- Chegou a nossa hora. - Quer se livrar do Nicu?
Quero que você o mate.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE "UMBRE"...
Garoto, você é bom demais para espumar pela boca
numa boate de merda.
Capitanu mandou...
Eu matei você.
Contarei a todo mundo sobre você,
o Capitanu e todos vocês, cretinos.
Paganel não é um problema.
Eu te garanto.
Pagaremos por tudo. Não o indiciem.
Viemos por causa da Sra. Gina,
e, mais precisamente, por causa do Sr. Relu.
Relu Oncescu.
Sou eu quem paga o oxigênio que você respira.
Feliz aniversário, pai!
Toc-toc!
Bom dia, senhor.
Não tenho mais sangue para te dar.
Qual é, que diabos? Pareço uma sanguessuga?
Então você não é médico?
- Sou. - Espera...
Mais ou menos.
Sou amador.
Gosto de estudar a anatomia humana
de todos os ângulos possíveis.
Se não é médico, o que você quer?
Quem é você?
Essa é uma questão filosófica fundamental, não é?
Quem sou eu?
É um papagaio.
Você é uma figura, velho.
Nico disse que você é divertido, mas não achei que fosse tanto.
Então conhece a Nicoleta.
Melhor do que eu esperava.
Mas não tão bem quanto eu gostaria.
Se você é amigo da Nico,
então não deve ser muito inteligente.
Qual é, sogro...
Por que já está pensando mal de mim?
Me dê uma chance, me conheça melhor.
Sou um bom partido.
Que tal jogarmos Go Fish?
Ou Mexe-Mexe? Ou Canastra?
Quer falar sobre King?
Quem você está chamando de sogro, otário?
Paizinho...
Então posso chamá-lo de "paizinho"?
Quando os planetas se alinham,
e o Cupido acerta você,
nem um velho charmoso como você consegue escapar.
Ele está de mãos atadas.
Posso tirá-lo daqui! Vamos, cai fora!
- Cai fora! - Teoricamente, pode.
Na prática...
Sim.
Já nem consigo limpar minha própria bunda.
Então, você chegou na hora certa.
Agradeço a oferta, mas eu passo.
Então você é inútil para mim.
Mas talvez você seja útil para mim.
Velho...
Você resolve palavras cruzadas?
Do que está falando, seu piegas?
De que hospício você saiu, seu maluco?
- Cai fora daqui! - Relaxa, velho.
Você resolve palavras cruzadas, como todos os velhotes.
Sabe aquela sensação de quando só falta uma palavra?
E, por mais que tente, não consegue desvendá-la?
É como enxergo a Nicoleta.
Que tal...
P-U-T-A?
Tentou essa?
Que horror.
O negócio é o seguinte...
Nico e eu estamos fazendo um trabalho importante.
Não vou aborrecê-lo com os detalhes.
Mas você conhece a Nico.
É escorregadia.
Num momento ela nos deixa loucos,
e no outro diz a verdade.
Você a conhece melhor do que ninguém.
Me diga como posso pegá-la de jeito.
Como entendê-la.
Até lhe trouxe um presente, para agradá-lo.
Laranjas.
Por que as pessoas adoram laranjas?
Laranjas fazem mal ao meu estômago.
Que diabos!
Sei que fazem mal.
Foi o que imaginei.
O que a Nicoleta viu em você?
Agora estou vendo.
Os dois são cretinos.
- Ouça... - Cretinos.
Está esgotando minha paciência.
Não vim pedir favores, vim obter respostas.
Olhe para você, está ficando todo bravinho.
Ei...
Por mais que tente,
continua sendo um imbecil comparado com...
E lembre-se...
Uma mulher nunca se esquece
do primeiro homem que a comeu por trás.
Depois ela compara todos com ele.
O único que não pagou por isso.
Quer saber como pegar a Nico?
Por trás.
- Deixe-me ajudá-lo. - O que...
Ei...
Você...
Seu idiota!
Enfermeira! Socorro!
- Me ajude, ele vai me matar! - Cala a boca!
- Me larga! - Cala a boca!
- Saia, me deixe em paz! - Cala a boca!
Ajuda!
Filho da puta. Vai se foder...
Me solta!
Ajuda! Ele vai me matar!
Enfermeira!
Enfermeira! Ajuda!
Seu filho da puta!
Ei!
Como se sente sendo fodido agora?
É isso!
Dê um descanso aos seus pulmões...
Desista... É isso.
Descanse...
Está vendo a luz? Siga em direção à luz!
Siga...
UMBRE - 3ª TEMPORADA Episódio 05
LEGENDA AlbustigriS
Tanase, saia. Para fora, agora!
- Perdeu o juízo? - O que eu fiz?
Disse para impedi-la, se ela fosse à polícia.
- E eu impedi, cara. - Com palavras, Tanase!
- Não com os punhos! - Você não estava lá para ver.
Meu cara mal conseguiu falar com ela.
Ela é louca. Vai entregar todos nós.
O que houve com você, Tanase?
Você era um policial que aceitava subornos.
Mas ainda era humano.
- Quando se tornou um selvagem? - Está querendo me dar sermão?
Logo você, que faz o que faz?
- Vá para casa. - O que eu faço com ela?
Ela viu minha cara quando despertou.
É isto que o preocupa? A Mariana ter visto sua cara?
É melhor se preocupar quando eu vir sua cara de novo, ouviu?
- Vá para casa e fique calado. - Você está louco?
Ela quer nos dedurar e devo ficar calado?
E deixar uma cadela decidir nosso destino?
Se Capitanu mandar deixá-la em paz, eu deixo.
Caso contrário...
Esqueça a Mariana agora mesmo.
E talvez eu me esqueça de você e do Tio Puiu.
Vá para casa.
Caramba...
Nossa!
Eu tinha preparado comida para você.
Eu vi, desculpa.
Fiz o jantar e o café da manhã também.
Agora eu entendo por que a massa e o omelete.
- A combinação parecia estranha. - É por isto.
Omelete para o jantar e massa para o café da manhã.
Não, o contrário.
Desculpa...
E eu acordei às 5h. Não limpei a mesa de ontem
porque você disse que viria.
Mas eu adormeci.
Sem problema. Espera.
O que está fazendo? Vamos dormir.
Mas ficará com fome durante o sono.
Vamos comer algo agora e dormir depois.
Está bem?
Meu Deus! De onde vem tanta energia?
O pessoal do bar me fez três expressos albaneses.
O que é isso?
Muito café numa xícara pequena.
E bebi Red Bull no caminho, para não dormir ao volante.
Foi só isso?
- Foi só isso? - O quê?
Foi só isso?
Foi só isso, o quê?
Está assim só por causa do expresso e do Red Bull?
Como assim?
Não sei. Só estou perguntando.
Me pergunte o que quer realmente perguntar.
Estou perguntando se toda essa energia
é só por causa dos expressos albaneses e do Red Bull.
O que está perguntando é se estou mentindo para você?
- Vai queimar seu omelete. - Não dou a mínima.
Está bem.
Depois de tudo o que passei,
acha que eu seria idiota o bastante para voltar...
E depois de tudo o que passei,
não posso nem perguntar se você está usando?
Quando meu pai nos dá dinheiro,
não é legal, pois sou um cachorrinho dele.
Quando ganho meu dinheiro, não é legal,
pois provavelmente estou drogado.
O que mais me manteria acordado a noite toda?
Eu ter um objetivo na vida? Nem pensar!
O que devo fazer para acertar?
- Seu omelete está queimando. - Foda-se o omelete!
Me diga o que devo fazer para acertar...
Como devo agir.
Não é assim!
Sr. Alin?
Quem quer saber?
Tanase.
Que Tanase?
O de cabelos brancos.
Tem irmãos, Relu?
Não.
Eu tenho um irmão. Silviu.
Mais velho ou mais novo?
Mais novo, dois minutos.
Gêmeo?
Sim, mas não idêntico, entende?
Alguns gêmeos não são idênticos.
Então ele é o bonito da família.
Sim.
E você é o inteligente.
Ele também é o inteligente.
Quando tínhamos 12 anos,
ele foi diagnosticado com leucemia.
Todo dia, durante três meses, minha mãe o levava ao hospital.
Ela me levava junto, não tinha com quem me deixar.
Era inverno.
Ela nos acordava às 5h.
Pegávamos o 47, eram 13 paradas até o hospital.
Floreasca.
E em todas as manhãs,
os corvos grasnavam, como agora.
Eu ficava pensando...
que esperavam que ele morresse, para arrancar os olhos dele.
Depois que o enterramos, sempre que eu visitava o túmulo,
se eu via um corvo,
eu atirava pedras nele até matá-lo.
Como será que seu irmão se sente
dividindo o túmulo com todos aqueles corvos?
Ele está me insultando, com certeza.
Ele diria: "Vá para o inferno".
Imagina,
ele tinha 12 anos.
Não teve tempo de estragar completamente.
Odeio demais os corvos. Ficam lá em cima...
Sem nenhuma preocupação. E nós, aqui embaixo...
- Aqui... - Esqueça os corvos.
Ninguém vai morrer desta vez.
Como sabe?
Quem você pensa que é? Deus?
Não sou Deus.
Não gostaria de ser Deus.
Por que eu gostaria disso?
Para ter todos os otários em minha consciência?
Não, obrigado.
Só me preocupo com os meus.
Você deveria fazer o mesmo.
Já conversou com sua esposa?
Não, esses cretinos não permitem.
Vou pedir para o Nico fazer algumas ligações.
E, quando conversar com a Mariana,
peça para ela ficar de boca fechada.
Minha esposa não é da sua conta.
Verdade, mas é da conta deles.
Não fale da minha esposa.
Não sabe do que sou capaz.
Mas você sabe do que eles são capazes.
Estas paredes de concreto, o arame farpado...
Consigo vê-los, não se preocupe.
Mas dois anos passam voando.
E, claro, posso não ser Deus,
mas sei do que um homem é capaz quando está encurralado.
Peça à sua esposa que fique calada.
Ou outros vão calá-la.
Tio Puiu...
As pessoas cochilam das 13h às 15h.
Não pode assistir à TV com volume alto.
E não pode fumar no interior.
- Das 13h às 15h? - Não, em nenhuma hora.
Então, quando posso assistir à TV?
- Antes das 13h e após as 15h. - E também posso fumar?
Está brincando comigo, velho?
Não sei. Eu tenho Alzheimer.
Aqui nunca pode fumar, velho.
- Nem quando eu quiser? - Lá fora.
Onde tem a placa "Área Para Fumantes".
E se eu trouxesse a placa para cá?
Daí aqui seria uma área para fumantes.
Já chega. Vá para a cama.
Insuficiência cardiorrespiratória aguda.
Ele sufocou enquanto dormia.
Não sei como ele conseguia dormir.
Ele acabou fazendo uma coisa certa na vida.
Morreu antes dos 6 meses que os médicos deram a ele.
Me fez economizar os gastos com o hospital.
Se quiser uma autópsia completa, conheço um legista...
Por que eu iria querer uma autópsia completa?
Se quiser saber os detalhes da morte dele.
A vida dele não me interessava, por que a morte me interessaria?
Só estou dizendo.
Ele pode ter tido ajuda para morrer, vai saber.
Quem iria...
Por quê?
Me diga você.
Eu era a única pessoa que tinha motivos.
Mas nunca tive coragem.
Se eu fosse você, não diria isso em voz alta.
Principalmente perto de policiais.
Sou uma suspeita?
Se houver um inquérito,
- quem sabe? - Haverá um inquérito?
Em casos como esse, só se os parentes solicitarem.
Já providenciei tudo para ele ser cremado.
Então não haverá inquérito.
Então, se alguém o matou...
Nunca vou saber quem foi?
Talvez tenha sido um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Não vou cair no choro e não preciso de um lenço.
Não quero que me abrace, afague meus cabelos e diga:
"Está tudo bem, vai ficar tudo bem."
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não acredito em você.
Não acredito que vá ficar tudo bem.
Me mostre.
Me mostre, se quiser que eu acredite em você.
Me mostre.
Quer saber?
Talvez fique tudo bem.
Certamente vai ficar tudo bem.
Se eu os pegar traficando.
Tenho que pegá-los, Nicoleta.
Não conhece essas pessoas.
Se quiser que fique tudo bem, precisa me ajudar.
Não posso fazer sozinho.
Eles sabem de tudo.
Como assim?
Sabem que te contei sobre o caminhão.
Estive assim de ser esquartejada.
Foram à minha casa à noite.
E levaram filme plástico. Entendeu?
Quem?
Meu primo Nicu.
E o Relu.
E liberaram você?
Para você me manipular, a mando deles.
Eu digo tudo o que sei. Eu juro.
Mas sei muito pouco, só coisas pequenas.
- Paganel sabe mais. - Paganel não está falando.
Paganel vai falar, se você souber perguntar.
Está tudo bem.
Tudo bem, fique calma.
Olá.
Por que chegou de mansinho? Acha que é engraçado?
Entrei pela porta principal. E vim direto à sua mesa.
- Veio por trás de mim. - Você estava de costas
para a porta pela qual eu entrei.
Certo.
- Quanto tempo temos? - O quê?
Por quê? O que quer dizer?
Meia hora? 45 minutos?
Peço toda a comida de uma só vez?
Não, não.
Não, tirei o dia de folga.
Pensei que nós...
Poderíamos passar algum tempo a sós.
Sinto muito pela última vez.
Que vez?
Quando saímos para tomar café e discutimos.
Nem consegui dormir naquela noite, sabia?
Não sabia. Não estava na minha cama.
Passei a noite toda pensando em você.
No Chuckie também, é claro.
Esse sorriso na sua cara não combina bem com...
"Eu estava pensando no Chuckie."
Gina, sinto muito mesmo. Me perdoe.
Eu estava... Não estava...
Nunca pensei naquilo que me contou.
O calvário que você passou com Relu e...
Sinto muito.
Eu nunca disse isso.
Talvez não tenha usado essas palavras, claro...
Mas, sinceramente, é difícil entender
como é ser casada com um mafioso, como você disse.
Eu nunca disse que Relu era um mafioso.
Mas disse que ele mentiu para você...
Você também mente para sua esposa.
- Isso faz de você um mafioso? - Não...
Não, é que você não sabia como ele ganhava dinheiro.
Ou que ele andava com sujeitos suspeitos.
Ele dirige um táxi, são ossos do ofício.
Desculpa.
Falando nisso, onde ele está?
O Relu.
É por isso que está tão nervoso?
Relaxa, ele não está aqui.
Estou relaxado...
Não tenho medo dele.
Gina, eu sei que tipo de homem eu sou.
E sei que sou um pai excepcional.
Então, penso muito no Chuckie.
Nem posso falar com o Relu, está bem?
Ele nem pode ver o Chuckie.
Por quê?
Ele se meteu em algo, como sempre,
só que agora ficou tão ruim que...
Deixa pra lá. Não é melhor pedirmos?
Sim, claro.
Mas, em que ele se meteu?
O que está havendo? Quero dizer...
O que ele anda fazendo?
Onde ele está agora?
Vou verificar meu telefone e descobrir para você.
Está certo.
- Quando terminamos... - Sim?
Eu enfiei um GPS no cu dele.
Assim eu sempre posso saber onde ele está.
Não vigia sua esposa também?
Bem, minha esposa...
Não é procurada pela polícia, como...
Como assim?
Desculpe. Lamento muito.
Não posso fazer isto.
Não posso. Lamentavelmente.
- Com quem está falando? - Com ninguém.
Comigo mesmo. Com você.
Por favor, me perdoe, não posso fazer isto.
Não posso, acabou.
- Não acredito que fez isso. - Bom dia, senhora.
Sinto muito. Não posso continuar, acabou.
Chefe, já estamos aqui.
Não precisamos da escuta. Estamos ouvindo bem.
Como está gravando, era para ficar registrado.
Sebby, já pode ir.
Sua contribuição para esta investigação foi inestimável.
- Pode ir. - Sinto...
Gina, me perdoe. Não queria fazer isso.
Eles me obrig... Eles me obrigaram.
Só vou deixar isto...
Por favor, me perdoe...
Eu...
Ele é um partidão.
Não o deixe escapar, não encontrará outro como ele.
Este é o Sr. Remi. Eu sou o Sr. Emilian.
Já nos conhecemos há um tempo.
Não sei onde o Relu está.
Que tipo de esposa você é, que não sabe onde o marido está?
Do tipo separada.
Então não é mais esposa. Mas ainda é mãe?
Se também for presa, como cúmplice,
não pegará 20 anos, como Relu, mas vão lhe dar uns sete.
E não poderá mais ser uma mãe para o Chuckie.
Ele pode se virar.
Um garoto de 14 anos? Sem mãe, nem pai?
Ele roubará um cartão de crédito.
Algum carro. Não morrerá de fome.
E quando ele for pego? Como vai ser?
Do mesmo jeito que pegaram o pai dele?
Touché.
Temos uma contraproposta. O Sr. Paganel.
- Um dos amigos do Relu. - Não o conheço.
O Sr. Paganel foi preso alguns dias atrás
e ficará muitos anos na prisão.
Ligue para a Sra. Paganel.
Chefe...
Sim...
Mas devo dizer que ela não está com uma boa aparência agora.
Converse com ela, troquem receitas...
Já que vão acabar levando comida à prisão de Rahova.
Não se preocupe.
Também pegaremos o Relu.
Vão pegá-lo...
se conseguirem.
Ele apodrecerá na cadeia, sabia?
Os homens...
têm a tendência de fingir que são bem-dotados,
quando na realidade não são.
É o que você pensa?
Era o que Relu dizia.
E ele tinha razão.
Tenham um bom dia.
Ouça...
Quanto tempo ficaremos aqui? Minha próstata adormeceu.
Aonde vai, velho?
Tio Puiu!
Olá.
O que faz aqui?
Tudo bem, velho?
- Magda? - Gina.
Estava testando você.
Ele acabou sendo expulso da casa de repouso.
Não fui expulso.
- Fui embora. - Porque foi expulso.
Vamos.
Entre. Preciso conversar com a Gina.
- Mas também preciso conversar. - Já falei para entrar.
Espera. Sente-se aqui.
Isso mesmo, sente-se aqui.
- Não saia daí. - E faço o quê?
Dê uma olhada na vista.
Já conversamos sobre isso. O que faz aqui?
Problemas no relacionamento? Veio pedir conselhos?
Prenderam o Paganel?
Você é próximo, não é?
Por que estão atrás de você?
Por que estão atrás de mim?
Cansaram de deter as velhinhas que vendem salsa sem permissão.
Quem é o cara com costeletas e bigode?
Que parece um pervertido?
Ele estava na delegacia quando apreenderam Chuckie por roubo.
Ele parecia um papagaio, não dei importância a ele.
Mas hoje ele voltou a aparecer.
Onde? Ele foi à sua casa?
- Estou saindo com um cara... - Não acredito!
Está saindo?
- Quer falar disso agora? - Não, quero falar dos pandas.
Dizem que estão morrendo aos montes.
Queria te perguntar como poderíamos ajudá-los.
- Nem tenho conseguido dormir. - Terminamos há um ano.
Não terminamos.
- Você me expulsou de casa. - Porque mentiu para mim.
Não menti.
- Não te disse a verdade. - E qual é a diferença?
Você não perguntou.
Eu não te disse porque não perguntou.
Moça, trouxe um presente de aniversário para você.
É de uma daquelas raposas bipolares.
De onde roubou isso, velho?
Eu mesmo fiz. É de bisão.
Tio Puiu, meu aniversário é daqui a seis meses.
É melhor ir devolvê-lo aonde o tirou.
Eu disse que o fiz! É de pele de castor.
Eu mesmo os cacei.
Onde havia castores na casa de repouso?
- Eu os desentoquei. - De onde?
- Da floresta. - Os castores vivem na água.
Havia um rio na floresta.
Pegue essa porcaria e vaza. Deixe-nos conversar.
Seu idiota!
Onde conseguirá outro casaco feito de pele de onça?
Não precisava mandá-lo embora assim.
Me diga onde o policial apareceu.
Na sua casa?
Eu estava num restaurante
com a pessoa com quem eu estava saindo.
Estava? Não está mais?
Ele ficou perguntando de você, onde estava...
Por quê? Ele quer me foder também?
Relu, por favor!
Continue.
Colocaram uma escuta nele.
E aí? O que você disse?
Nada, que é o que eu sei.
E mesmo se eu soubesse algo...
Ele travou, acabou se entregando.
Foi quando apareceram, o pervertido e outro cara.
- Ele tocou em você? - Não.
- Ele disse... - O quê?
Disse que eu seria presa como cúmplice
e que Chuckie ficará sem...
Pois não, senhor?
Não se preocupe, chefe. Só me diga qual é a cela.
É a penúltima à direita.
Está com depressão de primavera?
Ou pegou AIDS?
Não tenho dormido.
Vou trazer aquela bela maconha que apreendemos com você.
Já eu, durmo como um bebê.
Me diga uma coisa.
Quais as novidades do nosso exercício de livre arbítrio?
Sobre o quê?
Me diga o que eu quero saber.
Que eu sou seu pai? Sim, eu sou.
Agora eu entendo o que a Sra. Paganel vê em você.
Não é sua aparência, nem sua inteligência...
mas você é um tanto engraçado.
E sou bem-dotado.
Então também a faz feliz.
A propósito, ela já veio visitá-lo?
Ou aqueles vagabundos não a deixam entrar?
Não se preocupe. Vou falar com eles e resolver.
Mas duvido que ela possa vir aqui...
É que ela está no pronto-socorro,
com três costelas quebradas,
com fratura na órbita ocular...
Não sabem se vão conseguir salvar o olho dela.
Você não sabia?
Ela foi atacada na rua.
E olha que coincidência.
Justamente quando ela saia da delegacia.
Ela foi prestar um depoimento sobre um cara,
o Capitanu, e alguns outros.
Mas ela fez um escândalo lá.
Ela é sangue quente, cara.
Companheiro...
Isso é só o começo.
Então...
"Alea jacta est", como diria o poeta.
Ou seja, a sorte está lançada.
Jogará com as peças brancas? Ou com as pretas?
- Eu... - Este é o momento
de tomar uma decisão.
Agora.
Estou em cima da hora, sabia?
Amanhã.
Amanhã à noite.
Três caminhões, com placas da Ucrânia.
Na fronteira em Galati.
Relu vai estar lá?
Muito bem.
Veremos o que a gente faz quanto aos 10 quilos de maconha.
Talvez desapareçam.
Já fumei mais da metade mesmo.