Tio Puiu!
Vamos, vou te levar para casa.
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE "UMBRE"...
Não sou o Relu, está bem?
Relu sempre se dá bem.
Sacaneando a gente? A polícia romena?
Nem Capitanu é como Relu.
Não sabemos quem nos traiu.
E agora vamos direto para a cova dos leões?
Chantageiem-nos, encurralem-nos, fodam as mulheres deles!
Eu digo tudo o que sei.
Tenho um apartamento, bem perto daqui.
PUTA!
- É a nossa casa. - Foi a nossa casa.
Tique-taque, tique-taque...
Caralho!
Puta que pariu!
Mentirosa...
Devia ter dito que está naqueles dias.
Agora tem que me dar um desconto.
UMBRE - 3ª TEMPORADA Episódio 03
LEGENDA AlbustigriS
Eles entendem de comida. Pare de se empanturrar
de rocamboles de carne, salsichas,
torresmo e tudo mais.
Comece a comer frutos do mar.
Não há nada mais saudável.
Você traz do Mediterrâneo, e coloca numa panela...
Tenho uns belos vôngoles que vou preparar para você.
Primeiro você os coloca numa panela.
E ferve até estiverem mortinhos.
Depois pega uma panela grande, e coloca sal no fundo...
Irmão, precisa melhorar seu café da manhã.
Não está à altura.
Café da manhã não é a nossa especialidade.
Então, qual é a especialidade?
Casamentos, batizados, recepções.
Funerais, não?
Só se for preciso.
Irmão, o sucesso está na diversificação.
- Por isso damos esse passo... - Chefe!
Falando em funerais...
O ambiente aqui não está um pouco gelado?
Vai se foder, Relu, seu filho da puta!
Diga-nos, prima, falando sério.
O inimigo está à espreita?
Nicu...
Vamos adiar.
Meus amigos espanhóis vieram ontem à noite
para me dizer que o tempo está correndo.
Irmão, é um pouco tarde para adiar.
Pelo contrário. Agora é a hora de agir.
Sabin.
Não sei... Não tenho certeza disso.
Paul, você está viajando?
Se você tivesse certeza,
não estaria no esquema de seguros, certo?
Trabalha com probabilidades, não certezas.
Ouvi isso num filme e roubei.
De todo modo, já está rolando.
Todos estão a bordo.
Não há como desistir agora.
É por causa do efeito dominó.
Sempre para frente.
Aqui vamos nós.
Vamos lá.
- Beleza, vagabundos? - Finalmente, cara!
Você demora mais que o eclipse!
Quando Sabin chega, é como um eclipse!
É mesmo?
Ainda bem que sua mãe gosta
quando eclipso a cara dela com meu pau!
- Beleza, cara. - Cadê o tio Robusto?
Tio Robusto!
Caramba, parece uma lesma.
Que diabos? Ele tem carteira?
Claro que tem, mano.
- Primeira vez que ele dirige? - Ele consegue, mano.
Até para sair é difícil. Ele é manco?
Não, cara!
Olha, o pé dele dormiu.
Olha só para ele.
É tipo um astronauta de bolso.
Fumando dentro do capacete!
Tio Robusto, você está pronto?
Este é o Paul, meu corretor de seguros.
E este é o tio Robusto, dublê profissional.
Especialista em carros e acidentes.
Especialista é o caralho.
Eu disse ao Noodles,
sou especialista em cavalos e lutas.
Boxe, luta greco-romana, espada, sabre e florete.
Que tipo de cavalos? Cavalos de potência?
Cavalos, os animais.
Se queria um especialista em carros,
deveria ter chamado o Ciclope.
Eu te disse que o Ciclope quebrou a clavícula.
- E quando ele está bem, é caro. - Espera, não é assim.
- Tem que ser perfeito. - Sim, mano.
Precisamos de perda total. Fala, cara.
Precisamos de perda total para recebermos 40 mil.
Sim, cara, perda total. Consegue, velho?
Consigo fazer tudo. Sou praticamente de titânio.
- Devia vê-lo atraindo ímãs! - Espera, acabou de dizer
que entende de cavalos e luta greco-romana.
- Está vendo algum cavalo? - É melhor cancelarmos.
- O quê? - O que você disse?
- Não consigo ouvir. - Talvez devêssemos cancelar.
Não mesmo, o que tomou?
Agora é tarde. Já preparei o Range.
Me custou uma nota. Você vai pagar?
- Vai pagar? Responda... - Não.
Paul...
Olhe para mim.
Você...
fica calado.
Entendeu?
Ótimo.
Velho! Está pronto para a manobra?
Fez as contas todas, até os milissegundos?
Que contas?
Não estamos fazendo uma bomba atômica.
Entro no carro, acelero e bato forte contra aquilo.
- O resto é sorte. - Que Deus nos ajude.
Me convenceu, velho. Está no papo.
- Vamos, então. - Vamos lá!
Vamos lá. Se escurecer...
Sim, velho.
- Fica complicado. - O que há com escurecer?
Nada, é bobagem. Ele vai ficar bem.
Ele tem catarata num olho. Se escurecer...
- Ele enxerga, é que... - Caramba, cala a boca!
- Só os raios UV. - Não quero saber.
Esquece...
Ouça...
Se acontecer algo com ele, o que faremos?
Tenho algumas aspirinas.
Velho! Está pronto?
Vamos!
- É isso aí! - Sim!
Bom trabalho.
Ele não morreu, certo?
Vamos, velho. O que houve?
Olá, senhora.
Oncescu.
- Falaram com a diretora? - Estamos vindo de lá.
É proibido fumar nos quartos.
Senhor, é proibido fumar nos quartos.
Em que parte não posso fumar?
Em todo o quarto.
Vamos, velho, apague esse cigarro.
É o Alzheimer. Ele é uma pessoa decente.
E quando não é o Alzheimer?
Trabalho há dez anos aqui.
Acha que não sei diferenciar um louco de um idiota?
Ele é ambos.
Não se incomode.
Tio Puiu?
Eu tinha boa aparência, inteligência.
- Garotas ficavam atrás de mim. - Uau!
Então, lá estava eu, na praia 2 Mai.
Você não sabe, mas para ir à 2 Mai naquela época,
você tinha que ser rebelde.
E a música que eu ouvia era contra o sistema.
O que ouvia?
Zeppelin?
Pistols, Doors, esse tipo?
Não, isso era para o lixo branco.
Curtíamos Simon & Garfunkel, Beach Boys...
- Coisas mais sofisticadas. - Piores, você quer dizer?
Quis dizer melhores.
Não importa, não fazem seu estilo.
Eu estava lá com... Ainda está me ouvindo?
- Sim. - Eu estava...
Eu estava lá com três mulheres.
Três.
Na praia. Todas impressionantes.
Eu gostava mesmo de uma delas. Tinha umas...
Ela era parecida com sua mãe.
E você a comeu?
Um cavalheiro não conta essas coisas.
- Entendeu? - Então não comeu.
Bem, certo.
Então, lá estava eu, com essas três mulheres,
quando, de repente, três homens aparecem.
Do tipo lipovanos repugnantes, na faixa dos 40 ou 50 anos.
E um deles disse:
"Também queremos ficar com essas mulheres."
Elas eram prostitutas?
Nossa, é claro que não eram prostitutas.
Certo, porque ouviam Beach Boys.
Mas era o que eles pensavam, entende?
Viram três garotas lindas na praia,
com apenas um rapaz, um homem, eu, entre elas,
então, naturalmente,
eles acharam que poderiam ser prostitutas.
E quanto você ganhou?
Chuckie, eu nunca... Como pode pensar isso?
E o que você fez?
Eu as protegi. Foi o que eu fiz.
- Naturalmente, certo? - Lutou com esses caras?
Deu uma chave Kimura neles?
- Dei o quê? - É Jiu-Jítsu.
- A chave Kimura. - Não precisa me mostrar.
Usei minha arma mais formidável.
Nunchakus?
Bokken! Caramba!
Sim?
Espera um segundo.
Garoto, tudo está aqui.
Eu os convenci conversando.
Já volto.
- Sim, estou aqui... - Caramba, Seb, você é o cara!
Você é um gângster, Seb!
Desculpe, eu não estava...
- Não estou acostumada a... - Não se preocupe.
Não posso ficar para comer, desculpe.
- Tudo bem. - Recebi uma ligação...
- Não tenho o que fazer. - Chuckie, a comida está pronta!
Não se preocupe, eu entendo.
Eu estava ansioso por isso.
Acho que Chuckie também, tudo bem.
Eu o quê?
Vou deixar algum dinheiro para os gastos.
- Para a energia e o gás. - Não precisa, eu tenho.
Por favor.
De jeito nenhum. Eu insisto.
É função do homem prover, certo?
Entre outras coisas mais "agradáveis".
Que diabos? Eu devo ter...
Eu pensei que tinha sacado mais dinheiro ontem, tanto faz.
Fique com isto agora, trago o resto depois.
Tchau!
Tchau, Chuckie!
Gina? Você me acompanha?
Sim.
Entre!
Estou aqui.
Que tal um café? Ou algo para comer?
Eu? Não, não estou com fome.
Tem certeza?
Tem um longo dia pela frente.
Tem certeza de que não está com fome?
É melhor eu ir. Está tarde.
Que carro é?
O Opel.
Está com tanque cheio.
Cluj.
Rua Dr. Marineci, 118.
Perto da estação de trem. Casa verde.
Conheço. Já estive lá.
Onde está?
No porta-malas.
E tente chegar o mais rápido possível,
já estamos uma semana atrasados.
Pegue a autoestrada, está bem?
Entendido.
Então...
Estou indo.
Você afogou mais alguém hoje?
Hoje não.
Como é o lugar para onde se mudaram?
- É bom. - Você gosta?
É bom.
Então não gosta muito.
É bom.
Pode largar o telefone, por favor?
Você gostava mais da nossa casa?
Às vezes eu gostava, às vezes não.
Quando você gostava?
Quando era divertido.
E quando não gostava?
Quando deixou de ser divertido.
O que você acharia
se eu fosse morar com você e sua mãe no novo apartamento?
Seria legal.
Mas teria que falar com Seb primeiro.
Com quem?
Com Sebastian, o proprietário do apartamento.
O que ele tem a ver com isso?
Ele vai lá às vezes. Talvez não goste da ideia.
Como assim, "ele vai lá"? Para receber o aluguel?
Provavelmente.
Com que frequência ele vai lá?
Tipo, duas ou três vezes por semana.
Ele recebe o aluguel duas ou três vezes por semana?
Mais ou menos.
Como é esse Sebastian?
É mais novo do que você, adora suéteres.
- E usa perfume. - Meu Deus!
E ouve Beach Boys.
Ele ouve o quê?
Música de velho.
E a sua mãe?
Como ela se comporta com ele?
Como assim, "se comporta"?
Ela ri com ele?
Sim, ela ri.
- Ela ri, é? - Sim.
Então, esse cara é engraçado?
Na verdade, não.
Então, por que sua mãe ri?
Por que não pergunta a ela?
Por que você não consegue pensar sozinho?
O que mais você quer? Respondi às perguntas.
- Quer saber se estão fodendo? - O que você disse?
Por que está tão nervoso? A culpa não é minha, é?
Por que tem afogado crianças na piscina?
O que você faz aqui?
Relu...
Opa! Isso mesmo.
Não quero arranhar o chão do Seb.
O que é isso?
Olha, vi uma dica.
- "Máquina de lavar". - Fique de boca fechada.
Por que não o deixa falar?
Olha como ele é inteligente, já sabe ler aos 14 anos.
Parabéns, gênio!
Ainda o tornaremos um astronauta.
Você só vai usar suéteres.
Astronautas não usam suéteres.
Mas você usará.
- E se eu não quiser usar? - Vou atrás de você.
E vou obrigá-lo a usar.
Vai atrás de mim no espaço?
- Com o quê? - Com um péssimo humor.
- Vá para o seu quarto. - Estou com fome.
Isso pode esperar.
O tal Seb não tem uma chave inglesa,
- um martelo, nada? - Pare com isso, Relu.
Pare com isso!
O que é aquilo tudo?
Aquilo?
Uma máquina de lavar. Como disse o Einstein.
Para que uma máquina de lavar?
Mas...
Não me disse para comprar uma de presente para a casa nova?
O quê?
Disse que queria uma máquina de lavar para a casa nova...
Quando vendêssemos a casa antiga.
Certo, e daí?
Vendi a casa.
Você fez o quê?
Vendi a casa.
Consegui 100 mil.
Está numa conta em seu nome.
A senha é seu ano de nascimento.
Como pôde vender a casa?
Bem...
Conversamos sobre isso.
Mas tudo bem se você quiser continuar morando na do Seb.
Ou com o Seb.
É a vida.
Ao menos terá um pé-de-meia, para quando precisar.
Não se preocupe com a lavadora. Comprei com meu dinheiro.
Seu presente para a casa nova.
Vai!
- É isso aí, pegue-o! - Vai, Sabin!
Vai! Acerte-o, Cristian!
Mantenha os braços para cima! Acerte o corpo dele!
Muito bem, cara!
- Ei! - Parem!
Use os punhos, cara, pelo amor de Deus!
- Ou vai se foder, cretino! - Chefe, vamos lá!
Vamos, mano, pressione-o!
- É isso! - Boa! Foda!
Pare!
Sabin, ouça bem.
A força não vem do punho, vem do ombro.
E quando você joga o ombro, o quadril vai junto.
- Quadril, ombro, punho! - Bateu bem nele, mano!
Claro que bateu! Viu como ele arrasou o cara?
- Pareceu que foi atropelado. - Pelo amor de Deus,
ele sempre usa o clinch, em vez de soltar socos!
Bunda mole de merda! Vou mostrar a ele!
Filho da puta de merda!
- Chefe! Vamos lá! - Vai, Cristi!
Acerte-o!
Barriga, cabeça!
Levante os cotovelos, Cristi! Boa!
O que está havendo? Não jogamos a toalha!
Que porra é essa? Ele pode continuar!
Não quero saber, ganhei por nocaute técnico!
- Mas ele não está ferido! - Vá para casa, cara!
Ele não quer lutar comigo?
- Ele está bem, estão vendo? - Estou bem, posso continuar.
Que porra é essa?
Quem é esse cara? Quem é você?
- Agora ele está ferido. - Quem é aquele?
Chefe! O que faz aqui?
Vim dançar o chá-chá-chá.
- O quê? - O chá-chá-chá.
- O que ele está fazendo? - O que é isso?
Maestro, o gongo!
Chefe...
Se pegar leve, vou esmagar seu crânio.
Se não pegar, vou apenas ganhar.
- Dê uma surra nele, Sabin! - Acabe com ele, Sabin!
Vai, Sabin!
Vamos lá, chefe!
O que esse cara está fazendo?
Fique de olho nele! Soco!
Pare!
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito... Está fora!
Foi você quem fez a Range morrer antes do tempo?
Sim, fui eu.
Vejo vocês no chuveiro, maricas.
Como vão as coisas, imbecil?
Você me deu uma surra, chefe.
Pense assim: não bati em você, te ensinei.
Me ensinou o quê?
A desistir do boxe e fazer patinação artística?
Quanto vai lucrar com o esquema da Range?
Chefe, eu...
Quanto?
Três ou quatro mil.
Sim, eu sei que sou burro.
Imbecil, há uma boa e uma má notícia.
A má é que você é burro.
A boa é que você não é tão burro.
Por 3 ou 4 mil euros, você se arrisca a ser preso
enquanto a polícia está na nossa cola?
E você sabe que não é por bobagem.
- Sim. - Ótimo.
Se você for preso, bonitão, quem poderá arrastar com você?
Não podemos permitir.
Sim, eu sei.
- Sou burro. - Você foi burro.
Mas não é mais.
Estou certo?
Quem quer um bombom?
Quem? Quem quer um bombom?
Quem?
Quem quer um bombom?
Eu quero.
Desta vez não.
Você não merece.
Abastecer?
- Abastecer? - Não.
- O Opel verde é seu? - Por quê?
Eu o bloqueei. Vou pagar e já saio.
Não, não é meu.
Senhor, o seu troco!
Aquelas portas fecham?
O quê? Por quê?
- Sim, elas fecham. - Então, feche-as.
Agora!
Ei!
Filho da puta!
Polícia.
Você está preso.
Erva? Pelo amor de Deus!
Chefe!
Diga, Remi. Está resolvido?
Resolvido.
Mas é pouca coisa.
Como assim?
Erva.
Cerca de 10 quilos.
Mas que porra é essa?
É isso, chefe. Mais nada.
O que fazemos agora, chefe?
Chefe, o que fazemos?
ARQUIVO
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA EMILIAN ANDRONACHE: NEUROSE,
TRANSTORNO BIPOLAR, TRANSTORNO DISSOCIATIVO, TOC
LIVRARIA MUSICAL
REJEITADO!
Pare!