Umma.
Abra a porta.
Umma!
Me perdoe.
Nunca mais irei fugir, eu prometo.
Eu te amo, Umma.
E como não consegue notar o quanto me fere, Soo-Hyun?
10 anos de CreepySubs!
Tradução: baphomet | gkarnikow | ju.alves
Tradução: Larimalissa | Néonn | Tati Saaresto
Tradução: purpleu | NikaBrasil
MÃE
Revisão: Vahainen
A DOCE VIDA SUSTENTÁVEL DE APICULTORA LOCAL
Um, dois, três.
- Como vai chamá-la? - Zizi.
Zizi. Certo.
Vamos lá. Um, dois, três, Zizi.
Oi, Zizi.
Ela é tão fofa.
Eca, sabe que tenho nojo disso.
O quê? Isto?
Mãe!
- Não, eu não terminei. - Como você lê devagar.
Já chegou na parte onde...
Mãe?
Os raios estão muito distantes. Não podem machuca-la.
Segunda descida e 9 jardas de 35.
AVISO: VEÍCULOS MOTORIZADOS NÃO SÃO AUTORIZADOS A ENTRAR
O placar....
- Isto é para suas amigas fofinhas. - Ótimo.
Estes são os resultados do último trimestre.
Espere para ver o deste trimestre.
Lembra que ando vendendo seu mel na internet?
Lembra como eu achei que seria perda de tempo?
Certamente. Mas talvez não tenha sido perda de tempo.
Não estamos dando conta dos pedidos.
As vendas só aumentam.
Como pode ser?
Parece que um influencer natureba postou sobre o seu mel
e acabou viralizando.
Eu nem sei o que isso quer dizer.
Francamente, Amanda, nem eu sei.
Minha sobrinha tentou me explicar...
Só sei que agora eu vendo cada gota que você produzir.
E mais.
- Quer suco? - Sim, por favor.
O que é isso?
Precisamos de mais colônias.
Danny disse que nosso mel está em alta na internet.
- Mas teremos mais trabalho. - Sim, mas é nosso trabalho.
- Juntas, podemos lidar com tudo. - Obrigada.
Mãe, eu estava pensando...
Pode levar isto para o Danny após o café da manhã?
Com licença. Olá.
O que disse?
Não entendo o que você diz.
Obrigado.
Pare!
Pare! Não chegue mais perto!
Desligue o carro. Desligue!
Soo-Hyun.
Quem é você?
Não reconhece o seu tio?
Tio?
Atravessei meio mundo para vê-la.
Não me oferece nem uma xícara de café?
Desligue o carro.
Por favor.
E seu celular.
Meu celular? Por quê?
Não posso estar perto de eletricidade.
Como?
Onde está seu marido?
Não tenho marido.
Por que não?
Nunca precisei de um.
Esta é sua filha?
Vindo para cá, passei por ela.
Falou com ela?
Tentei.
Mas ela não fala coreano. Por quê?
Porque ela é americana.
Bobagem!
Não se pode esconder as origens.
O que acontece quando se aproxima?
Da eletricidade.
Há quanto tempo vive assim?
Desde que minha filha nasceu.
Por favor, diga por que está aqui.
Sua mãe morreu.
Há alguns meses.
Eu teria vindo antes,
mas achá-la foi quase impossível.
Sem celular, e-mail, nem nada.
E o pior de tudo, livrou-se do seu nome coreano.
Seus pais lhe deram esse nome.
Foi o nome que sua mãe clamou
logo antes de morrer.
Com um suspiro final,
ela procurou por você.
Como se estivesse bem ao lado dela.
"Soo-Hyun, é você?"
Foi assim que ela chamou você.
Mas você não estava lá, estava?
Os médicos disseram que foi infarto.
Mas eu sei que ela morreu por culpa sua.
Que tipo de filha abandona a própria mãe?
Ela precisava de você, mas você a deixou.
Assim como o inútil do seu pai.
E quanto a mim?
Quem iria cuidar de mim?
É a filha que tem o dever de cuidar dos pais.
Em vida e para sempre após a morte.
Mas você negou este direito a ela.
E agora ela está presa neste mundo, como um fantasma.
A fúria dela crescerá enquanto ela permanecer nesta caixa.
Por isso, você deve...
Não.
Saia da minha casa.
O veneno da dor dela, dia após dia, penetrará em você.
Sua mãe sempre consegue o que quer.
Sabe do que ela é capaz.
Ali está ela.
Oi, Danny.
Estava pensando em você. Venha cá.
Tem lista de espera para compra do mel.
Legal, não?
Legal.
Ela está construindo mais colmeias?
Ótimo! Talvez eu tenha que encomendar um pouco.
Vou ver o que temos no estoque.
River, cuide do balcão um pouco.
Por quê? Acha que ela vai roubar?
Esta é minha sobrinha, ficará comigo algumas semanas
enquanto os pais estão fora.
- River, esta é a Chris. - Oi.
Oi.
Gostei da sua maquiagem.
Obrigada.
Gostei das suas sardas.
Eu gostaria de ter.
UNIVERSIDADE WEST MESA
Mãe?
Não. Não toque nisso.
Por quê?
De onde veio?
Espere.
Alguém esteve aqui mais cedo?
O que é isso no seu rosto?
Chris?
Mamãe!
Chrissy?
Estou indo.
Chris, estou indo.
Mãe?
Chrissy.
Chrissy, onde você está?
Meu Deus.
Querida, me responda.
Mamãe!
Chris?
Socorro!
Soo-Hyun?
É você?
Venha aqui.
Soo-Hyun.
Mãe.
Estava tendo um pesadelo?
Sim.
Você está bem?
Está agindo de forma estranha.
De onde veio isso?
Crissy, eu fiz uma pergunta.
Foi o Danny.
Ele me deu.
Danny? Por quê?
- Porque ele é meu amigo. - Ele não é seu amigo.
Faço os livros dele. Eu pago a ele para nos ajudar.
Ele também é seu amigo, mãe.
Ele é nosso único amigo.
Quer ir para universidade então?
Não.
Não?
Ótimo remessa.
Vai fazer seus clientes feliz.
O que...
O que foi? Eu disse algo errado?
Eu nunca na minha vida
pensei que seria apicultora.
Quer dizer, eu sou contadora.
O que eu ia saber sobre mel?
Mas mais do que isso,
eu odiava abelhas.
Eu odiava o som que elas faziam.
O zumbido constante que...
penetra nossa pele.
Mas então, um dia,
Chrissy veio para casa trazendo um livro sobre apicultura
e ficou obcecada pela ideia.
Ela queria muito começar uma colmeia.
Ela até me pediu para ajudá-la a te convencer.
Eu estava tão nervosa no começo...
Mas para Chrissy,
não lhe faltava coragem.
- Sim. - Cercada por aquelas abelhas.
Mas aquilo a fez muito feliz.
E eu fiquei feliz.
Me fez sentir como se eu fosse uma boa mãe.
Então continuamos construindo mais colmeias.
Era o tipo de coisa que deveríamos sempre fazer juntas.
Então fiquei muito surpresa
quando vi a inscrição da universidade que você deu a ela.
Eu entreguei a inscrição para ela, mas foi porque ela me pediu.
Deve achar que isso não é da minha conta...
Mas não acha que ir à universidade faria bem para ela?
Sabe, fazer alguns amigos, aprender a viver sozinha um pouco?
Sinto muito.
Realmente achou que ela ficaria com você para sempre, não é?
Não.
Eu sou a sua mãe.
Você nunca poderá fugir de mim.
Eu te odeio! Queria que estivesse morta.
Mesmo morta, ainda estarei com você, Soo Hyun.
Começamos como uma, e terminaremos como uma.
DADOS PESSOAIS
Realmente achou que ela ficaria com você para sempre, não é?
Chris.
Chris?
Soo-Hyun.
É você?
Está ouvindo meu coração bater
É porque somos uma só.
Não importa o quanto você tente me esquecer.
Eu não poderia viver sem você.
E agora não posso morrer de fato sem você.
Você vê o que me tornei?
Olhe para mim!
Chrissy?
Por que está vestindo isto?
Desculpe, mãe. Estava provando. Eu encontrei aqui.
- Tire isto. - Por quê?
- Tire. - Por quê?
O que está acontecendo?
Você tem agido...
Só estou preocupada com você.
Eu estou bem.
- O que tem na mala? - Já disse que estou bem.
Menininha desobediente.
Mãe.
Deixe-me sair, por favor.
Abra a porta!
Mamãe, me tire daqui.
- Chris? - Mamãe?
- Chris? - É muito pesada.
Chrissy.
O que estava fazendo lá embaixo?
Você está bem?
Quem é esta mulher?
Diga quem é ela.
Está bem.
Não fale comigo.
Mas quando eu partir, não terá de quem guardar segredos.
Chris.
Alguém veio à nossa casa naquele dia.
Com uma mala.
Aquele homem era meu tio.
Ele veio da Coreia para dizer que minha mãe morreu.
A vovó Gloria e o vovô Bill não são meus pais de verdade.
Eu os inventei.
Fui criada pela minha mãe.
Minha mãe de verdade.
O que tem dentro?
Os restos mortais da minha mãe.
E as coisas que ela mais gostava.
É ela?
Sua mãe?
É a minha umma.
Umma.
Nunca achei que estaria com ela em um quarto de novo.
Sobre o que mais tem mentido para mim?
Não, Chrissy, eu...
O que quer saber?
Isso era dela?
Isso é um hanbok.
Ela mesma quem fez.
Ela tinha orgulho do trabalho dela.
Ela esperava passá-lo para mim.
O que é isso?
É um tal.
É uma relíquia de família.
Foi usado por mulheres da família por gerações.
Por que essas coisas estão aqui?
Ela dizia que levaria suas coisas favoritas
na vida após a morte.
Provavelmente deixou para a cerimônia.
Que tipo de cerimônia?
Alguns coreanos acreditam que as provações da vida
são causadas pelos espíritos atormentados de seus ancestrais,
então eles fazem oferendas para acalmar suas almas torturadas.
Você acredita nisso?
Não acredito em superstições.
Tem outra coisa aqui.
O que é isso?
Mãe?
O que foi?
Não chore, pequenina.
Pegue, quero que fique com isto.
O que é isso, mãe?
Minha antiga caixinha de música, é claro.
Se tocá-la quando estiver triste,
ela a deixará feliz de novo.
Bom dia.
- Oi. - Oi.
- Eu levo. - Não, eu dou conta.
É para isso que me paga.
Sua sobrinha está aqui ainda?
Pensei em fazer uma noite de jogos com Chris,
se quiserem participar.
Acho que faria bem a ela.
Ótimo.
Quer que eu penteie seu cabelo?
Não aperte tanto.
Desculpe.
Dez. Amarelo, dez. Amarelo, dez.
Não há um limite para cada jogada?
Acho que consegui.
Rummikub.
- Rummikub. - É.
-Quer ir ficar lá em cima? - É mesmo?
- Sim. - Sério?
- Não querem jogar mais uma rodada? - Não. Já está bom.
Obrigada.
Tudo bem.
Lugar maneiro.
- É inscrição para a faculdade? - É.
Nem sabia que ainda havia inscrição em papel.
Sua vida é tão retrô.
Você tem celular?
Não.
Como fala com seus amigos?
Minha mãe é minha amiga.
Mas é claro que tenho outros amigos.
Você aperta o X no meio,
passa por baixo, por cima, e depois puxa.
Legal. Tire.
Bom trabalho.
Assim.
Aperte isto, depois isto.
Falei de você com a outra galera que fica na loja.
- Você fez o quê? - Acho muito engraçado.
Qual é o cúmulo da chatice?
Eles não têm nada melhor para fazer
do que fofocar sobre o jeito que você vive.
É patético.
- É o seu celular? - É.
Danny não disse para deixar no carro?
- Ele disse... - Precisa desligar.
Minha mãe não pode ficar perto de eletricidade.
- O quê? Por que não? - Ela fica muito doente.
Está bem.
Fiquei com o celular o tempo todo e sua mãe parecia estar bem.
O que acontece quando ela fica doente?
Merda. Não bebo uma cerveja desde...
Desde antes de ter a Chris.
- É mesmo? - Não dá para...
A Chris não pode ser minha companheira de bebida.
Isso foi você?
É. A droga do joelho tem doído muito.
Meu Deus! Estou virando a minha mãe.
Está ouvindo meu coração bater?
Amanda, você está bem?
Eu acho...
Eu acho que há algo errado.
Chris é uma garota boa, sabia?
É só conversar com ela.
Eu não quis que você a conhecesse.
Meu pai disse que ela era radiante
e muito divertida,
quando se casaram na Coreia.
Depois vieram para os EUA.
A terra dos livres.
A terra das oportunidades.
Acho que éramos felizes.
Ele era totalmente apaixonado por este lugar.
Mas a minha mãe,
ela teve dificuldade.
Tudo aqui era estranho para ela.
Estava assustada o tempo todo.
Parou de sair de casa.
Ela mudou.
Me lembro de haver tanta gritaria.
Acho que meu pai não aguentava mais.
E depois que ele foi embora,
eu era tudo o que ela tinha.
Então tive que dar conta de tudo.
Tive que aguentar tudo.
Toda a raiva,
a mágoa,
e...
No momento em que engravidei,
eu prometi a mim mesma,
e prometi a você,
que nunca me tornaria a minha mãe.
Soo-Hyun,
você não é a única menina desobediente nesta casa.
Sei que não irá se esquecer de mim.
Você precisa de mim, ela precisa de nós.
Podemos ser boas mães juntas.
Por que fez isso?
- Fiz o quê? - Isso.
Estragou o formulário.
Vou ter que fazer de novo.
Eu não fiz isso.
Se não foi você, então quem foi?
Mãe.
Ela está aqui.
O quê?
Foi ela quem estragou seu formulário.
Quem?
Umma.
Ela acha que você está fugindo de nós.
Não vai adiantar conversar se for agir assim.
Agir como?
Como uma maldita psicopata.
Do que me chamou?
Eu te chamei de louca psicopata.
E quer saber?
- Mal posso esperar para ir embora. - Ir embora?
Querida, você não vai a lugar algum.
Não pode me forçar a ficar aqui.
Não preciso fazer isso.
Querida,
você nem consegue fazer amigos.
Está sempre assustada.
Fui eu quem convidou River para vir jogar com você.
Por que está agindo assim?
Sou sua mãe,
a única que vai te contar a verdade.
E a verdade é
que não irá conseguir.
Tudo bem, vá embora.
Esqueceu o que aconteceu da última vez que foi à escola?
E naquela vez antes disso? Ou naquela outra vez?
Está esquecendo de como voltava chorando todos os dias?
"Mamãe, ninguém quer brincar comigo."
- "Mamãe, me apelidam." - Cale a boca.
Me implorou para estudar em casa, não foi?
Suplicou para mim.
Então o que fiz? Eu te dei aulas em casa.
Queria amigos? Eu fui sua amiga.
Queria uma colônia de abelhas?
Construí uma com minhas próprias mãos.
Desde o dia em que nasceu, tudo o que faço é por você.
Para fazê-la feliz e lhe dar um lar.
Um lar agradável e seguro.
Tudo isto é para você.
Acha que tudo isto é para mim?
Viver desta maneira?
Afastadas do resto do mundo, como completas malucas?
Você é demente.
Só está escondendo algo.
Nem te machuca.
A eletricidade.
O quê?
Sua doença.
Não é real.
É real, sim.
- Só porque não pode enxergar... - Não é!
É só uma invenção.
Uma alucinação maluca que você inventou.
E é patético demais.
Você disse que nunca se tornaria sua mãe.
Mas era só mais uma mentira.
Chris.
Aonde está indo?
Chris?
Chris, não vá!
Chris.
Sabia que não era real?
A doença dela? A eletricidade.
Sabia?
Para ela, é real.
Por que não disse nada?
Eu disse. Tentei várias vezes fazê-la ir a um médico.
Ela se recusava a ir. Insistia...
Não. Por que não disse nada para mim?
Eu não sei.
Não sei. Pensei que soubesse.
Óbvio que eu não sabia.
Se eu soubesse, teria feito algo.
Espere! Eu te levo para casa.
É isto o que você quer?
Um lugar para descansar?
Agora, deixe-me em paz!
Chama isso de enterro?
Vou te mostrar o que é um enterro!
Solte-me!
Deixe-me entrar, Soo-Hyun!
Vá embora!
Quer uma carona?
Trouxe uma coisa para você.
É um presente de despedida.
Bem, tecnicamente, eu que vou embora,
então acho que é só um presente, mas, enfim...
O que é isto?
Um organizador para a faculdade.
Pode pôr suas tarefas, seu cronograma,
festas...
A maioria usa o calendário do celular,
mas imagino que você não seja como a maioria das pessoas.
Você vai, não vai?
Tem que ir.
Não sou obrigada a nada.
É verdade.
Mas você deveria.
Olha, eu sei que você pensa que as pessoas te acham estranha,
e eu não vou mentir, você é.
Mas você acha que ser estranha é algo ruim.
Pensa que é a única estranha. Mas não é.
Tem um monte de gente diferente por aí.
Pessoas legais e interessantes como você.
Você só tem que sair por aí e encontrá-las.
Não quer saber como seria?
Como você seria em outro lugar?
Sua filha não te respeita.
Ela precisa de uma mãe de verdade.
Me deixe ser a mãe dela.
Tchau. Boa sorte.
Mãe?
Está em casa?
Olá?
Umma?
Mãe?
Hora da nossa reverência.
O que é isso?
É um jesa.
É o que fazemos para honrar nossos ancestrais.
Para estarmos com eles, assim não ficam sozinhos no além.
Fique de joelhos e demonstre respeito.
Por quê?
Você disse que não acredita nessas coisas.
- Ajoelhe-se. - Não.
Você é muito malcriada, mocinha.
Isso me lembra muito a sua mãe.
Ela tentou fugir também.
Fugir do lar que dei a ela.
Sabe o que tive de fazer quando ela me desobedeceu?
Tranquei-a no armário
para que ela pudesse refletir sobre como me magoou.
Mãe!
Mamãe, está me assustando.
Ela estava com medo também,
porque não foi capaz de enxergar o quanto me magoou
todas as vezes que ela fugiu.
Eu precisava que ela acreditasse em mim.
Ela tinha que entender que minha dor era real.
Tínhamos um abajur. Era meu preferido.
Com um fio desencapado.
Então eu a fiz segurá-lo,
até a minha dor tornar-se dela,
e pudemos sentir juntas.
Mas ela nunca aprendeu a lição.
Você nunca poderá escapar.
Chrissy.
Me ajude.
Eu te carreguei no meu ventre.
Saia de cima de mim.
Senti uma dor imensa quando você me rasgou ao nascer.
Mas nada se compara com a dor de morrer sozinha.
Mamãe, sou eu.
Olhe para mim.
Você cantava para eu dormir sempre que eu tinha pesadelos.
É verdade. Me ensinou a andar de bicicleta
mesmo não sabendo como.
O que eu disse foi sem querer.
Você não é ela.
Chris?
Tire isso.
Meu Deus.
- Mãe? - Chris?
Meu Deus.
Sinto muito, Chris. Me perdoe.
- Quase te fiz o que ela me fez. - Preste atenção.
Me escute.
Eu não fazia ideia do que você passou.
Eu gostaria de ter ficado sabendo.
Precisamos ir.
Mãe.
- Chris. - Mãe.
Chris.
- Corra! - Não!
Isso não me assusta mais.
Mãe.
Apareça.
Mãe, por que você está triste?
Você se lembra quando me deu isso?
Você disse que me faria feliz sempre que a tocasse.
Me deixe tocar para você agora.
Você sempre só se importou com sua própria felicidade.
Você não faz ideia do quanto eu sofri.
Você está errada, mãe.
Eu sei pelo o que você passou.
Você era estimada na Coreia.
Uma talentosa modista.
Você era feliz.
Era esperado que se tornasse uma boa esposa.
Então você desistiu de tudo,
e seguiu seu marido para uma terra desconhecida.
Mas você não sabia o idioma. Não podia pedir ajuda.
Eu sei que não foi fácil.
Soo-Hyun.
Rezei todos os dias para te ver,
para que pudéssemos estar juntas de novo.
Mas você nunca veio.
Estou aqui agora.
Entendo que a vida foi difícil para você.
Mas você foi cruel comigo.
Eu tive que ir embora.
E agora você precisa fazer o mesmo.
Eu sou sua mãe.
Sempre serei uma parte sua.
Não podemos ficar juntas desse jeito.
Eu não posso ficar.
Não.
Soo-Hyun.
Aonde você vai?
Soo-Hyun. Não me deixe. Por favor!
Mãe.
Te darei seu jesa,
assim poderá ter a paz que nunca teve em vida.
Agora é a hora de partir.
Estou farta de carregar sua dor.
MÃE
Pronta?
Espero que sua alma encontre descanso, umma.
Queria que isso tivesse bolsos.
Ele está a caminho.
Por que está tão pesado?
Certo, universitária.
Está pronta?
Ligaremos assim que chegar, Amanda.
MÃE
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com