Esta série foi inspirada em acontecimentos reais.
Alguns personagens, nomes, empresas, incidentes,
lugares e acontecimentos
foram modificados para efeito dramático.
Qualquer semelhança de nomes, personagens ou história
de qualquer pessoa
é mera coincidência e não foi intencional
de parte dos criadores.
Depressa.
Me dê isso.
Ainda não terminei.
Vamos! Vamos baixar o pesado!
Vamos.
Pegue o resto do lixo, OK?
Vamos.
-Desça este. -Cuidado.
-É pesado? -Sim.
Cuidado com o pé. É muito pesado.
Cuidado. É pesado.
Agora estamos vendo
até sentindo esta imensa multidão que comemora
com emoção o aniversário,
o despertar, da Revolução Cubana.
Se eles iam a outro protesto,
não entendo para que votamos.
É normal o pessoal da Poli
protestar pelas prisões.
E o Lalo queria ir com eles desde o início.
Certamente levou todos para lá.
Mas a votação foi unânime.
Votaram vir aqui para você parar de dar sermão.
O que a tropa de choque
quer é que venha o pessoal da Poli
fazer arruaça para sentarem
o pau em todos nós.
Lembro que graças à sua universidade
estamos apoiando a Revolução Cubana.
Pois estes senhores, com suas ideias e armas,
conseguiram mudar as coisas.
Aprendemos algo com eles, não?
Vamos ao Zócalo! Vamos com a Poli!
-Vamos, estão todos lá. -Não, fiquem.
Vamos lá.
Não, fiquem aqui. Me ouçam: fiquem.
Ao Zócalo! Aí, sim, o governo nos ouvirá. Vamos!
-Ei! Alicia! -Vamos!
Alicia, espere!
Viva a Revolução Cubana.
-Alicia! -Viva o Fidel!
COM VOCÊ, FIDEL
Seguimos com as notícias.
Uma multidão de jovens que comemorava
a Revolução Cubana
se uniu aos protestos de alunos
da Escola Politécnica Nacional
pelas violentas prisões da última terça,
no Colégio Isaac Ochoterena.
Quanta gente, não?
Cuidado.
Muitos rebeldes.
...o tráfego usual
foi desviado para as ruas próximas.
Prossiga com cuidado, querido ouvinte.
MÉXICO O SANGUE DE NOSSOS IRMÃOS
NÓS COMBATER E GANHAR
ELOGIOS PARA O MÉXICO
NÃO MAIS AGRESSÃO!
MÉXICO 68 ANO DE REPRESSÃO
UM ESTRANHO INIMIGO
Atenção!
Tenham muito cuidado com as pedradas.
Não quero ninguém machucado.
Capitão, só os estudantes?
A ordem é prender todos os arruaceiros.
Não importa se são estudantes ou partidários.
-Entendido? -Sim, capitão!
Muito bem.
Vamos em frente! Mexam-se, mexam-se!
Mexam-se!
Puta que pariu!
Alici... Alicia!
Alicia!
-Beto! -Alicia!
Beto!
Filhos das putas!
Puta merda!
-Alicia! -Toño!
-Espere!
Ele foi embora! Vamos agora! Vamos!
Vamos embora!
No chão!
A tropa tenta conter a violência
gerada pelos manifestantes, que vandalizam lojas e apedrejam
cidadãos e membros das forças de proteção civil.
O centro da cidade ficou caótico
nas mãos destes arruaceiros delinquentes.
Alô?
Sim?
Sim, senhor, um momento.
É o Echeverría!
Tinha razão.
Ele mesmo ligou, não a secretária.
Boa noite, Sr. Secretário.
Sim. Em 15 minutos?
Quantas vezes disse serem arriscadas duas manifestações
ao mesmo tempo? Quantas, Alfonso?
Reconheço meu erro.
Seu erro trará consequências.
E eu terei de assumi-las também.
-Comandante, obrigado por vir. -Senhor.
Senhores.
Algum problema, Sr. Governador?
Precisamos do apoio de todas as forças de segurança,
veja como está a situação.
Enquanto a Direção Nacional
de Segurança estiver ativa,
-conte com todo o meu apoio. -Muito obrigado.
-Entramos? -Ele os espera.
Obrigado.
Alguém pode me dizer por que a tropa
de choque está na rua de novo?
Virará hábito saírem a cada dois dias?
Sr. Presidente, a tropa está resguardando...
Está bem. Boa noite.
Parece que prenderam o Javier e o Óscar.
Me dê, eu continuo.
O pai do Javier foi à delegacia com amigos.
Não estavam lá.
E o Lalo?
Não sei. Deixei recado na casa dele.
Precisamos pensar no que fazer.
Porra, Lalo, onde estava?
Que puta confusão tudo isso.
-Puta confusão! -Viu o Javier e o Óscar?
Não! Nem sei como escapei.
Mas prenderam muita gente.
-Deixa ver. -Estou bem. Olha para você.
-Te machucaram para valer. -Não foi tão feio.
E você? Tudo bem?
E você? Nem encostaram em você.
Sentou para dialogar com os imbecis?
Malditos.
Eles sabiam que uma manifestação incendiaria a outra.
Aí teriam sua manchete:
"Estudantes arruaceiros." Que idiotas somos.
Devíamos ter protestado junto com a Poli desde o início.
Tem toda a razão.
Quantos mais formos,
mais organizados estivermos,
seremos mais fortes para foder estes canalhas.
Esperem. Se nos uníssemos, seria para dialogar.
E ter um único discurso, uma voz mais forte.
Não para acabarem com a gente.
Beto, não entende que o Chango não fala?
Ele te prende e te bate, não dialoga.
Acha mesmo que dialogará
com "papai governo" e ele ouvirá?
Espera um pouco. O que não está considerando
é que em meses temos a Olimpíada.
E daí?
A imprensa estrangeira começou a chegar.
E ela o Chango não cala.
-Não, a imprensa... -Não, Lalo.
-E então? -Devemos aproveitar
a Olimpíada para nos ouvirem.
E se não ouvirem? O que fazemos?
Se não nos ouvirem, coquetéis Molotov, cara.
Logo Corona del Rosal cederá.
Agora diz querer paz,
não a escalada disso,
mas com certeza a qualquer
momento virá com mão dura.
Pode ser.
Se fizer isso, será bem debaixo do pano.
Acha que ele se atreverá
a manchar a Cidade Olímpica do Presidente
dois meses antes do início dos jogos?
Não gosto nada disso.
Quando se viu toda esta gente na rua?
Estes partidários delinquentes por aí?
Não poderemos controlá-los.
Pelo contrário, Sr. Secretário.
Esta é a ideia.
A ira destes jovens pode ser manipulada.
Agora estão desorganizados,
mas quando tiverem algo que os una,
estes manifestantes se sentirão invencíveis,
e é aí que nos serão úteis.
E quem os unirá?
O Reitor Barros Sierra.
Nós... precisamos ser flexíveis, Secretário.
Se Corona del Rosal decidir endurecer,
o senhor deve buscar a paz e a ordem.
Do caos cuido eu.
Quanto tempo teríamos de fazer isso?
Quanto mais próximas as Olimpíadas,
mais alerta estará o Presidente.
E isso nos convém.
Confie em mim.
Chame Domingo Cerón ao escritório, por favor.
Sim.
Tem a matéria sobre o Reitor pronta?
Sim, mas combinamos de sair domingo, não?
Não. É para amanhã.
Aqui, de página inteira.
Me reserve espaço aqui para os espancamentos.
Mas a matéria grande é
sobre o conflito dos estudantes?
E o Reitor Barros Sierra é a autoridade máxima deles.
Vejamos se entendi.
Na primeira página, a matéria sobre a situação,
e na página central mais espaço para o Reitor?
Exatamente.
Desculpe, mas...
Acha que vale mais a pena cobrir o Reitor
do que os estudantes?
O reitor é a voz da juventude.
É um homem querido, respeitado.
E esse senhor sabe algo de política.
Não esqueça que quase ganhou a presidência
do Dr. Díaz Ordaz.
Então lembremos os leitores disto.
Entendido, Comandante.
Domingo, qual é a obrigação de um jornalista?
-Bem... -Gerar opinião pública.
Certo?
-Claro. -Ótimo.
Pois vá em frente. Vá gerar opinião pública.
Pode deixar, Comandante.
COMBATE VIOLENTO ENTRE TROPA
DE CHOQUE E AGITADORES
JAVIER BARROS SIERRA REITOR DA UNAM E HOMEM ÍNTEGRO
Temos três bombas na sua embaixada,
malditos capitalistas de merda.
Viva Stalin, cagões!
Muito bem. Agora assustaremos aquela escola de riquinhos.
-Ligue lá. -Sim, senhor.
É da Escola Americana?
Temos três bombas na sua escola.
Vão se foder, riquinhos de merda!
A embaixada, a Escola Americana
e a minha residência!
Três ameaças de bomba num dia!
Todas falsas, Sr. Embaixador.
Veja, Sr. Presidente,
agora todos falam em mudanças.
As minorias, os jovens.
Veja o que acontece na França.
Com De Gaulle.
Nós apoiamos a liberdade, a democracia, claro.
Acreditamos que os jovens
tenham o direito de se expressar.
Se o fizerem com ordem
e sem violência.
Mas o senhor tem 100,000 estudantes na UNAM.
Quantos deles são comunistas?
Serão pacíficos?
Quantos eventos das Olimpíadas acontecem na universidade?
O que queremos é nos assegurar de que os jogos ocorram
sem problemas.
E o Presidente Johnson oferece ajuda.
Nossas tropas estão preparadas para apoiá-lo.
Quando o senhor der a ordem.
-Se me permite, Sr. Presidente. -Diga.
O Estado Mexicano tem ferramentas suficientes
para salvaguardar a soberania nacional.
Sem precisar de ajuda externa.
Sr. Embaixador, quero entender:
o que o angustia são os estudantes?
Porque já os controlamos antes sem problemas.
O senhor pode ficar tranquilo.
Muito bem, Sr. Presidente.
-Obrigado. Boa tarde. -Senhor.
Sabe como nos encontrar.
Que atitude inaceitável destes senhores.
Espere um pouco, Luis. Por que me falaram da UNAM?
Esta manhã várias faculdades entraram em greve, senhor.
Desculpe, mas não há informação
oficial sobre greves, senhor.
Oficialmente, realmente não. Mas,
no transcorrer do dia se pronunciarão.
Me surpreende que não saiba, Governador.
E é o Embaixador dos EUA,
não o governo,
que vem nos dar a notícia?
Por favor, senhores.
Todos sabemos como opera a CIA.
Convém a eles ficarmos tensos.
Por isso lhes peço muita cautela
com informações recebidas deles.
Temos mesmo 100,000 estudantes na UNAM?
Sim, temos. No mínimo 100,000.
Uniremos escolas, faculdades,
colégios vocacionais e de ensino médio.
Juntaremos os professores e a reitoria.
É hora de nos unirmos sob uma mesma voz, companheiros.
Precisamos mostrar que não toleraremos mais abusos
ou prisões por parte do governo.
-Todos em greve! -Sim!
Todos em greve!
Não toleraremos este sistema
autoritário e repressor.
Os estudantes e a juventude do país querem ser livres
para pensar,
falar e, sobretudo, para exigir
não apenas dos governantes,
mas de toda a sociedade: basta de paternalismo.
-Basta de paternalismo! -Basta, companheiro!
O que foi?
É hora de integrar o discurso...
Nada. Só não quero que fuja ao controle.
Fala do Antonio?
Falo dele e de todos.
Beto, veja.
Todos buscamos a mesma coisa.
E ficará tudo bem.
...nos ouvirão e conseguiremos o que queremos...
Beto.
...se nos unirmos, companheiros. Todos em greve!
Sim!
Todos em greve, companheiros!
Já passaram 50 minutos, Sr. Presidente.
-Faça-o entrar. -Sim, senhor.
Obrigado, Rosita.
-Sr. Presidente. -Obrigado por vir.
Estive justamente pensando na melhor maneira de falarmos.
A situação entre estudantes
e governo é preocupante.
É desfavorável para todos.
Não há nenhuma situação, Javier.
Há um grupo de agitadores
buscando prejudicar o país.
Vim, pois creio que buscar o diálogo é fundamental
para não escalar as coisas desnecessariamente.
A escalada vem deles.
Viu o jornal?
Claramente sua postura lhes interessa.
Até te deram uma página e meia.
Sr. Presidente,
peço que deixe nossas diferenças de lado
e busquemos soluções.
Então concorda que precisa controlar seus estudantes?
Eles não são meus.
É gente que estuda na universidade que dirijo...
Esta gente tem vínculos com organizações comunistas.
E já toleramos bastante deles.
Desculpe, mas não é questão de tolerá-los.
É questão de entendê-los.
Eles só querem dialogar cara a cara.
Dialogar sobre o quê?
Sobre o país, sobre liberdade.
Sobre o que for, Sr. Presidente.
Querem sentir que têm um governo
que os escuta.
O governo sempre escutou seu povo, Javier.
Mas que não pensem
que os escutamos porque exigem!
Está em suas mãos celebrar ou não...
Olimpíadas
sem incidentes.
Converse com eles. Faça isso parar.
Não quero mais nenhum ônibus queimado.
Não quero mais uma loja vandalizada nesta cidade,
ou aplicaremos a lei como já fizemos antes.
Porém...
Se vierem em paz,
me comprometo a buscar uma aproximação
também pacífica
por parte do governo.
De acordo, Sr. Presidente.
Boa tarde.
Como?
Fácil assim? Paramos a greve e pronto?
É preciso dialogar antes de parar as atividades.
Parece concordar com os métodos do governo, Sr. Reitor.
Há estudantes presos e que apanharam.
Sim, por isso insisto no diálogo.
O governo ouvirá vocês, meninos.
Quando nos ouviram, porra?
A greve é justamente por isso.
Se cedermos, estaremos
nos enfraquecendo, Sr. Reitor.
Concordo, mas há outras vias.
E precisam esgotá-las antes da greve.
-Que vias? -Quais?
Que vias?
-Esperem. -Se o governo não ouve...
Aonde querem chegar, então?
Que libertem os estudantes, senhor.
Que prestem contas, que se responsabilizem.
Compartilho das preocupações. Por isso os convoquei.
Feito um político.
Para decidir juntos, com a cabeça fria.
Para que nenhum de vocês apanhe mais ou vá preso.
E quem mais estava lá?
Todos concordaram?
Ninguém questionou o Reitor?
Cancelaram a greve?
Em todas as faculdades?
Nada. Não, nada. Não faça nada até eu te ligar.
A greve acabou?
O Reitor está muito seguro.
Precisamos dar um susto nele.
Para ele ver que seus estudantes correm perigo.
É que... É que não entendo.
Tanto esforço. Para quê?
Quer dizer, não conseguimos nada,
e já cedemos?
Me dá um cigarro.
-Me empresta. -Maldito Reitor vendido.
Sabe o que será bem legal?
A vila olímpica, cara.
Cheia de estrangeiras.
Vai curtir com umas gatinhas suecas.
Ainda não viu nada.
É, vou dar medalhas para cada uma...
-Qual é, cara? O que é isso? -Polícia!
-Espera aí! -Quieto, imbecil!
Chega. Chega!
Irá para a procuradoria!
-Por quê? -Maldito agitador!
-Deixe-o! -Vá se foder!
E você, calado, seu maldito!
-Cale a boca! -Espere! O que é isso?
Aonde me levará, cara?
Comandante.
Antonio.
Desculpe.
Desculpe trazê-lo assim,
mas não queremos que suspeitem.
Quer água ou algo?
Eu queria... te fazer algumas perguntas.
Pessoalmente.
Sim, Comandante.
Você...
Está bem infiltrado, certo?
Ninguém suspeita de você?
Não.
Alunos, professores? Ninguém?
Ninguém.
Viu algum outro agente trabalhando lá?
Outro infiltrado? Não.
E...
Na reunião com o Reitor...
Ele falou do Presidente?
Mencionou algo sobre ele?
Não. Disse que tinha um acordo com o governo
de seguir com negociações e parar com as prisões.
Foi só isso.
Muito bom. Antonio, muito bom.
O país deve muito a você.
Estão bem revoltados, Comandante.
E posso continuar incitando-os.
Eu sei.
Eu sei, mas agora eu...
quero agradecer você.
Você é um dos meus.
E sei como é difícil estar lá fora.
Você sente que...
ninguém te aprecia.
Não é?
Não se preocupe.
A sua família ficará bem.
O que foi, pai?
Oi, filho.
Acho que a Rosalía se enganou e guardou minha raquete aqui.
Não viu?
Talvez lá embaixo.
Não quer ir jogar?
Seria bom suar um pouco.
Não dá, pai. Preciso revisar uns contratos.
Já jantou?
Sim, já.
Vou começar, preciso entregar de manhã cedo.
Como deseja que nada lhe aconteça.
Que nada o faça sofrer.
Por isso fazemos o que fazemos.
Para protegê-lo.
Para que nada lhe falte.
Para ele ser melhor do que nós.
Era da procuradoria.
Não entendo por que vamos à polícia.
O que sugere? Como o achamos?
-Não sei. -Viu, Beto?
Deixou seu carro aberto?
Não.
-Não! Por favor, não! -Vamos!
-Por favor, ele não, Beto! -Vamos!
-Por aqui! -Não!
-Vem, agora! -Não, por favor!
Vem cá. Vem cá, caralho!
Quando cheguei perto, vi a janela aberta.
Então, algo me pareceu estranho.
E eu... cheguei perto.
Foi aí que vi o...
o corpo. O corpo do Antonio.
Não fiz nada.
Abri um pouco
a porta para confirmar se era...
Se era ele e...
Não.
Minha querida.
Eu sei.
Não!
Assim que tiver o relatório, me mande.
Isso mesmo.
Com o relatório de balística,
a situação ficará mais clara.
Sr. Reitor, no momento peço um pouco de calma.
Pede calma quando aparece
um líder estudantil assassinado
horas após o Presidente se comprometer a dialogar?
O moço tinha antecedentes criminais.
Não se sabe em que se meteu.
Temos de...
Assim querem convencer os estudantes
de que o governo se dispõe a uma aproximação?
Um líder estudantil assassinado
é a desculpa perfeita para isso estourar.
Sr. Reitor,
lhe asseguro que descobriremos quem fez isso.
Perdão, Sr. Secretário.
Mas o responsável está diante do senhor.
Peço que avisem quando tiverem informações confiáveis.
O que está insinuando, General?
A vítima foi torturada. E executada com um tiro.
Foi a DNS.
Se me permite, Sr. Secretário,
aí está o relatório da autópsia.
O rapaz não tinha nenhum sinal de tortura.
As unhas estavam intactas.
Não sofreu golpes, não tinha fraturas.
Inclusive a testemunha apontou
para a procuradoria da cidade.
A morte é responsabilidade sua.
Desculpe, mas sua informação...
Comandante, General.
Logo os estudantes reagirão
e devemos estar alinhados.
Com licença, senhores.
Bem...
Veremos se o Reitor tem razão
e a situação explode, certo?
Infelizmente,
pela natureza do trabalho do seu filho conosco,
não podemos dar a ele o velório que mereceria.
Um moço de 20 anos não...
merece um velório.
O senhor não acha,
Dr. Ramírez?
O senhor tem toda razão.
Mas quis vir aqui pessoalmente
para oferecer minhas sinceras condolências.
E mostrar-lhes o devido respeito
em nome de nossa instituição.
Disseram que foram policiais.
Que ele foi morto por policiais.
E o senhor é um policial.
Senhora.
Não tenha dúvida de que investigaremos a fundo.
E também gostaríamos de ajudar...
com os gastos que esta tragédia gera.
Por favor.
Fora da minha casa, seu filho da puta!
-Assassino de crianças! -Sinto muito.
Eu sinto muito.
Então agora ser estudante
é ser criminoso.
Em quantos mais baterá esta polícia repressora?
Administrada por este governo corrupto?
Quantos mais assassinarão
como nosso companheiro Antonio?
LIBERDADE AOS PRESOS POLÍTICOS AUTONOMIA ÀS UNIVERSIDADES
Precisamos lutar por nossos direitos
como estudantes e como cidadãos.
Porque todos nós nascemos livres e com as mesmas garantias!
Precisamos de união
com nossos colegas de classe, com professores.
Junte-se ao movimento.
-Junte-se. -Obrigado, não concordo.
Companheiro.
Você também é povo.
O colégio número três, Justo Sierra, adere ao movimento.
E a luta continua pelos companheiros presos
e assassinados.
Companheiros, nada de violência.
-Nada de violência! -Nada de violência!
Nada de violência, companheiros!
-Usaremos a razão! -Sim!
Colégio número cinco, colégio número três, San Ildefonso.
Cidade Universitária,
Faculdade de Economia, de Ciências Políticas,
Faculdade de Filosofia e Letras,
Politécnica Nacional, as escolas vocacionais.
Quantos estão em greve?
Cerca de 250,000 estudantes, mais os que aderirem.
Querem me deixar sem saída, Emilio.
Sempre existe saída.
Não podemos nos arriscar a ter violência
com atletas e jornalistas de 100 países aqui.
Nunca pedi estas Olimpíadas, Emilio.
Herdei do ex-presidente López Mateos.
Sempre aceitei a responsabilidade com convicção,
pois entendo o real significado deste evento.
As Olimpíadas representam o triunfo
de nosso projeto, de nosso partido.
Representam 40 anos para construir um país sólido.
Um país que agora pode receber o mundo inteiro
em um evento como jamais se viu.
Estas Olimpíadas
são o resultado de tudo que conquistamos como nação.
No momento deveríamos estar nos preparando
para celebrar em paz.
Não com milhares de pessoas tomando nossas ruas.
Entendi bem.
Por isso quero ajudá-lo a resolver isto.
Eu poderia me aproximar dos estudantes,
sem que pareça ceder
às imposições deles.
Será visto mais como um gesto de abertura
de parte do Presidente.
Estamos pedindo que abandonem o edifício pacificamente.
Vá se foder, policial maldito!
Pedimos que, pacificamente,
-saiam do prédio! -Calados, filhos das putas!
Livros sim! Polícia não!
-Saiam da nossa escola! -Vamos evitar violência.
Saiam do prédio imediatamente!
Saiam da nossa escola!
Vamos evitar violência.
Acredito que devamos esgotar todas as nossas opções
antes de pensar em ocupação militar em San Ildefonso.
Se abrirmos algumas ruas interditadas, Sr. Presidente,
e liberarmos o fluxo,
talvez se dispersem sozinhos em algumas horas.
Estes estudantes roubaram
e estão incendiando 200 ônibus.
Tomaram várias quadras
do centro da capital do país.
Me desculpe, mas...
realmente acha que se acalmarão sozinhos?
Pôr tropas em San Ildefonso
é violentar a autonomia da UNAM.
Se lhes dermos a chance...
General.
Em quanto tempo o exército consegue liberar a área?
Em umas oito horas, Sr. Presidente.
Siga em frente, General.
Tirem a tropa de choque e que venha o exército.
-Com licença, senhor. -Pois não.
-Com licença, senhor. -Sim.
-Vamos, por favor. -Vamos...
Precisamos de coisas mais pesadas!
-Vamos! -Lalo!
-No departamento de ciências! -Depressa!
-As mesas! -A outra porta, Lalo!
Coloquem aqui agora! Depressa!
Deixe isso!
Deixe isso aí.
As coisas do laboratório lá! Lá!
-As escadas. -Vamos para lá! Não parem!
-Não parem! -O que é isso?
-Parece uma bazuca. -Alicia!
Alicia!
As janelas lá de cima!
Vamos!
No chão! No chão!
Alicia!
Onde vão?
EXÉRCITO TOMA CENTRO DA CIDADE
ATENTADO CONTRA AS OLIMPÍADAS
TUMULTO NA CIDADE DO MÉXICO
Sr. President?
Parece que o único que querem é guerra.
É hora de ir, Sr. Presidente.
É muito importante conter...
...a informação.
Que não saia de lá.
Fernando. Fernando.
-Fernando, irei com você. -General.
Fernando. A situação saiu do controle.
Já falei com o Presidente.
Já parei todos na Câmara.
A DNS fica mantida.
Nem você nem sua diretoria correm risco.
Eu agradeço.
Mas o senhor não parou nada.
Não disse uma palavra quando o Secretário Echeverría
tentou defender a DNS perante o Presidente.
O que estou dizendo, Fernando,
é que quero que trabalhemos juntos
para resolver esta situação, pelo bem do país.
Não deixei de trabalhar
um dia sequer pelo país.
Inclusive sob as condições em que opero.
Quero agradecer
a todos vocês,
a todo o povo de Jalisco,
pela honra de me receber
nesta terra bela.
Companheiros,
hoje é dia de luto para a universidade.
Nossa autonomia está seriamente ameaçada.
Com o sangue de nossos heróis
construímos esta pátria,
que tem muitos problemas dilacerantes.
Mas é nossa pátria.
Precisamos mostrar ao povo do México
que somos uma comunidade respeitável.
Que merecemos e defenderemos nossa autonomia.
Que exigiremos a libertação de nossos companheiros presos.
E o fim da repressão.
Conclamo todos os mexicanos
a esquecer o amor próprio, a diminuir as diferenças,
a nos aproximarmos por todas
as coisas que nos unem,
e a voltar à tranquilidade tão necessária.
Não vamos ceder às provocações,
sejam de dentro ou de fora de nossa instituição de ensino.
Uma mão foi estendida.
É a mão de um homem que demonstrou saber ser leal.
Precisamos nos manter unidos
para defender a liberdade de pensamento,
o direito de reunião,
a livre expressão,
e o mais importante de tudo:
nossa autonomia.
-Viva a UNAM! -Viva a UNAM!
Os mexicanos dirão
se esta mão permanece estendida,
ou se esta mão acompanhará as milhões de mãos
que desejam restabelecer a paz.
Comandante.
Beto.
Vamos bem.
Sim, Comandante.
O que houve com o Antonio foi necessário. Entendes?
Eu sei.
Vamos em frente.