Os pecados são herdados.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE "UMBRE"...
E se descobrissem quem fez isso? Faria alguma diferença?
Daí talvez eu fizesse a mesma coisa com ele.
Toma desapareceu.
Meus amigos espanhóis vieram ontem à noite
para me dizer que o tempo está correndo.
Agora é a hora de agir.
Onde está?
No porta-malas.
Maconha? Pelo amor de Deus!
Quer saber se estão fodendo?
Um cavalheiro não conta essas coisas.
Pare!
Dez quilos de maconha?
Claro, poderia ter sido pior.
Ele poderia estar levando um frasco de Diazepam.
Me imagine indo aos superiores informar sobre minha apreensão,
depois de dezenas de milhares de euros
gastos em meses de vigilância,
20 comprimidos de Diazepam.
"Alguma velhinha em Bucareste
não poderá dormir esta noite
sem os comprimidos para dormir."
Foi isso que você me deu.
Não estava te dando 10 quilos de maconha.
Eu lhe dei o Paganel, que sabe sobre os transportes.
Não adianta saber, se eles não acontecem.
- E não falo de 10 kg de erva. - Vão acontecer.
É mesmo?
Como você sabe?
Fez uma sessão espírita?
Lembra de Nicu abrindo a blusa ontem de manhã no restaurante?
Certo.
Ele estava mostrando que tem três mamilos?
Mostrou o que os espanhóis fizeram.
Foram visitá-lo na noite anterior.
Eles o cortaram de um lado ao outro.
Perderam a paciência. Vai acontecer.
Em uma ou duas semanas, mas vai acontecer.
Acho que alguém também perdeu a paciência comigo.
Juro que não faço ideia de quem foi.
Talvez tenha sido um ladrão.
Na verdade, eu tinha um daqueles iogurtes de frutas na geladeira.
São uma delícia.
Vale a pena cumprir três anos por invasão de domicílio.
Fiz um curso de formação uma vez.
Executado por uns babacas americanos, do FB...
alguma coisa.
Vieram nos ensinar o alfabeto.
Sabia que, estatisticamente, alguém que acabou de conhecer...
lhe contará três mentiras nos primeiros 10 minutos?
E que, em média, ouvimos entre dez e 200 mentiras por dia?
Está mentindo para mim, Nico?
Não.
Suas narinas estão se mexendo...
Suas bochechas estão coradas... Você não para de piscar...
Tudo indica que está mentindo.
Mas, para mim, a pulsação é mais reveladora.
Sua pulsação acelerou?
Vamos ver.
A pulsação está acelerada aqui em baixo.
E aí? Estou mentindo?
Parece estar viva.
Como se estivesse tentando me dizer algo.
Como o quê?
Me acaricie...
Me coma...
Me ame...
Meu açúcar no sangue caiu.
Tenho que ir ao meu próximo encontro.
Com o seu Paganel.
UMBRE - 3ª TEMPORADA Episódio 04
LEGENDA AlbustigriS
Ele comeu ou bebeu algo?
Não, chefe. Como ordenou.
O que isto faz aqui?
- É para gravar, certo? - Leve-a daqui.
Podem me dar um copo de água?
Claro.
Evian? Vittel?
Perrier?
O que...
Sr. Paganel.
De onde vem o "Paganel"?
É como me chamam.
Errado.
Vem de Jacques Eliacin François Marie Paganel.
Um cavalheiro alto e esguio, como você,
que é um personagem central
no romance "Os Filhos do Capitão Grant",
de Júlio Verne.
- Já leu? - Não.
Você é como o Messi.
Só leu um livro na vida. A biografia do Maradona.
"Maradona" lhe diz algo?
Sim.
É um pouco estranho...
Mostra que o universo é misterioso.
"Maradona" também era o nome num caminhão amarelo
que ia de Constança a Bucareste alguns meses atrás.
Esse caminhão explodiu, do nada, de repente.
Não sei nada sobre nenhum caminhão amarelo explodindo.
Que tal um Vectra verde...
com 10 quilos de maconha no porta-malas?
Sabe algo sobre isso?
Você foi visto saindo dele, num posto de gasolina,
a caminho de Cluj.
Ele está no meu nome?
Encontrei-o à beira da estrada, e estava levando até a polícia.
Há câmeras de trânsito
que o flagram ao volante em Bucareste.
Se eu comprar meio quilo, faz um desconto?
Me faz por 40 o grama?
Não faço ideia do que está falando, chefe.
Parceiro, ambos sabemos que 10 quilos de maconha
não fará com que você apodreça na prisão.
Sete anos no máximo, e você sai em dois.
Mas também atacou dois policiais.
Não ataquei ninguém.
É o que estão dizendo.
Pessoas sensíveis com ossos frágeis.
E nunca se sabe o que mais pode aparecer
numa busca minuciosa.
- Não encontrarão nada. - Talvez já tenhamos encontrado.
Cinco gramas de cocaína, 12 anos, parceiro.
Juntando tudo, receberá uma pena maior.
Com bom comportamento, sai em sete anos e meio.
Mas sem liberdade condicional, já que tem uma ficha
que rivaliza com "Os Irmãos Karamazov".
Outra referência cultural que você não entende.
Mas sabe quando realmente vai doer?
Uma noite, quando estiver com seus colegas de cela,
jogando dados e bebendo cachaça feita com meias,
você receberá uma ligação da sua esposa.
E ela vai lhe contar soluçando
como a coitadinha da Adela,
sua filha preferida,
foi atacada por bandidos quando voltava da escola.
Sua Adela,
que está começando a ter pelos pubianos.
Mais parecidos com penugem, como pele de pêssego.
E daí, você vai se arrepender
de não ter sido simpático comigo agora.
Quando sua esposa estiver chorando ao telefone,
como a coitadinha da Adela foi fodida de todas as formas.
Até que ela começou a gostar.
Teve o primeiro orgasmo, antes da primeira menstruação.
Isso é impressionante, não é?
E não havia nada que você pudesse fazer.
Cheira bem, não cheira?
Eu poderia reconhecer o cheiro da boceta da sua mãe de longe.
Olá.
Sua mãe está em casa?
Sim, está lá em cima.
Onde ele está, Relu? O que aconteceu?
Me diga onde ele está. Eu liguei a noite toda.
Quero que me escute. Sem ficar histérica.
Sem ficar histérica?
Meu marido está preso.
E com uma extensa ficha corrida,
- ele nunca vai sair. - Ele vai sair.
Ele foi pego com 10 quilos de maconha.
Maconha não é droga pesada, e com os antecedentes dele...
Ele pegará no máximo sete anos. Não ficará muito tempo preso.
Com um bom advogado, a pena cairá para cinco.
Ele sairá em dois anos e meio, por bom comportamento.
E ele vai se comportar, não vai?
Meus Deus! Por que ele faria isso?
- Por que ele fez... - Ele fez por você.
Pelas meninas.
Enquanto ele estiver preso, vocês receberão 5 mil por mês.
- Quer dizer... - Um cara passará aqui.
Na primeira sexta de cada mês.
E ele entregará 5 mil em dinheiro.
Todos os meses, até Paganel sair.
Com sabe dessas coisas todas?
Este é o meu trabalho, saber as coisas.
Acha que pode me comprar com 5 mil por mês?
Cinco mil euros por mês é muito grana.
Quando foi a última vez que ganhou 5 mil num mês?
Nunca me perguntaram
se eu queria que meu marido apodrecesse na cadeia,
para poder receber 5 mil por mês.
Não disse ao Paganel que queria mais?
Não disse à esposa do Capitanu sobre o quanto mereciam?
- Agora conseguiu, ainda mais. - Assim não!
Não se pode ter tudo.
Vou descer por esta rua e contar a todos sobre vocês.
Seus cretinos! O bairro todo saberá
como destruíram minha família. Ouviu?
Contarei a todo mundo sobre você,
o Capitanu e todos vocês, cretinos.
Você decide.
Mas se fizer isso, não receberá um centavo.
E Paganel terá um advogado de merda.
Do tipo que come shawarma entre as audiências.
Ficará mais tempo preso. E por nada.
Minhas filhas crescerão sem pai por sua causa.
- Não tire a mãe delas também. - Saia daqui!
Alô?
Olá! É o Carmin de Constança.
Olá!
Estamos com um problema.
Que tipo de problema?
As turbulências em Bucareste. Gostaríamos de conversar.
Estarei aí em duas horas.
- Estou comendo. - O quê?
Comida.
Não posso acreditar. Isso é inaceitável.
Com o dinheiro que estou pagando?
Você informou que é intolerante ao glúten?
- Sou o quê? - Intolerante ao glúten.
Olá! Tio Puiu, não é?
Sr. Tio Puiu.
Como vai? Tudo bem?
Eu me sinto um pouco intolerante ao glúten.
Está me dando gases.
Desculpe, disse algo?
- Talvez. - Pode repetir?
- O que ele disse? - Eu esqueço.
Sofro de demência.
- O que ele disse? - Só um segundo.
Que tal ficar de boca fechada já que não sabe o que diz?
- Senhora, não vamos... - Como se chama aquela doença?
Quando você manda alguém tomar no cu?
Mas não é por querer, é por causa da doença.
Tourette, Síndrome de Tourette.
Essa mesmo. Eu tenho?
- Não. - Que pena.
Sinto muito, senhora.
Minha boca está ao seu dispor,
aos seus pés e onde você quiser.
Sua visita ainda não chegou?
Não tenho nenhuma visita.
E aquele cara que o internou?
Era Relu, não era?
- É seu sobrinho? - É filho de alguma coisa.
Então é seu filho?
Seria uma sorte para ele.
Não arrumou isto direito.
Eu arrumei como eu queria.
Não é saudável, sabia? Se isolar, ficar sozinho.
Não estou sozinho.
Estou olhando para os pássaros.
Não quer jogar uma partida?
Está bem. Vou deixá-lo sozinho.
Vai embora?
Você é tão chata.
Vou ao banheiro. Não vou arrastar o casaco
naquela porcaria lá dentro.
Por que está tão nervoso, rapaz? É por fumar demais, viu?
Aposto que enganou quem te deu a carteira.
- Quem disse que tenho carteira? - Me responda uma coisa.
O que se faz num cruzamento, quando vem um bonde à direita?
Coloco a bunda na janela e dirijo com olhos fechados.
Sobrinho, a Romênia é a terra das ovelhas.
E um lobo não se submete às ovelhas, ele as come.
Vamos.
Olá, vovó.
Bom dia, Sr. Nicu.
Por que tanta cerimônia? Estou usando cetro ou coroa?
Desfilo por aí com um pau no cu?
- Não. - Então?
Meu nome é Nicu, então me chame de Nicu.
Está bem, Sr. Nicu.
"Está bem, Sr. Nicu."
Vá ao banheiro. Cuide do banheiro.
Vá cuidar do banheiro.
"Está bem, Sr. Nicu."
Sabe que lugar é este?
Uma boate.
Já estive aqui algumas vezes.
É legal?
Sim, é legal.
Tem música boa.
Sabe quem é o dono?
Um tal de Octav?
- Já o vi por aqui. - Errado.
É um cara chamado Sr. Nicu.
O quê?
E a partir de agora, é um cara chamado Sr. Teddy.
Está me zoando de novo.
Zoo porque gosto de você.
Mas não estou zoando agora.
Garoto, você é bom demais para espumar pela boca,
numa boate de merda,
com todas as gatas e os riquinhos de Bucareste
olhando para você como se fosse uma aberração.
Você é bom demais para isso.
Como ficou sabendo?
Eu sei de tudo.
Sou como o cara de "O Senhor dos Anéis"
que podia ver através do rabo dos anões.
Falando sério, ainda mexe com isso?
Sobrinho?
Não.
Jura por Deus?
Sim.
Mas como ficou sabendo?
Nem meus pais sabem.
E você nem estava no país.
Posso até ser baixinho,
mas minhas antenas são altas.
Viu como as faxineiras me respeitam.
Garoto...
De tudo no mundo que me incomoda,
dinheiro, mulheres,
os punhos que quebrei no ringue de boxe e no dojo,
nada me incomoda mais
do que pessoas que desperdiçam seu potencial.
Então, Deus te dá um dom...
e você o desperdiça?
Teddy...
Garoto, você é melhor que eu. E eu sou melhor que seu pai.
Então, por que ir pedir favores a ele?
"Me dá 500 euros para eu levar minha esposa ao cinema?"
Quando poderia ganhar 2 mil por semana aqui?
Trabalhando para isso. Ganhando.
Independência.
Está falando sério?
Falo sério até quando falo besteiras.
E não estou falando besteira agora.
Está dentro?
E o que se faz num cruzamento, quando vem um bonde à direita?
Coloco a bunda na janela e dirijo com olhos fechados.
Imbecil!
Já conhece o Sabin?
- Aqui estou. - Aqui estamos.
Não precisa.
Sabin é um lobo, só que parece uma ovelha negra.
Ele ficará com você, por precaução.
Eu acho que dou conta.
Sei que você dá conta.
Mas um lobo é mais fodão numa alcateia.
E Sabin tem um bom gancho de direita,
quando não luta comigo.
Bebe com a gente?
Claro, chefe.
Mente limpa, músculos preparados.
Um brinde a nós!
As pessoas me conhecem aqui. É melhor não.
Deus, isso é bom.
- Não é tão bom quanto o seu. - Claro.
Uma mulher precisa ter habilidades.
Desculpe o atraso. Tive uma emergência no trabalho.
Teve uma emergência?
Você vende caneta e papel.
Ficaram sem nada para escrever "puta" em post-its?
Já te disse que investiguei e não descobri quem foi.
E eu vendo material de escritório personalizado.
É mais complicado do que você imagina.
É arte.
Daqui a uma década, os museus exibirão seus papéis.
Eu...
Fiz algo errado? Algo que a aborreceu?
Pediu que eu viesse aqui para comer algo...
E está uma hora atrasado, embora tenha escolhido um café
que fica no mesmo prédio que seu escritório.
Achei que seria eficiente.
Você adora eficiência, não é? De cronograma.
O que está tentando dizer?
Você vai ao apartamento, às segundas, quartas e sextas.
Das 20h às 21h30. Fala com Chuckie por meia hora,
comigo por mais meia hora, depois fazemos sexo.
Durante meia hora, no máximo.
Não é justo, e sabe que não é verdade.
E é muito eficiente. Quero dizer...
Estamos indo bem, não? Está indo muito bem.
Faz apenas alguns meses e já sou bem próximo ao Chuckie.
Ele gosta de mim.
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Meu instinto de homem e pai não mente.
E também é muito bom para ele.
Viu como ele ri comigo quando conversamos?
Ele ri com você?
Gina, estou me esforçando.
Estou bem ciente de que ele precisa de um pai.
- Ele já tem um pai. - Ele tem?
Uau! Onde ele está?
- Não vi nenhum sinal dele. - Sorte a sua.
Não! Meu Deus!
Relu Oncescu!
O fantasma da máfia, não é?
O fortão misterioso de Bucareste.
Agora é sério...
Cuspir, xingar, socar, é fácil.
Eu também poderia fazer isso.
- Só que já não tenho 16 anos. - É o que pensa que Relu faz?
Não sei o que ele faz, não me interessa.
Sei que ele não a fazia feliz.
Não a obriguei a ficar comigo.
- Não é isso. - Então, o que é?
É sobre nós sermos apenas uma célula
numa planilha do Excel para você.
Mas são uma célula muito importante.
São duas células muito importantes.
Vamos, deixemos de bobagens. Está com fome?
A sopa de aspargos com parmesão daqui é sensacional.
O espaguete também...
- Aonde vai? - Desculpe.
Eu só tinha tempo até as 15h, e como se atrasou uma hora...
Gina, espera! Gina!
Conversaremos na segunda, das 20h30 às 21h.
Gi... Gina!
Gina!
Gi...
Filha da mãe.
Esperem.
- Sr. Sebastian... - Agora não.
Há dois homens na sala de reuniões...
Andra, agora não.
Ouvi o senhor, é que...
O que é aquilo?
É uma girafa tomando de quatro.
Por favor, saiam já desta sala.
Por favor, entre já nesta sala.
Quem são vocês?
Eu sou João. Ele é Maria.
Certo, entendi. Andra, chame a polícia.
E olha que falam mal da polícia romena.
Acabaram de chamar, e já chegamos.
- Você são policiais? - No tempo livre.
No restante do tempo, somos caçadores de bruxas.
Quero ver alguma identificação.
Parecemos fiscais do transporte público,
para que nos peça uma identificação?
Sente-se já!
Quem diabos você pensa que é?
Sente-se.
Sente-se já.
Sebastian, blá, blá, blá...
Tem 44 anos, é natural de Bucareste.
Formado numa escola de música...
Uau!
É verdade que se você fizer um boquete numa soprano,
e ela atingir uma nota alta, você atinge o Nirvana?
Foi o que ouvi dizer.
Eu não sei, fiz escola técnica.
Carpintaria.
Que azar.
Certo.
Depois você foi para a faculdade de Construção.
Abandonou a flauta mágica, que pragmático.
Montou uma empresa de materiais de escritório em 2001.
É casado, tem dois filhos.
- Estou esquecendo algo? - Pau pequeno.
Parece que sim. Não julgamos ninguém.
E mais uma coisa.
Ele está pegando a Sra. Gina Oncescu.
Todas as segundas, quartas e sextas?
- Eu acho. - O quê?
- O quê?
O que...
O quê?
Como se atreve?
Não, eu não me atrevo.
Porque ao contrário de você, já conheci o Relu Oncescu.
E eu não teria coragem de foder nenhuma mulher
da família dele.
Para sua sorte,
você é um zé-ninguém, e não viemos por sua causa.
Como o orador anterior corretamente salientou,
para sua sorte, é um zé-ninguém, e não viemos por sua causa.
Viemos por causa da Sra. Gina,
com aquela bunda deliciosa como um panetone,
e, mais precisamente, por causa do Sr. Relu.
Relu Oncescu.
Certo. Quero chamar meu advogado.
"Quero chamar meu advogado."
Estamos num filme americano? Não.
Por mim, pode até chamar a mãe de Estêvão, o Grande.
Só não a foda. O Estêvão tem pavio curto.
E ele rapidamente derrama sangue inocente.
Fim de citação.
Tem fumado?
É normal.
E também tenho fodido.
Não foi tão atrevido ao telefone.
O que você quer?
Estou com uns problemas.
Imaginei que não ligou para dizer que sou uma irmã foda.
Você é?
Se vai ser uma vadia assim logo de cara...
Não fale comigo como se eu fosse um dos seus colegas.
Entendeu?
Que problemas?
Destruí propriedades da escola.
- O que quer dizer? - Alguns soquetes.
Por quê? O que eles te fizeram?
Vamos, estou esperando.
Queríamos ver quem conseguia chutar mais alto na parede.
- Certo... - E eu ganhei.
E agora querem me expulsar.
- Por causa de uns soquetes? - Não foi só esses.
- Destruiu mais soquetes? - Não se faça de boba.
Houve outras coisas, antes disso.
E a diretora disse que agora foi a gota d'água.
E achou que eu o ajudaria
pois a mamãe e o papai são burros demais
para verem o aluno exemplar que você é.
Esquece!
Não sabe do que está falando.
Não está lá para ver.
A mamãe e o papai só vivem brigando.
Se eu lhes disser que pisei onde diz "proibido pisar",
vão acabar comigo.
O que eu deveria fazer?
Espere por mim no carro.
Vai! Espere por mim no carro.
Sinto muito.
Eu pago pelos soquetes.
Arranjo alguém para instalá-los, e a escola não gastará nada.
Não se trata disso.
Sei que não se trata disso. E sei que meu irmão...
Ele age como um idiota, mesmo que não seja.
Sei que ele se tornou agressivo.
Não, Magda, não só agressivo.
Ele se tornou um perigo para colegas e professores.
Ninguém consegue falar com ele.
Eu consigo. Falei com ele lá fora.
Ele está arrependido pelo que fez.
Ele disse isso? Que estava arrependido?
Não. Mas eu percebi que estava.
Senhora diretora, a nossa família...
se despedaçou, em um ano.
Minha mãe, meu pai, eu...
Lidamos com nossos problemas... E ele...
- Fica no meio disso. - Compreendo.
Mas não é culpa nossa nem dos colegas dele
- e estamos suportando... - Também não é culpa dele!
Depois que as aulas terminam,
vocês voltam para casa, para suas famílias.
Com defeitos e tudo mais, mas é o lar e está lá.
O dele não.
Ele não tem onde desestressar, então ele faz isso aqui.
E se chamar minha mãe ou meu pai, eles farão...
Exatamente o que se espera, vão castigá-lo.
Mas ele já foi castigado.
Por isso ele se comporta assim.
Não espere que eu venha aqui na próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
Obrigado.
Está atrasado, chefe. Nunca se atrasa.
- Cadê o Romica? - Romica está em casa.
Está com 40 graus de febre. Aceita um café?
Não, obrigado. Também temos café em Bucareste.
E aí?
Soubemos do Paganel.
Vamos ficar de fora desta vez.
- O quê? - É muito arriscado.
Acha que somos idiotas?
Não acham que cancelaríamos se Paganel fosse um problema?
Ele não é.
Não é para vocês, pois são amigos do cara.
Mas ele não é amigo nosso, então é um problema para nós.
Metade da viagem da fronteira até nós é através de vocês.
Precisamos...
- Quero falar com o Romica. - Romica está em casa.
Está com 40 graus de febre.
Ensaiou bastante essa frase, foi muito bem.
Dirigi duas horas de Bucareste até aqui, para encontrá-lo.
E ele não pode vir falar comigo por 15 minutos?
Romica está em casa, com 40 graus de febre.
Tudo o que dissemos, já tínhamos falado com ele.
É assim.
- Romica, se isto for... - Está com aqueles palhaços?
O quê?
Não, eu já ia voltar para casa.
Venha cá primeiro. Vamos conversar.
- Olá, gatinha! - Que danadinho.
O que me diz? Vamos esbarrar neles?
- Vamos assustá-los? - Que se danem.
Não vejo a hora de arrumar o carro.
É como caçar malditos coelhos...
Indica?
- Sativa! - Espero que não misture.
- Não, eu não fumo. - Que bom.
- É para vaporizador. - Você tem vaporizador?
- Não sei o que é isso. - É tipo um cigarro eletrônico.
Não.
Vocês são policiais?
Mais ou menos.
Se você quiser, eu te arranjo um vaporizador.
Levem, por favor.
O que devemos fazer com isto?
- Por favor, não me prendam. - Não vamos te prender.
- Não vão me prender? - Não.
Então, por que me pararam?
Para perguntar sobre vaporizador.
É que a saúde dos jovens do nosso país nos preocupa.
Que tal uma carona para casa? Com as sirenes ligadas?
Para evitar que algum marginal mexa com você a esta hora.
Ou talvez more a duas quadras daqui, na Bogdan Voda?
Moro a duas quadras daqui, na Bogdan Voda.
Na mosca, cara!
Ótimo.
Lembre-se...
E não vão contar nada à minha mãe ou ao meu pai?
Com uma condição.
Que também não conte sobre nós.
A propósito, ele é o Vlad,
e eu sou o Titus.
E somos do Emilian.
Vá para casa! Anda!
Senhora...
Senhora, já lhe disse que não pode fumar aqui.
Quem vai me ver?
Faz uma hora e meia que espero, como uma idiota,
para alguém tomar meu depoimento.
E não há ninguém.
Estou lhe pedindo gentilmente que apague isso, e...
Também estou lhe pedindo gentilmente.
Chame alguém para tomar meu depoimento,
registrar minha queixa, ou seja lá o que for.
Por favor, veja como fala.
- Você não... - Está mancomunado com eles?
- Como é? - Me diga.
Está sendo pago para se fazer de bobo ou é assim mesmo?
- Eles quem, senhora? - Capitanu, Relu.
Estão lhe pagando, certo?
Está falando do nosso capitão?
Vão se foder, seus filhos da mãe covardes!
Senhora...
Seus malditos inúteis...
Vão se foder, todos vocês...
Malditos miolos de merda...
Relu, como você está?
Aceita um conhaque, um bourbon?
O velho Toma, que Deus o tenha,
tinha um gosto sofisticado.
Você me chamou aqui para falar do gosto do Toma?
Eu já gosto mais de coca.
Dos dois tipos de coca.
É uma geração diferente. Criada com refrigerantes.
Paganel não é um problema.
Eu te garanto.
Gostou do que estou fazendo com a casa?
Aquele antigo papel de parede era horrível.
Me fazia pensar em morte.
Quero algo dourado, mais vivo, mais alegre, sabe?
E lá também.
Vamos falar do motivo por eu ter vindo.
Já estamos falando exatamente sobre isso.
Quando os rapazes vieram remover o carpete,
eles encontraram manchas marrons embaixo.
Inicialmente eu pensei que fosse geleia.
O velho Toma adorava doces.
Mas ele não era jovem mais, as mãos tremiam, entende?
Achei que ele tinha derramado um pouco.
Mas depois, o Tarzan...
Não sabe, arrumei um filhote de Amstaff.
Deveria vê-lo, ele é um fofo.
Inteligente e curioso, como eu.
O que você acha que Tarzan encontrou no jardim?
Um nariz! Opa!
No mesmo lugar onde a Coco ficava fuçando, lembra?
A cachorra do velho Toma?
A que foi atropelada quando você estava passeando com ela.
Então eu comecei a pensar...
Quem teria culhões
para matar o velho e enterrá-lo no próprio jardim,
embaixo das peônias?
Foi quando me lembrei de como nos conhecemos.
Lembra quando cortou meu nariz com um canivete?
E depois, num ambiente mais íntimo,
seu banho com o próprio sangue na banheira...
Quando prometeu ao Toma que cuidaria do Capitanu.
E depois não cuidou do Capitanu.
E Toma, o velhote,
ex-Securitate, com poucas habilidades,
ficou nervoso e fez uma cagada.
E pessoas inocentes sofreram.
Se alguém matasse o bebê no ventre da minha filha,
eu não o enterraria, que se foda.
Eu o jogaria num aterro. Para os ratos.
O que você quer?
Relu, tenho uma informação valiosa,
mas não sei que porra fazer com ela.
Porque se eu disser ao pessoal que encontrei Toma,
que o reconheci pelo relógio...
Eles também são da velha guarda.
Não são muito inteligentes.
Se eu contar ao Capitanu e ao Nicu
sobre o seu acordo com Toma,
será o strike dois, você estará ferrado.
E então?
O que você quer?
Está chegando a reunião com o pessoal da Espanha.
Não fui convidado, sou um zé-ninguém.
Mas você tem chances, por seus méritos.
Por que faria um acordo com o pessoal da Espanha?
Para que um intermediário?
Eu sou um chefão em Constança, você é um pistolão em Bucareste.
Quer se livrar do Nicu?
Não. Não quero me livrar do Nicu.
Quero que você o mate.
E ouça o que estou dizendo, com Nicu fora de cena,
Capitanu vai começar a se retirar aos poucos.
Eu te prometo.
Deixarei que pense nisso.
Mas eu te trouxe um presente.
Lembrei que seu aniversário é em abril.
- Relu, Ismet. - Ismet, Relu.
Este cuzão dirigia o caminhão que tirou a Magda da estrada.
Sei que vai dizer que foi Toma, que foi Geamanu...
Mas este cuzão estava dirigindo. Ele tirou sua filha da estrada.
Meu presente para você.
Relu...
Chegou a nossa hora.
Antes que eu me esqueça...
Está tudo preparado. Há papel filme por toda parte.
E o buraco já está cavado.