Por que acha que sou a culpada?
Ele feriu seu orgulho e isso é mais importante que a família?
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE "UMBRE"...
Só existe a Gina para mim.
É difícil entender como é ser casada com um mafioso.
Ele disse que sou cúmplice, e Chuckie ficará sem...
- Quando partimos? - Você não vai.
Por que vai levar o Relu?
Acha que posso fazer exigências aos espanhóis?
Se você continua mentindo...
E um dia diz a verdade...
Quem vai acreditar em você?
Se não for muito incômodo,
temos um flagrante para preparar.
É o aniversário do meu filho. Pensei em surpreendê-lo.
Eu mesmo vou te matar!
Eu te liguei a noite toda.
Eu não podia atender.
Tome isto, agora.
Onde está o Chuckie?
Gina.
Onde está o Chuckie?
Na casa de um amigo.
Chame a polícia.
É o modo mais fácil.
Gina...
Gina.
Chame a polícia.
Você...
Você está louco?
Não, Relu, eu não...
Então vamos chamar a polícia.
Eu estava tomando banho e ele...
Ele entrou escondido em casa, queria se desculpar.
Depois entrou na banheira comigo.
Se eu estivesse nu quando pedi desculpas,
talvez as coisas tivessem sido diferentes.
E ele escorregou.
- Então chame a polícia. - Não posso chamar a polícia!
Ele não escorregou?
Sei lá.
Não sei mais.
Apague as ligações que fez para mim.
Você tem aonde ir?
Gina, você tem aonde ir?
Traga alvejante para mim.
E faça as malas.
Não se esqueça de nada.
Gina.
Certifique-se de pegar tudo.
Você...
Cuide bem dele.
UMBRE - 3ª TEMPORADA Episódio 07 [Season Finale]
LEGENDA AlbustigriS
Não há necessidade de formalidades.
Onde está a carga?
Essa é a carga.
Três balões? Essa é a carga?
Três balões coloridos. Com luzes dentro.
É o aniversário do meu filho. Pensei em surpreendê-lo.
Você viralizou, rapaz. Você e a polícia romena.
Não sei o que aconteceu.
Minha informação era segura.
Sua informação era segura?
Que informação, Emi?
Que um perigoso grupo do crime organizado
estava trazendo três balões de hélio
da República da Moldávia?
- Cocaína, no valor total... - Rapaz.
Conhece o conto "A Roupa Nova do Imperador"?
Sobre o imperador que andava nu pelos jardins do palácio
enquanto todos elogiavam sua maravilhosa roupa.
Até que uma criança disse: "Senhor, está nu."
O imperador sentiu que foi feito de idiota.
Mas sabe o que ele fez?
Continuou andando, de cabeça erguida.
Sabe por quê?
Ele tinha vergonha de admitir.
Essa criança sou eu, Emi, e estou lhe dizendo:
"Atenção, você está nu. Não está vestindo nada."
O que é isso? Suas vitórias em três meses?
Um balão, mais um balão, mais outro balão?
Três balões. Bravo!
Gênio.
Minha demissão.
Demissão?
Emi, rapaz.
Ajude-me a compreender.
Você gastou 200 mil do dinheiro dos contribuintes.
Você nos matou de vergonha, para o mundo todo ver.
E agora, o quê?
Acha que pode simplesmente dar as costas e ir embora?
Sem chance, amigo.
Você vai ficar no subsolo, grudado em sua cadeira.
Cheirando mofo e na umidade pelos próximos vinte anos.
E criando tabelas do Excel.
E ouça bem o seu tio. Ainda há a cereja do bolo.
Você ficará morrendo de inveja
vendo agentes mais competentes concluindo esta operação.
Não há nada a concluir.
Já era, acabou.
Acabou?
Também pensei que tivesse acabado.
Até eu receber uma ligação.
- Ele pode entrar. - Sim, Sr. Andronache.
- O que é isso? - Emi...
- O que é isso? - Sente-se!
Já!
Hoje, ao meio-dia, voaremos para a Espanha.
Vou com Nicu, o irmão do Capitanu.
Nomes completos.
Nicu, Nicolae Savescu. Capitanu, Alexandru Savescu.
Com que propósito?
Fechar uma transação.
Trazer 9 milhões de euros em cocaína para cá.
Com quem estão tratando?
Dois irmãos colombianos. Salazar.
Quando a cocaína entrará na Romênia?
Em no máximo 48 horas, após finalizarmos a transação.
A mercadoria está na Ucrânia. Aguardando o sinal verde.
Por onde entrará?
Por algum lugar longe da polícia.
- Não pode acreditar nisso... - Os adultos estão conversando.
Por onde entrará?
Preciso de tempo para preparar o flagrante.
Chefe, acha que não sei quanto tempo leva
para preparar um flagrante?
Pergunte a ele. Estávamos em perfeita sincronia.
Quem mais está envolvido?
Nico.
Nicoleta Savescu, prima do Capitanu e do Nicu.
Sabin Costache. E um grupo de Constança.
Liderado por Romeo Stan, conhecido como Romica.
Sr. Oncescu, quero tudo isso por escrito.
Só falo com você.
Nada de microfones, nada de vigilância.
São as minhas condições. É pegar ou largar.
Tenho que pegar um voo.
Ligue-me quando chegar lá.
E imediatamente após a transação ser finalizada.
Não o incomodaria por menos.
Armou o blefe ontem à noite, não é?
Para chegar a isto.
- Emi. - Diga, eu preciso saber!
Emilian!
O que precisa saber, chefe?
Como se joga Polícia e Ladrão?
Uma criança de dez anos sabe.
Aconteça o que acontecer, minha família ficará isenta.
Gina Oncescu, Magda Oncescu,
e meu filho, Bogdan Oncescu.
Quero isso por escrito.
Mirela, venha digitar um relatório da reunião.
Pode tomar meu café.
Você não conseguirá dormir mesmo.
ESPANHA
O Angel e o Gael não estão?
Pensei que os encontraríamos no aeroporto.
Os Srs. Salazar estão ocupados.
Pedem desculpas por não virem buscá-los pessoalmente.
Precisam de algo?
Querem que eu aumente o ar-condicionado?
Não, está bom. E quando eles chegam?
Virão quando terminarem.
Fui instruído a levá-los à casa,
para que descansem.
Quando é a reunião?
Não sei. Sou apenas o motorista.
O que foi?
Viemos de avião de Bucareste,
e esses otários nem foram nos receber.
Talvez não seja nada.
Sempre é alguma coisa com esses caras.
Conto com você, Relu. Fique de olhos abertos.
Sim, chefe.
Não, tudo bem. Vou levá-los ao quarto.
Está bem.
Por aqui, por favor.
- Um bom descanso. - Ei.
E o meu quarto? Cadê?
Pensamos que vocês queriam ficar juntos.
Mas não temos doze anos, e não estamos num acampamento.
- Então por que só um quarto? - Não estou entendendo.
Pensamos que vocês queriam ficar juntos.
Como assim, "pensamos"?
Você me disse que era apenas um motorista.
Eu sou apenas um motorista.
Foram os Srs. Salazar que pensaram.
Estou com fome. Peça para trazerem comida.
Infelizmente, aqui não é um hotel
e não temos serviço de quarto.
A comida é servida às 15h.
Filho da mãe.
Está bem. Pode ir.
Vou deixá-los descansar.
Espero que esses caras sejam seus amigos.
Caso contrário...
Não está cheirando bem.
- Notou os gorilas? - Parece que são ex-militares.
Viu como nos trataram?
Assim que pousamos.
Não foram ao aeroporto.
Enviaram aquele palhaço para nos buscar.
Nos fizeram dividir um quarto, como dois empregados.
Aposto com você.
Quando nos encontrarmos,
eles nos colocarão em pufes de crianças.
Para nos intimidar?
O que acha?
Relu,
se isso fosse um negócio comum, qualquer imbecil faria.
Qualquer engravatado com curso superior.
Mas é preciso ter os culhões de um bisão,
e o sangue frio de uma píton.
Mas me diga uma coisa.
Não é uma sensação incrível, o sangue pulsando na jugular?
E os músculos rígidos por causa da adrenalina?
Chefe...
Quando quero minha jugular pulsando,
eu vejo cinco minutos de uma telenovela.
- Vou tomar uma ducha. - Está bem.
- Já se encontrou com eles? - Ainda não, acabamos de chegar.
Então quando?
- Não sei se iremos. - É melhor descobrir.
E me avise assim que souber. Você me entende.
Se quiser nosso acordo de pé...
Sim, eu sei.
Que bom, me ligue.
Já vou.
Fique calmo, amor.
- Você está incrível. - Estou?
Ainda não. Primeiro me responda.
- Você me quer? - Sim, eu te quero.
- Bastante. - Tem certeza?
Sim, eu te quero. Já deixei o dinheiro.
Não importa.
Não quero o dinheiro. Quero saber se me quer.
Não com isto...
Com isto. Você me quer, só a mim?
- Mas que porra? - Você me quer?
- Sim, eu te quero. - Quer?
Só quero você. Por isso eu vim.
Isso, meu amor...
Isso, meu amor! Isso!
Isso, isso! Isso, meu amor!
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Nos vemos à noite, certo? - Sim, à noite.
- Tchau tchau. - Tchau.
VOCÊ É O QUE VOCÊ OUVE
E quando terminamos, ela disse que íamos tomar algo.
Tomar o quê? Molly?
Foi o que perguntei: "Tomar o quê? Ibuprofeno?
Por que temos que tomar algo?"
Olá.
Sim?
Sou o Teddy.
Aquela boate é minha.
- Sério? - Sim.
É muito irada. Ótimo, parabéns.
Obrigado.
Não quero voltar a vê-los por aqui.
Por que não, mano?
Tem algo contra os clientes que gastam grana na boate?
Tenho algo contra traficantes.
Quem está traficando, mano?
Não me chame de "mano". Vi vocês ontem à noite.
Vi vocês com Molly, maconha...
E sabe-se lá o que mais. Não quero problemas.
Não foi a gente que você viu.
Talvez sejam parecidos com a gente.
Não é uma negociação.
Vendam onde quiserem, menos aqui.
Sabin, venha cá um pouco.
- Vamos, estou pedindo. - Qual é!
Isso é discriminação.
Não, não é.
- Pareço um idiota? - Não.
Mas talvez seja.
O que foi? Pare com isso!
Mas que porra?
Sentem-se, porra, se não quiserem apanhar.
- Mas esse filho da mãe começou. - Olha a boca!
Ou vou aparecer e foder sua mãe.
Expulse-os, Sabin.
Vai se foder!
Amigo.
Não vou repetir.
Venha, Teddy. Vamos.
Não entendo por que tentou argumentar com eles.
Por isso meu tio queria você aqui.
Por que está nervoso, Teddy?
Deixe os caras beberem. Vá para casa, relaxe.
Estão traficando aqui.
- E não vou permitir. - Você os viu?
Só os vi bebendo.
Está mancomunado com eles?
Não, cara, não estou.
Então por que não os expulsou?
Porque não está certo.
Como assim?
Para quem trabalham?
Quem os protege?
Mano, não quero problemas, está bem?
É melhor conversar com seu tio.
- Nicu os enviou aqui? - Não sei se ele enviou.
Mas eles não se atreveriam, sem a aprovação dele.
Agora vá.
Vá para casa.
Não, cara, já vim embora.
Sim.
Tudo bem, nos falamos depois.
Certo, tchau.
Já estou sem...
Sem o quê?
Energia.
- Para tudo isto. - Tudo o quê?
Estes encontros, dia após dia,
que se repetem.
Sempre as mesmas reprovações, os olhares de insatisfação.
- As mesmas acusações. - Do que estou te acusando?
Nada ainda.
Mas eu vejo os olhares que você me dá...
Sinto que há algo borbulhando dentro de você.
Depois que eu saio,
parece que você fica imóvel até eu voltar.
Fica onde te deixei, como uma estátua.
É como se você virasse o clichê...
da esposa romena que vive para isto.
Vive para quê?
Conflito.
Esse comportamento passivo-agressivo...
Como se estivesse tudo bem, mas não está.
Como se você fosse a vítima, e eu o personagem negativo.
Por trabalhar,
não passar tempo em casa, cheirar coca.
Parei de cheirar, mas não importa.
- Importa que eu usava... - Você tem razão.
É uma nova estratégia?
Não é uma estratégia. Cheguei à mesma conclusão.
Só que sou mais burra, então demorei mais.
- Eu disse algo assim? - Está bem.
Não sou mais burra, você que é mais inteligente.
- Dá um tempo. - Falei sério.
Foi o que gostei quando te conheci.
Sua inteligência. E a esquisitice.
E que você era bem diferente de todos que eu conhecia.
Talvez tenha razão,
e eu seja só um clichê de esposa romena.
Sei lá.
Mas uma coisa é certa, sou um clichê de mulher.
De garota.
Gosto de receber flores de vez em quando.
Ver comédias românticas com meu namorado,
mesmo que ele reclame que elas são idiotas.
Porque, sim, são mesmo idiotas.
Gosto que ele limpe meu nariz quando fico gripada.
Que segure meus cabelos
quando vomito depois de ficar bebaça.
Que romântico.
Sim, é romântico.
Romântico não é apenas caminhar na praia
ao pôr do sol.
Ou trepadas apaixonadas.
É também estar perto quando o outro precisa,
mesmo que não pareça precisar.
Quanto tempo gastou preparando esse discurso?
Não preparei nenhum discurso. Pensei só em ir embora.
Depois eu pensei que seria exatamente
o que uma esposa romena frustrada faria.
Um ato de vingança.
Mas não quero me vingar de você.
O que é isso?
Estou indo embora.
Para onde?
O que importa é de onde. Estou indo embora daqui.
Não sei se é por virmos de mundos diferentes,
ou culparmos um ao outro pela perda do bebê...
Magda, aonde vai?
Sabe o que fiz por você?
Pelo bebê que você perdeu?
Sabe o que fiz?
Encontrei o responsável pelo acidente
e o deixei morrer na minha frente.
Eu poderia tê-lo salvado, mas o deixei morrer.
E fez isso por mim?
Fez isso por mim ou por você?
Pelo ódio que o move, quando nada mais o faz.
Quando o ódio salvou algo? Em vez de...
Vir, me abraçar, quando eu mais precisava de você...
Magda...
Eu te amava...
Que clichê!
Ríamos de clichês.
Ei! Por aí não.
Por lá.
Senhor, deseja beber algo?
Irmãos, meus irmãos!
Este é o Relu, da Romênia.
Meu homem de confiança, que ri da polícia,
como o Barça ri do Real Madrid.
Ele é meu braço direito, mas o esquerdo também.
- Angel Salazar. - Relu.
Relu, você fala espanhol?
Só o das telenovelas.
- Meu irmão caçula, Gael. - Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente. - Qualquer amigo do Nicu...
- Também é nosso amigo. - Eu...
Não, eu...
- Trabalho para o Nicu. - Não, não, não.
Relu é meu irmão de outra mãe.
Não tinha um irmão de sangue também?
Sim, mas o meu irmão...
Não vale nada.
Nicu...
- Conhece o irmão do Nicu? - Sim, claro, é meu chefe.
Eu sou o chefe dele. Sou o chefe do meu irmão.
- Sou o chefe de todo mundo. - Chefe de todo mundo.
- O que vai beber? - Obrigado.
- Só bebo nas folgas. - Eu não!
Obrigado. Relaxa.
Podemos ver isso, Nicu.
Podemos ver.
Certo...
Certo, está tudo bem. Sem problemas.
Está tudo bem...
Agora que meu homem chegou,
vamos falar de negócios.
- Nicu... - Nicu.
Não podemos falar de negócios numa reunião familiar.
Pare com isso, certo?
Mas que porra?
- Por quê? - Por quê?
Vou lhe dizer, meu amigo. Olha, está vendo?
Nossa mãe não permitiria. É por isso.
- Vou embebedá-la. - Nicu!
Vou te dizer algo, certo? E preste atenção, meu amigo.
Você entrará em coma antes de embebedá-la.
Não se preocupe.
Teremos muito tempo para conversar à noite.
- Nicu, quer festa? - Festa, festa.
Por que não nos sentamos e comemos algo?
- Venha por aqui. - Festa!
Venha, Relu. Vai adorar isso.
Quando o palhaço chega?
Ei, é uma festa com palhaços.
- Palhaço! - Cai fora, filho.
- Palhaço! - Vou lhe dizer algo, filho...
Angel! Precisa provar isto, cara!
Está bem. Vamos, Relu.
Vamos! Não vai acreditar nisto!
Ei, o garoto!
Ei!
Claro.
- Está bom. - Filho da puta.
Nicu, parceiro.
Seu homem pulou na piscina de roupa.
Ele é caipira. Não entende essas coisas.
Saúde!
Você é o Sabin?
Nico... Nico!
Nico!
Há quanto tempo ela está assim?
Não sei. Não fiz nada.
- Aqui está o dinheiro. - Chamou uma ambulância?
- Nico! - Chamar uma ambulância?
Não posso! Sabe quem eu sou?
- Está louco? - Chame uma ambulância e vaza!
Nico, é o Sabin.
Nico!
Está me ouvindo?
Nico! Vamos, Nico!
Nico! Nico, está me ouvindo?
Nico...
Sou eu, o Sabin.
Por que fez isso, Nico?
Olha como você é linda, Nico...
Por que fez isso?
Os Srs. Salazar os aguardam.
Srs. Salazar!
Pronto, começa a festa.
Vamos, cara, está na hora.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Relaxa.
GINA: RELU, ONDE VOCÊ ESTÁ? RESPONDA, POR FAVOR.
Bem-vindos, meus amigos!
- Olá, olá, olá. - Olá.
E aí? Aproveitaram a sesta?
Sua tequila me matou.
Nicu, nunca confunda tequila, que é mexicana,
com rum colombiano.
- Não pode ser. - Não bebemos isso.
É bebida de camponês, certo?
Certo.
Tem que tomar rum colombiano.
Isso mesmo.
Amigos,
seus celulares ficam aqui, em terra.
Não tem problema, eu o desliguei.
Não, sinto muito, não pode fazer isso.
Não, não.
Nada de telefones no barco.
- Não confiam em mim? - Não, nada disso.
Confiamos em você. Não confiamos no telefone.
Hoje em dia, podem usar os telefones para ouvir,
mesmo desligados.
Acredite em mim.
Está bem?
Está bem.
Obrigado.
Pronto? Então vamos.
Por aqui, parceiros.
- Vamos. - Chefe...
Por que temos de conversar no mar?
- Não há espaço aqui? - Tem medo do escuro?
Ou da água? Já vi que sabe nadar.
Vamos, vamos.
- Festa! - Festa!
Que comece a festa!
Ela era a pior professora que se pode ter.
Uns 50 anos, muito má, mas em ótima forma.
Então, todos os garotos a odiavam,
mas, ao mesmo tempo, queriam transar com ela.
- Desculpe, senhora. - Não, não se preocupe.
- Nossa mãe não fala inglês. - Está bem.
Os garotos a chamavam de "Esquilo".
Belos peitos, bela bunda.
Houve um dia que tínhamos uma prova.
Eu não sabia nada, é claro.
Quem faz a lição de geografia?
O que vai aprender?
Montanhas e oceanos?
Nicu, e o nome deste oceano?
Este é o oceano Salazar.
Então, é claro que tentei colar.
Peguei meu livro de geografia
debaixo da mesa e copiei tudinho.
Mas sou estúpido, e deixei o livro cair no chão.
Bang! Todo mundo olhou para mim.
Daí, a "Esquilo" veio, me levou para fora e disse:
"Você estava colando." Respondi: "Não, senhora."
E ela disse: "Jure que não estava."
Respondi: "Eu juro!"
Ela disse: "Jure pela sua alma."
- E... - E?
Eu disse: "Juro pela minha alma."
Nicu, vai direto para o inferno, meu amigo.
Eu fui para o inferno.
Algumas semanas depois,
perdi minha virgindade com essa senhora.
E ela foi tão selvagem, que quase me matou.
Você não era muito bom em trapacear, Nicu.
Continua não sendo, meu amigo.
Continua não sendo.
Nicu...
O que houve com a carga que lhe enviamos há três meses?
Como assim? Por que se importa?
Tenho dois milhões. Tenho o seu dinheiro.
- Não, não... - Dois milhões.
Não perguntamos do dinheiro. Perguntamos sobre a carga.
Tenho dois milhões para vocês.
Nicu, Nicu.
Não somos sua professora, a quem pode mentir.
E depois foder.
O que aconteceu com a mercadoria?
Vendi a mercadoria, tenho o dinheiro.
Tenho dois milhões esperando por vocês.
- Chefe. - Só fale quando for solicitado.
Vendi a mercadoria, está tudo bem.
Tudo está seguro.
Tudo está seguro?
Então, se vendermos, emprestarmos na realidade,
já que receberemos apenas quando venderem...
E se lhe emprestarmos 9 milhões de euros?
Tudo está seguro, meu amigo.
Vendi a mercadoria, tenho o dinheiro.
Vendi a mercadoria. Está tudo bem.
Vendi a mercadoria, tenho o dinheiro.
Tudo está... Tudo está seguro, meu amigo.
As estradas estão seguras.
A polícia está no meu bolso.
Estou atento a tudo.
Sou como o Sauron. Eu vejo tudo.
É mesmo?
Mas não viu meu neto se afogando na piscina.
Ele viu e o ajudou.
O quê? Que neto?
Pensei que tivesse dito que sua mãe não falava inglês.
Ela não fala.
Mas entende. E vê tudo.
Tem sorte que meu filho seja campeão nacional de natação,
e que só estava fingindo.
Mas é claro que você não sabia disso.
Espera um pouco. O que é tudo isto?
Você diz que vê tudo.
Que é como aquele personagem de "O Senhor dos Anéis".
Mas não é verdade.
Não viu que um garoto estava prestes a morrer afogado.
Não viu que a polícia estava seguindo a carga.
E se não fosse por ele,
estaríamos todos presos agora.
Na prisão.
Como vocês souberam?
Coração, coração...
Nós fazemos parte de uma empresa
que gera mais de um bilhão de dólares por ano
em quatro continentes.
Empregamos milhares de pessoas.
E você está surpreso
que saibamos o que acontece num país que está...
- A quanto tempo, filho? - A três horas, mãe.
A três horas de avião.
Olha, Nicu.
Sabe por que nós, colombianos,
somos os melhores neste negócio?
Há droga no México.
Na República Dominicana, na Bolívia, na Venezuela.
Só que nós escolhemos cuidadosamente
com quem trabalhamos.
Não escolhemos ninguém pelo que dizem.
E sim pelo que fazem.
Esse é o nosso maior investimento.
Quer saber, parceiro?
Desde que chegou aqui,
você bebeu, comeu e riu.
Falou tudo o que queria.
Mas, na hora de agir, você não agiu.
Ele agiu.
Relu trabalha para mim.
Quando ele salvou seu filho,
foi como se eu o tivesse salvado.
Nicu.
Me responda uma coisa.
Por que fazer rodeios se podemos ir direto ao ponto?
Que porra esse cara está dizendo?
Mas que porra?
Por quê?
Jogue esse lixo ao mar.
Que os caranguejos se deleitem esta noite.
Sente-se.
A você, irmão.
É para você, Sr. Relu.
Obrigado, senhor.
Onde você está, Relu? Por que não atendeu?
Relu, fale algo.
Vou para casa.
Tentei mesmo, está bem?
Eu tentei.
Opa.
Que surpresa.
Vou comprar cigarros.
Ela discutiu com...
Ela quer se divorciar.
Que dia de merda.
Bom trabalho, chefe.