UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vejo que as garotas vão à loucura nesta noite.
Olá!
Desculpem, tenho um filho.
Mas o Piast é um calouro.
Sem ofensa, cara, mas é a melhor hora para cometer erros.
Fico feliz por não ser a única infeliz aqui.
-Recebi uma mensagem de... -Sylwia. Ela mandou para todos.
Ela está mandando mensagens há algumas horas, uma após a outra.
E está reclamando que respondemos muito devagar.
Como se fôssemos um bando de super-heróis.
"Vocês ficam me ignorando. Só vocês podem me ajudar."
Ela está falando da motorista de riquixá.
Quem?
Ola, deveria acessar a internet para saber o que está acontecendo ao seu redor.
Uma grande história em Lodz.
A garota que dirige um riquixá desapareceu há alguns meses.
Esses casos atraem pessoas diferentes, nem sempre em sã consciência.
Principalmente porque ela não deu detalhes, apenas mandou mensagens.
Querem saber?
Parece bem interessante. Eu vou vê-la.
Me desculpe.
Não costumo agir assim.
Normalmente, sou uma pessoa muito calma.
A Kamila é minha melhor amiga.
É como uma irmã para mim.
Por isso preciso saber o que aconteceu.
Eu entendo.
É por isso que precisa me contar tudo bem devagar, está bem?
Acho que a polícia não se empenhou nessa investigação.
Disseram que não tenho fatos concretos para informar.
Fui à delegacia, perguntei se estão fazendo progresso,
se estão fazendo alguma coisa.
Me disseram: "Você não tem informações. Adeus."
Um policial me perguntou
se a Kamila tinha uma relação melhor comigo ou com o marido dela,
insinuando que somos amantes. Não é verdade.
-Mas não somos a polícia. -Eu sei.
Então, a Kamila desapareceu há três meses, e a polícia não está procurando por ela?
Há uma investigação oficial.
Mas acho que não estão fazendo nada.
E a família?
Ela só tem a mim e ao Robert.
Acho que ele está perdido. Não sabe o que pensar.
Ele não sabe se ela o deixou ou se algo aconteceu mesmo.
Ele enfiou a cara no trabalho.
Sinto que é minha responsabilidade, por isso te procurei.
Não consigo mais viver sem saber.
-Olá. -Oi.
Falei com um grupo de detetives chamado "UV". Vão achar a Kamila.
Deixe para lá. Não posso pagar um detetive.
Eles não querem dinheiro, querem ajudar.
Eles não querem agora, mas vão mandar um cheque.
Robert, quer saber o que aconteceu ou não?
Tudo bem.
Tenho algumas cervejas na geladeira. Quer entrar?
Vamos.
Me conte sobre os detetives enquanto tomo um drinque.
Se meteu em alguma coisa?
Dinheiro, caso amoroso, conflito com o marido, qualquer coisa.
Tomek, por favor.
Amigável e prestativa com todos,
uma grande otimista.
Um anjo em um riquixá.
Ela abriu as asas de anjo, decolou e voou direto para o céu.
Falando sério, eu começaria pelo marido dela.
O que ele faz?
É motorista de táxi. Robert Kozlowski.
Seu concorrente. Não é à toa que se envolveu.
Concorrente? Por favor. Nenhum motorista é concorrente meu.
Um marido que fez a esposa desaparecer. Parece fácil demais.
Essa garota não tinha segredos. Era amada por todos.
Dizem que ela era inocente.
Desculpem, mas não acredito em pessoas assim.
-Oi. -Olá.
Oi.
A Beata está doente ou me confundiu com alguém.
-Por quê? -Ela sorriu para mim.
É impossível, pois ela não tem os músculos responsáveis por sorrir.
Sei o que vi. E ela não está se movendo como um robô.
Ela levou o Franek ao médico para um exame geral.
Certo.
E aí? Você não está aqui para socializar.
Kamila Kozlowska desapareceu há três meses.
Ela deixou o marido, amigos.
Não sabem o que aconteceu, e o caso esfriou.
Imagino que queira que o caso avance.
Basicamente.
Está bem.
Interessante...
Aqui está.
Ela trabalhava em um centro turístico como motorista de riquixás.
-Uma garota em um riquixá. Não é estranho? -Por quê?
É muito raro uma garota dirigir um riquixá.
Parece que não tanto quanto a polícia encontrar uma mulher desaparecida.
Muito engraçado.
Não estive envolvido nesse caso desde o início, mas pesquisei.
Sem suspeitos, sem vestígios. Só uma carta idiota com pistas estranhas.
Verificamos de todas as formas, mas não chegamos a lugar algum.
Posso ver?
-São provas do caso. -Por favorzinho.
Olhe.
Neste tipo de caso, recebemos cartas que não levam a lugar algum.
Por quê?
Sempre há cartas em desaparecimentos.
De médiuns, lunáticos, hippies.
-O que você tem contra hippies? -Nada.
As pessoas se incomodam com esses casos e sempre temos muitas pistas falsas.
Essa carta não nos deu nada.
Pode imprimir para mim?
Por favor.
-Não. -Por favorzinho.
Merci.
-Não se vanglorie. -Está bem.
O cara do centro turístico ficou muito feliz com a nossa inscrição.
Queria ir direto aos termos do contrato.
-A Sylwia também trabalhava lá, certo? -Sim, mas nunca dirigiu um riquixá.
Esta carta é estranha. "Você me encontrará em Janów, num carvalho atrás da igreja..."
Não entendi nada.
Talvez o marido tenha algo a ver com isso?
Acho que não. Há poucas informações sobre ele online.
Só pelo fato de ele trabalhar como motorista em uma empresa de táxi...
Essa gente tem uma vida tranquila, trabalho, casa, sem filhos.
Sem redes sociais, sem atividades, nem um hobby.
Não sabemos nada sobre eles.
A Sylwia e a Kamila trabalhavam juntas no centro turístico de Lodz.
Eram vizinhas, estudaram juntas.
Devem ter ficado perto, porque ela está na maioria das fotos.
Me pergunto qual Janów foi checada.
Seja mais específico.
Há 16 vilas chamadas Janów na nossa região.
-Como sabe disso? -É conhecimento básico.
O quê?
-Básico para quem? Um governador? -Para um leiteiro.
Qual é, eu não aguento.
Não se lembram mais dessa profissão.
Mas um leiteiro era uma pessoa muito importante.
Ainda assim, esse não é o trabalho mais estranho que já fiz.
Vou ligar para a mamãe. O que mais você fez?
-Foi um curandeiro? -Sim.
-Um alpinista no Himalaia? -Sim.
-Vidente? -Claro.
Um coach?
Você vai viajar com o Henio.
O Kuba disse que checaram os 16 lugares chamados Janów, mas vai saber...
Precisamos ir até lá.
Como disse, comece com as pernas,
erga-se e depois use as mãos.
Suas pernas são mais fortes.
Ótimo.
Se não conseguir, é só soltar.
Solte.
Certo.
Solte, Franek.
Muito bem.
-Ótimo trabalho! -Não, eu não cheguei ao topo.
-E daí? Não importa. -Claro que importa.
Eu achava que sim, mas estava errada.
Como assim?
Não se trata de chegar ao topo, mas de escalar.
Então você não quer chegar ao topo do Kankunajunga, mas escalá-lo?
Exatamente.
Não.
Toca aqui.
De novo.
Nossa equipe está sem mulheres.
Especialmente tão bonitas.
-Quantas garotas fazem esse trabalho? -Não muitas.
Infelizmente, não há paridade neste trabalho.
Por isso aceitei suas inscrições com tanto entusiasmo.
Kamila Kozlowska mudou-se para outro departamento?
Você conhecem a Kamila?
Claro.
Ela nos contou sobre este trabalho.
Ela falou muito bem de você.
A Sra. Kozlowska não trabalha mais conosco.
É um trabalho duro.
Embora, sem ofensa,
sei que as mulheres, devido ao físico...
têm certas limitações...
Você quer dizer força física.
Digo indisposições recorrentes.
Sabem o que quero dizer, é problemático...
Obrigado.
Não podemos ter interrupções neste negócio.
Não entendi.
Você lamenta que poucas mulheres querem dirigir um riquixá.
No entanto, agora diz que uma mulher é problemática devido à menstruação.
Decida-se.
Não sei se somos bem-vindas.
Só estou brincando, senhoritas.
Claro que isso não é problema.
A Kamila deu algum motivo para ir embora?
Tenho dúvidas se estou conduzindo uma entrevista de emprego
ou se as senhoritas estão me interrogando.
Estou surpresa por não ter mencionado o desaparecimento da Kamila.
Você diz que ela parou de vir trabalhar como se estivesse matando trabalho.
Não queria que pensassem que esta profissão é perigosa.
É mesmo?
Antes de decidirmos trabalhar nisso, devemos ter certeza de que é seguro.
Para mulheres.
Perfeitamente seguro.
E, até onde sei, muito satisfatório.
Obrigada.
Gostou?
Admiro a arte do alfaiate que deixou essa roupa bem ajustada.
Sério?
Uma história de crime dos anos 20, alguns enigmas, uma igreja, um carvalho...
Escute: "Vá em direção à igreja
e descobrirá a verdade."
Quem fala assim?
Parece a letra de uma música terrível.
E de repente: "Imploro por sua ajuda."
Quem escreve assim? Um lunático.
Não venho aqui há alguns anos.
Está diferente.
Estou ficando louca. Já estou me sentindo enjoada.
-Sério? -Sim.
-Quer que eu encoste? -Não.
-Precisa de um saco? -Não.
Estamos perdidos?
O leiteiro não esquece.
Encontre...
Encontre a torre da igreja, o carvalho...
É impossível que existam 16 vilas idênticas chamadas Janów com carvalhos.
-Por que têm o mesmo nome? -Porque é mais fácil.
-Janów, porque havia muitos Jans. -Sim, claro.
Sério. O mesmo com a vila Wola, que significa "liberdade na minha vila".
É simples. As soluções simples funcionam.
Essa é impressionante, não acha?
-Acho que não... -A próxima?
-Não. -Vamos.
-Essa não. Vou riscar. -Está bem.
-Melhor eu dirigir agora? -Não precisa.
-Isso é um carvalho. -Não é um carvalho, é um limoeiro.
Não vê os sulcos trapezoides característicos? E as raízes?
Não me diga que também trabalhou no distrito florestal.
É mais fácil entrar em Direito do que em um distrito florestal.
Eu trabalhava na floresta.
Todos devem distinguir carvalhos de limoeiros.
Por sorte, tenho você.
Que carro elegante.
Quer trocar?
Entre na fila, minha mãe vai ficar com ele.
-Então será meu também. -Seu espertinho!
O chefe da Kamila é suspeito. Um cara imundo.
Pare, está dizendo isso porque ele elogiou seu traseiro.
E o meu, não. Eu é que deveria detestá-lo.
Pare, há muitos caras assim. E a forma como ele falou dela...
Ele não disse nada sobre ela.
Quando seu empregado desaparece, você ajuda a procurá-lo.
-Pendura cartazes, vai a público. -Certo.
Ele agiu como se ela não tivesse ido trabalhar.
Só após pressionarmos ele admitiu que ela estava desaparecida.
-Ei. -Escutem.
Continuamos dirigindo como idiotas e não há nada aqui.
Pessoal, deixem-me dizer uma coisa.
-Vá em frente. -Fale, Piast.
Sei por que não acham nada.
Henryk, existem mapas em que as árvores são marcadas, certo?
Bem, não estamos procurando uma igreja em uma área de floresta.
Esperem, estamos procurando uma árvore.
Esquecemos o que está acontecendo no país.
-O que não está acontecendo no país? -Exatamente.
Cortam muitas árvores, as pessoas começam a agir,
há organizações controlando tudo. Esperem...
Existia um carvalho aqui.
Foi cortado há três meses,
e as rotas estão desatualizadas.
Piast, você é genial.
Se não fosse por você, ficaríamos aqui até o fim do mundo.
-Agora pise fundo! -Claro.
-Como está indo? -Nada mal.
É um buraco. Droga!
-Está vendo aquilo? -Sim.
Olhe!
Era uma árvore 100% saudável.
Um caso de dendrofobia.
Acho que é aqui.
-Alguém estava cavando aqui. -É isso.
O Piast é genial mesmo.
POLÍCIA
Como você sabia?
Piast, Henryk, aquela carta, tudo se encaixou.
-Estranho. -O quê?
Geralmente, quando enterram um corpo, não escrevem um poema de como encontrá-lo.
Não mesmo.
Faremos alguns testes, mas devem ter encontrado o corpo da Kamila.
-A desaparecida? -Agora, uma vítima de homicídio.
É uma nova investigação.
É ela?
Nesse caso, tenho que interrogá-lo.
Como estava a relação entre você e sua esposa?
Que pergunta é essa?
É sempre assim.
Acha que matei a minha esposa?
Saberemos quando você parar de responder perguntas com perguntas.
Estávamos apaixonados.
Acabei de ver uma foto dela sendo desenterrada.
Alguém a enterrou como um cachorro.
E quer saber?
Você é um idiota por perguntar isso.
Sabe o que a Kamila tinha a ver com Janów?
Ela conhecia alguém lá? Visitava alguém?
Não sei.
-E o marido dela, Robert? -Vocês o viram? Como ele está?
Como acha que ele está aguentando?
Tem razão.
Então não sabe se o Robert tinha alguma ligação com Janów?
Será que alguns parentes ou amigos moravam lá?
Não sei por que Robert teria alguma ligação com esse lugar.
-Suspeitam dele? -Por favor, responda à pergunta.
Nem Kamila nem Robert me disseram nada sobre esse lugar.
Vocês três eram muito próximos, passavam muito tempo juntos.
Natal, outros feriados...
Que tipo de marido era Robert? Como era o casamento deles?
Não sei. Normal, como todos os casamentos.
A Kamila disse que ele a entediava.
E as coisas não ditas?
Talvez tenha notado ferimentos ou hematomas no corpo dela?
Não, o Robert não é agressivo.
Não conheço uma pessoa mais gentil, mais razoável,
sinceramente.
-Você disse que ele a entediava, certo? -Certo.
Acha que a Kamila poderia estar procurando emoções fora do casamento?
Não sei de nada, ela nunca me disse isso.
Não sei se é importante, mas, antes de desaparecer,
ela foi ao cabeleireiro, comprou roupas novas,
a energia estava diferente do normal.
Então não está descartando?
Sinceramente, não sei.
Pode ser relevante.
Talvez.
Atingida na cabeça com uma ferramenta cega há três meses.
Unhas quebradas, provavelmente autodefesa.
-Você suspeita do marido? -Temos que esperar os resultados de DNA.
Foram enviadas amostras ao nosso laboratório e à Dinamarca.
Por que à Dinamarca?
A tecnologia deles pode determinar
a descrição do criminoso com base no DNA. Água?
Estou bem.
A descrição do criminoso com base no DNA?
-Como num filme. -Isso está além da minha compreensão.
Cuidado, está muito apimentado.
-Precisa de uma corrida? -Não. Oi, sou a Ola.
Encontrei o corpo da sua esposa.
-Você não é da polícia. -Exatamente.
Posso fazer uma pegunta?
Claro, não importa mais para mim.
Alguém queria machucá-la?
Se alguém queria, deve ter sido um completo psicopata.
Todo mundo gostava da Kamila.
Sabia que alguém queria que encontrássemos o corpo dela?
A polícia te mostrou a carta com instruções?
Sim, mostrou.
Não notou nada de característico? Letra, estilo de escrita?
-Alguma coisa? -Não, não me lembro de nada em especial.
E o passado dela? Vocês tinham uma relação honesta?
-Desculpe por perguntar isso. -A Kamila era uma pessoa muito sensível.
Ela se preocupava com detalhezinhos.
Como se o mundo todo estivesse desmoronando.
Ela se preocupava quando o cliente não agradecia pela corrida
e achava que era culpa dela,
que falava demais, que não falava suficiente, sei lá.
Ela era uma pessoa muito boa, entende?
Sim, eu sei.
O que está fazendo?
Você está preso por assassinato.
Tem certeza?
Eu não matei minha esposa!
Me solta! O que está fazendo?
Por que o estão levando? Ele é inocente!
Eu não matei minha esposa!
Você sabe que isso é um erro.
Temos os resultados de DNA, corresponde ao seu.
E acha que isso prova que matei minha própria esposa?
Guarde as explicações para o interrogatório.
Sabe, talvez você não tenha vida sexual, mas nós tínhamos e era incrível.
Estávamos experimentando e gostávamos.
Começou com hematomas, e depois? Foram longe demais?
Anda logo!
Estávamos felizes.
Acredita que foi ele?
Acontece com frequência, um assassinato na família ou entre amigos.
Há até quem chame de "assassinato na cozinha".
Então o Robert matou porque é o que dizem as estatísticas?
Não, mas ele não teria sido detido por homicídio sem indícios.
Pedi sua ajuda porque a polícia esqueceu a Kamila.
Ela desapareceu, se foi, eles têm outros assuntos.
Você me prometeu que a encontraria, que descobriria o que houve.
Confio em você e no seu grupo mais do que na polícia, entende?
É por isso que gostaria que me dissesse honestamente,
acha que o Robert a matou?
-Não? -Não.
Ela não tinha inimigos.
Era uma pessoa muito boa.
Até defendia aquele pervertido, o Jerzy.
Ela era incrível.
Jerzy, seu chefe do centro turístico?
Na minha opinião, pode ter havido algo entre eles, mas sei lá.
Quer contar ovelhas comigo?
Aquele Kocieba estava me incomodando,
então pesquisei sobre ele.
Ele é sócio de uma propriedade perto de Janów.
Sim, aquela Janów.
-É praticamente uma vila ao lado. -Obrigada, Piast.
Espere...
Sim... Jerzy Kocieba.
Eu também gostaria de conversar. Vamos ter que dar uma olhada amanhã.
-Kuba, ainda está falando? -Tenho que ir, tchau.
Não.
-Qual é o caso? -É a sua praia.
Uma mulher desapareceu. Descobrimos que foi assassinada.
Ela trabalhava em um ambiente muito masculino.
-Qual era o nome dela? -Kamila Kozlowska.
É a garota do riquixá.
-Como sabe? -Conheço o chefe dela.
-Está cuidando do caso? -Oficialmente.
Ola e o grupo dela?
Diga para ela vir me ver amanhã.
Por quê?
Porque eu pedi.
Está escondendo informações de um policial?
Que travessa.
Quando descobri que estava trabalhando no caso, achei que seria importante.
Ótimo, obrigada.
Mas você poderia ter contado ao Kuba.
Não, eu queria te contar. O Kuba tem muitas restrições na polícia.
E você é uma mulher.
Claro, o que você tem, então?
Houve muitas reclamações feitas para nós e várias organizações
contra o chefe da Kamila. Olhe.
Belo terrorista, aliás.
Ele chantageia mulheres com boas condições de trabalho e dinheiro.
Abusa delas, as persegue e as humilha.
Não existem provas.
Algumas garotas denunciaram, mas recuaram rapidamente.
Desculpe, mas como é possível
um cara com tantos casos de assédio trabalhar em uma instituição pública?
Há milhares de caras assim.
Fazemos o que podemos, mas muitas gerações passarão antes que algo mude.
As mulheres retiram as queixas porque ficam com medo.
A sociedade zomba, a internet está cheia de ódio, não é fácil.
Como aguenta?
Ninguém mais fará isso por mulheres.
Um cara não convencerá uma mulher a depor dizendo que a estupraram ou abusaram dela.
As mulheres têm vergonha disso.
Obrigada, Ewa, é uma ótima pista.
Mas acho que o Kuba deveria saber.
-Vou contar a ele. -Ótimo.
E, se eu esquecer,
você vai ligar para ele e contar antes de dormir.
O quê?
Desculpe, é o único momento que temos sozinhos.
Nem parece que o Kuba sai do trabalho.
-Ewa, sinto muito. -Não, desculpe.
Eu agi como uma pirralha ciumenta,
me odeio por isso, desculpe.
Não tem motivos para sentir ciúmes.
Você vai sair daqui.
Está me ouvindo?
Vão achar o assassino, prometo.
Robert.
Olhe para mim.
Você não pode desistir, entendeu?
Vão querer que você confesse, vão te punir.
Não se importam se foi você mesmo.
Não pode confessar. Está me ouvindo?
Por que confia em mim?
Porque te conheço.
Sei que não foi você.
Robert.
Robert!
Verifiquei as corridas de táxi do Robert daquele dia e noite.
-Como? -Tenho minhas maneiras.
Droga, eu não ousaria ser sua inimiga.
Acredite, ninguém ousaria.
-E então? -Ele trabalhou dia e noite.
Foi confirmado pelos pagamentos que recebeu.
Ele não pode tê-la matado.
O cara tem um álibi e não disse à polícia?
É diferente no setor de táxis. Quando eu fazia isso...
O quê? Está me dizendo que também trabalhava como motorista?
Quem nunca?
O quê?
Falei com as meninas no escritório do Jerzy.
Dezenas de reclamações nos últimos anos,
assédio, intimidação, o cara é muito fodido. Desculpem, digo...
miserável.
Ele assediou quase todas as mulheres de lá.
Parece o movimento #MeToo.
Embora digam que ele tenha se acalmado.
O Jerzy tem uma casa perto de Janów, certo?
Qual? Essa Janów?
A casa dele e o lugar onde o cadáver foi encontrado não ficam longe.
Ele poderia ter arrastado o corpo atrás da igreja. Ninguém teria notado.
Tomek, vejo você lá?
Receio que terei que recusar.
-Posso dirigir? -Não.
Por que não?
Cuidado. Espere.
-Está usando luvas? -Claro.
Eu não teria pensado nisso.
-Lembre-se, sem vestígios. -Eu sei, droga.
-Está fechada. -Quebrei. Droga. Vamos.
-Talvez pelo outro lado? -Onde?
Continue.
Outra janela!
-Olhe, tem uma maçaneta. -Está aberta.
Vou entrar. Você consegue?
-Pode me ajudar? -Silêncio. Claro.
Cuidado.
E agora?
Vamos.
Nossa, você está tão preparado.
Deveríamos procurar algo deixado acidentalmente,
sabe?
-Espere. -Algo deixado acidentalmente.
Vou dar uma olhada.
-Ola. -O quê?
Encontrei chaves.
O quê?
-Chaves do galpão. Vou lá. -Está bem.
Está aberta.
O que é isto...
Nossa, inacreditável.
-Ola! -Venha aqui.
Acho que encontrei uma coisa.
Meu Deus, não!
-Isto tem que ir para o laboratório. -Sério? Me dê.
Espere.
Poderia explicar por que estou aqui?
Fui trazido sem qualquer explicação.
Reconhece?
A testemunha lembrou que viu a Kamila na sua casa na vila.
Ela a reconheceu pela foto.
A Kamila esteve na sua casa um dia antes de desaparecer.
O colar era dela e foi encontrado na sua casa.
Estamos esperando os testes de DNA do sangue encontrado no martelo.
Acho que nós dois sabemos qual será o resultado.
Diga
o que exatamente
aconteceu lá.
Você a levou para casa? E depois?
Juro que não fiz nada com a Kamila.
Nossa relação era 100% profissional.
Por que ela esteve na sua casa?
Acontece que eu...
empresto as chaves para algumas funcionárias.
Às vezes, a Kamila precisava se acalmar.
Então você a deixava ir lá,
mas diz que tinha uma relação 100% profissional.
Isso.
A casa fica vazia a maior parte do ano, então...
Por que não mencionou isso durante o primeiro interrogatório?
Sei como iria parecer.
Onde você estava quando a Kamila estava na sua casa?
Em uma viagem a Zamosc.
-Alguém pode confirmar isso? -Uma das minhas ex-funcionárias.
Infelizmente,
tivemos um pequeno mal-entendido...
e ela deu o aviso prévio pouco depois.
Por algum motivo, não acredito em você.
E então?
Ele ficará preso até o álibi ser confirmado.
Ele alega que emprestou as chaves à Kamila e não sabe de ninguém que a acompanhou.
-E o Robert? -Ele se recusa a depor.
Preciso ir.
Obrigada, pessoal. Manteremos contato. Tchau.
-Os resultados da Dinamarca chegaram. -E?
Determinaram que havia dois DNAs diferentes nas unhas da Kamila.
Aguardarei a reconstrução facial.
Acho que teremos o rosto do Trump em vez do Robert Kozlowski.
Ou de outro babaca.
Ou da Ola.
Uma coisa me incomoda. A maldita carta.
Alguém queria que o corpo fosse encontrado.
Se o Kocieba não fez isso, deve ter sido armação para cima dele.
Alguém o incriminou e escreveu a carta.
Alguém queria fazer o caso ressurgir.
A investigação não deu em nada, esqueceram que algo aconteceu e depois?
Envolvem o UV. Quem?
Estou tentando dizer quem provavelmente matou a Kamila
e vocês não estão interessados?
-Bom dia. -Bom dia.
Gostaríamos de fazer mais algumas perguntas.
Tenho que trabalhar agora.
-Será bem rápido. -Tudo bem.
Você sabia que a Kamila usava a casa do seu chefe
e ficava lá nos fins de semana?
Não.
Estão dizendo que foi o Kocieba quem matou a Kamila?
Jerzy Kocieba não pode tê-la matado, pois estava em Zamosc na hora do crime.
Com licença.
Sim?
Você é próxima de Robert Kozlowski.
Ele mencionou algo sobre as viagens da esposa,
acha que ele poderia saber onde ela estava?
Não sei, nunca ouvi falar disso.
Temos que ir, mas talvez a gente precise de você na delegacia.
-Está bem. -Obrigada, adeus.
Aconteceu alguma coisa?
Robert Kozlowski confessou o assassinato da esposa.
Não foi ele!
-Como? -Não.
Eu a matei.
Ela não o amava.
Não amava.
-Ao contrário de você? -Sim. E ele me ama.
Ele tentou deixá-la, mas ela disse que se mataria.
Quando ela desapareceu, começamos a dormir juntos.
Mas ele disse que era inapropriado,
que deveria ser segredo.
-Por isso escrevi a carta... -Mãos.
-Mas ele é inocente. -Certo, inocente.
Ele não sabia de nada.
Vai explicar na delegacia.
Ele nem sabia que ela ia à casa do Kocieba.
Vamos.
Robert, eu fiz por você.
Para que possamos ficar juntos.
Precisa me esperar, está bem?
Por quê?
O quê?
Por que fez isso comigo?
Porque eu te amo.
Responda, pelo amor de Deus!
Solte!
Você me destruiu! Destruiu minha vida! Vai embora...
Oi.
Oi!
Eu estava dizendo à Ola que o caso está avançando rápido.
Kocieba foi demitido por questões disciplinares.
As mulheres começaram a nos procurar. Não têm mais medo de falar.
Há tanto medo de molestadores
em cargos de alto nível,
e as mulheres não se ajudam, mas precisam se ajudar.
Dizem que há um lugar no inferno para mulheres que não ajudam outras.
Onde é o lugar de uma mulher que matou outra?
Na cadeia, presa pela polícia.
Ótimo! E os homens colocam ordens de mérito no peito.
Ewa...
Você está fazendo um ótimo trabalho!
É muito importante.
Não quer se juntar à nossa equipe?
-Precisamos de uma pessoa como você. -Eu?
Não sirvo para esse trabalho.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos? -Sim, vamos.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi