Na última temporada de "Umbre"...
Ele a engravidou. O que fazemos agora?
Agora, com esta reviravolta, somos mais do que irmãos.
Somos como gêmeos siameses.
O rapaz está fora de perigo.
E a moça tem boas chances de se recuperar.
Mas não conseguimos salvar o bebê.
Eu começaria a cavar um buraco.
E colocaria lá o culpado por tudo o que aconteceu.
Precisa encontrá-lo, Relu. E trazê-lo para mim.
Não quer um caso que te dê mais visibilidade?
Não quero visibilidade. Gosto da invisibilidade.
Gostei desses caras. Quero pegá-los.
Deixe-me pegá-los.
Estou preparando uma grande jogada com Toma.
Seiscentas garrafas por mês?
São meus direitos legais.
Se a importação
for para consumo pessoal...
Relu, não sei nada.
Preciso da sua ajuda.
- Pode vir? - Sim, posso.
Perdoe-me, rapaz.
Peça à sua mulher...
que também me perdoe.
Vim fazer um acordo.
Já havíamos chegado a um acordo.
Mas não honrou sua palavra.
Acredito que a vida se divide entre duas coisas.
Causa e efeito.
Relu, você sabe muito bem
o que causou isso.
- Au revoir! - Pagaremos por tudo.
Não o indiciem.
Você mora muito longe.
Tenho um apartamento, bem perto daqui.
Pode morar lá, se quiser.
Não preciso contar nada.
PUTA!
Começa amanhã, o primeiro transporte.
E logo hoje Toma desaparece?
E encontram Geamanu comido por cachorros?
Por isso quero que você vá a Constança.
E cuide do transporte.
Aquele BMW azul está nos seguindo desde Constança.
Ele me descobriu.
Alguém disse à polícia...
o quanto preparei bem esse lance.
E vou descobrir quem foi.
Quer meu café?
Você não conseguirá dormir mesmo.
UMBRE - 3ª TEMPORADA Episódio 01
LEGENDA AlbustigriS
E aí, primo?
O cigarro.
- Leite? - Sim, senhor.
Quanto custa esta carruagem, tio?
90, 100 mil?
Cocheiro, quantos cavalos esta carruagem tem?
Ouça...
Já que estamos de bobeira, que tal uma partida de pôquer?
Posso chamar umas garotas.
Mantenha seu pau dentro das calças
e se comporte bem.
Por que está me tratando assim, tio?
Estou de estômago vazio. Não comi nada o dia todo.
Você tem memória curta, Emi.
Você esqueceu que foi ao meu escritório
e me pediu para colocá-lo em contato com os "espanhóis".
Eu nunca esqueceria.
Dou esmolas em seu nome todos os domingos.
Que você tenha uma vida longa e próspera!
Até agora só jogou dinheiro fora.
Não há nada de concreto.
Nada de gravações, flagrantes ou prisões.
Eu disse que estava bem perto, mas...
Olha, rapaz...
"Perto" não conta.
Relaxa, estou cuidando disso.
Ou eles estão cuidando de você?
Sabe que uma investigação leva tempo.
Que investigação? Mostre-me.
Tudo o que vi até agora
é um moleque insolente de pau duro,
correndo pelo pátio da escola para puxar o cabelo das meninas.
E quando elas saem, reclama e as chama de puta.
Eu os subestimei. Pensei que eram amadores.
Eles são calculistas. São espertos.
Eles têm estratégia.
- Leva tempo. - Emi...
Não existem ratos inteligentes.
Só gatos burros.
A Europol está enviando algumas pessoas.
Parece que esses caras têm vínculos mais distantes.
Na América do Sul. Colômbia.
É um assunto sério.
Vou ter que me reportar aos caras que estão vindo?
Esta investigação é minha. Eu a comecei do zero.
Tire a cabeça do cu, rapaz.
Sua investigação?
Nunca foi sua investigação.
E até agora não vejo nenhuma investigação.
Quando houver uma, e é melhor que haja,
será do governo romeno, não?
Que paga os salários, o seu e o meu.
Se você deseja ser o centro das atenções...
Se quiser ser elogiado
e ter o ego inflado, seja um artista.
Atue no teatro, para que joguem flores em você.
Seja um cantor.
Terá fãs atrás de você querendo autógrafos nos peitos.
Pense nisso, rapaz.
Talvez você esteja na profissão errada.
Sabe do que fiquei sabendo?
O McDonald's está procurando
gente qualificada e inteligente como você para fritar batatas.
Nicu...
Não me faça arrepender de ter sido sentimental
e ter caído no seu choro quando foi me ver.
- Qual é, cara... - Chega, estou atrasado.
Mande lembranças à sua mãe.
Emi...
Jogue isto fora.
Anghel, já é um cachorro velho com pelos brancos...
Já está quase mijando nos próprios pés,
e fica babando por gostosas de 18 anos?
Mas que gostosa.
Até vocês deveriam saber.
Pelo menos na teoria.
Dos livros...
Ou o que vocês leem hoje em dia.
- Ele tem razão. - Sim.
Isso é verdade!
Não posso discutir.
Não há nada melhor do que uma boceta.
E essas daqui... Meu Deus do Céu!
Essas mulheres são elásticas, como um trampolim.
Como um Hubba Bubba!
Anghel, o Sr. Toma pagou os silicones da sua mulher...
- Um caiu. - Deveria ter nos ligado.
- Nosso fornecedor é confiável. - Melhor caído.
Evita que eu olhe para a cara dela.
Velho, o Sr. Toma só pagou pelos peitos da Sra. Anghel
para que você possa babar por eles em casa.
Com cortinas fechadas.
Em vez de sair e chamar atenção.
Se chamamos atenção, o povo começa a falar.
E se o povo começa a falar...
Vem os cachorrinhos do Toma latir para você.
Nem o velho Toma me criticaria assim,
Romeo!
Onde meto meu nariz, a cara, o que seja...
São coisas pessoais, e coisas pessoais...
A menos que eu tenha fodido alguma prima sua
dançarina de pole dance.
É isso?
Vamos, diga!
Poderia ser!
Eu tinha uma tia assim,
mas ela se aposentou por problemas nas articulações.
Não é bom ficar no radar das pessoas, entendeu?
Não estou nem aí se estão observando.
Minha esposa...
Ela está toda seca, é impossível deixá-la molhada.
Ela está velha e eu ainda sou verde.
Pelo menos onde importa. E só se vive uma vez.
Certo?
Só se vive uma vez, se tiver sorte.
As coisas já não são como antes.
Conversa mole e sutileza não vão funcionar.
Chega de acariciar a próstata um do outro.
Sabe com quem está mexendo, seu verme?
Sério?
Respondendo a uma ameaça com outra?
Isso não é bom.
É redundante.
É melhor me dizer com quem você tem falado ultimamente.
"Com quem"?
Tínhamos uma carga chegando e tivemos problemas.
Apenas alguns caras sabiam.
Todos são confiáveis, menos você.
Pense bem antes de dizer que não falou com ninguém.
Evite ter mais dor de dente.
- Falei com um cara. - Então, falou com um cara?
Além de gostosas, também gosta de caras.
- Que cara? - Não sei...
Perguntei. Ele não disse nenhum nome.
Ele tem um escritório no subsolo.
Um escritório no subsolo? Deveria ter dito, eu o conheço.
- E... - Continue.
Ele queria saber sobre o Sr. Toma.
E o que você falou?
Nada!
Nadinha?
Nada. Só o que tudo mundo sabe.
Acabou de dizer "nada".
Foi "nada" ou "o que todo mundo sabe"?
Eu não disse nada!
Eu faço as perguntas e você responde.
Diga a verdade e ficará tudo bem.
Não diga a verdade...
Romica: Não é o Anghel.
Prima?
Prepare o meu tão forte que levanta até a colher.
Tem certeza de que é a colher que você quer levantar?
Sem açúcar para você, certo?
Pode me passar o cinzeiro?
Obrigada.
Você prepara um ótimo café, prima.
- Que pena. - Vinte e cinco anos?
Vinte e cinco anos!
Você me faria pegar uma pena de 25 anos!
Ele me obrigou!
Juro que ele me obrigou.
Vocês são minha família, Relu, eu nunca faria...
Nunca faria, o quê? O que você fez?
Sente-se. Sente-se, porra!
Ele me obrigou.
Ele me estuprou.
- Quem te estuprou? - O policial.
O cara que está atrás de nós. Ele é louco.
Pinóquio não é nossa história preferida, prima.
É muito triste.
Sabe que, na realidade, Pinóquio morre.
Enforcado pelos inimigos. A raposa e o gato.
- Por ser um mentiroso. - Ele me obrigou.
Ele me estuprou. No local de trabalho dele.
- Quem é ele? - O policial.
Do DIICOT? Quem é ele?
Não perguntei se ele era do DIICOT
enquanto estava me fodendo por trás.
Sente-se.
O que ele sabe sobre mim?
Nada. Ele sabe sobre nós.
- Quando começaram a conversar? - Não estamos conversando.
Foi uma vez. Não conversei com ele.
Quando?
Antes do transporte.
Juro que não direi mais nada.
Eu juro!
Não, você continuará dizendo.
Prima, você é uma gostosa.
Sempre foi.
E o que faz com sua bunda, sua alma, não é problema meu.
Sabe que não julgo, tenho a mente aberta.
Fui criado e educado nas prisões ocidentais.
Quando você fodia por interesse, para dizer de modo elegante,
como você merece,
só eu a parabenizei com sinceridade.
Mas mesmo para...
uma gostosa como você...
Não acha caro uma foda custar 2 milhões de euros?
É uma pena que o cara não tenha te pagado antes.
- Mas por que eu devo pagar? - Não contei a ele!
Ele não sabe.
Seu policial não é problema meu, Nico.
E você também não.
Sabe como sei? Estava pensando...
E se eu cortar minha prima em 8 pedaços de 7 quilos,
para que cada pedaço caiba num saco de lixo de 15 litros,
e jogá-los no lixo?
Hoje é sábado. Só recolherão o lixo na segunda.
Os romenos são porcos, o lixo irá acumular.
Irá misturar tudo e ninguém vai encontrá-la.
Digamos que eu faça o mesmo com o policial.
O que isso vai resolver?
Aparecerá outro policial.
Continuarei sem meus dois milhões.
E ainda terei que responder por isso.
Porque não estou sozinho no mundo.
Mas quem preparará um café tão bom?
Trouxemos os sacos plásticos, e tudo o que é necessário.
O que fazemos agora?
O quê?
Qualquer coisa.
Não entendi.
Farei qualquer coisa.
Farei qualquer coisa!
Isso fica entre nós.
Ainda bem que você me impediu.
O quê?
Olá.
Queria que fosse apenas nós. Ficamos mais à vontade assim.
Não ficaremos tão à vontade. Estou naqueles dias.
Existem soluções para isso.
Existe alguma solução que não me envolva?
Temo que não.
Não é bonito aqui?
Quer tirar uma foto?
Não, deixo isso para vocês, que são os profissionais.
Quer beber algo, senhora?
- "Senhora", eu? - Senhorita?
Faz muito tempo que não sou senhorita.
A senhora está brincando. Traga-nos outra água...
Um Vodka Martini.
Duplo.
Café da manhã?
- Sim. - Não.
Você sabia que, na eleição presidencial de 1992,
quando Bush estava enfrentando Clinton,
Bush olhou para o relógio?
E os telespectadores ficaram muito decepcionados.
Não queriam um presidente sem tempo para eles.
Então eles votaram no Clinton.
Uau!
Muito interessante.
Deveria ter olhado para o meu relógio,
talvez você não tivesse me estuprado.
Se foi um estupro, por que não pediu socorro?
Embora seja melhor gritar "fogo",
se você quiser que alguém ajude.
Por que não pegou uma cadeira e bateu na minha cabeça depois?
Por que não denunciou?
A polícia teria coletado amostras
dessas coxas de felina.
E dessa bunda dura.
Teriam me expulsado e me jogado na prisão.
Os condenados iriam me dar a surra que eu mereço.
Fiquei sentindo seu perfume durante três dias.
Depois eu troquei por algo mais forte.
Estou com náuseas.
Vou vomitar.
Vamos ter um bebê?
Isso é chamado de "dissonância cognitiva".
Quando se tem dois pensamentos, duas emoções,
que estão em conflito.
"O policial é um cretino..." "O policial me estuprou..."
- Esse é um. - Esse é o único.
Vamos basear nossa relação na sinceridade.
O que você acha?
Você sabe que, lá no fundo, pensa outra coisa.
Você se odeia por pensar, mas pensa.
"Esse policial cretino está arriscando tudo.
A investigação,
a reputação, a carreira...
A vida inteira. E pelo quê?
Por 30 segundos me tocando,
sentindo minha pele, me penetrando."
Qual a última vez que um cara ficou tão louco por você?
Eu sou um monstro?
Você é um monstro.
Todos vocês são.
Todos desesperados para foder.
Não importa como conseguem, bajulando ou à força.
Todos vocês ficam ofegantes, gemem e transpiram.
Todos vocês encontram Deus e logo abandonam Ele.
E começam tudo de novo.
Você é um monstro.
Quer saber como eu sei?
No seu lugar, eu faria o mesmo.
Eu foderia com todos vocês.
Sempre que eu quisesse.
Como os escravos que vocês são.
Você foderia com todos nós?
Comece comigo.
É disto que se trata, certo?
De controle.
De poder.
Capitanu já te deu tanto poder?
E o Relu?
Ou o seu pai?
Então é o que você quer?
Se é o que você quer, há muitas garotas por aí
que encheriam seu cu de batom por 300 euros
e foderiam você calçado com os saltos da sua mãe.
Que bons tempos!
Não se trata do que eu quero.
Mas do que você quer.
Quero que tire sua mão para eu poder ir ao banheiro.
Que filho da puta!
Ei!
Que porra é essa, Teddy?
Quase chamei a polícia.
Seria irônico, não é?
Você chamando a polícia?
Que tal me deixar tomar café da manhã
antes de começar a me dar indiretas?
- Vamos entrar. - Não vou entrar.
Por que veio se não vai entrar?
Para levar o cachorro.
- Para passear? - Para a minha casa.
Após tanto tempo fora, só agora quer levar o cachorro?
- Exatamente. - Ótimo.
Isso diz muito...
sobre o que você quer na vida.
O que eu queria era um filho...
Bem, não foi possível.
Mas nem tudo é ruim.
Não terei meu filho, mas agora eu posso brincar,
o quanto eu quiser, com meu cachorro no parque.
Deixe o cachorro aí.
Você terá outro filho.
Que tal você arrumar outro cachorro?
Teddy, meu filho, não pode levar meu cachorro!
Seu cachorro? Desde quando ele é seu?
Desde que eu o comprei para você.
Veja só!
O apartamento onde vocês estão também é meu.
Vocês dois só moram lá.
Levar o cachorro?
Sabe quanto custa a comida dele por mês?
Mil euros!
Pedirá dinheiro à sua mãe? Ela pedirá a mim!
Então não venha aqui ao amanhecer se achando,
- querendo dar uma de macho! - Pare de balançar esse taco.
O quê?
Estou balançando no meu quintal.
No meu quintal!
Estou balançando no meu quintal!
Pare com isso!
Caramba!
Ninguém vem à minha casa me dizer o que é meu ou não!
Está bem.
Está bem, faraó.
Que você seja enterrado com todas as suas coisas.
Encha sua cripta com elas.
Mal posso esperar.
Vou guardar um lugar para você.
O cachorro fica aí.
Ótimo, crianças! Ótimo!
Muito bem, Mihai!
Não se esqueça de respirar, Mihai!
Ótimo! O braço direito!
Ótimo!
Levante mais, Mihai! Ótimo!
Levante mais o braço! Isso, Mihai!
Ótimo, Mikey! Levante mais o braço!
Ótimo!
Olha como ele nada, cara! Parece um torpedo!
Aquele lá não tem nenhuma chance.
Aposto que ele fuma. Os pulmões não ajudam.
- Vai, vai, vai! - Quem é você?
Sabin, cara!
Vamos, garoto, nade!
- Mexa as pernas, vai! - Não grite com as crianças.
Está desmotivando elas.
Vocês que estão desmotivando elas.
Por que expulsaram o filho do Relu?
Quem?
Oncescu, o de cabelos longos.
Nada como uma enguia, não como esses aí.
Por que vocês o expulsaram?
- O pai dele me mandou resolver. - Não há o que resolver.
Oncescu tentou afogar dois colegas.
Não diga!
- Onde foi? - Na piscina.
- Nesta aqui? - Sim.
Na parte funda, ou na rasa?
- Isso importa? - Claro que importa.
Ninguém se afoga na parte rasa, certo?
Se afoga, sim.
A parte mais rasa tem 1,60 m de profundidade.
Algumas crianças são mais baixas do que isso.
Ele veio falar sobre o Oncescu.
Ele não voltará ao time.
- E quem é você? - A treinadora principal.
- De natação? - Sim.
- Fui vice-campeã nacional. - De quê?
De natação.
Em que estilo? Foi como na Bíblia?
Dividiu as águas e foi pelo meio da piscina?
Porque você não parece muito aerodinâmica.
- É hidrodinâmica. - Isso.
Como é?
Olha...
Não há nada a dizer. Não queremos psicopatas aqui.
Oncescu tentou afogar dois colegas.
Quem nunca tentou matar um colega
quando era criança?
Sabem como é. Crianças causam problemas.
- Na piscina também. - Como é?
Não há mais nada a dizer.
Ei, senhora. Espera um pouco.
Espera, vamos fazer um acordo.
Já me comportei bem demais, entendeu?
Por que não me deixa resolver isso com ele?
E, já que você é uma tagarela, vá à minha casa esta noite.
O que você acha?
Vamos fumar um café, tomar um cigarro?
Você quase caiu na água.
Esvaziaria a piscina.
Então, cara.
O garoto está passando por problemas, entendeu?
Os pais dele se separaram. Se divorciaram.
Quando ele vem à piscina,
pelo menos tem um objetivo.
Um lugar para ir.
Daquele lado da piscina.
Do outro lado da piscina, de um lado para o outro...
Entendeu? Dessa maneira,
ele ficará cansado demais para fazer merda.
E como evitamos outro acidente?
Não posso...
Tome, use para ter mais um olho.
E, se for necessário, divida a piscina em duas.
Uma parte para ele, e outra para os imbecis.
Como na vida real.
Não pode entrar na piscina sem tomar uma ducha.
Não seja burro, cara! Tomar uma ducha antes de molhar?
Que bobagem! Que porra?
Gerônimo!
Chefe, onde comprou esses azulejos?
Por que perguntou a ele? Esta casa é minha.
Onde os comprou? Ficariam melhor na minha casa.
Eu sou do litoral. Onde fica o Delta.
Então vai azulejar sua casa com a vista que você já tem?
Ou com uma que gostaria de ter? Como um oásis.
Um lugar para onde fugir.
Por que eu fugiria, se ninguém me pegou?
Rapazes, não são azulejos. É um mural.
Sabem quem é Diego Rivera?
Também não sei.
Que tal conversarmos sobre coisas que conhecemos?
Rapazes...
Quando vai comprar um carro,
permitem que você dê uma volta pela cidade.
Para ver como acelera.
Como freia.
Se há espaço atrás para foder uma mulher.
Ou um cara.
O que meu irmão, o velho Toma e eu fizemos,
foi pegar o carro,
dirigir por 100 metros, e bater contra uma cerca.
Olha...
Ou o pagamos, desistimos, e nunca mais dirigimos,
porque não podemos comprar um novo...
Ou o pagamos e compramos outro por leasing.
Outros.
Por que pagar? Se batemos o carro...
O carro não custa 2 milhões de euros.
- Um Bugatti Veyron custa... - Chefe!
Vamos parar com metáforas de carros.
Porque... Vamos falar de coisas reais.
Chegará outra carga até o fim do mês que vem, da Ucrânia.
Não é mais um test drive. É pra valer.
Nove milhões.
- Não temos nossa parte. - Não precisa.
Seremos distribuidores, não compradores.
Só pagaremos depois que recebermos.
Obtemos com 90% de pureza,
depois reduziremos para 60 ou 70%.
- Daria um lucro de... - Nicu...
- Você perdeu o juízo? - Por quê, irmão?
Cada um ainda precisa desembolsar 700 mil
para cobrir o que perdemos.
700 mil, certo? Não é uma mixaria.
Tenho que vender um terreno e uma casa
para chegar a esse valor.
Você tem o que vender, irmão.
Outros pagaram com as mãos, pés ou com a cabeça.
Não sabemos o que houve com Geamanu.
Onde Toma está.
Ou quem nos traiu.
E agora vamos direto para a cova dos leões?
Direto para a cova dos leões...
Ou das leoas.
Irmão, você pode pagar a dívida, e desistir.
Como quando jogávamos futebol na escola.
Uns atacam, outros defendem.
Lembra, prima? Com certeza.
Você tem boa memória para detalhes.
Meu irmão não jogava, tinha dor de barriga.
Foda-se esse papo de futebol.
Não se trata de futebol, mas de dinheiro.
É sobre nossas vidas. Alguém nos traiu.
É por isso que...
eu quero propor...
Que paremos.
Bem, talvez não em definitivo.
Mas por 6 meses, um ano...
Até que a polícia se canse e nos deixe em paz.
Acha que posso fazer exigências aos espanhóis?
Pedir para que esperem por um ano,
porque eu sou um incompetente?
E não posso levar três caminhões de um ponto a outro
dentro do meu país?
Na melhor das hipóteses, eles nos tiram do acordo.
Preciso explicar o que acontecerá na pior?
Nicu...
Os policiais estão na nossa cola.
Sim, chefe, mas temos uma vantagem.
Sabemos que os policiais estão na nossa cola.
Como sabe quando uma pessoa está mentindo?
Pensa num momento no qual você sabe que ela foi sincera.
E verifica a diferença.
Faz um comparativo.
Mas se mentem sempre...
- Não há o que comparar, não é? - O mais importante...
Consegue saber que estão mentindo?
Se você continua mentindo...
E um dia diz a verdade...
Quem vai acreditar em você?
O que é isso agora?
Uma aula de psicologia com Relu e Nicu?
Não, não é psicologia. É estratégia, irmão.
Então é um plano que vocês tramaram juntos?
É um plano que Relu tramou com ele mesmo.
- E eu gostei. - Vai entender!
É a primeira vez que você mostra iniciativa.
É uma novidade, chefe.
Começou quando fugi da polícia e me livrei de pegar 25 anos.
O que estou entendendo
é que vamos levar a polícia para passear.
O que eu faria de graça.
Se eu puder ganhar uns milhões, melhor ainda.
Ei, querida, onde você está?
Magda...
- Magda? - Boo!
Caramba, você é louca!
Sinta como meu coração está batendo!
Vamos ver!
Vamos ver se bate por mim.
Não me convenceu!
- Que eu tenho batimentos? - Que ele bate por mim!
- Caramba... - Meu coração bate...
Bate por você...
Você o trouxe?
Não trouxe. Ele estava mal.
- Como assim, "não trouxe"? - Ele estava mal.
Vomitando.
Meus pais devem ter dado algo estragado para ele comer.
Mas eu o trarei em breve, está bem?
Eu prometo.
Preparei uma caminha para ele.
Caprichou na quantidade de brinquedos.
Não comprei tantos. Alguns eram do bebê.
Ele não vai mesmo dormir no nosso quarto.
- Por que não pode dormir lá? - Porque Teddy ronca.
Para começar. E peida.
- Muito fedido. - Sim, eu sei.
Teddy, o cachorro.
Caramba, você...
Que forte que você é!
Você é feito de criptonita?
Sua bobinha!
A criptonita era o ponto fraco do Superman.
Era como o calcanhar de Aquiles dele.
Criptonita de Aquiles?
Exatamente, o calcanhar do Superman...
- Você é minha criptonita. - Seu calcanhar também.
E do Aquiles. E do Superman.
Ei.
Quer ver de onde vem o Superman?
- Acho que sei de onde vem! - Sabe?
Espera...
Espera um pouco...
- É a sua menstruação? - Não.
- Magda? - Não é nada...
Foi complicado e o médico disse que isso pode acontecer.
Vou ao banheiro.
O que preparou, Relu?
Uma mussaca.
Igual a que você prepara.
Essa mussaca não é igual a que eu preparo.
Tem carne e batatas.
É igual.
Então...
Quando eu disse que Chuckie teve problemas na piscina,
você falou que...
conhecia o treinador e cuidaria disso.
Certo.
E aí?
Eu cuidei.
- Cuidou? - Sim, está resolvido.
- Como você resolveu? - Com bom senso.
E muito cuidado.
Enviando um gorila para intimidar o treinador?
Foi assim que resolveu?
É racismo chamar o Sabin assim.
Estava me referindo ao comportamento dele.
E eu me referi ao racismo contra o gorila.
O treinador ligou para dizer que o cara que você enviou
ameaçou a treinadora principal e tentou suborná-lo,
para que eles deixassem Chuckie voltar.
Ao menos sabe por que Chuckie foi expulso?
Porque ele era muito bom e humilhava os demais.
Ele tentou afogar dois garotos.
Foi na parte funda da piscina ou na rasa?
Como é?
Foi na parte funda ou na rasa?
Há diferença.
Qual é a diferença, Relu?
Fale de uma forma que
uma pessoa normal como eu, que não é psicopata, entenda.
É perigoso na parte funda.
Mas na rasa, não é.
É um crime de um lado, e uma brincadeira do outro.
Eles não vão aceitá-lo de volta.
E nenhuma outra piscina o aceitará.
Vão aceitá-lo.
É mesmo? Como?
Vai quebrar as pernas dos treinadores?
Ou colocar fogo nas piscinas?
Como vou colocar fogo na água?
Se você pudesse...
Não entendo por que isso te incomoda tanto.
Ele faz natação há anos, mas não será um profissional.
Sabe nadar para não se afogar. O que mais você quer?
Que ele aprenda a ter disciplina.
A seguir um cronograma e não se meter em encrencas.
E quando vier aqui, quero que ele faça mais coisas
além de ficar só assistindo TV o dia todo.
Só ligo a TV quando os museus estão fechados.
Você ao menos cancelou os canais eróticos?
Não cancelei.
Por quê?
Não tenho mais TV.
- Por que não tem mais? - Joguei fora.
Era uma má influência para o Chuckie.
Relu, por que você não tem mais TV?
- E essa bagunça toda? - A polícia invadiu e destruiu.
O que você fez desta vez?
- Quer mesmo saber? - Sim, eu quero.
Eu fiz...
o que eu devia fazer.
E acho que, durante um tempo,
é melhor que Chuckie não venha aqui.
É melhor nos vermos menos, todos nós.
Nos vermos menos?
Eu quis dizer...
não nos vermos durante um tempo.
Que nos vejamos menos ou nada?
Nada, durante um tempo.
Até eu resolver isso.
Já está resolvendo isso há muito tempo, Relu.
Cansei de esperar.
Entre.
- Fique à vontade. - Nico!
Em que estava pensando?
Eu não tive escolha.
- É verdade? - O que é verdade?
O que...
- É verdade o que contou ontem? - Sim, é verdade.
Não, obrigada. Não se incomode.
Não preciso que ninguém tenha pena de mim.
Por que não o denunciou?
Denunciar o quê? Quem acreditaria em mim?
Foi o cara de costeletas e bigode?
Ele apareceu na minha casa.
No que restou da minha casa.
Ele me passa uma coisa ruim, Nico.
Uma coisa ruim.
Acho que ele tem parafusos a menos.
É verdade.
Não digo isso apenas pelo que ele fez comigo.
Ele não bate bem.
Ele é obcecado.
Ele está nos caçando.
Ótimo, Nico.
Ótimo.
Deixou a raposa entrar no galinheiro.
- Não, mas... - É o cara que ofereceu ao Nicu?
Como prometeu ontem à noite, entre soluços e lágrimas?
Esse cara?
Acha que ele vai cair nessa?
Quando der a ele informações ruins sobre nós,
que não levarão a lugar nenhum?
Posso te responder agora, ele não vai cair.
Como você disse mesmo?
Ele está caçando, certo?
E depois? O que você vai fazer?
A mesma coisa que fez da última vez.
Só que não sairá viva desta vez, Nico.
Trouxemos filme plástico ontem, entende?
Nunca te vi assim.
- Está com medo. - Claro que estou com medo.
Estou com medo, do Nicu.
E sabe por quê?
Ele sempre veste roupas de treino.
Para ficar mais confortável caso ele precise trabalhar.
Também me vestia assim, Nico.
E lembro o que eu fazia quando me vestia assim.
Esse policial me dá medo, entende?
Porque olhei nos olhos dele e sabe o que eu vi?
Nada.
Absolutamente nada.
E se meter com esses dois?
Não sabe o que está fazendo.
Juntos podemos nos meter com eles.
Quando fugi da polícia naquele campo,
quando dirigi aquele caminhão podendo pegar 25 anos,
foi quando paramos de fazer algo juntos.
Ouça...
Você estava no carro com eles?
Com quem?
Com os policiais atrás de mim. Você estava no carro com eles?
O quê?
Não, eu não estava.
Fique aqui.
- Vou te contar... - Não trouxe meu creme facial.
Não posso dormir sem ele.