário. 271 00:19:35,508 --> 00:19:37,093 Do jeito que as coisas vão. 272 00:19:37,218 --> 00:19:38,386 Estão bem delicadas. 273 00:19:39,220 --> 00:19:41,431 Há solução, mas precisamos de consenso. 274 00:19:42,682 --> 00:19:43,892 Sim, Doutor. 275 00:19:45,184 --> 00:19:47,437 Só juntos vamos resolver. 276 00:19:49,063 --> 00:19:51,232 Justamente pensava nisso agora. 277 00:19:53,526 --> 00:19:54,903 Não valeria a pena 278 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 tentar outra reunião entre o Reitor Barros Sierra 279 00:19:58,406 --> 00:19:59,699 e o Presidente? 280 00:20:00,408 --> 00:20:03,536 Envolver o reitor na questão, mas sem intermediários. 281 00:20:04,287 --> 00:20:07,373 Pode ser. Mas, no momento, seria conveniente 282 00:20:07,457 --> 00:20:11,044 nos concentrarmos em responder às reivindicações. 283 00:20:12,420 --> 00:20:13,922 Aqui entre nós, Emilio, 284 00:20:15,840 --> 00:20:18,676 se cumpríssemos todos os pontos que estão pedindo, 285 00:20:20,053 --> 00:20:23,264 acha mesmo que os estudantes se acalmariam? 286 00:20:23,348 --> 00:20:24,599 Porque eu não. 287 00:20:26,851 --> 00:20:30,271 Mais cedo ou mais tarde, o CNG terminará tendo vida própria. 288 00:20:37,862 --> 00:20:39,781 Bom, isso é o que veremos. 289 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 -Saúde. -Saúde. 290 00:20:44,285 --> 00:20:45,787 Tenha cuidado, por favor. 291 00:20:59,676 --> 00:21:00,969 Tiramos tudo, senhor. 292 00:21:01,219 --> 00:21:03,554 Obrigado, Rogers. Continue, por favor. 293 00:21:05,556 --> 00:21:07,183 Interessante. 294 00:21:08,518 --> 00:21:09,644 É russo. 295 00:21:11,896 --> 00:21:13,731 Não é surpresa me espionarem. 296 00:21:15,650 --> 00:21:18,111 Obrigado por tudo que fizeram por mim. 297 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 Mas me surpreendeu 298 00:21:21,364 --> 00:21:23,783 que nos procurasse por isso. 299 00:21:24,534 --> 00:21:26,828 Por que não o Comandante Barrientos? 300 00:21:26,911 --> 00:21:28,246 Era o lógico. 301 00:21:28,329 --> 00:21:32,000 Por favor. Ele teria plantado mais três microfones 302 00:21:32,500 --> 00:21:34,293 enquanto procurava este. 303 00:21:34,752 --> 00:21:35,878 Pois é. 304 00:21:36,629 --> 00:21:40,341 Doutor, nós sabemos o que está fazendo. 305 00:21:41,801 --> 00:21:45,596 Sabemos também de seu interesse em chegar à presidência. 306 00:21:46,889 --> 00:21:48,891 E podemos ajudá-lo. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Mas precisaremos de muita comunicação. 308 00:21:53,604 --> 00:21:55,398 E precisaríamos saber 309 00:21:56,149 --> 00:22:00,611 que compartilhamos dos mesmos interesses políticos. 310 00:22:01,029 --> 00:22:02,113 Fui claro? 311 00:22:02,196 --> 00:22:04,866 Garantirei que no futuro tanto nossa proximidade 312 00:22:04,949 --> 00:22:07,577 quanto o trabalho que viemos realizando juntos 313 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 continuarão sem nenhum percalço. 314 00:22:10,121 --> 00:22:11,122 Ótimo. 315 00:22:11,706 --> 00:22:17,128 Veja, é melhor ter aliados como nós. 316 00:22:17,920 --> 00:22:20,465 É muito fácil julgar e escrever daí. 317 00:22:20,673 --> 00:22:23,092 E não querer sujar as mãos, essa é a verdade. 318 00:22:23,259 --> 00:22:25,136 Está dizendo que o país é perfeito 319 00:22:25,219 --> 00:22:26,429 e é melhor não falarmos... 320 00:22:26,512 --> 00:22:28,264 Não, não disse isso. 321 00:22:28,347 --> 00:22:29,599 O México não é perfeito. 322 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 Temos muito que aprender, muito para mudar, 323 00:22:32,560 --> 00:22:34,854 mas sejamos objetivos. Aqui não é o Brasil! 324 00:22:35,188 --> 00:22:37,774 -Nem o Paraguai, que eu saiba. -Claro que não. 325 00:22:37,857 --> 00:22:41,402 -Não temos ditadura militar. -Elena. Elena. 326 00:22:41,486 --> 00:22:44,072 Soa como os discursos que os políticos te pagam 327 00:22:44,155 --> 00:22:45,323 para escrever. 328 00:22:45,406 --> 00:22:46,657 Francamente. 329 00:22:48,076 --> 00:22:49,619 E o que me diz das obras 330 00:22:49,702 --> 00:22:51,996 que te encomendaram para as Olimpíadas? 331 00:22:52,622 --> 00:22:54,874 -O que tem a ver? -Como o que tem a ver? 332 00:22:54,957 --> 00:22:56,375 -Quem acha que paga? -Nada a ver... 333 00:22:56,459 --> 00:22:59,003 -O povo, com os impostos. -O povo? 334 00:23:01,756 --> 00:23:03,716 E essa sua viagem à Europa? 335 00:23:04,258 --> 00:23:06,010 Pagou com dinheiro que o governo deu? 336 00:23:06,094 --> 00:23:07,220 O governo que tanto ama? 337 00:23:07,303 --> 00:23:08,679 -Com meu trabalho. -É? 338 00:23:08,763 --> 00:23:09,806 É. 339 00:23:10,473 --> 00:23:11,933 Ah, ele está vivo. 340 00:23:12,767 --> 00:23:13,851 Que surpresa. 341 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Começamos a falar do governo e acorda. 342 00:23:17,980 --> 00:23:20,525 E sorri porque também ama seu governo? 343 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Nosso governo. 344 00:23:22,485 --> 00:23:24,403 Não. Não. 345 00:23:24,612 --> 00:23:27,115 Este governo não me representa em nada. 346 00:23:27,865 --> 00:23:29,700 Podemos fingir que não está aqui, 347 00:23:29,784 --> 00:23:31,119 mas sabemos quem é. 348 00:23:31,202 --> 00:23:33,538 -Calma, Marco. -Que calma, Elena? 349 00:23:33,830 --> 00:23:36,457 Nem sempre temos chance de ter tão perto um policial 350 00:23:36,541 --> 00:23:37,834 da ditadura disfarçada. 351 00:23:37,917 --> 00:23:39,085 Bom, já chega. 352 00:23:40,336 --> 00:23:42,255 Quero aproveitar sua presença 353 00:23:42,338 --> 00:23:45,883 para saber o que acha da selvageria que faz o governo 354 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 -com estudantes... -Chega! 355 00:23:47,218 --> 00:23:49,011 Por que não mudamos de assunto? 356 00:23:49,470 --> 00:23:52,056 Experimentaram o vinho? Está extraordinário. 357 00:23:52,140 --> 00:23:53,391 Sim, quero mais. 358 00:23:53,474 --> 00:23:56,144 É sempre duro falar de assassinos e torturadores. 359 00:23:56,435 --> 00:23:57,854 Não saberia dizer. 360 00:23:57,937 --> 00:24:01,023 Só sei disso pelo que ouço em seu programa de TV. 361 00:24:01,107 --> 00:24:02,191 É mesmo? 362 00:24:02,775 --> 00:24:05,069 E entende o que digo no programa? 363 00:24:05,153 --> 00:24:07,321 Terei de pedir que saia da minha casa. 364 00:24:08,489 --> 00:24:10,158 -Elena... -Vá embora! 365 00:24:22,253 --> 00:24:23,462 Boa noite. 366 00:24:35,308 --> 00:24:38,060 -É, está muito bom. -Não é mesmo? 367 00:24:38,311 --> 00:24:39,478 Saúde. 368 00:24:40,146 --> 00:24:41,272 Saúde. 369 00:24:47,820 --> 00:24:50,031 Pensei três vezes antes de convidá-lo. 370 00:24:52,200 --> 00:24:53,618 E olha o que ele fez. 371 00:24:53,701 --> 00:24:54,911 Não se preocupe. 372 00:24:55,411 --> 00:24:56,704 Ele é inofensivo. 373 00:24:59,916 --> 00:25:01,167 Ainda está brava? 374 00:25:03,002 --> 00:25:04,295 Muito. 375 00:25:09,717 --> 00:25:10,760 Ei. 376 00:25:15,932 --> 00:25:17,350 Como eu posso... 377 00:25:18,309 --> 00:25:20,645 te agradecer por ter me defendido? 378 00:25:39,455 --> 00:25:40,665 Assim. 379 00:26:01,394 --> 00:26:02,937 Por que não pede ajuda a seu pai? 380 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 Com certeza deixaria como nova. 381 00:26:06,482 --> 00:26:07,858 Não me assuste, mãe. 382 00:26:10,111 --> 00:26:12,947 Quero evitar que queira jogá-las no lixo. 383 00:26:13,864 --> 00:26:15,283 Olha, e se eu conseguir, 384 00:26:15,700 --> 00:26:19,745 saberemos se herdei algo dele ou se sou filho do leiteiro. 385 00:26:19,829 --> 00:26:21,289 Como você é grosso, Armando. 386 00:26:21,414 --> 00:26:23,374 Quem te deu as caixas de som? 387 00:26:25,793 --> 00:26:28,587 -Conhece eles? -Sim, mas nunca escutei. 388 00:26:28,713 --> 00:26:31,549 Ah, não. Espera um pouco, mãe. 389 00:26:31,799 --> 00:26:33,342 Vai ver como são demais. 390 00:26:34,218 --> 00:26:35,511 Toma, coloque isso. 391 00:26:37,263 --> 00:26:38,389 Vamos ver. 392 00:26:39,098 --> 00:26:40,474 -Pronta? -Sim. 393 00:26:50,192 --> 00:26:51,569 A música é boa. 394 00:26:55,156 --> 00:26:56,490 Eu te disse. 395 00:26:57,325 --> 00:26:59,827 De onde tira dinheiro para todos estes discos? 396 00:26:59,910 --> 00:27:02,288 Mãe, quase nunca compro. 397 00:27:02,705 --> 00:27:04,874 O Alfredo me dá quando deixa de ouvir. 398 00:27:04,957 --> 00:27:06,751 Se visse a coleção dele. 399 00:27:07,251 --> 00:27:09,754 E você fala com o Alfredo sobre o pai dele? 400 00:27:10,463 --> 00:27:12,590 Sobre as coisas que o pai dele diz? 401 00:27:13,341 --> 00:27:14,342 Como assim? 402 00:27:15,092 --> 00:27:17,887 Sei lá, não te conta o que ele fala do país? 403 00:27:18,137 --> 00:27:19,764 O pai dele é o Presidente. 404 00:27:19,847 --> 00:27:21,682 Deve dizer algo sobre o que acontece. 405 00:27:21,766 --> 00:27:23,851 Claro que não! Ele odeia política. 406 00:27:23,934 --> 00:27:25,394 Só gosta de música. 407 00:27:25,478 --> 00:27:27,605 E não poderia falar com ele? 408 00:27:28,230 --> 00:27:31,901 E pedir que pergunte o que ele pensa de sua gente? 409 00:27:32,902 --> 00:27:36,697 Só para saber quem pensa deixar como próximo Presidente. 410 00:27:37,948 --> 00:27:39,408 -Só para saber? -Sim. 411 00:27:40,326 --> 00:27:43,120 Me pede para pedir ao meu amigo para espiar o pai dele, 412 00:27:43,204 --> 00:27:44,246 o Presidente? 413 00:27:44,330 --> 00:27:45,790 -Não. -Não? 414 00:27:47,041 --> 00:27:50,336 Só estou dizendo que, já que tem amizade, 415 00:27:50,419 --> 00:27:52,630 poderia aproveitar e ajudar seu pai. 416 00:27:54,465 --> 00:27:56,384 Não, mãe. Não me meto nisso. 417 00:27:56,467 --> 00:27:58,094 E nem vou meter meu amigo. 418 00:27:58,761 --> 00:28:01,472 Se quer bancar a polícia secreta do meu pai, 419 00:28:02,014 --> 00:28:03,974 vai ter que dar outro jeito. 420 00:28:04,850 --> 00:28:07,603 Ouça eles. Te darão resposta para tudo. 421 00:28:07,686 --> 00:28:10,481 Eles te dirão quem será o novo Presidente. 422 00:28:13,317 --> 00:28:14,527 Até mais tarde, mãe. 423 00:28:18,406 --> 00:28:22,076 Vou te levar ao Cardenal para você comer algo diferente. 424 00:28:22,159 --> 00:28:24,703 Uns ovos ao estilo motuleño, outra coisa. 425 00:28:26,288 --> 00:28:27,415 Mas... 426 00:28:28,249 --> 00:28:29,959 Tem algo que não entendo. 427 00:28:32,586 --> 00:28:33,712 Por que você não... 428 00:28:34,547 --> 00:28:39,176 pediu conselhos ao seu amigo Fidel Castro em vez de a mim? 429 00:28:39,760 --> 00:28:40,928 Como é que é? 430 00:28:41,762 --> 00:28:42,805 Veja. 431 00:28:43,556 --> 00:28:45,891 Pediu nossa opinião 432 00:28:45,975 --> 00:28:48,811 sobre o sucessor de Díaz Ordaz, certo? 433 00:28:48,894 --> 00:28:51,439 -Sim. -E eu lhe dei nossa opinião. 434 00:28:52,356 --> 00:28:55,443 Mas me parece que não se importa nem um pouco. 435 00:28:56,861 --> 00:29:00,072 -Não sei aonde quer chegar. -Entende, sim. 436 00:29:00,448 --> 00:29:03,409 -Só faço o meu trabalho. -E eu faço o meu. 437 00:29:04,660 --> 00:29:07,204 Mas não gostamos deste clima. 438 00:29:07,872 --> 00:29:11,750 E não gostamos de quem o cria. 439 00:29:12,710 --> 00:29:17,673 Não gostamos de revolucionários, comunistas ou espiões. 440 00:29:19,800 --> 00:29:22,219 A menos que vocês os controlem, não? 441 00:29:25,723 --> 00:29:27,016 Tenha muito cuidado. 442 00:29:28,601 --> 00:29:32,271 O senhor sabe o que é nos ter do seu lado. 443 00:29:33,439 --> 00:29:39,069 Mas não imagina o que é ter a agência contra você. 444 00:29:52,374 --> 00:29:54,793 -Boa tarde, Comandante. -Como vão? 445 00:29:56,629 --> 00:29:57,963 Há muita movimentação. 446 00:29:58,255 --> 00:30:00,382 Já elegeram vários líderes do CNG. 447 00:30:01,926 --> 00:30:03,928 E como vai o protesto do dia 13? 448 00:30:05,054 --> 00:30:06,597 Tem muita panfletagem. 449 00:30:07,848 --> 00:30:09,558 -Vamos bem. -Vamos? 450 00:30:11,936 --> 00:30:14,355 E os panfletos terminam no chão da UNAM? 451 00:30:14,438 --> 00:30:15,898 Ou chegam às pessoas? 452 00:30:18,776 --> 00:30:22,196 Vamos ajudar este protesto a não ficar tão minguado. OK? 453 00:30:26,158 --> 00:30:27,660 Queria perguntar outra coisa. 454 00:30:27,743 --> 00:30:29,578 -O quê? -David Alba. 455 00:30:30,287 --> 00:30:31,705 Ele atrai muita gente. 456 00:30:32,206 --> 00:30:33,832 Mas faz muito barulho. 457 00:30:34,166 --> 00:30:35,918 Não sei se pode nos causar problemas. 458 00:30:36,919 --> 00:30:39,588 Talvez convenha dar um sustinho nele, não? 459 00:30:39,880 --> 00:30:40,965 Um sustinho? 460 00:30:42,174 --> 00:30:43,175 Como o do Antonio? 461 00:30:45,844 --> 00:30:49,431 Acha que David Alba saiu da cadeia por acaso? 462 00:30:49,682 --> 00:30:50,975 Não, eu o tirei. 463 00:30:51,058 --> 00:30:54,895 Porque preciso que tenham um líder real, que os guie. 464 00:30:54,979 --> 00:30:55,980 OK? 465 00:30:57,314 --> 00:30:59,733 O que foi? Não gostou que ele te ofusque? 466 00:31:01,610 --> 00:31:03,028 Não, não é isso. 467 00:31:04,488 --> 00:31:07,491 Nada disso. Só queria saber como proceder com ele e... 468 00:31:08,117 --> 00:31:10,536 Qual é o meu lugar no conselho. Só isso. 469 00:31:11,662 --> 00:31:12,663 Beto. 470 00:31:13,747 --> 00:31:18,085 Seu lugar no conselho é ser meus olhos e ouvidos. 471 00:31:18,752 --> 00:31:22,172 E vai proceder como eu te disser para proceder. 472 00:31:22,506 --> 00:31:23,924 OK? Já te falei. 473 00:31:24,341 --> 00:31:26,176 Não saia do lado dele! 474 00:31:26,677 --> 00:31:28,220 Precisa virar seu amigo. 475 00:31:28,762 --> 00:31:31,181 De qualquer jeito. Se tiver de chupá-lo, chupe. 476 00:31:31,265 --> 00:31:32,266 Me entendeu? 477 00:31:34,685 --> 00:31:36,145 Saia, estou atrasado. 478 00:31:40,316 --> 00:31:41,358 A investigação... 479 00:31:41,442 --> 00:31:43,736 Voltando para casa precisa fazer a lição. 480 00:31:43,819 --> 00:31:44,987 Eu vou. 481 00:31:45,362 --> 00:31:46,447 O que houve? 482 00:31:46,614 --> 00:31:47,906 ...a juventude... 483 00:31:48,032 --> 00:31:50,075 Tinha muita gente na bombonière. 484 00:31:50,618 --> 00:31:52,411 -Comprei várias coisas. -Obrigada. 485 00:31:52,828 --> 00:31:53,829 Quer? 486 00:31:54,204 --> 00:31:57,374 Certeza que não precisa estar no escritório? 487 00:31:58,626 --> 00:32:00,002 Adoro ver vocês juntos. 488 00:32:04,757 --> 00:32:07,718 Breve em todos os cinemas da cidade, 489 00:32:07,801 --> 00:32:10,846 a comédia que todos estavam esperando. 490 00:32:11,639 --> 00:32:13,641 Finalmente na Fita de Prata... 491 00:32:13,766 --> 00:32:15,434 Fernando, isso não é para criança. 492 00:32:15,517 --> 00:32:17,353 ...Romeu Contra Julieta. 493 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Um brinde à vida. 494 00:32:19,480 --> 00:32:22,483 -E para nós. -Sim. Saúde. 495 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Romeu Contra Julieta... 496 00:32:25,778 --> 00:32:26,779 Bem... 497 00:32:28,364 --> 00:32:31,075 Que filmes estreiam na semana que vem? 498 00:32:31,742 --> 00:32:34,662 Acho que Planeta dos Macacos, mas não tenho certeza. 499 00:32:36,038 --> 00:32:39,583 ...de música rítmica e barulhenta... 500 00:32:40,918 --> 00:32:43,796 Pegamos a R. 16 de Setembro e estamos no Zócalo às 18h. 501 00:32:43,879 --> 00:32:46,006 Acho que não. Depende de quantos forem. 502 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 Porque se forem tantos como pensamos, 503 00:32:48,634 --> 00:32:49,968 eu diria que seria às 20h. 504 00:32:50,052 --> 00:32:51,303 Por aí. 505 00:32:51,387 --> 00:32:52,388 Querem? 506 00:32:52,471 --> 00:32:54,223 Podemos acampar no Zócalo. 507 00:32:54,306 --> 00:32:56,767 Acha que nos deixarão acampar no Zócalo? 508 00:32:57,476 --> 00:32:58,936 Não vamos pedir permissão. 509 00:32:59,019 --> 00:33:00,938 A tropa de choque também não pedirá permissão 510 00:33:01,021 --> 00:33:02,356 para ferrar todo mundo. 511 00:33:02,439 --> 00:33:05,109 -Para, Joaquín. -Só não quero ninguém em cana. 512 00:33:08,654 --> 00:33:09,655 Bom... 513 00:33:10,406 --> 00:33:11,407 Então fazemos isso? 514 00:33:11,490 --> 00:33:13,659 -Sim. -Avisaremos todos sobre a rota. 515 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 Entendido. 516 00:33:15,661 --> 00:33:17,287 Levamos as barracas, e... 517 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 -Não disse... -Lá nós acampamos. 518 00:33:19,206 --> 00:33:21,083 Não disse que seja má ideia ficar no Zócalo. 519 00:33:21,208 --> 00:33:23,836 Mas com esta situação é impossível. 520 00:33:23,919 --> 00:33:26,088 Quando virmos as pessoas, veremos qual é. 521 00:33:31,635 --> 00:33:32,636 Me arruma um? 522 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Obrigado. 523 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 Acha que irá muita gente? 524 00:33:49,069 --> 00:33:50,070 Não sei. 525 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Se não, tenho uma ideia que pode nos ajudar. 526 00:33:55,534 --> 00:33:57,327 -De que faculdade é? -O quê? 527 00:33:57,411 --> 00:33:59,538 -De que faculdade é? -Ciências Políticas. 528 00:34:03,250 --> 00:34:04,877 Foi ao Hemiciclo? 529 00:34:05,753 --> 00:34:07,671 É. Também estive em San Ildefonso. 530 00:34:09,131 --> 00:34:10,132 É uma zona. 531 00:34:11,091 --> 00:34:13,761 Faltava organização. Alguém que nos guiasse. 532 00:34:15,721 --> 00:34:16,722 Qual é a tua ideia? 533 00:34:18,682 --> 00:34:20,392 Um tio meu trabalha no STIC. 534 00:34:21,143 --> 00:34:22,144 O que é o STIC? 535 00:34:22,811 --> 00:34:25,189 É o sindicato de quem trabalha no cinema. 536 00:34:25,981 --> 00:34:28,984 -Meu tio é projecionista. -E o que você sugere? 537 00:34:30,360 --> 00:34:32,780 Imagine nosso panfleto em uma tela gigante. 538 00:34:34,239 --> 00:34:35,908 Todo mundo vai ao cinema, não? 539 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Oi, Marco. 540 00:35:03,811 --> 00:35:04,812 O que foi? 541 00:35:05,521 --> 00:35:06,522 Nada, fique aí. 542 00:35:08,482 --> 00:35:10,776 -Tudo bem? -Sim, fique aí dentro! 543 00:35:13,237 --> 00:35:14,238 Sente-se. 544 00:35:24,373 --> 00:35:27,876 Sua mulher e filhos assistem ao seu programa? 545 00:35:31,505 --> 00:35:32,756 Não importa. 546 00:35:32,840 --> 00:35:35,968 Eu assisto. E é isso que dirá hoje à noite. 547 00:35:36,385 --> 00:35:37,970 Não mude uma palavra sequer. 548 00:35:39,680 --> 00:35:42,015 Seque-se, está encharcando tudo. 549 00:36:00,617 --> 00:36:01,785 Muito bom. 550 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Ficou muito bom. 551 00:36:04,204 --> 00:36:06,623 O governo autorizou isso, certo? 552 00:36:06,707 --> 00:36:09,751 Claro que sim, homem. Aqui está o que combinamos. 553 00:36:10,002 --> 00:36:11,378 Ah, que ótimo. 554 00:36:16,049 --> 00:36:20,012 Este é o momento em que sai o Presidente da República. 555 00:36:20,262 --> 00:36:23,348 Durante este trajeto, todas as classes sociais... 556 00:36:23,473 --> 00:36:26,059 -Acho que não vão passar. -Vão, sim. 557 00:36:27,561 --> 00:36:28,562 E contrariamente a... 558 00:36:29,062 --> 00:36:30,772 OK, OK, OK. Mali, está bom, obrigado. 559 00:36:34,109 --> 00:36:35,944 Preparados? Começamos em cinco. 560 00:36:38,488 --> 00:36:40,949 Está pelando. Vamos esperar. 561 00:36:42,200 --> 00:36:44,995 Parece que nós sempre estamos no inverno, não é? 562 00:36:47,956 --> 00:36:49,166 Coronel. 563 00:36:51,752 --> 00:36:53,754 Preciso do apoio da KGB. 564 00:36:55,088 --> 00:36:56,381 Algum problema? 565 00:36:56,882 --> 00:36:58,258 Não, está tudo bem. 566 00:36:58,717 --> 00:37:00,886 Mas seria bom ter algo mais. 567 00:37:01,053 --> 00:37:05,807 Não queremos perder a cópia e que apareça nos jornais. 568 00:37:05,891 --> 00:37:07,184 Estamos prontos. 569 00:37:07,559 --> 00:37:08,894 Três, dois... 570 00:37:09,561 --> 00:37:14,107 Boa noite, caros espectadores. Hoje, em Cultura a la Carta, 571 00:37:14,691 --> 00:37:16,985 quero falar de um evento importante para o país, 572 00:37:17,069 --> 00:37:19,529 que requer o apoio e a ajuda dos cidadãos. 573 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Olhem! Olhem! 574 00:37:23,533 --> 00:37:24,576 13 DE AGOSTO TODOS NAS RUAS 575 00:37:24,660 --> 00:37:25,869 Uau! Eles colocaram mesmo! 576 00:37:26,578 --> 00:37:29,081 -Todo mundo nas ruas! -Todos nas ruas! 577 00:37:31,625 --> 00:37:34,086 Agradeço ao convite feito pelo sindicato, 578 00:37:34,378 --> 00:37:35,963 e aproveito a oportunidade 579 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 para falar dos lamentáveis acontecimentos 580 00:37:38,548 --> 00:37:40,467 que um grupo de subversivos 581 00:37:41,134 --> 00:37:43,887 planejou para atacar a tranquilidade, 582 00:37:44,262 --> 00:37:46,974 a ordem e a estabilidade do país. 583 00:37:47,057 --> 00:37:49,309 POVO, JUNTE-SE CONTRA A REPRESSÃO 584 00:37:49,977 --> 00:37:51,937 Tire isso de lá, como se desliga isso? 585 00:37:52,062 --> 00:37:54,940 Tire. Por que passa coisas que não autorizei? 586 00:37:55,440 --> 00:37:56,692 Alguém tem cópia disso? 587 00:37:56,775 --> 00:37:57,859 Ninguém. 588 00:37:57,943 --> 00:37:59,403 Mas justamente por isso 589 00:37:59,486 --> 00:38:02,239 eu deveria ter algo mais, e ficaria entre nós. 590 00:38:02,322 --> 00:38:04,116 -Devia ter pensado nisso antes. -Sim. 591 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 É justo, não? 592 00:38:06,284 --> 00:38:08,662 Não permitiremos que estes inimigos da nação 593 00:38:08,745 --> 00:38:10,831 continuem prejudicando 594 00:38:10,914 --> 00:38:13,083 nossos princípios e nossa juventude. 595 00:38:13,542 --> 00:38:15,085 Do que precisa, Comandante? 596 00:38:15,419 --> 00:38:17,087 Por enquanto, de um helicóptero 597 00:38:17,212 --> 00:38:19,006 e armas que não possam ser rastreadas. 598 00:38:19,715 --> 00:38:21,925 É compromisso do governo desta cidade 599 00:38:22,092 --> 00:38:23,552 prender os envolvidos, 600 00:38:23,927 --> 00:38:28,432 e investigar os responsáveis até as últimas instâncias. 601 00:38:28,765 --> 00:38:31,059 Escutaram? Agora somos agitadores. 602 00:38:31,435 --> 00:38:32,477 Obrigado por vir. 603 00:38:32,561 --> 00:38:34,229 O filho da mãe nos chamou de inimigos. 604 00:38:34,896 --> 00:38:36,898 Lembrem-se de que o governo da cidade 605 00:38:36,982 --> 00:38:39,526 está sempre de mãos dadas com os trabalhadores. 606 00:38:40,277 --> 00:38:43,447 Desta vez terão de nos ouvir, porque estamos de saco cheio! 607 00:38:43,697 --> 00:38:47,075 Não é? Estamos de saco cheio! Vamos para a rua! 608 00:38:57,169 --> 00:38:59,004 E, desta vez, o que vocês têm para nós? 609 00:38:59,504 --> 00:39:00,922 Por enquanto temos isto. 610 00:39:01,506 --> 00:39:02,507 Por enquanto. 611 00:39:02,591 --> 00:39:03,633 A Marcha Estudantil, 612 00:39:03,759 --> 00:39:05,677 que acontecerá dia 13 de agosto, 613 00:39:05,761 --> 00:39:10,015 é um evento sem precedentes que nós, como sociedade, 614 00:39:10,098 --> 00:39:12,642 estamos obrigados a apoiar. Por quê? 615 00:39:13,518 --> 00:39:15,270 Porque se trata de nossos jovens. 616 00:39:15,479 --> 00:39:17,647 -Espere! Espere! -Aí está seu algo mais. 617 00:39:18,982 --> 00:39:21,485 Uma manifestação gigantesca de estudantes. 618 00:39:22,110 --> 00:39:26,531 Neste caso será uma manifestação pacífica, bem organizada. 619 00:39:27,574 --> 00:39:31,119 Víamos com imenso desgosto os distúrbios raciais nos EUA... 620 00:39:31,203 --> 00:39:33,538 -Adela, a campainha. -...os motins no Caribe, 621 00:39:33,622 --> 00:39:35,582 as rebeliões na América Latina, 622 00:39:35,665 --> 00:39:36,958 e dizíamos, confiantes: 623 00:39:37,042 --> 00:39:39,961 "No México não pode acontecer nada disso." 624 00:39:40,045 --> 00:39:42,631 Mas, infelizmente, aconteceu. 625 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Oi, Enrique. Que surpresa! 626 00:39:45,217 --> 00:39:46,384 Boa noite, senhora. 627 00:39:46,760 --> 00:39:48,595 Boa noite. Entra. 628 00:39:48,720 --> 00:39:51,389 -Obrigado. -Já aviso a Laura que chegou. 629 00:39:51,765 --> 00:39:52,766 Sim. 630 00:39:54,392 --> 00:39:55,393 Boa noite, senhor. 631 00:39:56,144 --> 00:39:58,063 -Espero não incomodar. -Não, filho. 632 00:39:58,146 --> 00:40:00,273 Só estou vendo como o país está desmoronando. 633 00:40:00,357 --> 00:40:01,566 Laura, o Enrique chegou! 634 00:40:01,650 --> 00:40:03,443 Sim, vim ouvindo o rádio. 635 00:40:03,527 --> 00:40:05,821 E o que diz o seu pai sobre tudo isso? 636 00:40:07,405 --> 00:40:11,451 Ele está bem preocupado. Está trabalhando muito. 637 00:40:11,910 --> 00:40:12,911 Com licença. 638 00:40:13,411 --> 00:40:14,412 -Oi. -Oi. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,000 Saí de uma reunião aqui perto e quis passar para te ver. 640 00:40:19,793 --> 00:40:21,336 Vai ficar para jantar? 641 00:40:21,503 --> 00:40:24,172 Não posso, obrigado. Mas aceito um copo d'água. 642 00:40:25,257 --> 00:40:26,466 Eu sirvo. 643 00:40:27,092 --> 00:40:28,802 -Vem comigo? -Sim. 644 00:40:32,389 --> 00:40:35,892 Eles proclamam a destruição... 645 00:40:36,309 --> 00:40:37,519 Que terrível! 646 00:40:38,937 --> 00:40:41,148 Um bando de gente... Uma loucura. 647 00:40:45,819 --> 00:40:46,820 Espera. 648 00:40:48,697 --> 00:40:49,698 E a sua água? 649 00:40:53,368 --> 00:40:55,495 Acabei de assinar o contrato de aluguel. 650 00:40:55,579 --> 00:40:57,289 Nos entregam em duas semanas. 651 00:41:01,001 --> 00:41:02,335 -Já? -Sim. 652 00:41:02,419 --> 00:41:05,755 Mas disse que iria ver de novo, não que fecharia. 653 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Não contamos nada a ninguém. 654 00:41:13,763 --> 00:41:15,807 Não se preocupe. Pensei em tudo. 655 00:41:15,932 --> 00:41:17,934 Semana que vem jantamos todos juntos. 656 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 E damos as duas notícias. 657 00:41:21,563 --> 00:41:22,564 OK, mas... 658 00:41:23,648 --> 00:41:25,233 Vamos a um restaurante, 659 00:41:25,317 --> 00:41:28,486 assim meu pai pensa duas vezes antes de fazer uma cena. 660 00:41:28,904 --> 00:41:29,905 Não? 661 00:41:39,539 --> 00:41:41,082 E como estamos aqui? 662 00:41:41,833 --> 00:41:42,876 Bem. 663 00:41:43,919 --> 00:41:44,920 Ele está bem. 664 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 Ou ela está bem. 665 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Chega, vamos pegar sua água. 666 00:41:54,429 --> 00:41:57,682 Esta marcha, em 13 de agosto, passará à história. 667 00:41:58,225 --> 00:42:00,268 Nunca havíamos visto antes... 668 00:42:02,020 --> 00:42:04,356 -Por que desligou? -Notícias demais. 669 00:42:07,817 --> 00:42:08,985 Vamos jantar fora. 670 00:42:10,654 --> 00:42:12,239 Ou prefere ir ao cinema? 671 00:42:14,950 --> 00:42:16,076 O que você quiser. 672 00:42:18,495 --> 00:42:20,956 E quer ir comigo ou com a Elena? 673 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 O Armando me contou. 674 00:42:29,756 --> 00:42:32,676 -Esperanza. -Este não era o acordo. 675 00:42:33,134 --> 00:42:34,803 Entre quatro paredes, faça o que quiser. 676 00:42:34,886 --> 00:42:37,472 Mas se exibir em público, sem mim, é desrespeito! 677 00:42:37,555 --> 00:42:40,517 Nosso acordo também dizia que não repetiria o hotel, 678 00:42:40,642 --> 00:42:43,228 e esta semana esteve de novo no Royal. 679 00:42:43,311 --> 00:42:46,022 Ou acha que não fico sabendo? É minha profissão. 680 00:42:46,106 --> 00:42:48,608 Fazia nove meses que não ia a este hotel! 681 00:42:48,692 --> 00:42:50,777 E sempre fui muito discreta! 682 00:43:03,039 --> 00:43:04,040 Tem razão. 683 00:43:08,169 --> 00:43:09,170 Perdão. 684 00:43:14,843 --> 00:43:17,178 Eu cuido de você, e você cuida de mim. 685 00:43:19,639 --> 00:43:22,100 Agora me deixa te convidar para jantar? 686 00:43:25,478 --> 00:43:26,479 Onde? 687 00:43:27,814 --> 00:43:28,940 Onde você quiser. 688 00:43:31,151 --> 00:43:34,362 Ou me deixe fazer uma surpresa. 689 00:43:40,201 --> 00:43:41,369 Nando! 690 00:43:45,373 --> 00:43:47,417 Alguém sabe quem é Urho Kekkonen? 691 00:43:50,503 --> 00:43:52,172 É o Presidente da Finlândia. 692 00:43:53,715 --> 00:43:55,216 Ele me escreveu hoje, 693 00:43:56,676 --> 00:43:59,220 e disse que tem dúvidas sobre mandar 694 00:43:59,304 --> 00:44:02,057 sua delegação atlética às Olimpíadas. 695 00:44:04,267 --> 00:44:07,729 Dados os recentes acontecimentos na Cidade do México. 696 00:44:08,605 --> 00:44:09,606 Vocês... 697 00:44:10,565 --> 00:44:13,068 Entendem a magnitude disto? 698 00:44:14,110 --> 00:44:16,696 Não vem a Finlândia, e quem será o próximo? 699 00:44:17,030 --> 00:44:19,074 A França? A Itália? 700 00:44:20,033 --> 00:44:21,534 Os Estados Unidos? 701 00:44:24,621 --> 00:44:26,623 Quero este assunto dos estudantes 702 00:44:26,706 --> 00:44:28,333 encerrado de uma vez! 703 00:44:28,416 --> 00:44:30,418 Estabelecemos canais de negociação 704 00:44:30,502 --> 00:44:32,212 com o corpo estudantil, Sr. Presidente. 705 00:44:32,295 --> 00:44:35,173 Esperamos solucionar este assunto brevemente. 706 00:44:35,340 --> 00:44:37,133 Acho que mais do que negociar, 707 00:44:37,217 --> 00:44:40,178 precisamos nos pronunciar e acabar com este levante. 708 00:44:40,762 --> 00:44:43,681 Poderíamos ajudar e emitir um comunicado da Secretaria, 709 00:44:43,807 --> 00:44:47,060 condenando os excessos que estão acontecendo na cidade. 710 00:44:47,268 --> 00:44:48,895 Concordo, Sr. Secretário. 711 00:44:49,729 --> 00:44:51,689 Porém, o pronunciamento 712 00:44:51,773 --> 00:44:54,484 deveria vir diretamente do governo da cidade. 713 00:44:55,151 --> 00:44:57,779 -A mensagem seria mais clara. -Não sei. 714 00:44:57,904 --> 00:45:02,450 Governador, o importante não é de onde vem o pronunciamento. 715 00:45:02,534 --> 00:45:04,702 Mas que seja contundente. 716 00:45:04,786 --> 00:45:07,205 Sejamos conscientes da situação na Cidade do México. 717 00:45:07,288 --> 00:45:08,790 Concordo novamente. 718 00:45:09,040 --> 00:45:11,584 Acredite, deixaremos bem claro 719 00:45:11,668 --> 00:45:13,920 que este governo não tolera desordem. 720 00:45:14,003 --> 00:45:15,922 Desculpe, mas preciso insistir. 721 00:45:16,005 --> 00:45:18,258 Não devemos ser refratários a uma solução 722 00:45:18,341 --> 00:45:20,093 conversada com os estudantes. 723 00:45:25,223 --> 00:45:27,392 Que a mensagem venha do governo da cidade. 724 00:45:27,475 --> 00:45:30,186 E, Doutor, se puder resolver pelas vias pacíficas, 725 00:45:30,270 --> 00:45:31,479 vá em frente. 726 00:45:31,938 --> 00:45:34,065 Mas encerremos este assunto já! 727 00:45:35,984 --> 00:45:37,152 Senhores. 728 00:45:39,988 --> 00:45:41,739 Com licença, Sr. Presidente. 729 00:45:47,245 --> 00:45:49,706 Tudo bom. Precisamos preparar a câmera. 730 00:45:49,789 --> 00:45:51,666 Tudo pronto. 731 00:45:53,334 --> 00:45:55,420 Não, parece ser bom. 732 00:45:55,503 --> 00:45:57,464 Na caixa, aqui na câmera. 733 00:45:57,547 --> 00:45:59,591 Muito bom. Está bem assim. 734 00:46:07,765 --> 00:46:08,975 Estamos prontos? 735 00:46:11,811 --> 00:46:13,062 Está dando certo. Viu? 736 00:46:14,689 --> 00:46:16,691 Eles estão em guerra. E nós, em paz. 737 00:46:18,234 --> 00:46:20,445 Depois nós estaremos em guerra. E eles, em paz. 738 00:46:20,862 --> 00:46:22,739 Assim vamos nos acomodando. 739 00:46:24,574 --> 00:46:26,284 Só lembre-se de quem é o chefe. 740 00:46:27,327 --> 00:46:29,496 Quando quiser, Sr. Secretário. 741 00:46:32,123 --> 00:46:34,125 Boa tarde a todo o país. 742 00:46:34,334 --> 00:46:36,753 Me dirijo a vocês para esclarecer 743 00:46:36,836 --> 00:46:39,506 e explicitar a posição do governo da República 744 00:46:39,589 --> 00:46:42,800 sobre os conflitos ocorridos entre estudantes 745 00:46:43,009 --> 00:46:46,763 e forças policiais comandadas pelo Distrito Federal. 746 00:46:47,722 --> 00:46:50,934 A Secretaria de Estado e a Presidência da República 747 00:46:51,351 --> 00:46:53,770 buscam o diálogo e a conciliação. 748 00:46:54,020 --> 00:46:56,564 Reprovamos e condenamos qualquer 749 00:46:56,648 --> 00:46:58,650 -uso excessivo de força... -Claro que estou surpreso. 750 00:46:58,733 --> 00:47:00,193 Assim como você, Javier. 751 00:47:01,486 --> 00:47:02,904 Conhece o Echeverría. 752 00:47:02,987 --> 00:47:05,490 Quando esteve disposto e aberto ao diálogo? 753 00:47:05,573 --> 00:47:07,408 Sendo assim, o governo está aberto 754 00:47:07,492 --> 00:47:09,160 a receber representantes 755 00:47:09,244 --> 00:47:12,163 do corpo docente e discente. 756 00:47:13,414 --> 00:47:14,749 Muito obrigado. 757 00:47:18,336 --> 00:47:20,004 Me comunique com o Echeverría. 758 00:47:22,131 --> 00:47:25,593 "Temos plena vontade de estabelecer o diálogo 759 00:47:26,094 --> 00:47:28,429 para resolver satisfatoriamente 760 00:47:28,805 --> 00:47:32,433 um conflito que o México não merece." 761 00:47:35,270 --> 00:47:39,440 Bem interessante a jogada do Sr. Echeverría, não é mesmo? 762 00:47:40,358 --> 00:47:43,570 Ele se adianta a Martínez Manatou, 763 00:47:44,612 --> 00:47:48,241 e se diz a favor do diálogo. 764 00:47:49,867 --> 00:47:52,954 Mas, ao mesmo tempo, joga a responsabilidade 765 00:47:53,037 --> 00:47:56,040 de toda a violência em outro. 766 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 Quer dizer, no senhor. 767 00:47:59,335 --> 00:48:00,461 Muito esperto, não? 768 00:48:03,298 --> 00:48:05,133 Mantenho minha postura de sempre. 769 00:48:06,843 --> 00:48:10,888 Não se pode permitir o aumento da desordem neste país. 770 00:48:12,140 --> 00:48:14,475 É claro que não, estamos de acordo. 771 00:48:15,184 --> 00:48:18,688 O problema é que, com essa coisa de mão dura, 772 00:48:19,897 --> 00:48:25,236 o senhor está só e cada vez mais longe da presidência. 773 00:48:29,240 --> 00:48:30,908 Ainda há tempo de reverter. 774 00:48:31,701 --> 00:48:33,995 Claro, e vamos apoiá-lo. 775 00:48:34,412 --> 00:48:39,375 Mas, realmente, se for forçado a usar a mão dura, 776 00:48:40,126 --> 00:48:43,713 faça-o, chegue às últimas consequências. 777 00:48:45,673 --> 00:48:46,799 E, quem sabe, 778 00:48:47,592 --> 00:48:50,970 não seja preciso esperar até as eleições 779 00:48:52,513 --> 00:48:55,475 para ter as mudanças que são necessárias neste país. 780 00:48:57,352 --> 00:48:59,270 Está na hora de um bom militar 781 00:48:59,729 --> 00:49:02,190 voltar a tomar as rédeas daqui. 782 00:49:02,732 --> 00:49:04,484 Não é verdade, caro General? 783 00:49:09,238 --> 00:49:10,448 Um golpe de estado? 784 00:49:11,157 --> 00:49:14,577 Com o apoio do governo dos Estados Unidos. 785 00:49:16,537 --> 00:49:17,747 Pense nisso.